{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1592}{1673}TO SIĘ STAŁO NAPRAWDĘ
{1716}{1802}UWIERZCIE
{1980}{2042}{y:i}Miłość to zabawna rzecz.
{2042}{2115}{y:i}Raz czyni cię wesołym,|raz smutnym.
{2115}{2187}{y:i}Każe ci robić absurdalne rzeczy.
{2187}{2297}{y:i}To przez nią leżę|na tym łożu śmierci.
{2306}{2331}Nie ma.
{2332}{2399}- Jest, widzę!|- Mówiłem.
{2407}{2502}- Ja tam nie widzę.|- Jest o, tam.
{2503}{2563}- Steven!|- Nie widzę!
{2591}{2631}Chodź, skarbie.
{2833}{2990}Musimy ci coś powiedzieć,|ale wiedz, że to nic nie zmieni.
{3003}{3081}Nadal będziemy cię kochać,|nadal będziesz naszym--
{3081}{3127}Jesteś adoptowany!
{3180}{3209}To prawda.
{3266}{3368}Jesteś wyjątkowym chłopcem.|Wiesz dlaczego?
{3368}{3428}Bo to {y:i}ciebie wybraliśmy.
{3428}{3718}To prawda. Z miłości do ciebie kupiliśmy cię|od twojej mamy przed szpitalem.
{3787}{3824}{y:i}To zabolało.
{3830}{3941}{y:i}- Ale postanowiłem się nie poddawać.|- Jazda!
{3941}{3986}{y:i}- O, nie.|- Gdzie defibrylator?!
{3986}{4166}{y:i}Postanowiłem być jak najlepszym synem,|ba, jak najlepszym człowiekiem.
{4172}{4321}WITAJ W KOŚCIELE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA BOŻEGO|W VIRGINIA BEACH
{4860}{4887}- Cześć, Steven.|- Phil.
{4887}{4972}- Błyszczysz.|- Dzięki, Darla.
{5032}{5178}- Wszystko ok? | - Tak, stoi jak wariat. - Zuch chłopak.
{5527}{5604}Jeszcze czekolada i kawałek ciasta.
{5604}{5681}Ząb ci się rusza. To już drugi?
{5681}{5723}Wyszczotkowałam dziąsła.
{5723}{5765}Mam twój nosek.
{5780}{5844}- To palec.|- Nieprawda.
{5854}{5927}Czuję cię. Ładnie pachniesz.
{5968}{6006}Słodkich snów.
{6137}{6197}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{6547}{6648}Gdyby nie ty, Jezu, nie kupiłabym|tego filtru do kawy.
{6648}{6717}Panie z kółka modlitewnego|byłyby załamane.
{6717}{6774}- Dziękujemy ci więc.|- Amen.
{6774}{6867}I dzięki Ci, że test alergiczny Steffie|wyszedł negatywnie.
{6867}{7017}To byłby koszmar. Wiem, że chcesz,|by rozkoszowała się orzechami,
{7017}{7189}nie to co ta Wendy, co wygląda jak balon|i ma dziurę w gardle.
{7194}{7423}Dzięki Ci też za tego ciężko|na nas pracującego mężczyznę,
{7439}{7599}który gonił za mną na koniec świata|i obiecał wieczne szczęście.
{7599}{7692}I codziennie dotrzymuje tej obietnicy.
{7692}{7734}- Amen.|- Amen.
{7736}{7886}Czasem chce mi się płakać ze szczęścia.|Jak wtedy, gdy--
{7939}{8076}Deb... Wiesz, że jako glina|mam dostęp do archiwum.
{8095}{8202}Czy byłoby nieetyczne, gdybym wykorzystał|to do odnalezienia matki?
{8202}{8226}Co?
{8282}{8404}Musisz nad tym pomyśleć.|Ale może nie teraz?
{8421}{8528}- Racja, nie powinienem był.|- Zrobiłeś to?
{8528}{8551}Znalazłeś coś?
{8551}{8637}Nie zaglądałem.|Mam to na dole.
{8680}{8769}- Zobaczmy!|- Czekaj, tylko dojdę.
{8799}{8924}- To chyba nielegalne.|- W większości to bzdury.
{8924}{8955}Mieszka tu.
{8988}{9049}Od samego początku.
{9050}{9110}- To ona?!|- Na 100%.
{9141}{9186}Cudownie!
{9290}{9341}Zrobię ciastka, co?
{9356}{9381}Robimy?
{9423}{9448}Nie?
{9469}{9563}Gdzie ten jebany defibrylator?!
{9599}{9639}Dajcie na 200.
{9726}{9768}Dać na 300.
{9769}{9887}{y:i}Prawdę mówiąc, zostałem gliną tylko po to,|by odnaleźć matkę.
{9887}{9986}{y:i}Może postąpiłem źle,|lub niemoralnie,
{10000}{10106}{y:i}- ale nie obchodziło mnie to. |- WITAJ
{10106}{10130}Tak.
{10426}{10461}Coś nie tak?
{10498}{10542}Barbara Bascombe?
{10546}{10599}Tak. Coś się stało?
{10658}{10740}Oddała pani dziecko do adopcji?
{10790}{10863}Nie wiem, o czym pan mówi.
{10936}{11015}Byłaś młoda, oddanie mnie było błędem...
{11015}{11059}Mamo, daj mi skończyć.
{11059}{11156}Wszyscy popełniamy błędy.|Jestem tu, by ci wybaczyć.
{11156}{11253}Nikt nie jest doskonały.|Możemy zacząć od nowa...
{11253}{11323}Nie wiem o czym mówisz, Steven.
{11323}{11393}- Dlaczego, powiedz!|{y:i}- Idź sobie!
{11393}{11450}Rozumiem. Masz mętlik.
{11509}{11725}Przyjdę później, co? Wezmę kawę i powiesz,|czemu spośród trójki to {y:i}mnie zostawiłaś!
{11725}{11827}Byłem drugim dzieckiem.|Czemu właśnie ja?!
{11827}{11851}Dlaczego?
{11885}{11912}Czemu ja?
{11923}{11985}Cholera, zepsułem ci drzwi.
{11985}{12016}Przepraszam.
{12084}{12213}Wezmę tę wycieraczkę,|bo mówi nieprawdę.
{12285}{12357}{y:i}Sto lat...
{12395}{12420}Idę!
{12453}{12506}{y:i}Tego dnia porzuciłem służbę.
{12506}{12630}{y:i}Razem z rodziną przeprowadziłem się|do Teksasu.
{12631}{12727}{y:i}Znalazłem dobrą pracę|i żyłem pełnią życia.
{12727}{12769}Steven, podejdź.
{12786}{12898}Nie znasz jeszcze Neila i Sary.|Mieszkają w głębi ulicy.
{12898}{13007}Faktycznie. Zmieńcie farbę.|Co to za kolor?
{13007}{13040}Przemalujemy.
{13077}{13165}- Podobno byłeś policjantem w Georgii.|- Virginia Beach.
{13165}{13263}Znudziło mi się.|Wróciłem do rodzinnego biznesu.
{13263}{13329}- Czyli?|- Produkcja. Pracuję w Sysco.
{13329}{13390}"Świeże, nie mrożone".
{13395}{13494}- I dobrze płacą.|- Plus elastyczne godziny.
{13494}{13637}- Mamy dużo czasu dla siebie.|- Mogę mieć go na oku.
{14147}{14176}Dochodzę...
{14198}{14223}Dochodzę!
{14264}{14341}Dalej, spuść mi się do dupy!
{14368}{14458}{y:i}Czyżbym nie wspomniał,|że jestem gejem?
{14458}{14549}{y:i}Jestem gejem.|Gejem, gejem, gejem.
{14554}{14609}{y:i}Byłem nim od zawsze.
{14646}{14731}Patrzcie, kucyk! A wy co widzicie?
{14731}{14792}- Pociąg!|- Helikopter!
{14808}{14843}Siusiacza.
{14849}{14952}- Jakiego siusiacza?|- Męskiego.
{14991}{15053}Dupa tam.
{15076}{15167}- Nie ma.|- Jest, widzę!
{15196}{15236}Ja tam nie widzę.
{15236}{15296}{y:i}Na czym to skończyłem?
{15333}{15378}Spuść mi się do dupy!
{15378}{15424}{y:i}Co też uczyniłem.
{15536}{15613}{y:i}Długo żyłem w kłamstwie.
{15646}{15706}{y:i}Lubię czasami pokłamać.
{15732}{15864}{y:i}Mówiłem więc Debbie, że mam klientów,|albo że zostałem na nockę.
{15864}{15907}{y:i}Drobne kłamstewka.
{15907}{16025}{y:i}Czasem trzeba ułożyć całą układankę tak,|by trzymała się  kupy.
{16025}{16120}{y:i}Lecz koleje losu lubią się zmieniać.
{16278}{16364}{y:i}Można to też nazwać objawieniem.
{16493}{16610}- Żyłem w kłamstwie.|- Proszę nic nie mówić.
{16635}{16739}Pieprz się. Koniec ze słuchaniem innych.
{16746}{16786}Koniec kłamstw.
{16791}{16868}Zacznę żyć po swojemu.
{16881}{16918}Będę sobą.
{16934}{16978}Będę kupować, co chcę.
{16978}{17017}Jeść, co chcę.
{17027}{17107}Dymać, kogo chcę.|Po swojemu.
{17110}{17149}Proszę bardzo.
{17158}{17193}Będę parówą.
{17209}{17253}Wielką parówkową.
{17268}{17295}Słyszałeś?
{17321}{17356}Będę parówą!
{17436}{17500}Tak będą na mnie wołać!
{17515}{17610}{y:i}Ot tak, postanowiłem żyć po swojemu.
{17749}{17889}{y:i}To była niezręczna sytuacja,|musiałem więc być delikatny.
{17889}{17949}- Kim jesteś?|- Gejem!
{18157}{18195}{y:i}Było cudownie.
{18198}{18266}{y:i}Przeprowadziłem się na Florydę,|miałem śliczne pieski
{18266}{18325}{y:i}i chłopaka, Jimmy'ego.
{18340}{18423}{y:i}Chciałem mieć wszystko,|co mi się spodoba.
{18423}{18513}{y:i}Ciuchy, biżuterię.|Zgarniałem wszystko.
{18513}{18608}{y:i}Bywałem tylko w najlepszych lokalach.
{18611}{18705}{y:i}Kluby, bary, restauracje...|Bywałem wszędzie.
{18705}{18930}{y:i}Wolne spędzałem w hotelu.|Była tam dobra obsługa i napiwki.
{18937}{19030}{y:i}Szybko uświadomiłem sobie coś,|na co nigdy bym nie wpadł.
{19030}{19105}{y:i}Nikt o tym nie mówi, ale...
{19141}{19168}Gotówką czy kartą?
{19168}{19229}{y:i}...bycie gejem jest kosztowne.
{19229}{19253}Kartą.
{19264}{19308}{y:i}Poszedłem więc do pracy.
{19308}{19452}{y:i}Ale nie starczyło,|aby homasić się tak,  jak chciałem.
{19481}{19527}{y:i}Bez studiów...
{19579}{19619}{y:i}...wybór miałem...
{19654}{19692}{y:i}...ograniczony.
{19741}{19772}Moje plecy!
{19798}{19871}Że też musiałem się|poślizgnąć na oleju...
{19871}{19911}Nie dotykajcie!
{19954}{20003}{y:i}Nie miałem wyboru.
{20056}{20107}{y:i}Zostałem przestępcą.
{20120}{20279}{y:i}Fikcyjne ubezpieczenia, karty, paszporty;|sprzedaż przejrzałych pomidorów.
{20279}{20338}{y:i}Byle zarobić.
{20339}{20381}{y:i}A przede wszystkim,
{20381}{20421}{y:i}nikogo nie krzywdziłem.
{20421}{20543}- Pan Evans. Mogę zobaczyć dowód?|- Naturalnie!
{20748}{20773}I jak?
{20786}{20817}Podoba się?
{20848}{20873}Piękny.
{20910}{20973}- Nie podoba się.|- Podoba!
{20973}{21018}- Kłamiesz.|- Nie!
{21018}{21062}Co z nim nie tak?
{21062}{21086}Złoto?
{21188}{21236}Dlatego ty masz nierdzewny.
{21236}{21382}- Złoty jest dla mnie, głuptasku.|- Czemu mi to robisz?
{21402}{21461}Wesołych świąt.
{21462}{21529}{y:i}- Cześć, Deb!|- Co u Jimmy'ego?
{21529}{21553}Dobrze.
{21556}{21601}Dostałaś prezent?
{21640}{21681}Nie mogę tego przyjąć.
{21681}{21769}- Niby czemu?|- Bo nie tego chce Pan.
{21769}{21839}- Powiedział ci to?|- Nie.
{21839}{21905}{y:i}- Tak to zabrzmiało.|- Nieprawda.
{21905}{21994}- Nie mówię, że...|- Mamo, patrz!
{22119}{22217}- Witaj, piękna Stello!|- Masz gości.
{22858}{22911}Gdzie te schody?!
{23051}{23177}{y:i}Koniec końców, byłem gliną|i wiedziałem, czym jest więzienie.
{23177}{23205}Ja pier...
{23208}{23265}{y:i}Ani myślałem tam pójść.
{23265}{23298}{y:i}Miałem plan.
{23319}{23383}{y:i}Wszystko miało się udać.
{24436}{24467}Przepraszam.
{24483}{24527}Czemu mi nie powiedziałeś?
{24527}{24629}Nie mogę pójść do więzienia.|Nie mogę!
{24629}{24680}Dobrze, już dobrze.
{24765}{24840}Powiem im, że się obudziłeś.
{25423}{25514}Chyba szuka swojego prawdziwego ja.
{25545}{25592}Co dokładnie zrobił?
{25592}{25670}Jest poszukiwany w Teksasie...
{25741}{25959}Czy te kradzieże mają coś wspólnego|z jego orientacją?
{26011}{26055}Co ty pieprzysz?
{26056}{26120}Te kradzieże...|Steven!
{26776}{26809}Steven, nie!
{26832}{26925}Zrób to, a już mnie nie zobaczysz!
{26959}{26984}Serio!
{27347}{27451}{y:i}Po kilku apelacjach|i stratach osobistych,
{27451}{27508}{y:i}trafiłem do więzienia.
{28089}{28114}Cześć.
{28123}{28205}Witaj w więzieniu.|Jestem Steven.
{28205}{28286}Nie bój się, nic ci nie zrobię.
{28286}{28321}Pierwszy raz?
{28338}{28448}Nauczysz się zasad i nic|ci się nie stanie.
{28448}{28485}Oprowadzę cię.
{28511}{28600}Biblioteka prawna.|Mój drugi dom.
{28643}{28817}Poza byłą żoną i córką nikogo nie mam,|więc zgłębiam tajniki prawa.
{28817}{28866}Możesz mnie sprawdzić.
{28866}{28912}Widzisz tego tam?
{28967}{29020}Załatwi ci wszystko.
{29029}{29118}Cukierki, fajki, dragi.|Cokolwiek.
{29120}{29190}Ale to będzie drogo kosztować.
{29190}{29270}Albo możesz mu possać.|Twój wybór.
{29270}{29343}Zwykle nowi dostają wpieprz.
{29348}{29410}Ja straciłem 3 zęby|i mam pęknięty krąg.
{29410}{29454}Musisz im oddać.
{29462}{29508}Nie poddawaj się.
{29523}{29603}Albo możesz im possać.|Twój wybór.
{29603}{29706}Listy, gazety i takie tam|dostajesz bez problemu.
{29706}{29846}Ale za wypieki babuni, pornosy,|czy coś, musisz zapłacić.
{29846}{29923}5$ od fanta, albo możesz mi possać.
{29923}{29954}Twój wybór.
{29972}{30076}To wszystko. Poradzisz sobie.|Spokojnie.
{30083}{30142}Jak co, to ci pomogę.
{30169}{30266}- A muszę ci possać?|- Byłoby super.
{30355}{30521}{y:i}Tu Debbie i Steffie. Wybacz, że nas|nie zastałeś. Nagraj się i Bóg z tobą.
{30521}{30613}Cześć Debbie. Cześć, skarbie.|Szkoda, że was nie zastałem.
{30613}{30684}Myślałem, że umawialiśmy się|na pierwszą.
{30684}{30726}Brakuje mi was.
{30731}{30803}Dzięki za zdjęcie i artykuły.
{30803}{30895}Fajnie, że ktoś jeszcze o mnie myśli.
{30895}{30970}Myślisz o mnie, prawda, Deb?
{30997}{31113}Przepraszam. Zapominam, że|gadam do maszyny.
{32089}{32114}Dziękuję.
{32335}{32419}Prawo cywilne?|Jestem adwokatem.
{32424}{32449}Tak?
{32485}{32516}Chcesz kogoś pozwać?
{32516}{32576}Nie wiem.
{32577}{32657}Znajomy jest na izbie chorych.
{32683}{32741}Jest bardzo chory, ma HIV.
{32741}{32851}Chcę znaleźć sposób,|by załatwić mu pomoc.
{32851}{32915}Prawdziwą, nie tę tutaj.
{32932}{33062}No i pomyślałem, że...|Sam nie wiem.
{33077}{33183}Komitet praw więźnia załatwi to za darmo.
{33183}{33248}- Mam ich numer.|- Dziękuję...
{33248}{33364}- Steven Russell.|- Miło mi, Phillip Morris.
{33507}{33632}Jakim cudem nigdy nie widziałem|cię na placu?
{33633}{33679}Nie wychodzę tam.
{33686}{33815}Wiesz co tam robią z niebieskookimi,|blond pedałami.
{33815}{33871}Nie jest tam zbyt przyjemnie.
{33871}{33915}Nie pasujesz tu.
{33948}{34019}Przetrzymałem wynajęte auto.
{34019}{34086}- Kradzież mienia.|- Przywłaszczenie usługi.
{34086}{34121}Oszustwa ubezpieczeniowe.
{34121}{34213}- Nie, tylko przywłaszczenie.|- Mówię o sobie.
{34213}{34305}- Napykaliśmy sobie, co?|- To niesprawiedliwe.
{34305}{34329}Prawda.
{34359}{34481}...Błędem było napisanie jej,|że czuję się samotny.
{34481}{34607}Bo chciała mi wysłać|szczeniaka sąsiadów w pudełku.
{34607}{34732}Biedaczek prawie się udusił.
{34745}{34816}- Słodkie dziecko.|- Anioł.
{34868}{34974}Odpiszę jej, że już|nie jestem samotny.
{34990}{35052}Że poznałem przyjaciela.
{35115}{35140}Co?
{35202}{35317}- Czemu akurat dziś cię poznałem?|- To źle?
{35317}{35420}Przenoszą mnie dziś na drugi oddział.
{35432}{35463}Przykro mi.
{35492}{35528}Niepotrzebnie.
{35555}{35600}To po drugiej stronie placu.
{35600}{35698}{y:i}Aż po drugiej stronie placu,|jako że na niego nie wychodzę.
{35698}{35806}Ja to mam pecha.|Urodziłem się w piątek 13.
{35806}{35944}Żaden tam pech. Piątek 13.|to mój szczęśliwy dzień.
{36000}{36071}Spokojnie. To przeznaczenie.
{36117}{36185}Dopiero się poznaliśmy.
{36186}{36254}Byłem zakochany wiele razy.
{36254}{36307}Umiem wyczuć miłość.
{36308}{36358}Czuję ją teraz między nami.
{36358}{36431}Choć ty się jej wypierasz,|bo cię przenoszą.
{36431}{36521}Przez ten stół płynie 6000 voltów.
{36524}{36559}Wiesz o tym.
{36632}{36679}Chyba przesadzasz.
{36736}{36794}Bronisz się. Rozumiem.
{36858}{36951}Pozwól mi udowodnić,|że mam rację.
{36962}{37037}Nie wiem, o czym ty mówisz.
{37124}{37155}I dobrze...
{37258}{37284}I dobrze.
{37417}{37442}Sorki.
{37990}{38037}- Phillip?|- Tak.
{38219}{38329}{y:i}Mam nadzieję, że ci się tam podoba.|Na tyle, na ile to możliwe.
{38329}{38453}{y:i}Oby czekolada poprawiła ci humor.|Sprawdź P.T.
{38610}{38731}{y:i}Weź się na odwagę i wyjdź do ludzi.|Opowiem ci coś o sobie...
{38731}{38894}{y:i}Stevenie, chyba masz rację,|jestem nieśmiały, ale nie przy tobie.
{38894}{38940}{y:i}To chyba coś znaczy.
{38940}{39086}{y:i}Dzięki za czekoladę,|ale jestem cukrzykiem.
{39087}{39206}{y:i}Debbie i Steffie są moją podporą.|Bez nich nie dałbym rady.
{39206}{39282}{y:i}Dodają mi sił.|No... dodawały.
{39282}{39408}{y:i}Stevenie, opowiedz mi więcej|o Virginia Beach...
{39743}{39874}{y:i}Dawno nikt nie był dla mnie taki miły.|Doceniam to.
{39874}{39912}{y:i}Szkoda, że cię tu nie ma.
{39912}{39947}{y:i}Odpisz szybko.
{39947}{39998}{y:i}Pozdrawiam, Phillip.
{40190}{40219}Szybciej...
{40262}{40341}Ja nie DHL.
{40358}{40428}I tak nic dla ciebie nie mam.
{40428}{40477}To już trzeci dzień.
{40477}{40539}A masz numer przesyłki?
{40565}{40590}Nie.
{40595}{40639}To zamknij dupę!
{41061}{41105}Jak to zrobiłeś?
{41116}{41196}Mam kontakty. Zająłem się tym.
{41264}{41317}Wszystkim się zajmę.
{41416}{41500}Koniec z amorami.|Pieprzmy się.
{41630}{41656}Nie gryź.
{41823}{41868}Ty zwierzaku!
{41868}{41979}Byłem też asystentem wykonawczym|u broadway'owskiego producenta.
{41979}{42003}Serio?
{42038}{42102}Co on robił w Atlancie?
{42151}{42184}Nie pytałem.
{42240}{42290}Co dla niego robiłeś?
{42290}{42436}Głównie jeździłem z nim po mieście,|piłem i obciągałem.
{42453}{42513}Miły facio był z niego.
{42513}{42571}Krótko z nim chodziłem.
{42571}{42707}Potem chodziłem z Apaczem,|który przebierał mnie za bejsbolistę.
{42707}{42786}- Jak miał na imię?|- Melvin.
{42817}{42861}Zadziwiasz mnie.
{42862}{42919}Co? On też był miły.
{42924}{43052}O to mi chodzi. Nie patrzysz|na te złe strony.
{43081}{43152}- Co to było?|- Skrzekacz.
{43171}{43310}Całą noc przez niego nie śpię.|Na głowę dostaję.
{43623}{43670}Zamknij się!
{44062}{44121}Co mu do niego?|To nie jego blok.
{44121}{44185}Pewnie ktoś mu zapłacił.
{44775}{44800}Wstawaj.
{44856}{44937}Zapłaciłeś za pobicie Skrzekacza?
{44937}{45019}- Ja?|- Mów prawdę. Zapłaciłeś?
{45050}{45132}- Nie znosiłeś go.|- Odpowiedz.
{45365}{45394}Zapłaciłem.
{45619}{45761}To najbardziej romantyczna rzecz|jaką ktoś dla mnie zrobił.
{45761}{45803}Tak cię kocham.
{45847}{45898}Chcę byś był szczęśliwy.
{45898}{45938}Jesteś cudowny.
{45973}{46006}Dusisz mnie.
{46250}{46328}Cleavon... puść to.
{46333}{46378}Nie mam czasu.
{46379}{46450}- To ważne.|- Jak bardzo?
{46536}{46561}Masz.
{46571}{46596}Dziesięć.
{46691}{46800}Dobra. Ale będziesz musiał|puścić całość.
{46819}{46930}- Obiecaj.|- Jeb się. Ja dotrzymuję słowa.
{47634}{47716}- O co ci chodzi?|- Zatańczmy.
{47785}{47878}- Nie mam ochoty.|- Chcę potańczyć.
{47949}{48075}- Nie umiem. Czytam teraz.|- No zatańcz, proszę.
{48174}{48231}Ależ z ciebie maruda.
{48981}{49010}Ty suko...
{49819}{49855}Światła!
{49876}{49958}Cleavon, ty też!
{49998}{50064}- Wyłączaj!|- Jeb się, klawiszu!
{50064}{50182}- Gaś albo wchodzimy.|- Wchodźcie, dawno mi nie obciągano.
{50182}{50310}- Utrę ci dupę!|- Jeb się, ja dotrzymuję słowa!
{50362}{50387}Otwierać!
{50503}{50552}- Gaś!|- Jeb się!
{51380}{51451}- Wstawaj, Russell.|- Co się dzieje?
{51451}{51478}Przenoszą cię.
{51478}{51540}Nonney sypnął cię odnośnie Skrzekacza.|Idziesz do Ramsey Two.
{51540}{51595}- To nie ja...|- Idziemy!
{51595}{51681}- Chwila!|- Łapy precz od niego!
{51682}{51762}- Zajmę się tym.|- Chuja tam.
{51786}{51828}Nie martw się!
{53408}{53443}Chcę na plac.
{53443}{53507}- Serio?|- Chcę na plac!
{53507}{53556}Spokojnie, Dorotko.
{54138}{54227}- Co ty wyprawiasz?|- Kocham cię!
{54272}{54312}Ja ciebie też.
{54361}{54421}Wkrótce będziemy razem!
{54423}{54448}Obiecuję!
{54565}{54640}Kocham cię, Phillipie Morris!
{54657}{54682}Kocham!
{55071}{55165}{y:i}To były najdłuższe trzy miesiące w życiu.
{55165}{55245}{y:i}Codziennie pisałem do Phillipa.
{55258}{55399}{y:i}Po wyjściu byłem gotów zrobić wszystko,|byśmy byli znów razem.
{55399}{55493}Co tam u pana? U mnie dobrze.|Na dworzec?
{55493}{55530}Do najbliższego lumpeksu.
{55530}{55656}Dobrze. Chce pan posłuchać|o Jezusie Chrystusie?
{55657}{55785}"Twa miłość, Panie, będzie ze mną na wieki."
{56028}{56240}"Ogłoszę Twe imię moim braciom".|"Zachowaj mą duszę i zbaw mnie, Panie."
{56267}{56324}O, już jesteśmy.|Dziękuję.
{56488}{56552}Faktycznie jesteś szybki.
{56552}{56621}Niedługo cię stad wyciągnę.
{56621}{56727}Rano mam przesłuchanie,|wnioski do wypełnienia.
{56727}{56766}Prawo nie śpi.
{56780}{56826}Kocham cię mocno.
{56830}{56932}Jesteś najsłodszym facetem|jakiego znam.
{56932}{57016}Wiem, że inni to wykorzystywali.
{57025}{57058}Obronię cię.
{57063}{57149}Chcę żyć z tobą.
{57153}{57191}Wydostań mnie.
{57326}{57447}Wypisany wniosek dałem juz adwokatowi|i dostałem list od sędziego.
{57447}{57484}Co tak wolno?
{57505}{57612}Jestem Steven Russell|a nie jakiś, kurwa, praktykant.
{57612}{57696}Czekam na pozytywne rozpatrzenie.
{57833}{57917}Mój chłopak za tydzień wychodzi.
{57949}{58000}Należy się 2,99$.
{58248}{58328}Mam nakaz wcześniejszego uwolnienia|Phillipa Morrisa.
{58328}{58374}Morris. Już czeka.
{58374}{58471}- A pan kim jest?|- Jego prawnikiem.
{58783}{58809}Kopę lat!
{58908}{58949}Jesteś niesamowity.
{58949}{58973}Wiem.
{59364}{59460}- Musimy kupić większe mieszkanie.|- Poznaj moja dobrą sąsiadkę.
{59460}{59490}Eudora Mixon.
{59490}{59514}Miło mi.
{59535}{59632}Eudora ma domek w Montrose|i użera się z architektem.
{59632}{59725}Chce mnie pozwać za niezapłacenie|za jego beznadziejne plany.
{59725}{59798}- Podobno możesz mi pomóc.|- Mogę spróbować.
{59798}{59890}Czy pomimo więzienia|masz jeszcze prawa do zawodu?
{59890}{59936}Jasne. Czemu nie?
{60003}{60043}Myślałam, że...
{60065}{60198}Miło jest mieć komu zaufać.|Zapłacę według stawki.
{60207}{60270}Zrobię to z przyjemnością.
{60270}{60338}Spory to moja specjalność.
{60345}{60385}A nie mówiłem?
{60564}{60657}Przepraszam za spóźnienie.|Rozprawa się przeciągnęła.
{60657}{60681}Gotowa?
{60940}{61091}Wysoki Sądzie, pani Mixon zleciła|panu Yokumowi w dobrej wierze usługę,
{61091}{61160}a dostała drugorzędny produkt.
{61160}{61275}Według umowy ma prawo|zakwestionować usługę.
{61292}{61355}Warunki umowy były|co najmniej niejasne.
{61355}{61521}Pozwana nie zapłaciła mojemu klientowi|za trzy lata jego pracy.
{61636}{61813}W walizce mam 14 innych umów|co do których pan Yokum się spierał.
{62187}{62327}Wielki Sąd wie, że w ten sposób|nie przedstawia się dowodów.
{62327}{62482}To zresztą nie umniejsza faktu,|że pozwana naruszyła umowę.
{62533}{62599}Ma rację. Co pan na to?
{62962}{63075}Domagam się spotkania|w gabinecie sędziego.
{63397}{63537}Dobra, panowie, miejmy to za sobą.|Do piątej trwa promocja w Crab Boiler.
{63537}{63586}Nie ma się nad czym rozwodzić.
{63586}{63707}Nie wiem, po co tu jesteśmy.|Pan Russell zachowuje się jak Wesołowska.
{63707}{63781}Przyznaję, jestem prostym człowiekiem.
{63781}{63854}Nie studiowałem w Princeton ani Yale.
{63854}{63907}Mam skromne wykształcenie.
{63907}{63960}Uczęszczałem do małej szkoły.
{63960}{64015}Dorastałem na farmie.
{64031}{64112}Ale zdałem ten sam egzamin adwokacki.
{64112}{64245}Nie pozwolę mu sponiewierać|tej biednej kobiety.
{64279}{64304}Rozumiem.
{64455}{64523}Ale do czego pan zmierza?
{64578}{64629}To chyba oczywiste.
{65266}{65352}Chodzi panu o Marshall vs. Chao?
{65392}{65419}Cholera...
{65437}{65505}Dokładnie o to mi chodzi.
{65558}{65644}Ale im pokazałem.|Nie uwierzysz.
{65662}{65710}Spisałem się na medal.|Na medal!
{65710}{65809}Poważnie! Chodźmy gdzieś.|Ja stawiam.
{65809}{65833}Super!
{65846}{65899}Tędy. Nie podglądaj.
{65909}{65972}- Podejrzałeś!|- Wcale nie!
{65972}{66047}Nie patrz dopóki nie powiem.
{66052}{66078}Już.
{66124}{66173}To jest wspaniałe.
{66185}{66216}Podoba się?
{66225}{66294}- Ale ulga.|- Stać nas na to?
{66294}{66361}O pieniądze się nie martw.
{66361}{66441}- Czas więc chyba się pakować.|- Nie w tym tygodniu.
{66441}{66567}- Czemu?|- Zasłużyliśmy na wakacje na Key West.
{66854}{66907}Nieźle ci to idzie.
{66998}{67044}Nie kochasz mnie.
{67168}{67273}{y:i}Przy Phillipie czułem się silny.|Niezwyciężony.
{67273}{67381}{y:i}Obiecałem sobie, że zapewnię|mu wszystko.
{67381}{67436}{y:i}To oznaczało prawdziwą pracę.
{67436}{67469}{y:i}Coś pewnego.
{67480}{67535}{y:i}Koniec z przekrętami.
{68020}{68078}Przepraszam za spóźnienie.
{68078}{68109}Dan Lindholm.
{68109}{68152}- Jak się pan miewa?|- Dobrze.
{68152}{68271}- Był pan kosmonautą?|- Tak, ale nigdy nie poleciałem.
{68271}{68390}W NASA trzeba mieć układy.|Wiedzieć komu wejść w tyłek.
{68390}{68447}To już przeszłość.|Prawie o tym nie myślę.
{68447}{68473}Zapraszam.
{68504}{68615}Kosmonauta. Idzie tam się|w ogóle wysrać?
{68640}{68711}Uszczelka w dupie.|Usiądź.
{68723}{68769}Co my tu mamy...
{68777}{68817}Steven Russell.
{68827}{68903}Po przeczytaniu pana CV|nie wiedziałem, co myśleć.
{68903}{69064}Pańskie wykształcenie i doświadczenie|wpłynęło mocno na tę decyzję.
{69064}{69148}Bije pan konkurencję na łopatki.
{69178}{69211}Nie mogłem się nadziwić.
{69211}{69298}Lecz pańscy polecający nie mogli|powiedzieć o panu złego słowa.
{69298}{69375}Nie mogę powiedzieć o nim|żadnego złego słowa.
{69375}{69410}Najlepszy z najlepszych.
{69410}{69482}Cieszymy się, że mogliśmy mieć|takiego pracownika.
{69482}{69519}Pracownik roku po dwóch latach?
{69519}{69603}Programista w IBM?
{69607}{69674}Takiej osoby potrzebujemy.
{69705}{69817}Chcemy, byś był naszym|dyrektorem finansowym.
{69817}{69927}To wszystkie reklamacje, bilanse, przelewy|i potwierdzenia z ostatnich dwóch lat.
{69927}{70007}Powinien się pan szybko z tym wyrobić.
{70007}{70082}Czegoś jeszcze panu potrzeba?
{70111}{70136}Kawki?
{70157}{70223}Dobrze. W drodze wyjątku.
{70888}{71017}Odejście od tradycyjnych rynków pokazuje,|że odchylenie i odwrotna dyfuzja
{71017}{71110}są współmierne z trendami net-trade.
{71110}{71184}Penetracja HMO wciąż tak samo kieruje|PPO, NMO i FMO,
{71184}{71318}ale Q4 osłabia się bardziej|niż przewidywaliśmy.
{71319}{71460}Za to Q3 się nie zmienia:|to wciąż Q2 z podpórkami.
{71595}{71641}Teraz ty, Steven.
{71676}{71730}Co prawda miałeś niewiele czasu|na nadgonienie,
{71730}{71845}ale nie możemy się doczekać|twojej opinii.
{71903}{71985}Sporo się nad tym napracowałem.
{72093}{72126}Myślę, że...
{72357}{72415}Zresztą sami zobaczcie.
{72415}{72439}Todd.
{72454}{72511}To mój nowy asystent.
{72515}{72590}Jeśli przyjrzymy się prognozom Marka|odnośnie Q3
{72590}{72713}to zobaczymy, że to|tylko prognozy.
{72718}{72836}Prognozy oparte na modelu|mojego poprzednika.
{72839}{72932}Porzuciłem ten model|i przyjąłem inne podejście.
{72932}{73000}Tak wyglądają moje wyniki.
{73044}{73112}Oto co zrobiliśmy z Q3...
{73226}{73291}Wyjaśnię, jak do tego doszedłem.
{73291}{73341}Todd, kawę poproszę.
{73341}{73378}Komuś jeszcze?
{73774}{73863}- Musimy pogadać. |- O co chodzi?
{73872}{73918}Dobre pytanie.
{73968}{74008}Grasz w golfa?
{74100}{74149}W przyszłym tygodniu|skopię ci tyłek.
{74149}{74173}Okej.
{74558}{74583}Golf?
{74596}{74648}- No co?|- Jesteś homoseksualistą.
{74648}{74683}To w ramach pracy.
{74683}{74775}- Powiedz im. Nie mogą cię zwolnic|za bycie gejem. - Wiem.
{74775}{74878}Jestem tolerancyjny dla ciebie, ale golf?
{74878}{74928}Może cipkę do tego?
{74928}{74968}Życz mi powodzenia.
{74968}{74997}Powodzenia.
{75029}{75156}- Jebana dziura!|- Wciągająca gra, co? - Czwarte uderzenie.
{75156}{75179}Piąte...
{75180}{75298}- Nażryj się, dupku!|- Zrób spokojny zamach.
{75316}{75366}- Cholera.|- Nie działam ci na nerwy?
{75366}{75493}- Wybij się, cioto!|- Po dziewiątym możesz odpuścić.
{75493}{75544}- A masz!|- Brawo!
{75652}{75708}Przepraszam za słownictwo.
{75708}{75763}Matka paliła podczas ciąży.
{75763}{75809}RÓB DOBRE UCZYNKI
{76184}{76277}W WYŚCIGU DWÓCH SERC|OBA WYGRYWAJĄ
{76591}{76675}UŚMIECH TO KWIAT NA TWEJ TWARZY
{77043}{77138}- Po co ci ten smoking?|- W ramach pracy.
{77138}{77208}- Czyżbyśmy mieli--|- Nie, spoko.
{77208}{77275}- Dokąd idziesz?|- Taki tam bal galowy...
{77275}{77341}Bal galowy?|Pewnie nudy.
{77359}{77428}Długo nie będę.|Obiecuję.
{77685}{77834}Bev, drogie panie...|Oto Steven, nasz dyrektor finansowy.
{77857}{77904}Słyszałam o tobie.
{77904}{78019}- Jesteśmy z niego dumni.|- Jesteś żonaty?
{78020}{78100}- Zaręczony.|- Gdzie ona jest?
{78116}{78141}Pracuje.
{78176}{78209}Chodź, synu.
{78234}{78314}- Miło było poznać.|- Również.
{78348}{78374}Dla Dana.
{78376}{78401}Dzięki.
{78408}{78457}Wszystko w porządku?
{78457}{78520}Prawie. Właśnie byłem u mojego prawnika.
{78520}{78626}Zapytałem go o stawkę i powiedział,|że bierze 50$ za trzy pytania.
{78626}{78681}Zapytałem więc, "Nie za drogo?".
{78681}{78807}A on, "Tak. Jak brzmi twoje|ostatnie pytanie?"
{78834}{78938}- Tacy są ci prawnicy.|- Nie można im ufać.
{78938}{79062}Annie, słuchaj. O prawniku|i trzech pytaniach...
{79062}{79191}...Prawnik mówi, "Tak. Zostało ci|jedno pytanie".
{79212}{79237}Genialne.
{79285}{79385}Koleś z Northrup mówi,|"To pytanie kosztuje 50 mln $".
{79385}{79455}On na to, "Nie za dużo?"
{79483}{79607}A tamten, "Tak, tyle nam teraz wisisz".
{79627}{79778}Murzyn mówi do żydowskiego prawnika,|"50$ od pytania? Nie za dużo?"
{79778}{79875}A on, "Tak. Jestem żydem, czarnuchu!"
{79886}{79923}Będę na lewo.
{79988}{80013}Kretyn.
{80039}{80105}{y:i}Może taki już byłem,
{80126}{80197}{y:i}lub to z powodu mojej przeszłości.
{80197}{80343}{y:i}Albo dlatego, że to byli najnudniejsi|ludzie jakich znałem.
{80343}{80456}{y:i}Tak czy siak, systematycznie|ich okradałem.
{80545}{80715}{y:i}U-SAMM bierze pieniądze z kasy chorych|i przekazuje je lekarzom.
{80727}{80897}{y:i}Ale pomiędzy wpłatą a wypłatą,|te pieniądze po prostu leżą.
{80936}{81115}{y:i}Otworzyłem więc rachunek inwestycyjny|na który wpłacałem te pieniądze.
{81115}{81292}{y:i}W grę wchodziły 22 mln $, więc pomimo|krótkiego czasu, zyski były spore.
{81292}{81368}{y:i}Z dnia na dzień zarabiałem|na nich krocie.
{81368}{81423}{y:i}Do tego dochodziła prowizja.
{81423}{81460}{y:i}Jakieś... 50%.
{81526}{81644}{y:i}Wreszcie mogliśmy prowadzić życie|o jakim marzyliśmy.
{81644}{81708}{y:i}Jakie nam się należało.
{81748}{81842}- Ile dostałeś tej premii świątecznej?|- Sporo.
{81842}{81924}- W lipcu?|- Też się dziwiłem.
{82956}{82987}Ładne auto.
{83010}{83068}- Dzięki.|- Jakie to?
{83099}{83124}SL.
{83159}{83199}Ty jeździsz C?
{83202}{83231}Dobre auto.
{83231}{83280}Typowe dla ciebie.
{84209}{84358}Szeryf znalazł je zniszczone,|do góry kołami, a dziewczyna wciąż żyła.
{84358}{84462}Czytałem o tym w People.|Leży w łazience.
{84462}{84512}Coś w tym musi być.
{84512}{84563}Wiedzą o wszystkim.
{84616}{84724}Mogą dowiedzieć się wszystkiego o każdym.
{84789}{84829}Co cię gryzie?
{84911}{85046}Coś jest nie tak.
{85064}{85132}Czegoś mi nie mówisz.
{85132}{85156}Skąd.
{85179}{85239}Jeśli jednak, przestań.
{85248}{85301}Nic się nie dzieje.
{85315}{85374}Nie zależy mi na pieniądzach.
{85374}{85416}Tylko na tobie.
{85441}{85503}Chcę, byśmy byli razem.
{85508}{85566}Zawsze będziemy razem.
{85577}{85661}Nic się nie dzieje.|Przysięgam.
{85707}{85758}Nie okłamałbym cię.
{85897}{85987}Ciekawią mnie te nowo utworzone konta.
{85987}{86051}Chciałbym porównać kwoty.
{86052}{86223}Wiem, że zwykle rozmawiacie o tym|z dyrektorem finansowym, ale...
{87182}{87351}{y:i}Połączyłeś się z Texas Commerce Bank.|Wprowadź swój numer konta po sygnale.
{87351}{87451}{y:i}Logowanie na nazwisko:|Steven Russell.
{88148}{88223}{y:i}- Cześć, Debbie!|- Cześć. Co u ciebie?
{88223}{88300}- Dobrze. Co u Steffie?|- Bardzo dobrze.
{88300}{88427}- Wdała się za ojcem.|- Już ogląda się za chłopcami?
{88427}{88518}- Co u Phillipa?|- Pozdrawia. Słuchaj...
{88518}{88614}Zmieniam numery telefonów.|Odezwę się.
{88614}{88718}- Znów cię ścigają?|- Jak zwykle zgadłaś.
{88718}{88770}- Powinieneś z tym skończyć.|- Wiem.
{88770}{88811}{y:i}- Jesteś dobrym człowiekiem.|- Zgadza się.
{88811}{88868}Jezus ma dla ciebie plan.
{88868}{88924}Może {y:i}to jest jego plan.
{88924}{89013}Może jest wrednym chłopcem|obserwującym moją płonącą dupę.
{89013}{89105}- Mało śmieszne.|{y:i}- Mam Jezusa na drugiej, kończę.
{89105}{89232}- Kocham was. Oddzwonię.|- Też cię kochamy.
{89280}{89356}- Gdzie jesteś?|- Na autostradzie. A ty?
{89356}{89450}W biurze. Wpadniesz?
{89454}{89525}Nie i obaj wiemy dlaczego.
{89566}{89591}Pa, Dan.
{89950}{90060}- Wydzwaniają tu. Co się dzieje?|- Nic. Zróbmy sobie wakacje.
{90060}{90085}Key West?
{90085}{90143}Spakujmy się.|Szybko.
{90152}{90198}Dobra, ja cię spakuję.
{90198}{90316}Wiedziałem! Przeskrobałeś coś!|Okłamałeś mnie prosto w oczy!
{90316}{90391}Nie złość się, będzie fajnie.
{90391}{90437}Wracasz do więzienia?
{90437}{90555}- Obiecałeś, że będziemy razem!|- Dotrzymam obietnicy! Będziemy!
{90555}{90647}Kiedy ja zmądrzeję.|Czemu cię słuchałem, skurwielu?!
{90647}{90748}Znajdziemy lokum. Połowimy rybki.|Dopracuję przepis na ciasto cytrynowe.
{90748}{90849}Może nawet zapuszczę brodę|i wystartuję w konkursie Papy Hemingwaya.
{90849}{90873}Kochanie?
{90996}{91049}Wszystko się ułoży!
{91135}{91160}Wracaj!
{91276}{91327}Powinieneś mi ufać!
{91479}{91519}Zostawcie mnie!
{91530}{91570}Z drogi!|Nie!
{91610}{91671}{y:i}Kolejny raz skrywałem tajemnice.
{91671}{91762}{y:i}- Żyłem w kłamstwie.|- Uspokój się. - Chuja tam!
{91762}{91815}Sami się uspokójcie!
{91844}{91882}Przepraszam.
{91883}{91970}{y:i}Jak wspominałem,|miałem ku temu skłonności.
{91970}{92028}{y:i}Rozumiem Phillipa, że mnie opuścił.
{92028}{92084}{y:i}Ale musiałem go odzyskać.
{92084}{92143}{y:i}O czymś wam nie powiedziałem.
{92143}{92202}{y:i}Chodzi o mojego byłego, Jimmy'ego.
{92202}{92296}{y:i}Dawno temu, przed pójściem do więzienia,
{92296}{92347}{y:i}dałem mu obietnicę.
{92412}{92459}Dalej, napij się.
{92558}{92593}Weź go.
{92704}{92779}Bo mnie niedługo nie będzie.
{92971}{93022}Nie możesz odejść.
{93080}{93120}Potrzebuję cię.
{93134}{93210}Jesteś miłością mojego życia.
{93223}{93261}Słodki jesteś.
{93290}{93325}Ale kłamiesz.
{93351}{93431}- Nie jestem nią.|- Daj spokój.
{93431}{93466}Widziałem go.
{93507}{93636}Jeszcze go nie poznałeś,|ale poznasz.
{93666}{93735}Będziesz bardzo szczęśliwy.
{93829}{93979}I choć ty tak nie uważasz,|to zasługujesz na szczęście.
{94083}{94136}Nie myślisz trzeźwo.
{94166}{94192}Ależ tak.
{94235}{94270}Obiecaj mi...
{94323}{94415}- Że będziesz dla niego dobry.|- Dobrze.
{94415}{94461}Napij się wreszcie.
{94461}{94492}Bądź dobry.
{94944}{94977}To chciałeś?
{94996}{95054}- Dziękuję.|- Cukrzyk?
{96451}{96502}Stracił przytomność.
{97308}{97333}Cholera.
{97351}{97384}Obudził się.
{97548}{97574}Siadać.
{97733}{97789}- Za co?|- Kradzież.
{97804}{97829}A ty?
{98087}{98173}Z celi tak łatwo nie uciekniesz.
{98203}{98274}Phillip, odbierz wreszcie...
{98325}{98374}Kaucja 900 tys. $.
{99270}{99319}Upuściła coś pani.
{99514}{99595}Sędzia Charles Hearn z biurem sekretarza.
{99595}{99619}Słucham.
{99639}{99716}Charles Hearn. Mam korektę do kaucji.
{99716}{99763}To bardzo pilne.
{99764}{99812}Możesz przyśpieszyć?
{99812}{99841}Załatwione.
{99861}{99948}Zaoszczędzisz mi kłopotu|i połączysz z dobrym poręczycielem?
{99948}{100001}Jebcie się!|Jebcie!
{100038}{100075}Mój but!
{100093}{100144}Potrzebuję go!
{100201}{100226}To ja.
{100246}{100298}Przepraszam. No dalej!
{100298}{100322}Szlag!
{100354}{100423}- Na długo tu jesteś?|- Nie.
{100423}{100465}Uderz mnie nią.
{100622}{100668}Nie ruszaj się...
{100896}{100934}Ładny fartuch.
{102205}{102279}Oddacie moje buty?
{102286}{102333}Spodnie wystarczą.
{102349}{102375}Poważnie.
{102494}{102591}Ruszcie dupę i przynieście moje buty!
{102602}{102666}Odbierz, wiem że jesteś.
{103344}{103369}Masz?
{103516}{103626}- Co to ma być?|- Lepszego się nie dało.
{104153}{104222}Całkowicie już zwariowali.
{104726}{104766}{y:i}Odejdź, Steven.
{104783}{104832}{y:i}Myślałeś, że się ciebie nie spodziewałem?
{104832}{104918}- Phillipie...|{y:i}- Spadaj. Skończyłem z tobą.
{104918}{104986}Wiem, że jesteś zły.|Ale przecież się kochamy.
{104986}{105052}{y:i}Otworzyłeś konto|na doktora Phillipa Morrisa.
{105052}{105107}{y:i}Myślą, że jestem w to wplątany!|Grozi mi odsiadka!
{105147}{}To dla twojego dobra żebyśmy mogli być razem.
{105200}{105239}{y:i}Jeb się! Nie chcę kolejnych problemów.
{105290}{105354}- Phillipie, zaufaj mi--|{y:i}- Jeb się, zajebany kłamco!
{105354}{105434}{y:i}Nie widzisz, że zjebałeś mi życie?!|Zrobiłeś ze mnie wspólnika!
{105434}{105544}{y:i}Ty cholerny kłamco!|Nie chcę cię już widzieć!
{105544}{105588}Cicho!|Przestań!
{105656}{105704}To nie moja wina!
{105708}{105733}Nawet...
{105743}{105905}- ...limuzynę wynająłem. |{y:i}- Jesteś prawnikiem, radź sobie.
{105977}{106046}Prawnikiem też nie jesteś.
{106048}{106138}Nawet prawnikiem nie jesteś.|Pieprzony kłamca!
{106138}{106240}- Otwórz drzwi. {y:i}- Nie.|- Otwórz. {y:i}- Nie!
{106265}{106290}Proszę.
{106336}{106405}Chcę tylko coś powiedzieć.
{106417}{106484}Jedną rzecz.|Tylko tyle.
{106542}{106567}Proszę.
{106974}{107036}{y:i}Na ziemię, cioty!|Już!
{107887}{107943}- Phillipie...|- Nie.
{107943}{107974}Kocham cię.
{108029}{108107}Kłamałeś odkąd się poznaliśmy.
{108125}{108225}Nasz związek opierał się na kłamstwie.
{108239}{108279}Debil ze mnie.
{108332}{108412}Wykorzystałeś mnie... jak inni.
{108433}{108486}Miałeś mnie chronić.
{108532}{108598}A zrobiłeś mnie w konia.
{108607}{108664}I ja mam cię kochać?
{108694}{108719}Za co?
{108725}{108842}Za co mam cię kochać?|Nawet nie wiem, kim jesteś.
{108842}{108958}A najsmutniejsze jest to,|że ty sam chyba nie wiesz.
{108958}{109052}Jak mam kochać coś,|co jest nieprawdziwe?
{109052}{109076}Morris...
{109082}{109107}Wstawaj.
{109111}{109168}Nigdy ci nie wybaczę!
{109463}{109538}{y:i}Wtedy widziałem go po raz ostatni.
{109538}{109569}{y:i}Miał rację.
{109583}{109705}{y:i}Phillip, Jimmy, Debbie...|Wszyscy mieli rację.
{109706}{109788}{y:i}Moje życie było stertą kłamstw.
{109808}{109864}{y:i}Kłamałem, by wyłudzić pieniądze.
{109864}{109919}{y:i}Kłamałem, by mnie pokochano.
{109919}{110006}{y:i}Kłamałem, by mnie nie opuścili.
{110050}{110138}{y:i}Zapomniałem przez to, kim jestem.
{110217}{110308}{y:i}Może Barbara Bascombe|przejrzała mnie od początku.
{110308}{110347}{y:i}I oddała mnie.
{110386}{110526}{y:i}Jakkolwiek było, jak ktoś nieistniejący|może istnieć?
{110561}{110603}{y:i}Odpowiedź brzmi:
{110622}{110651}{y:i}nie może.
{112361}{112538}Przykro mi, ale twój poziom limfocytów|wskazuje, że...
{112551}{112587}...masz AIDS.
{112859}{112941}{y:i}Tak oto wróciliśmy do początku.
{112957}{113054}{y:i}Leżę tu od miesięcy,|czekając na śmierć.
{113054}{113224}{y:i}Przy życiu trzyma mnie nadzieja, że...|może zobaczę jeszcze Phillipa.
{113224}{113319}{y:i}Ale nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.
{113546}{113579}Masz chwilę?
{113583}{113652}- Krakersa?|- Nie, dzięki.
{113732}{113828}Rozmawiałem ze znajomym pielęgniarzem.
{113882}{113953}Nie wiem czy wiesz, ale...
{114004}{114032}Wpuśćcie mnie!
{114032}{114059}No wpuśćcie!
{114059}{114115}- Tu go nie ma.|- Muszę go widzieć!
{114115}{114171}Tu go nie ma.|Proszę się uspokoić.
{114171}{114248}A gdzie jest?|Co się stało?
{114261}{114303}Był w śpiączce.
{114343}{114432}Obudził się, ale jest|w ciężkim stanie.
{114432}{114520}Wysłaliśmy go do|prywatnej placówki.
{114520}{114593}Tu nic byśmy nie zdziałali.
{114624}{114671}To kwestia czasu.
{114748}{114779}Przykro mi.
{116074}{116103}Stevenie...
{116126}{116168}Ktoś do ciebie.
{116197}{116246}Dzwoni jak najęty.
{116331}{116358}Połączcie.
{116457}{116606}{y:i}- Kochanie, to ja.|- Nie chciałem, byś wiedział.
{116622}{116675}{y:i}Czemu nie napisałeś?
{116705}{116779}Jakim trafem? Mi nic nie jest!
{116779}{116875}{y:i}Nieważne.|Musiałem z tobą porozmawiać.
{116875}{116994}{y:i}Nadal jestem na ciebie zły,|ale wiedz, że...
{117046}{117151}...mimo, że czasami nie wiem,|kim jesteś,
{117151}{117182}kocham cię.
{117210}{117265}Nigdy nie przestałem.
{117287}{117362}{y:i}Widocznie jesteśmy na siebie skazani.
{117362}{117428}{y:i}Tak nam zostało zapisane.
{117480}{117580}Tylko do ciebie czułem|najprawdziwszą miłość.
{117580}{117715}Te wszystkie chore rzeczy|{y:i}robiłeś dla mojego dobra.
{117740}{117838}{y:i}Jesteś niesamowity.|Aż brak mi słów.
{117920}{118017}Mimo, że nie mogę być teraz z tobą,
{118039}{118086}zawsze będę twój.
{118128}{118153}Zawsze.
{118267}{118423}{y:i}Jeśli musisz odejść, dobrze.
{118478}{118508}{y:i}To nic.
{118544}{118584}{y:i}Jestem z tobą.
{118768}{118793}Steven?
{118960}{118985}{y:i}Steven!
{119164}{119204}{y:i}Chodź, skarbie!
{120987}{121012}Chodź.
{121314}{121374}Przyszedł twój prawnik.
{121918}{121949}Ty śmieciu!
{122319}{122432}{y:i}Udawanie śmierci na AIDS|to trudna sprawa.
{122432}{122493}{y:i}Ale obserwując umieranie Jimmy'ego,
{122493}{122553}{y:i}pomyślałem, że może mi się uda.
{122553}{122599}{y:i}Najpierw głodówka.
{122600}{122692}{y:i}Przez 10 m-cy jadłem połowę|dziennego zapotrzebowania.
{122692}{122767}{y:i}Potem udawanie symptomów.
{122939}{123026}{y:i}Trzeba tak robić, aż się schudnie...
{123026}{123069}{y:i}jakąś tonę.
{123120}{123211}{y:i}Najtrudniejsze jest podrabianie akt.
{123212}{123252}{y:i}Ale w więzieniu,
{123252}{123305}{y:i}za odpowiednią cenę,
{123306}{123370}{y:i}można załatwić wszystko.
{123387}{123512}{y:i}A biurokracja zrobi resztę.
{123532}{123640}- Ile mi zostało?|- Źle to wygląda.
{123770}{123832}{y:i}Nie można polegać tylko na biurokracji.
{123832}{123977}{y:i}Największe wyzwanie:|przeniesienie do prywatnej placówki.
{123978}{124002}Dzięki.
{124051}{124145}{y:i}To standardowa procedura dla pacjentów|w zaawansowanym stadium.
{124145}{124253}{y:i}Musiałem tylko przekonać ich,|że umieram.
{124334}{124407}{y:i}Wymagało to podjęcia ryzyka.
{124453}{124503}{y:i}Po czterodniowej śpiączce,
{124503}{124552}{y:i}zostali przekonani.
{124640}{124704}{y:i}A gdy byłem na miejscu,
{124722}{124766}{y:i}zadzwoniłem do Departamentu więziennictwa
{124766}{124866}{y:i}podając się za doktora szukającego|ciężko chorych na AIDS
{124866}{124935}{y:i}na eksperymentalną kurację.
{124937}{125108}...i ciekawi mnie, czy macie kogoś,|kogo moglibyście mi wysłać.
{125139}{125244}{y:i}Szczęśliwym trafem,|znaleźli taką osobę.
{125266}{125436}{y:i}Przez ten cały czas, ci wszyscy lekarze,|pielęgniarki, placówki...
{125436}{125557}{y:i}nie wpadli na to, by zrobić mi test na AIDS.
{125559}{125604}{y:i}Pieprzony Teksas.
{125633}{125726}{y:i}I dokąd po tym wszystkim poszedłem?
{125728}{125759}Ty śmieciu!
{125865}{125912}Wiem. Przepraszam.
{125926}{125960}Nie mogłeś się dowiedzieć.
{125960}{125986}A jednak.
{125998}{126053}Nie mogłem ryzykować.
{126068}{126093}Zrozum.
{126118}{126215}Zrobiłem to, byśmy mogli się spotkać.
{126222}{126284}Byśmy mogli porozmawiać.
{126334}{126369}No i jestem.
{126652}{126687}Chudy jesteś.
{126721}{126749}Nic mi nie jest.
{126749}{126797}Tylko jeść mi się chce.
{126797}{126871}- Steven, nie--|- Posłuchaj.
{126889}{126947}Chcę ci powiedzieć tylko jedno.
{126947}{127076}Nie musisz przyjmować mnie z powrotem.|Chcę ci coś tylko powiedzieć.
{127076}{127155}Wiem, że masz mnie za kłamcę.
{127176}{127305}Ale pod tymi kłamstwami|istniało coś prawdziwego.
{127317}{127392}Myślałem nad tym,|co mi powiedziałeś.
{127392}{127446}Że nie wiesz, kim jestem.
{127446}{127477}Teraz wiem.
{127490}{127535}Wiem, kim jestem.
{127535}{127682}Nie prawnikiem, dyrektorem,|gliną, ani mistrzem ucieczek.
{127689}{127774}Tych Stevenów już nie ma.
{127774}{127874}Został tylko ten,|który kocha ciebie.
{127904}{128006}Jeśli możesz to dostrzec,|uwierzyć,...
{128076}{128198}...to obiecuję, że nie będę|już nikim więcej.
{128342}{128450}Oczekujesz, że ci uwierzę?
{128657}{128688}Nie musisz.
{129363}{129401}SEKRETARZ SĄDU
{130449}{130494}ŁAWNIK
{130588}{130772}5 IV 1998, STEVEN ZOSTAŁ ARESZTOWANY|PODCZAS PRÓBY UWOLNIENIA PHILLIPA.
{131054}{131205}ZA OŚMIESZENIE STANU TEKSAS|I GUBERNATORA GEORGE'A BUSHA,
{131205}{131287}STEVEN OTRZYMAŁ WYROK DOŻYWOCIA.
{131345}{131505}ZBIEGIEM LOSU, PROKURATOREM|BYŁA SZWAGIERKA JEGO BYŁEGO SZEFA.
{131804}{131900}PHILLIP WYSZEDŁ NA WOLNOŚĆ W 2006 ROKU.
{131900}{132051}STEVEN MA DZIENNIE TYLKO GODZINĘ|NA PRYSZNIC I ĆWICZENIA.
{132880}{132981}tłumaczenie: zacharLecter|<<KinoMania SubGroup>>
{132981}{133093}korekta: volandt|<<KinoMania SubGroup>>
{133106}{}Dopasowanie: kaem84