1
00:00:21,550 --> 00:00:25,922
Ik heb nooit echt nagedacht
over de manier waarop ik zou sterven.
2
00:00:32,962 --> 00:00:38,972
Maar sterven in de plaats van iemand waar ik
van hou lijkt een goede manier om te gaan.
3
00:01:10,499 --> 00:01:15,735
Dus kan ik er geen spijt van hebben
dat ik de beslissing nam om thuis weg te gaan.
4
00:01:16,405 --> 00:01:19,377
Ik zal Phoenix missen.
5
00:01:20,609 --> 00:01:23,513
Ik zal de warmte missen.
6
00:01:25,614 --> 00:01:28,550
Ik zal mijn lieve
en zorgzame moeder missen.
7
00:01:28,551 --> 00:01:30,954
Oké.
8
00:01:31,153 --> 00:01:32,787
Renne, kom op.
En haar nieuwe man.
9
00:01:32,788 --> 00:01:35,623
Jongens, kom op! Ik hou van jullie beiden.
We moeten een vliegtuig halen.
10
00:01:35,624 --> 00:01:40,662
Maar ze moeten op tournee,
dus ik ga wat tijd doorbrengen met mijn vader.
11
00:01:40,663 --> 00:01:44,102
En dit zal een goed ding zijn.
12
00:01:44,367 --> 00:01:46,668
Dat denk ik.
13
00:01:46,669 --> 00:01:49,671
Wanneer de doornstruik verbleekt,
14
00:01:49,672 --> 00:01:55,944
dan is het wanneer ik zal komen
15
00:01:55,945 --> 00:02:04,083
Ik ga naar buiten en kijk wat
ik kan teweegbrengen.
16
00:02:05,054 --> 00:02:09,691
En ik weet niet waar ik heen zal gaan
17
00:02:09,692 --> 00:02:13,061
En ik weet niet wat ik zal gaan zien
18
00:02:13,062 --> 00:02:14,529
In de staat Washington
19
00:02:14,530 --> 00:02:17,565
onder constante bewolking en regen,
20
00:02:17,566 --> 00:02:20,034
ligt een klein dorpje, genaamd Forks.
21
00:02:20,035 --> 00:02:25,374
Bevolking: 3120 inwoners.
22
00:02:25,674 --> 00:02:28,874
Daarheen ga ik verhuizen.
23
00:02:29,845 --> 00:02:32,313
Mijn vader is Charlie.
24
00:02:32,314 --> 00:02:35,350
Hij is het hoofd van de politie.
25
00:02:35,351 --> 00:02:40,257
Vervloek de krachten die zullen...
26
00:02:41,056 --> 00:02:43,992
Want het enige wat ik wil is...
27
00:02:43,993 --> 00:02:46,965
Je haar is langer.
28
00:02:48,364 --> 00:02:52,372
Ik heb het geknipt
sinds de vorige keer.
29
00:02:54,437 --> 00:02:56,943
Het is zeker weer flink gegroeid.
30
00:03:04,280 --> 00:03:08,483
Vroeger verbleef ik hier twee weken
en bijna elke zomer,
31
00:03:08,484 --> 00:03:11,559
maar dat is jaren geleden.
32
00:03:25,468 --> 00:03:27,435
Ik heb een paar planken opgeruimd
in de badkamer.
33
00:03:27,436 --> 00:03:30,772
Juist ja, één badkamer.
34
00:03:35,744 --> 00:03:39,047
Het is een goed werkende lamp.
35
00:03:39,048 --> 00:03:42,016
De verkoopster koos het beddengoed uit.
36
00:03:42,017 --> 00:03:44,619
Je houdt van paars, toch?
37
00:03:44,620 --> 00:03:46,988
Paars is gaaf.
38
00:03:46,989 --> 00:03:49,529
Bedankt.
39
00:03:54,697 --> 00:03:57,134
Goed.
40
00:04:01,003 --> 00:04:04,105
Eén van de beste dingen van Charlie, is...
41
00:04:04,106 --> 00:04:07,181
dat hij niet zweeft.
42
00:04:13,516 --> 00:04:15,416
Ik hoorde jullie al van ver aankomen.
43
00:04:15,417 --> 00:04:18,184
Goed om jullie weer te zien.
44
00:04:18,821 --> 00:04:21,723
Bella, herinner je je Billy Black nog?
- Ja.
45
00:04:21,724 --> 00:04:25,293
Je ziet er goed uit.
- Ik dans nog steeds.
46
00:04:25,294 --> 00:04:27,028
Ik ben blij dat je hier eindelijk bent.
47
00:04:27,029 --> 00:04:30,498
Charlie praatte er steeds weer over
sinds jij hem vertelde dat je zou komen.
48
00:04:30,499 --> 00:04:33,468
Tuurlijk, blijf maar overdrijven
dan rol ik je in de modder.
49
00:04:33,469 --> 00:04:35,370
Nadat ik je op jouw enkels ram.
50
00:04:35,371 --> 00:04:37,038
Wil je spelen?
- Ja.
51
00:04:37,039 --> 00:04:38,339
Kom maar op.
52
00:04:38,340 --> 00:04:41,342
Hallo, ik ben Jacob.
- Hoi.
53
00:04:41,343 --> 00:04:44,178
We maakten vroeger moddergebakjes
toen we klein waren.
54
00:04:44,179 --> 00:04:47,181
Ja, ik herinner het me weer.
55
00:04:47,182 --> 00:04:49,851
Zijn ze altijd zo?
56
00:04:49,852 --> 00:04:52,787
Het wordt steeds erger
naarmate ze ouder worden.
57
00:04:52,788 --> 00:04:55,423
Dus, wat denk je ervan?
58
00:04:55,424 --> 00:04:57,225
Waarvan?
59
00:04:57,226 --> 00:05:00,161
Je welkomstgeschenk.
- Dit?
60
00:05:00,162 --> 00:05:03,097
Net gekocht bij Billy hier.
- Ja.
61
00:05:03,098 --> 00:05:06,200
Ik heb de motor gereviseerd voor je.
- Kom op.
62
00:05:06,201 --> 00:05:08,937
Oh, mijn God!
63
00:05:08,938 --> 00:05:11,580
Dit is perfect!
Je maakt een grap!
64
00:05:11,807 --> 00:05:14,242
Sorry.
65
00:05:14,243 --> 00:05:16,210
Ik zei je toch
dat ze het leuk zou vinden.
66
00:05:16,211 --> 00:05:18,179
Ik ben goed met kinderen.
67
00:05:18,180 --> 00:05:20,748
Oh, ja, maat.
Je bent de beste.
68
00:05:20,749 --> 00:05:22,717
Goed.
69
00:05:22,718 --> 00:05:24,919
Je moet tweemaal het koppelingspedaal
indrukken als je wilt schakelen,
70
00:05:24,920 --> 00:05:27,155
maar buiten dat, zou het je moeten lukken.
71
00:05:27,156 --> 00:05:29,457
Bedoel je deze?
- Ja, die daar.
72
00:05:29,458 --> 00:05:31,793
Goed.
73
00:05:31,794 --> 00:05:33,861
Moet ik je naar school brengen?
74
00:05:33,862 --> 00:05:36,197
Ik ga in het reservaat naar school.
75
00:05:36,198 --> 00:05:38,399
Ja, juist.
- Ja.
76
00:05:38,400 --> 00:05:42,738
Dat is jammer, het was leuker
om al een persoon te kennen.
77
00:05:48,043 --> 00:05:50,111
Mijn eerste dag op een nieuwe school.
78
00:05:50,112 --> 00:05:53,619
Het is maart, in het midden
van het semester.
79
00:05:53,682 --> 00:05:56,085
Geweldig.
80
00:06:01,724 --> 00:06:05,459
Mooie auto.
- Dank je.
81
00:06:05,861 --> 00:06:08,333
Goed.
82
00:06:13,936 --> 00:06:16,004
Jij bent Isabella Swan, het nieuwe meisje.
83
00:06:16,005 --> 00:06:20,408
Hoi! Ik ben Eric,
de ogen en oren van deze plaats.
84
00:06:20,409 --> 00:06:25,452
Eender wat je nodig hebt, rondleiding,
lunchafspraak, een schouder om op te huilen?
85
00:06:28,350 --> 00:06:32,754
Ik ben meer een stil type.
86
00:06:32,755 --> 00:06:33,855
Goede kop voor jouw hoofdartikel.
87
00:06:33,856 --> 00:06:36,591
Ik maak de krant en jij bent nieuws, schatje.
Voorpagina.
88
00:06:36,592 --> 00:06:38,359
Nee, dat ben ik niet.
89
00:06:38,360 --> 00:06:42,263
Alsjeblieft, doe dat niet.
90
00:06:42,264 --> 00:06:44,999
Doe rustig.
Geen hoofdartikel.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,534
Goed bedankt.
- Cool?
92
00:06:46,535 --> 00:06:49,644
Goed. Oké.
Ja.
93
00:06:52,641 --> 00:06:55,443
Pak 'm! Pak 'm!
94
00:06:55,611 --> 00:06:58,378
Naar jou!
95
00:06:58,781 --> 00:06:59,914
Het spijt me.
96
00:06:59,915 --> 00:07:02,583
Ik zei ze nog om mij niet te laten spelen.
97
00:07:02,584 --> 00:07:05,019
Nee, nee...
Dat is...
98
00:07:05,020 --> 00:07:07,522
Jij bent Isabella, juist?
99
00:07:07,523 --> 00:07:09,057
Noem me maar Bella.
100
00:07:09,058 --> 00:07:11,526
Ja, ik ben Mike Newton.
101
00:07:11,527 --> 00:07:13,728
Prettig kennis te maken.
- Ja, ja.
102
00:07:13,729 --> 00:07:16,064
Ze heeft een goede slag, niet?
- Ja het is...
103
00:07:16,065 --> 00:07:17,865
Ik ben trouwens Jessica.
104
00:07:17,866 --> 00:07:19,867
Hé, jij komt toch uit Arizona, toch?
105
00:07:19,868 --> 00:07:21,269
Ja.
106
00:07:21,270 --> 00:07:25,073
Zouden mensen uit Arizona niet
bruingetint moeten zijn?
107
00:07:25,074 --> 00:07:26,207
Ja.
108
00:07:26,208 --> 00:07:29,977
Ja, misschien hebben ze
me daarom er uit geschopt.
109
00:07:32,314 --> 00:07:34,956
Je bent goed.
110
00:07:35,017 --> 00:07:37,887
Dat is zo grappig.
111
00:07:40,522 --> 00:07:42,990
Terug erin, Jess.
- Hierheen.
112
00:07:42,991 --> 00:07:44,325
Zoals een geweldig stuk, weet je,
113
00:07:44,326 --> 00:07:46,661
we gaan een gekke pyramide uit
de lucht laten vallen.
114
00:07:46,662 --> 00:07:48,663
en dan kunnen jullie...
- Het is me een genoegen, mevrouw.
115
00:07:48,664 --> 00:07:50,865
Dan kunnen jullie elkaar high five geven.
- Wil je een burrito, mijn vriend?
116
00:07:50,866 --> 00:07:53,701
Hé, Mikey! Ken jij mijn vriendin, Bella.
117
00:07:53,702 --> 00:07:54,969
Jouw vriendin?
118
00:07:54,970 --> 00:07:56,037
Ja.
- Ja?
119
00:07:56,038 --> 00:07:58,272
Dat is...
- Mijn meisje!
120
00:07:58,273 --> 00:07:59,807
Sorry dat ik je spelletje verknalde, Mike!
121
00:07:59,808 --> 00:08:01,972
Oh, Tyler.
122
00:08:01,977 --> 00:08:03,778
Ja!
123
00:08:03,779 --> 00:08:05,346
Oh, mijn God.
124
00:08:05,347 --> 00:08:09,784
Het is net alsof ze de eerste klas overdoen.
Jij bent het nieuwe glimmende speelgoed.
125
00:08:09,785 --> 00:08:11,452
Glimlachen.
126
00:08:11,453 --> 00:08:12,787
Goed.
- Sorry.
127
00:08:12,788 --> 00:08:14,255
ik heb die foto nodig
voor het hoofdartikel.
128
00:08:14,256 --> 00:08:15,723
Het hoofdartikel is er aan, Angela.
129
00:08:15,724 --> 00:08:18,092
Breng dat onderwerp niet meer op tafel.
130
00:08:18,093 --> 00:08:19,260
Het is oké, ik wilde alleen...
131
00:08:19,261 --> 00:08:21,596
Ik bescherm je, baby.
132
00:08:21,597 --> 00:08:24,866
Ik denk dat we maar een artikel maken
over tienerdrinken.
133
00:08:24,867 --> 00:08:30,206
Je kunt altijd voor eetproblemen gaan.
134
00:08:30,572 --> 00:08:32,573
Speed gebruikt het zwemteam.
135
00:08:32,574 --> 00:08:34,208
Eigenlijk is dat een goede.
136
00:08:34,209 --> 00:08:37,378
Kirk, juist? Dat is precies wat ik dacht.
- Ja.
137
00:08:37,379 --> 00:08:39,614
We praten over Olympische grootte.
138
00:08:39,615 --> 00:08:41,783
Het is onmogelijk dat hij zo dun is.
Het klopt gewoon niet.
139
00:08:41,784 --> 00:08:44,620
Helemaal.
- Ja.
140
00:08:45,988 --> 00:08:48,089
Wie zijn zij?
141
00:08:48,090 --> 00:08:50,758
De Cullens.
142
00:08:50,759 --> 00:08:54,328
Dat zijn
dokter en Mrs. Cullens pleegkinderen.
143
00:08:54,329 --> 00:08:57,932
Ze zijn een paar jaar geleden
van Alaska naar hier verhuisd.
144
00:08:57,933 --> 00:09:00,134
Ze zijn nogal teruggetrokken.
145
00:09:00,135 --> 00:09:02,136
Ja, omdat ze allemaal samen zijn.
146
00:09:02,137 --> 00:09:05,337
Op de manier van samen,
samen zijn.
147
00:09:06,842 --> 00:09:09,477
Het blonde meisje dat is Rosalie
148
00:09:09,478 --> 00:09:13,147
en de grote donkerharige jongen, Emmett,
het is net alsof ze samen zijn.
149
00:09:13,148 --> 00:09:14,682
Ik weet niet zeker of het legaal is.
150
00:09:14,683 --> 00:09:17,118
Jess, ze zijn niet echt familie van elkaar.
151
00:09:17,119 --> 00:09:19,854
Ja, maar ze leven samen.
Het is raar.
152
00:09:19,855 --> 00:09:23,558
Het kleine donkerharige meisje is Alice.
153
00:09:23,559 --> 00:09:25,526
Zij is heel erg raar.
154
00:09:25,527 --> 00:09:30,866
En zij is met Jasper, de blonde,
die eruit ziet alsof hij pijn heeft.
155
00:09:33,769 --> 00:09:38,539
Dr. Cullen is net een koppelaar voor
pleegkinderen.
156
00:09:38,540 --> 00:09:41,676
Misschien adopteert hij mij.
157
00:09:41,677 --> 00:09:44,319
Wie is dat?
158
00:09:49,418 --> 00:09:51,285
Dat is Edward Cullen.
159
00:09:51,286 --> 00:09:54,155
Hij is adembenemend, duidelijk,
160
00:09:54,156 --> 00:09:58,426
maar blijkbaar is niemand hier
goed genoeg voor hem.
161
00:09:58,427 --> 00:10:01,362
Alsof mij dat iets boeit.
162
00:10:01,363 --> 00:10:03,903
Dus, ja...
163
00:10:05,400 --> 00:10:08,302
Serieus, verspil je tijd niet.
164
00:10:08,303 --> 00:10:11,605
Dat had ik niet gepland.
165
00:10:20,482 --> 00:10:23,618
Mr. Molina?
- Hallo, Mike.
166
00:10:23,619 --> 00:10:27,058
Oh, ja, Ms. Swan.
167
00:10:40,435 --> 00:10:42,870
Hoi, mag ik je pas hebben?
Dank je.
168
00:10:42,871 --> 00:10:45,273
Welkom in de klas.
Hier zijn je spullen, goed?
169
00:10:45,274 --> 00:10:48,009
En ik heb hier een stoel voor jou,
kom dus maar.
170
00:10:48,010 --> 00:10:50,411
Het is de laatste.
Volg gewoon mee tot je alles hebt ingehaald.
171
00:10:50,412 --> 00:10:54,582
Goed jongens, vandaag gaan we het
gedrag van de planaria observeren,
172
00:10:54,583 --> 00:10:57,485
of ook wel platte wormen genoemd.
173
00:10:57,486 --> 00:11:00,822
Dus wat wij zullen gaan doen...
174
00:11:03,859 --> 00:11:05,960
...regenereren.
175
00:11:05,961 --> 00:11:08,362
Zombie wormen.
176
00:11:08,363 --> 00:11:13,100
Geen mobiele telefoons.
Jongens, laten we beginnen.
177
00:11:13,101 --> 00:11:14,936
Voorzichtig, voorzichtig, bepaalde gebieden.
178
00:11:14,937 --> 00:11:18,773
Alsjeblieft, niet hier snijden.
We snijden hier niet.
179
00:11:18,774 --> 00:11:21,242
Je zult dit niet geloven.
180
00:11:21,243 --> 00:11:26,013
Laten we ons proberen te concentreren
terwijl we dit controleren, jongens?
181
00:11:35,791 --> 00:11:37,191
Er moet iets vrij zijn.
182
00:11:37,192 --> 00:11:40,995
Natuurkunde? Biochemie?
- Alle klassen zitten vol.
183
00:11:40,996 --> 00:11:42,630
Wacht even, lieverd.
184
00:11:42,631 --> 00:11:46,734
Ik ben bang dat je bij biologie moet blijven.
185
00:11:46,735 --> 00:11:51,346
Fijn, dan moet ik het maar accepteren.
186
00:12:06,221 --> 00:12:10,591
Ik kan niet geloven dat jij zo volwassen
bent geworden. En zo adembenemend.
187
00:12:10,592 --> 00:12:12,693
Hoi, Bella!
188
00:12:12,694 --> 00:12:15,530
Herinner je je mij nog?
189
00:12:15,564 --> 00:12:17,765
Ik was de kerstman, één jaar.
190
00:12:17,766 --> 00:12:21,002
Tuurlijk, Waylon, ze heeft hier geen kerst
meer gevierd sinds ze vier jaar was.
191
00:12:21,003 --> 00:12:23,204
Ik wed dat ik een indruk
heb achtergelaten, toch?
192
00:12:23,205 --> 00:12:26,307
Dat doe je altijd.
- Billenspleet kerstman?
193
00:12:26,308 --> 00:12:28,376
Hé! Kinderen houden nu wel
van die kleine flesjes.
194
00:12:28,377 --> 00:12:31,679
Goed, laat het meisje
haar hamburger eten, Waylon.
195
00:12:31,680 --> 00:12:34,181
Zodra je klaar bent
breng ik jouw favoriet.
196
00:12:34,182 --> 00:12:36,083
Berry Cobbler, weet je nog?
197
00:12:36,084 --> 00:12:39,086
Jouw vader eet het nog steeds.
Elke donderdag.
198
00:12:39,087 --> 00:12:42,389
Dank je, dat zou fantastisch zijn.
199
00:12:45,894 --> 00:12:47,728
Hier.
200
00:12:47,729 --> 00:12:50,132
Dank je.
201
00:12:57,906 --> 00:13:00,741
Hoi baby! Luister eens,
als de lente opleiding goed gaat,
202
00:13:00,742 --> 00:13:01,976
kunnen we naar Florida verhuizen.
203
00:13:01,977 --> 00:13:05,146
Voor 3 extra minuten dient u 1 dollar
en 25 cent in het apparaat te stoppen.
204
00:13:05,147 --> 00:13:06,414
Mama, waar is je mobiele telefoon?
205
00:13:06,415 --> 00:13:07,948
Goed, niet lachen.
206
00:13:07,949 --> 00:13:11,615
Ik ben mijn oplader niet verloren,
hij rende weg...
207
00:13:11,620 --> 00:13:15,556
Schreeuwend. Ik ben letterlijk
een tegenstander van technologie nu.
208
00:13:15,557 --> 00:13:19,093
Ik mis je.
- Oh, baby, ik mis je ook.
209
00:13:19,094 --> 00:13:21,462
Maar vertel me iets over je school.
Hoe zijn kinderen op school?
210
00:13:21,463 --> 00:13:23,597
Zijn er ook leuke jongens?
211
00:13:23,598 --> 00:13:26,604
Zijn ze aardig voor je?
212
00:13:26,668 --> 00:13:29,105
Nou,
213
00:13:29,271 --> 00:13:32,206
ze zijn allemaal heel erg vriendelijk.
214
00:13:32,207 --> 00:13:33,741
Vertel me er alles over.
215
00:13:33,742 --> 00:13:35,509
Het maakt toch niet uit.
216
00:13:35,510 --> 00:13:36,777
Het maakt wel uit, schat!
217
00:13:36,778 --> 00:13:40,948
Ik moet nog huiswerk maken.
Ik spreek je later wel weer.
218
00:13:40,949 --> 00:13:42,416
Goed, ik hou van jou.
219
00:13:42,417 --> 00:13:45,184
Ik ook van jou.
220
00:13:53,228 --> 00:13:58,635
Ik had besloten om hem te confronteren
en hem te vragen wat zijn probleem was.
221
00:14:06,475 --> 00:14:09,515
Maar hij is nooit komen opdagen.
222
00:14:14,616 --> 00:14:17,053
Bella!
223
00:14:29,598 --> 00:14:34,209
En de volgende dag,
weer niet komen opdagen.
224
00:14:38,006 --> 00:14:40,207
Meerdere dagen gingen voorbij.
225
00:14:40,208 --> 00:14:44,181
Sommige dingen werden een beetje vreemd.
226
00:15:32,727 --> 00:15:34,395
Ben je in orde?
- Ja, ik ben in orde.
227
00:15:34,396 --> 00:15:37,298
IJs helpt niet echt de ongecoördineerden.
228
00:15:37,299 --> 00:15:41,035
Ja, daarom heb ik nieuwe banden
onder de truck geplaatst.
229
00:15:41,036 --> 00:15:43,871
Op de oude zat bijna geen profiel meer.
230
00:15:43,872 --> 00:15:46,941
Ik ben waarschijnlijk later voor het eten.
Ik moet naar Mason County.
231
00:15:46,942 --> 00:15:51,946
Een beveiligingsagent bij de Grisham molen
is vermoord door een of ander dier.
232
00:15:51,947 --> 00:15:54,555
Een dier?
233
00:15:54,683 --> 00:15:57,351
Je bent niet meer in Phoenix, Bells.
234
00:15:57,352 --> 00:15:59,520
Maar goed, ik dacht
dat ik wel een handje kon helpen.
235
00:15:59,521 --> 00:16:02,960
Wees voorzichting.
- Dat ben ik altijd.
236
00:16:03,291 --> 00:16:06,957
En bedankt voor de banden.
- Ja.
237
00:16:22,477 --> 00:16:23,978
Schoolbal organisatie is een vrouwending,
238
00:16:23,979 --> 00:16:25,946
maar ik ben erbij betrokken
voor de krant
239
00:16:25,947 --> 00:16:27,781
en ze hebben een jongen nodig
om muziek te helpen kiezen,
240
00:16:27,782 --> 00:16:28,882
dus heb ik je afspeellijst nodig.
241
00:16:28,883 --> 00:16:33,487
Ik vroeg me af
of jij al een date had voor...
242
00:16:33,488 --> 00:16:35,289
Hoe is Arizona!
243
00:16:35,290 --> 00:16:37,291
Wat vind je van de regen, meisje?
244
00:16:37,292 --> 00:16:38,459
Beter dat je er aan gewoon raakt, meisje.
245
00:16:38,460 --> 00:16:40,294
Mike, jij bent echt schattig, man.
246
00:16:40,295 --> 00:16:43,530
Dat weet ik zelf ook wel.
- Dat was werkelijk te gek.
247
00:16:43,531 --> 00:16:45,899
Waarom heb je mijn spel belachelijk gemaakt?
Laten we spelen.
248
00:16:45,900 --> 00:16:49,805
Ja, oké.
Wat speel je, T-Ball?
249
00:16:58,480 --> 00:17:00,447
Hallo.
250
00:17:00,448 --> 00:17:04,585
Het spijt me dat ik afgelopen week geen kans
had om mezelf voor te stellen.
251
00:17:04,586 --> 00:17:06,587
Ik ben Edward Cullen.
252
00:17:06,588 --> 00:17:09,189
Ben jij Bella?
253
00:17:09,190 --> 00:17:10,357
Ja.
254
00:17:10,358 --> 00:17:12,159
Cel van een uienwortel,
255
00:17:12,160 --> 00:17:13,961
dat is wat nu op jullie objectglaasje ligt.
256
00:17:13,962 --> 00:17:18,232
Goed? Dus, scheid ze en label ze
in de fases van mitosis,
257
00:17:18,233 --> 00:17:24,368
en de eerste partners die het goed hebben,
winnen de gouden ui.
258
00:17:26,241 --> 00:17:28,977
Juist, goed.
259
00:17:29,077 --> 00:17:31,776
Dames eerst.
260
00:17:35,583 --> 00:17:37,551
Je was weg.
261
00:17:37,552 --> 00:17:39,186
Ja.
262
00:17:39,187 --> 00:17:41,755
ik was enkele dagen de stad uit.
263
00:17:41,756 --> 00:17:44,491
Voor persoonlijke redenen.
264
00:17:44,492 --> 00:17:47,259
Profase.
(de eerste stap in mitose-celdeling)
265
00:17:47,262 --> 00:17:50,405
Vind je het erg als ik kijk?
266
00:17:54,369 --> 00:17:56,870
Het is profase.
267
00:17:56,871 --> 00:17:59,536
Zoals ik zei.
268
00:18:04,012 --> 00:18:07,451
Geniet je van de regen?
269
00:18:09,117 --> 00:18:10,484
Wat?
270
00:18:10,485 --> 00:18:12,853
Vraag je mij over het weer?
271
00:18:12,854 --> 00:18:14,855
Ja, ik...
272
00:18:14,856 --> 00:18:17,555
Ik denk dat ik dat deed.
273
00:18:18,760 --> 00:18:22,870
Ik hou niet zo van regen.
274
00:18:23,631 --> 00:18:28,264
Eender welk koud, nat ding,
hou ik niet echt van.
275
00:18:31,773 --> 00:18:35,041
Wat?
- Niets.
276
00:18:38,813 --> 00:18:41,148
Het is anafase.
(voorlaatste fase van de kerndeling)
277
00:18:41,149 --> 00:18:44,622
Vind je het erg als ik kijk?
- Zeker.
278
00:18:52,060 --> 00:18:53,894
Anafase.
279
00:18:53,895 --> 00:18:56,662
Zoals ik zei.
280
00:18:59,567 --> 00:19:01,468
Als je de koude en de regen zo erg haat,
281
00:19:01,469 --> 00:19:06,740
waarom ben je dan naar de natste plek
van de Verenigde Staten verhuisd?
282
00:19:11,279 --> 00:19:13,714
Het is ingewikkeld.
283
00:19:13,715 --> 00:19:16,881
Ik weet zeker dat ik dat kan bijhouden.
284
00:19:20,221 --> 00:19:23,557
Mijn moeder is hertrouwd en...
285
00:19:23,825 --> 00:19:27,161
Dus, jij mag hem niet?
286
00:19:27,162 --> 00:19:30,066
Nee, dat is het niet.
287
00:19:31,566 --> 00:19:34,538
Phil is heel erg aardig.
288
00:19:46,347 --> 00:19:50,320
Het is metafase. (ontwikkelingsstadium in
celontwikkeling) Wil je het controleren?
289
00:19:50,552 --> 00:19:52,986
Ik geloof je.
290
00:19:52,987 --> 00:19:57,290
Waarom ging je niet mee
met je moeder en Phil?
291
00:19:58,026 --> 00:20:01,995
Nou, Phil is een amateurspeler
292
00:20:01,996 --> 00:20:04,965
en reist veel rond,
293
00:20:04,966 --> 00:20:08,435
en mijn moeder bleef thuis met mij, maar ik wist
dat het haar ongelukkig maakte,
294
00:20:08,436 --> 00:20:14,105
dus besloot ik om een tijdje
bij mijn vader in te trekken.
295
00:20:14,909 --> 00:20:17,678
En nu ben jij ongelukkig?
296
00:20:17,679 --> 00:20:20,881
Nee.
- Het spijt me. Ik ben gewoon...
297
00:20:20,882 --> 00:20:23,717
Ik probeer gewoon je gevoelens
te weten te komen.
298
00:20:23,718 --> 00:20:26,220
Jij bent heel moeilijk te begrijpen voor mij.
299
00:20:26,221 --> 00:20:28,522
Hé, heb je contactlenzen?
300
00:20:28,523 --> 00:20:30,891
Nee.
301
00:20:30,892 --> 00:20:33,227
Je ogen waren zwart
de laatste keer dat ik je zag,
302
00:20:33,228 --> 00:20:37,264
en nu zijn ze goudbruin.
303
00:20:37,265 --> 00:20:39,833
Ja, ik weet het. Het is de...
304
00:20:39,834 --> 00:20:43,034
het is de fluorescering.
305
00:21:37,258 --> 00:21:40,060
Bella!
- Bella!
306
00:21:40,094 --> 00:21:41,161
Bel 911!
307
00:21:41,162 --> 00:21:43,196
Ik heb al gebeld, ze sturen iemand hierheen.
308
00:21:43,197 --> 00:21:46,833
Bella, het spijt me zo.
Ik raakte in paniek.
309
00:21:46,834 --> 00:21:50,807
Bella, ik heb 911 aan de telefoon.
310
00:21:55,843 --> 00:21:58,645
Bella, gaat het met je?
311
00:21:58,646 --> 00:22:00,113
Jij en ik gaan praten.
Gaat het met je?
312
00:22:00,114 --> 00:22:01,982
Het gaat goed met mij papa, doe rustig.
313
00:22:01,983 --> 00:22:04,484
Het spijt me, Bella.
Ik probeerde te stoppen.
314
00:22:04,485 --> 00:22:05,619
Ik weet het.
Het is al goed.
315
00:22:05,620 --> 00:22:08,422
Nee, het is heel zeker niet in orde.
316
00:22:08,423 --> 00:22:09,623
Papa, het was niet zijn fout.
317
00:22:09,624 --> 00:22:11,758
Je had dood kunnen zijn, begrijp je dat?
318
00:22:11,759 --> 00:22:14,995
Ja, maar het was niet zo, dus...
319
00:22:14,996 --> 00:22:17,764
Jij kan vaarwel zeggen tegen je rijbewijs.
320
00:22:17,765 --> 00:22:20,467
Ik hoorde dat de sherif zijn dochter hier is.
- Dr. Cullen.
321
00:22:20,468 --> 00:22:22,202
Charlie.
322
00:22:22,203 --> 00:22:25,405
Ik neem het hier over, Jackie.
323
00:22:25,406 --> 00:22:27,507
Isabella.
324
00:22:27,508 --> 00:22:28,909
Bella.
325
00:22:28,910 --> 00:22:31,912
Wel, Bella, het lijkt op een kleine
bloeduitstorting. Hoe voel je je?
326
00:22:31,913 --> 00:22:33,847
Goed.
327
00:22:33,848 --> 00:22:36,216
Kijk hiernaar.
328
00:22:36,217 --> 00:22:40,320
Het kan zijn dat je traumatische stress of
desoriëntatie ervaart,
329
00:22:40,321 --> 00:22:42,289
maar je organen zijn goed.
330
00:22:42,290 --> 00:22:44,458
Geen sporen van een mogelijke hersenschudding.
331
00:22:44,459 --> 00:22:46,059
Ik denk dat het goed met je komt.
332
00:22:46,060 --> 00:22:49,703
Het spijt me heel erg, Bella.
Ik ben heel erg...
333
00:22:51,799 --> 00:22:52,966
Het was veel erger geweest
334
00:22:52,967 --> 00:22:55,902
als Edward daar niet was geweest.
Hij duwde me weg.
335
00:22:55,903 --> 00:22:58,605
Edward? Jouw zoon?
336
00:22:58,606 --> 00:23:00,040
Ja, hij was geweldig.
337
00:23:00,041 --> 00:23:02,876
Hij was zo snel bij mij.
Hij was totaal niet in mijn buurt.
338
00:23:02,877 --> 00:23:05,045
Lijkt erop dat je
heel veel geluk hebt gehad.
339
00:23:05,046 --> 00:23:07,518
Charlie.
340
00:23:10,418 --> 00:23:14,287
Ik moet wat papierwerk doen
en jij zou eigenlijk...
341
00:23:14,288 --> 00:23:16,790
je zou je moeder moeten bellen.
342
00:23:16,791 --> 00:23:19,593
Heb je het haar verteld?
343
00:23:21,262 --> 00:23:24,331
Ze zal waarschijnlijk
344
00:23:24,332 --> 00:23:27,134
uit haar bol gaan.
345
00:23:27,201 --> 00:23:28,669
...vijftien kinderen die het zagen gebeuren.
346
00:23:28,670 --> 00:23:31,304
Wat had ik anders moeten doen?
Haar laten sterven?
347
00:23:31,305 --> 00:23:34,074
Het gaat niet alleen over jou.
Dit gaat over ons allemaal.
348
00:23:34,075 --> 00:23:38,048
Ik denk dat we hierover moeten praten
in mijn kantoor.
349
00:23:38,913 --> 00:23:43,057
Kan ik even met je praten?
- Rosalie.
350
00:23:47,989 --> 00:23:50,529
Wat?
351
00:23:52,727 --> 00:23:55,162
Hoe kon je zo snel bij mij komen?
352
00:23:55,163 --> 00:23:57,698
Ik stond naast je, Bella.
353
00:23:57,699 --> 00:24:02,102
Nee, je stond naast je auto,
aan de overkant van de parkeerplaats.
354
00:24:02,103 --> 00:24:04,870
Nee, dat was ik niet.
355
00:24:06,140 --> 00:24:09,044
Ja, dat was je wel!
356
00:24:09,410 --> 00:24:12,846
Bella, je hebt je hoofd gestoten.
357
00:24:12,847 --> 00:24:14,681
Ik denk dat je in de war bent.
358
00:24:14,682 --> 00:24:16,183
Ik weet wat ik heb gezien.
359
00:24:16,184 --> 00:24:19,152
Wat heb je dan precies gezien?
360
00:24:19,153 --> 00:24:21,693
Jij...
361
00:24:22,256 --> 00:24:24,758
Jij stopte het busje.
362
00:24:24,759 --> 00:24:28,395
Je duwde het weg met je hand.
363
00:24:28,396 --> 00:24:32,301
Niemand zal je geloven, dus...
364
00:24:32,400 --> 00:24:35,302
Ik wou het ook aan niemand vertellen.
365
00:24:35,303 --> 00:24:38,739
Ik wil gewoon de waarheid weten.
366
00:24:38,740 --> 00:24:41,942
Kun je me niet gewoon bedanken
en het vergeten?
367
00:24:41,943 --> 00:24:44,642
Dank je wel.
368
00:24:44,912 --> 00:24:47,714
Je zal dit niet kunnen loslaten, hè
- Nee.
369
00:24:47,715 --> 00:24:51,859
Wel, dan hoop ik dat je geniet
van teleurstelling.
370
00:25:25,286 --> 00:25:29,953
Dat was de eerste nacht dat ik droomde
over Edward Cullen.
371
00:25:31,225 --> 00:25:32,926
Ik heb de goedkeuringspapieren
van iedereen nodig, oké?
372
00:25:32,927 --> 00:25:34,728
Sammy, haal jij ze alsjeblieft op.
- Ja.
373
00:25:34,729 --> 00:25:36,530
Laten we gaan!
374
00:25:36,531 --> 00:25:40,641
Kom op, instappen.
We gaan.
375
00:25:51,579 --> 00:25:54,915
Kijk jou eens.
Je leeft nog!
376
00:25:54,916 --> 00:25:58,418
Ja, ik weet het. Vals alarm, denk ik.
- Ja.
377
00:25:58,419 --> 00:26:01,855
Ik wilde je vragen of je...
378
00:26:01,856 --> 00:26:04,726
Het is pas over een maand, maar...
379
00:26:05,026 --> 00:26:09,864
wil je met mij naar het schoolbal?
380
00:26:11,699 --> 00:26:14,401
Wat denk je ervan?
381
00:26:14,402 --> 00:26:18,011
Waarvan?
- Wil je er heengaan?
382
00:26:18,840 --> 00:26:20,340
Naar het schoolbal?
383
00:26:20,341 --> 00:26:23,177
Met mij?
384
00:26:23,611 --> 00:26:25,478
Ik...
385
00:26:25,479 --> 00:26:27,614
Schoolbal.
386
00:26:27,615 --> 00:26:29,583
Dansen.
387
00:26:29,584 --> 00:26:32,954
Dat is geen goed plan voor mij.
388
00:26:33,521 --> 00:26:35,922
Ik heb trouwens al wat anders dat weekend.
389
00:26:35,923 --> 00:26:37,924
Ik ga naar Jacksonville dat weekend.
390
00:26:37,925 --> 00:26:39,960
Kun je niet een ander weekend gaan?
391
00:26:39,961 --> 00:26:42,662
Ik heb een niet-terugvorderbaar kaartje.
392
00:26:42,663 --> 00:26:44,798
Je zou Jessica eens moeten vragen.
393
00:26:44,799 --> 00:26:46,833
Ik weet dat zij met jou wil gaan.
394
00:26:46,834 --> 00:26:49,772
Goed.
395
00:26:49,804 --> 00:26:52,305
Hé, jongens!
Kom op!
396
00:26:52,306 --> 00:26:55,508
We moeten gaan! We moeten gaan!
Groen is wat? Goed.
397
00:26:55,509 --> 00:26:59,050
Laten we gaan!
Jongens, kom op!
398
00:26:59,447 --> 00:27:01,181
In de andere bus. Andere bus.
Laten we gaan!
399
00:27:01,182 --> 00:27:02,816
Eierschalen, bovenkant van wortelen.
400
00:27:02,817 --> 00:27:05,518
Compost is cool!
Stop het hierin, Eric.
401
00:27:05,519 --> 00:27:07,087
Ja meneer!
- Heel goed.
402
00:27:07,088 --> 00:27:12,792
Nu ga ik een warme kop maken
van compostthee.
403
00:27:12,793 --> 00:27:13,960
Goed.
- Geef mij dat.
404
00:27:13,961 --> 00:27:17,931
Ja, dit is recyclen in de basisvorm, jongens.
405
00:27:17,932 --> 00:27:21,234
Niet drinken! Het is voor de planten.
406
00:27:21,235 --> 00:27:24,537
Wat is er in Jacksonville?
407
00:27:25,273 --> 00:27:28,541
Hoe weet je daarvan?
408
00:27:28,542 --> 00:27:31,011
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
409
00:27:31,012 --> 00:27:33,847
Jij beantwoordt geen enkele vraag, dus...
410
00:27:33,848 --> 00:27:36,883
Ik bedoel, je zegt niet eens hallo tegen me.
411
00:27:36,884 --> 00:27:39,287
Hallo.
412
00:27:39,787 --> 00:27:42,455
Ga je me nog vertellen
hoe je het busje gestopt hebt?
413
00:27:42,456 --> 00:27:45,926
Ja. Ik had een adrenalinestoot.
414
00:27:45,927 --> 00:27:49,662
Het is heel normaal.
Je kunt het googlen.
415
00:27:52,433 --> 00:27:54,200
Floridianen.
416
00:27:54,201 --> 00:27:57,070
Dat is wat er in Jacksonville is.
417
00:27:57,071 --> 00:28:01,010
Kun je tenminste uitkijken waar je loopt?
418
00:28:02,843 --> 00:28:06,680
Het spijt me dat ik steeds onbeleefd doe,
maar ik denk dat het de beste manier is.
419
00:28:06,681 --> 00:28:09,950
Bella! Raad eens wie me gevraagd heeft
voor het schoolbal.
420
00:28:09,951 --> 00:28:11,751
Wie?
421
00:28:11,752 --> 00:28:16,823
Ja, ik dacht eigenlijk dat Mike
jou zou vragen.
422
00:28:16,824 --> 00:28:20,060
Het zou toch niet raar zijn, toch?
- Nee, er is helemaal niets raars aan.
423
00:28:20,061 --> 00:28:23,063
Jullie zijn geweldig, samen.
- Ik weet het.
424
00:28:23,064 --> 00:28:25,031
Tyler...
- Walgelijk.
425
00:28:25,032 --> 00:28:27,200
Bella, kijk. Het is een worm.
426
00:28:27,201 --> 00:28:29,866
Het is een worm.
427
00:28:32,673 --> 00:28:36,282
Bella, wij zouden geen vrienden mogen zijn.
428
00:28:37,812 --> 00:28:41,948
Daar had je wat eerder achter
moeten komen.
429
00:28:41,949 --> 00:28:43,616
Waarom liet je me niet aanrijden
door het busje
430
00:28:43,617 --> 00:28:47,260
om jezelf te sparen van al deze spijt?
431
00:28:48,189 --> 00:28:50,090
Denk je dat ik er van spijt heb
dat ik jou heb gered?
432
00:28:50,091 --> 00:28:54,561
Ik kan zien dat je spijt hebt.
Ik weet alleen niet waarom.
433
00:28:54,562 --> 00:28:57,230
Je weet helemaal niets.
434
00:28:57,231 --> 00:28:58,932
Hoi.
435
00:28:58,933 --> 00:29:00,166
Ga je met ons mee op de bus?
436
00:29:00,167 --> 00:29:03,173
Nee, onze bus is vol.
437
00:29:12,179 --> 00:29:15,345
Je moeder heeft gebeld.
Alweer.
438
00:29:16,150 --> 00:29:17,217
Dat is jouw schuld.
439
00:29:17,218 --> 00:29:19,919
Je had haar niet moeten vertellen
over het 'bijna' ongeval. Ben je klaar?
440
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
Ja.
441
00:29:21,889 --> 00:29:27,091
Ik denk dat je gelijk hebt. Ze wist altijd al
hoe ze zich zorgen moest maken.
442
00:29:27,328 --> 00:29:30,096
Lijkt erop dat ze anders is.
443
00:29:30,097 --> 00:29:32,899
Het lijkt erop dat ze gelukkig is.
444
00:29:35,102 --> 00:29:38,768
Phil lijkt een goede kerel.
445
00:29:39,173 --> 00:29:41,838
Ja, dat is hij ook.
446
00:29:47,515 --> 00:29:48,648
Goed.
447
00:29:48,649 --> 00:29:51,851
Nee, je hebt de handschoenen nodig.
Je hebt ze nodig.
448
00:29:51,852 --> 00:29:54,320
Nee, waarom blijf je steeds in discussie gaan?
Je hebt ze gewoon nodig.
449
00:29:54,321 --> 00:29:58,590
Je bevriest!
- Ik weet het niet eens.
450
00:30:00,661 --> 00:30:02,295
Ja. Hé!
451
00:30:02,296 --> 00:30:05,131
Hé, La Push, baby. Doe je mee?
- Moet ik weten wat dat betekent?
452
00:30:05,132 --> 00:30:07,734
Het La Push strand bij Quileute Rez.
We gaan morgen allemaal.
453
00:30:07,735 --> 00:30:11,004
Ja, er komt een grote golf aan.
- En ik surf niet alleen op het internet.
454
00:30:11,005 --> 00:30:13,339
Eric, je stond er een keer op
en het was een schuimbord.
455
00:30:13,340 --> 00:30:15,775
Maar er is ook walvisspotten.
Kom met ons mee.
456
00:30:15,776 --> 00:30:19,312
La Push, schatje.
Het is La push.
457
00:30:19,313 --> 00:30:21,381
Ik ga mee als je dat niet meer zegt?
458
00:30:21,382 --> 00:30:23,016
Serieus, man. Het is eng, man.
459
00:30:23,017 --> 00:30:24,484
Wat? Zo noemen ze dat.
- Dus...
460
00:30:24,485 --> 00:30:27,127
Eetbare kunst?
461
00:30:29,256 --> 00:30:31,728
Bella.
462
00:30:31,759 --> 00:30:33,159
Dank je.
463
00:30:33,160 --> 00:30:38,135
Weet je, jouw stemmingswisselingen
geven mij een whiplash.
464
00:30:38,566 --> 00:30:40,200
Ik zei dat het beter was
om geen vrienden te zijn,
465
00:30:40,201 --> 00:30:41,701
niet dat ik het niet zou willen.
466
00:30:41,702 --> 00:30:44,070
Wat betekent dat?
467
00:30:44,071 --> 00:30:48,475
Het betekent, dat als je slim bent,
je uit mijn buurt bleef.
468
00:30:48,476 --> 00:30:51,711
Laten we voor de weldaad van dat argument
zeggen dat ik niet slim ben.
469
00:30:51,712 --> 00:30:56,015
Zou je mij de waarheid vertellen?
- Nee, waarschijnlijk niet.
470
00:30:56,016 --> 00:30:59,557
Ik hoor liever jouw theorie.
471
00:30:59,620 --> 00:31:02,786
Ik heb meerdere aspecten beschouwd,
472
00:31:02,857 --> 00:31:06,865
zoals radioactieve spinnen en Kryptonite.
473
00:31:07,461 --> 00:31:09,896
Dat is allemaal superheld gedoe, toch?
474
00:31:09,897 --> 00:31:14,067
Wat als ik niet de held ben?
Wat als ik de schurk ben?
475
00:31:14,068 --> 00:31:16,436
Dat ben jij niet.
476
00:31:16,437 --> 00:31:18,438
Ik kan zien wat je probeert te doen.
477
00:31:18,439 --> 00:31:20,807
Maar ik kan zien dat het gewoon is
om de mensen van je weg te houden.
478
00:31:20,808 --> 00:31:23,541
Het is een masker.
479
00:31:26,380 --> 00:31:31,252
Waarom gaan we niet gewoon
met elkaar om?
480
00:31:32,219 --> 00:31:34,087
Iedereen gaat naar het strand.
481
00:31:34,088 --> 00:31:36,662
Kom mee.
482
00:31:36,690 --> 00:31:41,323
Ik bedoel plezier maken.
483
00:31:42,997 --> 00:31:45,832
Welk strand?
- La Push.
484
00:31:45,833 --> 00:31:47,734
Ik weet het niet.
485
00:31:47,735 --> 00:31:49,536
Ik heb...
486
00:31:49,537 --> 00:31:53,613
Is er iets mis met dat strand?
487
00:31:54,975 --> 00:31:58,243
Het is een beetje druk daar.
488
00:32:02,383 --> 00:32:05,818
Hé, het is ijskoud.
- Ik ga wat peddelen, Coates.
489
00:32:05,819 --> 00:32:08,488
Ik weet niet of het dat allemaal waard is.
- We kwamen helemaal hierheen.
490
00:32:08,489 --> 00:32:10,390
Ik ga in ieder geval wat peddelen.
- Ja.
491
00:32:10,391 --> 00:32:11,991
Ze heeft gelijk.
- Jullie zijn echt mietjes.
492
00:32:11,992 --> 00:32:15,662
Dus ik blijf denken dat Eric
mij gaat vragen voor het schoolbal,
493
00:32:15,663 --> 00:32:19,329
en hij doet het gewoon niet.
494
00:32:20,801 --> 00:32:23,770
Dan moet je hem vragen.
495
00:32:23,771 --> 00:32:27,674
Neem het zelf in de hand.
Je bent een sterke onafhankelijke vrouw.
496
00:32:27,675 --> 00:32:30,545
Ben ik dat?
- Ja.
497
00:32:30,811 --> 00:32:34,284
Kun jij mij helpen?
- Ja.
498
00:32:34,748 --> 00:32:37,016
Bella!
- Hallo, Jacob.
499
00:32:37,017 --> 00:32:38,685
Jongens, dit is Jacob.
- Hallo jongens. Hoe gaat het met jullie?
500
00:32:38,686 --> 00:32:41,260
Hoi.
- Hoi.
501
00:32:41,956 --> 00:32:44,057
Wat ben je aan het doen?
Ben je me aan het stalken, of zo?
502
00:32:44,058 --> 00:32:47,026
Je staat op mijn terrein, weet je nog?
503
00:32:47,027 --> 00:32:49,028
Ben je aan het surfen?
504
00:32:49,029 --> 00:32:50,964
Zeker niet.
- Dank je.
505
00:32:50,965 --> 00:32:53,933
Jullie zouden Bella gezelschap moeten houden.
Haar date heeft het laten afweten.
506
00:32:53,934 --> 00:32:55,068
Welke date?
507
00:32:55,069 --> 00:32:56,970
Ze nodigde Edward uit.
508
00:32:56,971 --> 00:32:59,572
Om beleefd te zijn, dat is het.
- Ik vind het aardig dat zij hem uitnodigde.
509
00:32:59,573 --> 00:33:02,175
Niemand die dat ooit doet.
- Ja, omdat Cullen een freak is.
510
00:33:02,176 --> 00:33:04,611
Daar heb je gelijk in.
511
00:33:04,612 --> 00:33:06,312
Kennen jullie hem?
512
00:33:06,313 --> 00:33:09,752
De Cullens komen hier niet.
513
00:33:16,724 --> 00:33:21,494
Wat bedoelden jouw vrienden nou met,
'de Cullens komen hier niet?'
514
00:33:21,495 --> 00:33:24,695
Dat heb je opgevangen, zeker?
515
00:33:24,832 --> 00:33:28,901
Eigenlijk hoor ik daar niets
over te zeggen.
516
00:33:28,902 --> 00:33:32,170
Ik kan een geheim bewaren.
517
00:33:33,040 --> 00:33:37,184
Het is eigenlijk een heel oud
en eng verhaal.
518
00:33:38,479 --> 00:33:41,679
Maar ik wil het weten.
519
00:33:43,350 --> 00:33:48,554
Oké, wist jij dat Quileutes eigenlijk
afstammelingen zijn van wolven?
520
00:33:48,555 --> 00:33:51,024
Wat? Zoals wolven?
521
00:33:51,025 --> 00:33:53,059
Ja.
- Zoals echte wolven?
522
00:33:53,060 --> 00:33:56,629
Nou, dat is de legende van onze stam.
523
00:33:56,630 --> 00:33:57,730
Goed.
524
00:33:57,731 --> 00:34:01,670
Wat is dan het verhaal van de Cullens?
525
00:34:01,902 --> 00:34:07,673
Zij zijn mogelijke afstammelingen
van dit soort van vijandige stam.
526
00:34:09,777 --> 00:34:14,814
Mijn betovergrootvader, de leider,
vond ze jagend op ons land.
527
00:34:14,815 --> 00:34:16,883
Maar ze beweerden iets anders te zijn,
528
00:34:16,884 --> 00:34:19,652
dus maakten wij een verdrag met hen.
529
00:34:19,653 --> 00:34:22,322
Als zij beloofden om weg te blijven van
het Quileute landgoed,
530
00:34:22,323 --> 00:34:27,628
dan zouden wij aan de blanken
niet vertellen wat ze echt waren.
531
00:34:27,861 --> 00:34:30,897
Ik dacht dat ze gewoon
hierheen verhuisd waren.
532
00:34:30,898 --> 00:34:33,599
Of gewoon teruggekeerd.
533
00:34:33,600 --> 00:34:35,501
Juist.
534
00:34:35,502 --> 00:34:39,407
Het heeft mijn hand aangeraakt!
Een slang! Stop!
535
00:34:40,207 --> 00:34:42,642
Nou, wat zijn ze dan echt?
536
00:34:42,643 --> 00:34:45,812
Het is maar een verhaal, Bella.
537
00:34:45,813 --> 00:34:48,785
Kom op, laten we gaan.
538
00:34:50,884 --> 00:34:54,584
Een slang!
Een slang!
539
00:34:57,524 --> 00:35:04,797
Mijn moeder zei dat ik niet wist
hoe ik een kat moest laten miauwen..
540
00:35:10,838 --> 00:35:13,310
Hallo?
541
00:35:19,113 --> 00:35:21,316
Gerald?
542
00:35:21,615 --> 00:35:24,052
Gerald?
543
00:35:42,369 --> 00:35:44,470
Hallo.
544
00:35:44,471 --> 00:35:47,170
Leuke jas.
545
00:35:49,076 --> 00:35:50,276
Wie ben jij?
546
00:35:50,277 --> 00:35:53,246
Het zijn altijd dezelfde zinloze vragen.
547
00:35:53,247 --> 00:35:54,514
'Wie ben jij?'
548
00:35:54,515 --> 00:35:56,816
'Wat wil je?'
549
00:35:56,817 --> 00:35:58,951
'Waarom doe je dit?'
550
00:35:58,952 --> 00:36:03,790
James, laat ons niet
met ons voedsel spelen.
551
00:36:52,039 --> 00:36:54,806
Hij is niet hier.
552
00:36:55,843 --> 00:36:59,679
Als het mooi weer is,
verdwijnen de Cullens.
553
00:36:59,680 --> 00:37:01,447
Verdwijnen ze gewoon in het niets?
554
00:37:01,448 --> 00:37:06,219
Nee, Dr. en Mrs. Cullen trekken er op uit, voor
boswandelingen, kamperen en dat soort dingen.
555
00:37:06,220 --> 00:37:08,488
Ik heb dat geprobeerd met mijn ouders.
Kwam niet eens in de buurt.
556
00:37:08,489 --> 00:37:11,357
Jongens! Ik ga naar het schoolbal met Eric.
557
00:37:11,358 --> 00:37:15,127
Ik vroeg hem net. Ik nam het zelf in de hand.
- Ik zei toch dat dat zou gebeuren.
558
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
Weet je zeker dat je buiten de stad moet gaan?
559
00:37:17,664 --> 00:37:20,299
Oh, ja. Het is kleine familie aangelegenheid.
560
00:37:20,300 --> 00:37:21,734
Oké, we zouden moeten
gaan winkelen in Port Angeles
561
00:37:21,735 --> 00:37:25,845
voordat alle goede jurken
uitverkocht zijn.
562
00:37:27,508 --> 00:37:30,443
Port Angeles?
Vind je het erg als ik meega?
563
00:37:30,444 --> 00:37:33,951
Ja! Ik heb jouw mening nodig.
564
00:37:34,448 --> 00:37:36,115
Ik vind deze leuk.
- Die is leuk.
565
00:37:36,116 --> 00:37:38,518
Maar ik weet het niet
van dat één-schouder ding.
566
00:37:38,519 --> 00:37:40,052
Ik vind deze leuk.
- Ja, ik vind het breiwerk mooi,
567
00:37:40,053 --> 00:37:42,421
en je hebt er geen juwelen bij nodig.
Jess, wat denk jij? Lavendel?
568
00:37:42,422 --> 00:37:44,390
Is dat goed? Is dat mijn kleur?
- Ik vind het mooi.
569
00:37:44,391 --> 00:37:46,459
Ik vind de stoffige roze ook mooi.
570
00:37:46,460 --> 00:37:49,495
Goed, ik vind deze leuk.
Het laat mijn borsten goed ogen.
571
00:37:49,496 --> 00:37:50,730
Hé.
- Juist.
572
00:37:50,731 --> 00:37:52,565
Leuk!
573
00:37:52,566 --> 00:37:55,568
Oh, God.
Dat is niet comfortabel.
574
00:37:55,569 --> 00:37:57,537
Het is afschuwelijk.
575
00:37:57,538 --> 00:37:59,438
Bella, wat vind jij ervan?
576
00:37:59,439 --> 00:38:01,073
Ja?
577
00:38:01,074 --> 00:38:02,942
Staat je goed.
578
00:38:02,943 --> 00:38:05,978
Dat zei je ook
van de laatste vijf jurken.
579
00:38:05,979 --> 00:38:08,281
Ik dacht dat ze allemaal
heel mooi waren.
580
00:38:08,282 --> 00:38:10,883
Heb je het niet naar je zin?
581
00:38:10,884 --> 00:38:14,554
Ik wil eigenlijk
naar die boekenwinkel gaan.
582
00:38:14,555 --> 00:38:16,122
Zie ik jullie in het restaurant?
583
00:38:16,123 --> 00:38:18,925
Weet je het zeker?
- Ja, ik zie je zo.
584
00:38:18,926 --> 00:38:21,659
Oké.
- Goed.
585
00:38:22,596 --> 00:38:25,363
Zij heeft gelijk.
Het ziet er geweldig uit.
586
00:38:27,501 --> 00:38:30,303
Alsjeblieft.
587
00:38:30,671 --> 00:38:34,076
Slaap lekker.
- Dank je.
588
00:39:05,005 --> 00:39:08,841
We zagen je in de jurkenwinkel.
- Hé, waar ren je heen?
589
00:39:08,842 --> 00:39:10,076
Daar is ze.
590
00:39:10,077 --> 00:39:12,011
Hoe gaat het?
- Het is mijn meid.
591
00:39:12,012 --> 00:39:13,746
Hoe gaat het met jullie?
- Kijk eens wie wij net vonden.
592
00:39:13,747 --> 00:39:16,682
Wat is er, meid?
Hé, waar ga je heen?
593
00:39:16,683 --> 00:39:18,818
Waar ga je heen?
- Kom op, drink iets met ons.
594
00:39:18,819 --> 00:39:20,219
Ja, je zou met ons moeten optrekken.
- Kom op.
595
00:39:20,220 --> 00:39:21,621
Dat is leuk..
596
00:39:21,622 --> 00:39:23,089
Wat is het probleem?
- Daar houdt ze niet van, man.
597
00:39:23,090 --> 00:39:24,557
Je bent mooi.
- Raak me niet aan.
598
00:39:24,558 --> 00:39:26,525
Lief.
Serieus, nee. Echt, dat zou je moeten doen.
599
00:39:26,526 --> 00:39:29,259
Raak me niet aan.
600
00:39:36,003 --> 00:39:38,770
Stap in de auto.
601
00:39:39,239 --> 00:39:43,076
Dat was een gevaarlijke beweging.
602
00:40:08,769 --> 00:40:11,404
Eigenlijk zou ik terug moeten gaan
en hun hoofden er afrukken.
603
00:40:11,405 --> 00:40:12,505
Nee, dat moet je niet doen.
604
00:40:12,506 --> 00:40:15,441
Jij weet niet welke afgrijselijke
en afstotelijke dingen zij aan het denken waren.
605
00:40:15,442 --> 00:40:17,610
En jij wel dan?
606
00:40:17,611 --> 00:40:20,811
Het was niet moeilijk te raden.
607
00:40:20,814 --> 00:40:26,358
Kun je over iets anders praten?
Leid me af, zodat ik niet omkeer.
608
00:40:26,453 --> 00:40:29,960
Je zou je gordel moeten omdoen.
609
00:40:30,157 --> 00:40:33,698
Je zou je gordel moeten omdoen.
610
00:40:37,564 --> 00:40:40,199
Ik vond die salade erg lekker.
- Hé, luitjes, het spijt me. Ik wilde...
611
00:40:40,200 --> 00:40:41,801
Waar was je?
We hebben berichten voor je achtergelaten.
612
00:40:41,802 --> 00:40:46,372
We hebben gewacht maar gingen dood
van de honger, dus hebben we...
613
00:40:46,373 --> 00:40:48,841
Het spijt me dat ik Bella weghield
van het avondeten.
614
00:40:48,842 --> 00:40:53,350
We kwamen elkaar tegen
en raakten aan de praat.
615
00:40:53,613 --> 00:40:54,914
Ja.
- Nee.
616
00:40:54,915 --> 00:40:59,552
Nee, we begrijpen alles.
Ik bedoel, dat gebeurt wel eens, toch?
617
00:40:59,553 --> 00:41:00,686
Ja, we gingen...
618
00:41:00,687 --> 00:41:03,622
We gingen net weg, dus...
- Laat dit...
619
00:41:03,623 --> 00:41:05,925
Bella, wil je...
620
00:41:05,926 --> 00:41:09,095
Ik denk dat ik moeten zorgen
dat Bella wat te eten krijgt.
621
00:41:09,096 --> 00:41:11,795
Als je wil.
622
00:41:12,199 --> 00:41:14,366
Ik breng je naar huis.
623
00:41:14,367 --> 00:41:16,802
Dat is zo attent.
624
00:41:16,803 --> 00:41:19,905
Dat is echt attent, ja.
625
00:41:19,906 --> 00:41:22,141
Ja, ik zou eigenlijk wat moeten eten.
626
00:41:22,142 --> 00:41:24,276
Ja.
627
00:41:24,277 --> 00:41:26,879
Goed, dus we zien je morgen.
- Goed, ja.
628
00:41:26,880 --> 00:41:29,886
Doei.
- Goed.
629
00:41:39,593 --> 00:41:42,828
Goed, een ravioli met paddenstoelen.
630
00:41:42,829 --> 00:41:46,165
Dank je.
- Ja, geen probleem.
631
00:41:46,166 --> 00:41:48,534
Weet je zeker dat ik niets
voor je kan halen?
632
00:41:48,535 --> 00:41:51,237
Nee, nee. Dank je.
633
00:41:51,238 --> 00:41:54,074
Laat het me weten.
634
00:41:58,812 --> 00:42:02,148
Ga je echt niet eten?
635
00:42:03,150 --> 00:42:06,953
Nee, Ik ben op een speciaal dieet.
636
00:42:08,054 --> 00:42:11,590
Je moet me wat antwoorden geven.
637
00:42:11,591 --> 00:42:13,826
Ja. Nee.
638
00:42:13,827 --> 00:42:16,829
Om naar de andere kant te geraken.
639
00:42:16,830 --> 00:42:18,831
1,77245...
640
00:42:18,832 --> 00:42:21,233
Ik wil niet weten wat de wortel van Pi is.
641
00:42:21,234 --> 00:42:23,002
Wist je dat?
642
00:42:23,003 --> 00:42:25,204
Hoe wist je waar ik was?
643
00:42:25,205 --> 00:42:26,872
Dat wist ik niet.
644
00:42:26,873 --> 00:42:29,642
Tuurlijk.
- Wat?
645
00:42:29,643 --> 00:42:32,479
Ga niet weg.
Ik...
646
00:42:35,148 --> 00:42:38,450
Ben je mij gevolgd?
647
00:42:38,952 --> 00:42:40,319
Ik...
648
00:42:40,320 --> 00:42:45,932
ik voel me erg beschermend over jou.
649
00:42:47,627 --> 00:42:49,028
Dus je hebt me gevolgd?
650
00:42:49,029 --> 00:42:52,097
Ik probeerde een afstand te bewaren
tenzij jij mijn hulp nodig had,
651
00:42:52,098 --> 00:42:56,402
en toen hoorde ik
wat die kneuzen dachten...
652
00:42:56,403 --> 00:42:58,370
Wacht.
653
00:42:58,371 --> 00:43:02,481
Zei jij dat je hoorde wat ze dachten?
654
00:43:04,311 --> 00:43:07,146
Dus wat...
655
00:43:07,147 --> 00:43:10,085
Kun jij gedachten lezen?
656
00:43:11,751 --> 00:43:16,555
Ik kan elke gedachte in deze kamer lezen.
657
00:43:16,556 --> 00:43:19,562
Buiten die van jou.
658
00:43:20,293 --> 00:43:25,131
Er is geld, seks,
659
00:43:25,432 --> 00:43:27,566
geld,
660
00:43:27,567 --> 00:43:29,168
seks,
661
00:43:29,169 --> 00:43:31,606
poes.
662
00:43:33,406 --> 00:43:37,414
En dan jij, helemaal niets.
663
00:43:38,111 --> 00:43:41,379
Dat is heel erg irritant.
664
00:43:42,682 --> 00:43:46,257
Is er iets mis met mij?
665
00:43:46,486 --> 00:43:48,754
Ik zeg je dat ik gedachten kan lezen
666
00:43:48,755 --> 00:43:52,990
en jij denkt
dat er iets mis is met jou?
667
00:43:59,366 --> 00:44:01,500
Wat is het?
668
00:44:01,501 --> 00:44:09,479
Ik heb niet meer de kracht
om van jou weg te blijven.
669
00:44:10,810 --> 00:44:13,452
Dan doe je dat niet.
670
00:44:32,065 --> 00:44:35,834
Oké, ik denk dat ik het nu
warm genoeg heb.
671
00:44:41,107 --> 00:44:44,307
Je hand is zo koud.
672
00:44:54,054 --> 00:44:55,154
Whoa!
673
00:44:55,155 --> 00:44:58,195
Wat is er aan de hand?
674
00:44:58,558 --> 00:45:00,592
Mijn vader is nog steeds hier.
675
00:45:00,593 --> 00:45:03,759
Kun je daar even stoppen?
676
00:45:04,965 --> 00:45:07,866
Dat is mijn vaders auto op het einde.
677
00:45:07,867 --> 00:45:11,067
Wat is hij hier aan het doen?
678
00:45:12,639 --> 00:45:15,975
Carlisle, wat is er aan de hand?
679
00:45:16,376 --> 00:45:20,579
Waylon Forge is in een boot gevonden
in de buurt van zijn huis.
680
00:45:20,580 --> 00:45:24,383
Ik heb zojuist het lijk bekeken.
- Is hij dood?
681
00:45:24,718 --> 00:45:28,191
Hoe?
- Aanval van een dier.
682
00:45:29,422 --> 00:45:32,691
Was het hetzelfde dier dat de beveiligings-
beambte te pakken had bij Mason?
683
00:45:32,692 --> 00:45:34,026
Zeer waarschijnlijk.
684
00:45:34,027 --> 00:45:37,930
Nou, dan komt het dichter naar de stad.
- Bella, je zou naar binnen moeten gaan.
685
00:45:37,931 --> 00:45:40,499
Waylon was jouw vaders vriend.
686
00:45:40,500 --> 00:45:42,869
Oké.
687
00:45:45,372 --> 00:45:48,412
Ik zie je nog wel.
688
00:45:59,319 --> 00:46:02,325
Hé.
- Hé.
689
00:46:04,991 --> 00:46:08,100
Papa, het spijt me heel erg.
690
00:46:11,498 --> 00:46:15,233
Ik kende hem al 30 jaar.
691
00:46:29,149 --> 00:46:33,157
Wees maar niet bang, we vinden dat ding.
692
00:46:33,219 --> 00:46:35,827
Ondertussen,
693
00:46:35,922 --> 00:46:39,531
wil ik dat jij dit bij je draagt.
694
00:46:40,794 --> 00:46:45,030
Ik weet niet of je...
- Het geeft je oude vader wat meer rust.
695
00:46:45,031 --> 00:46:47,468
Goed.
696
00:46:49,569 --> 00:46:52,405
Laten we naar huis gaan.
697
00:47:36,850 --> 00:47:39,390
'The Cold One.'
698
00:49:45,445 --> 00:49:49,418
Je bent ongelofelijk snel
en sterk.
699
00:49:49,582 --> 00:49:53,452
Je huid is witbleek en ijskoud.
700
00:49:53,453 --> 00:49:56,321
Je ogen veranderen van kleur.
701
00:49:56,322 --> 00:50:01,797
En soms praat je
alsof je van een andere tijd bent.
702
00:50:02,262 --> 00:50:07,567
Je eet en drinkt nooit.
Je gaat niet naar buiten in het zonlicht.
703
00:50:09,569 --> 00:50:12,439
Hoe oud ben je?
704
00:50:12,639 --> 00:50:15,304
Zeventien.
705
00:50:16,376 --> 00:50:19,678
Hoelang ben je al zeventien?
706
00:50:21,981 --> 00:50:24,555
Een poosje.
707
00:50:36,429 --> 00:50:39,469
Ik weet wat je bent.
708
00:50:40,767 --> 00:50:43,375
Zeg het.
709
00:50:45,705 --> 00:50:48,279
Luidop.
710
00:50:50,009 --> 00:50:52,515
Zeg het!
711
00:50:57,283 --> 00:50:59,755
Vampier.
712
00:51:02,021 --> 00:51:04,788
Ben je bang?
713
00:51:11,831 --> 00:51:14,064
Nee.
714
00:51:15,501 --> 00:51:18,537
Vraag me dan de meest logische vraag.
715
00:51:18,538 --> 00:51:21,408
Wat eten we?
716
00:51:23,176 --> 00:51:26,148
Jij zal mij geen pijn doen.
717
00:51:29,916 --> 00:51:32,922
Waar gaan we heen?
718
00:51:32,952 --> 00:51:34,186
Boven op de berg.
719
00:51:34,187 --> 00:51:36,221
Boven de wolkenbank.
720
00:51:36,222 --> 00:51:40,560
Je moet zien hoe ik eruit zie
in het zonlicht.
721
00:51:58,511 --> 00:52:01,146
Dat is waarom we ons
niet laten zien in het zonlicht.
722
00:52:01,147 --> 00:52:04,790
Mensen zouden weten dat we anders zijn.
723
00:52:13,793 --> 00:52:16,731
Dit is wat ik ben.
724
00:52:21,000 --> 00:52:24,109
Het is net als diamanten.
725
00:52:31,511 --> 00:52:34,381
Je bent mooi.
726
00:52:36,382 --> 00:52:38,016
Mooi?
727
00:52:38,017 --> 00:52:41,820
Dit is de huid van een moordenaar, Bella.
728
00:52:47,160 --> 00:52:49,859
Ik ben een moordenaar.
729
00:52:50,797 --> 00:52:53,365
Dat geloof ik niet.
730
00:52:53,366 --> 00:52:56,568
Dat is omdat je de leugen gelooft.
731
00:52:56,569 --> 00:52:59,371
Het is camouflage.
732
00:53:00,506 --> 00:53:04,176
Ik ben de gevaarlijkste jager
van de wereld.
733
00:53:04,177 --> 00:53:07,913
Alles aan mij
nodigt jou uit,
734
00:53:07,914 --> 00:53:12,317
mijn stem, mijn gezicht,
zelfs mijn geur.
735
00:53:12,318 --> 00:53:16,018
Alsof ik iets daarvan nodig heb.
736
00:53:17,557 --> 00:53:20,893
Alsof jij mij eruit kan rennen!
737
00:53:25,465 --> 00:53:28,904
Alsof jij mij zou verslaan in een gevecht.
738
00:53:31,170 --> 00:53:34,245
Ik ben ontworpen om te moorden.
739
00:53:36,008 --> 00:53:38,510
Dat boeit mij niet.
740
00:53:38,511 --> 00:53:41,813
Ik heb al mensen vermoord.
741
00:53:42,415 --> 00:53:45,387
Dat maakt niet uit.
742
00:53:48,888 --> 00:53:51,928
Ik wilde jou vermoorden.
743
00:53:54,227 --> 00:53:59,839
Ik wilde nog nooit zo graag
mensenbloed in mijn leven.
744
00:53:59,932 --> 00:54:02,631
Ik vertrouw je.
745
00:54:03,970 --> 00:54:06,442
Doe het niet.
746
00:54:06,606 --> 00:54:09,715
Ik ben hier.
Ik vertrouw je.
747
00:54:13,112 --> 00:54:16,414
Mijn familie, we zijn anders
dan anderen van onze soort.
748
00:54:16,415 --> 00:54:18,250
We jagen alleen op dieren.
749
00:54:18,251 --> 00:54:21,586
We hebben geleerd onze drang
naar bloed te controleren.
750
00:54:21,587 --> 00:54:25,492
Maar jij bent het, jouw geur,
751
00:54:26,826 --> 00:54:30,231
is als een drug voor mij.
752
00:54:30,463 --> 00:54:35,472
Zoals mijn eigen persoonlijke heroïne.
753
00:54:41,340 --> 00:54:44,576
Waarom haatte je me zo erg
toen we elkaar ontmoetten?
754
00:54:44,577 --> 00:54:46,344
Dat deed ik, inderdaad.
755
00:54:46,345 --> 00:54:49,681
Alleen omdat ik je zo graag wilde.
756
00:54:49,682 --> 00:54:53,826
Ik weet nog steeds niet
of ik mezelf kan bedwingen.
757
00:54:54,620 --> 00:54:57,456
Ik weet dat je het kan.
758
00:55:04,697 --> 00:55:07,432
Ik kan jouw gedachten niet lezen.
759
00:55:07,433 --> 00:55:11,577
Je moet me vertellen
wat jij denkt.
760
00:55:12,872 --> 00:55:15,742
Nu ben ik bang.
761
00:55:19,579 --> 00:55:22,047
Goed.
762
00:55:22,048 --> 00:55:25,157
Ik ben niet bang voor jou...
763
00:55:27,720 --> 00:55:32,991
Ik ben alleen bang dat ik jou verlies.
Het voelt alsof je gaat verdwijnen.
764
00:55:38,931 --> 00:55:43,098
Je weet niet hoe lang ik
op jou heb gewacht.
765
00:55:50,142 --> 00:55:54,150
Zo werd de leeuw verliefd op het lam.
766
00:55:56,582 --> 00:55:58,483
Wat een stom lam.
767
00:55:58,484 --> 00:56:02,253
Wat een zieke en masochistische leeuw.
768
00:57:26,672 --> 00:57:30,941
Drie dingen wist ik zeker.
769
00:57:31,143 --> 00:57:33,478
Als eerste,
770
00:57:33,612 --> 00:57:36,618
Edward was een vampier.
771
00:57:40,019 --> 00:57:42,087
Als tweede,
772
00:57:42,088 --> 00:57:44,089
er was iets in hem,
773
00:57:44,090 --> 00:57:47,392
en ik wist niet hoe dominant
dat ding kon zijn,
774
00:57:47,727 --> 00:57:51,097
naar de behoefte voor mijn bloed.
775
00:57:53,866 --> 00:57:56,434
En als derde,
776
00:57:56,435 --> 00:58:01,410
was ik onvoorwaardelijk verliefd op hem.
777
00:58:05,878 --> 00:58:09,047
Monte Carlo?
Is dat ons schoolbal thema?
778
00:58:09,048 --> 00:58:14,922
Gokken, smokings
en Bond, James Bond.
779
00:58:17,690 --> 00:58:20,833
Oh, mijn God.
780
00:58:31,904 --> 00:58:35,411
Weet je dat iedereen aan het staren is.
781
00:58:38,177 --> 00:58:42,719
Niet die gast.
Nee, hij keek alleen.
782
00:58:43,983 --> 00:58:46,851
Ik overtreed de regels nu toch.
783
00:58:46,852 --> 00:58:50,154
Want ik ga naar de hel.
784
00:58:53,392 --> 00:58:57,365
Dus, moet een persoon sterven
785
00:58:58,764 --> 00:59:01,232
om zoals jou te worden?
786
00:59:01,233 --> 00:59:05,377
Nee, dat moest alleen Carlisle.
787
00:59:05,771 --> 00:59:10,404
Hij zou het nooit doen bij iemand
die een andere keus had.
788
00:59:10,810 --> 00:59:14,445
Hoelang ben je nu al zo?
789
00:59:14,446 --> 00:59:16,848
Sinds 1918.
790
00:59:16,849 --> 00:59:21,755
Toen vond Carlisle me,
stervend aan de Spaanse griep.
791
00:59:22,721 --> 00:59:25,056
Hoe voelde dat?
792
00:59:25,057 --> 00:59:28,126
Het gif was ondraaglijk.
793
00:59:28,127 --> 00:59:30,361
Maar wat Carlisle deed was veel harder.
794
00:59:30,362 --> 00:59:32,897
Niet velen van ons hebben
de zelfbeheersing om dat te kunnen.
795
00:59:32,898 --> 00:59:36,735
Maar moest hij niet gewoon bijten?
796
00:59:37,803 --> 00:59:39,838
Niet echt.
797
00:59:39,839 --> 00:59:42,777
Als we...
798
00:59:43,742 --> 00:59:48,353
mensenbloed proeven
dan begint een soort van razernij,
799
00:59:48,681 --> 00:59:52,347
en is het bijna onmogelijk
om te stoppen.
800
00:59:53,385 --> 00:59:55,186
Maar Carlisle deed het.
801
00:59:55,187 --> 00:59:58,089
Eerst met mij
en toen met zijn vrouw, Esme.
802
00:59:58,090 --> 01:00:03,793
Dus is Carlisle de echte reden
dat je geen mensen vermoordt?
803
01:00:06,298 --> 01:00:09,737
Nee, hij is niet de enige reden.
804
01:00:11,103 --> 01:00:14,974
Ik wil geen monster zijn.
805
01:00:15,441 --> 01:00:19,644
Mijn familie, we zien ons meer
als vegetariërs,
806
01:00:19,645 --> 01:00:23,047
omdat we alleen overleven
op het bloed van dieren.
807
01:00:23,048 --> 01:00:25,350
Maar dat is...
808
01:00:25,351 --> 01:00:28,119
dat is zoals een mens
alleen zou leven van tofu.
809
01:00:28,120 --> 01:00:33,823
Het houdt je sterk
maar je bent nooit helemaal voldaan.
810
01:00:35,761 --> 01:00:40,372
Dat zou niet zo zijn als ik jouw bloed
zou drinken.
811
01:00:44,603 --> 01:00:47,739
Waren het andere vampiers
die Waylon hebben vermoord?
812
01:00:47,740 --> 01:00:49,073
Ja.
813
01:00:49,074 --> 01:00:54,515
Ja, er zijn anderen daarbuiten
en we komen ze van tijd tot tijd tegen.
814
01:00:55,314 --> 01:01:00,425
Kan de rest van jouw familie
gedachten lezen, zoals jij dat kan?
815
01:01:02,321 --> 01:01:04,956
Nee. Dat kan ik alleen.
816
01:01:04,957 --> 01:01:08,826
Maar Alice kan de toekomst zien.
817
01:01:08,827 --> 01:01:11,993
Ik wed dat ze me zag aankomen.
818
01:01:12,164 --> 01:01:15,033
Alice haar visie is subjectief.
819
01:01:15,034 --> 01:01:19,007
De toekomst kan altijd veranderen.
820
01:01:28,280 --> 01:01:31,082
Kan jij je als mens gedragen?
Ik bedoel, ik heb buren.
821
01:01:31,083 --> 01:01:35,125
Ik neem je morgen mee naar mijn huis.
822
01:01:35,421 --> 01:01:37,288
Dank je.
823
01:01:37,289 --> 01:01:41,399
Wacht, naar jouw familie?
- Ja.
824
01:01:41,527 --> 01:01:44,562
Wat als ze me niet mogen?
825
01:01:44,563 --> 01:01:48,232
Dus jij maakt je zorgen. Niet omdat
je in een huis zit vol met vampiers,
826
01:01:48,233 --> 01:01:51,669
maar omdat jij denkt
dat ze jou niet goedkeuren?
827
01:01:51,670 --> 01:01:54,745
Ik ben blij dat ik jou amuseer.
828
01:01:55,140 --> 01:01:57,873
Wat is het?
829
01:01:58,010 --> 01:02:00,777
Een complicatie.
830
01:02:01,647 --> 01:02:04,915
Ik haal je morgen op.
831
01:02:29,475 --> 01:02:33,578
Kom je je truck bekijken?
832
01:02:33,579 --> 01:02:36,080
Ja, ziet er goed uit.
Je hebt die deuk eruit gedaan.
833
01:02:36,081 --> 01:02:38,783
Ja.
- Eigenlijk kwamen we voor jouw LCD scherm.
834
01:02:38,784 --> 01:02:41,085
De eerste Mariners wedstrijd
van het seizoen.
835
01:02:41,086 --> 01:02:44,889
En Jacob hier, blijft maar zeuren
dat hij jou wil zien.
836
01:02:44,890 --> 01:02:46,891
Leuk, papa.
Dank je.
837
01:02:46,892 --> 01:02:50,262
Dat doe ik om het leven
erin te houden, zoon.
838
01:02:50,462 --> 01:02:52,296
Vitamine R.
839
01:02:52,297 --> 01:02:54,098
Goed gedaan, sheriff...
840
01:02:54,099 --> 01:02:56,567
Harry Clearwater zijn zelfgebakken vis.
841
01:02:56,568 --> 01:02:59,233
Goed, man.
842
01:03:00,439 --> 01:03:02,306
Nog opgeschoten met die Waylon zaak?
843
01:03:02,307 --> 01:03:05,176
Wel, ik denk niet dat een dier
hem vermoord heeft.
844
01:03:05,177 --> 01:03:08,411
Nooit gedacht dat het zo was.
845
01:03:08,747 --> 01:03:10,548
Vertel jij het aan de mensen
op jouw terrein?
846
01:03:10,549 --> 01:03:12,183
Hou de kinderen weg uit het bos.
847
01:03:12,184 --> 01:03:14,285
Doen we.
848
01:03:14,286 --> 01:03:18,430
Wil niet dat er nog iemand anders
zich bezeert, goed?
849
01:03:51,256 --> 01:03:54,194
Dit is ongelooflijk.
850
01:03:56,128 --> 01:03:59,965
Het is zo licht en open, weet je dat?
851
01:04:00,432 --> 01:04:04,936
Wat had je verwacht,
Doodskisten, kerkers en grachten?
852
01:04:04,937 --> 01:04:08,339
Nee, niet de grachten.
853
01:04:08,340 --> 01:04:11,142
Niet de grachten.
854
01:04:16,682 --> 01:04:20,826
Dit is de enige plek waar we ons
niet hoeven te verstoppen.
855
01:04:22,187 --> 01:04:24,088
Ik heb hen gezegd dit niet te doen.
856
01:04:24,089 --> 01:04:27,825
Je doet een beetje olijfolie
in een pan met een anti-aanbaklaag,
857
01:04:27,826 --> 01:04:31,295
en je wilt de olijfolie
op een halfzacht vuurtje koken.
858
01:04:31,296 --> 01:04:35,133
Hoe ik het doe?
Ik snij dit in blokjes en dan snij ik dit...
859
01:04:35,134 --> 01:04:38,336
Is zij wel een Italiaanse?
- Haar naam is Bella.
860
01:04:38,337 --> 01:04:41,372
Ik weet zeker dat ze het lekker vindt,
ongeacht wat.
861
01:04:41,373 --> 01:04:43,741
Neem een vleugje van dat.
862
01:04:43,742 --> 01:04:47,044
Daar komt de mens.
863
01:04:49,748 --> 01:04:53,551
Bella! We maken Italiaans voor je.
864
01:04:53,552 --> 01:04:59,164
Bella, dit is Esme.
Mijn moeder voor alle gelegenheden.
865
01:05:00,692 --> 01:05:03,060
Jij hebt ons een excuus gegeven
om de keuken voor het eerst te gebruiken.
866
01:05:03,061 --> 01:05:04,295
Ik hoop dat je trek hebt.
867
01:05:04,296 --> 01:05:08,099
Ja, zeker.
- Ze heeft al gegeten.
868
01:05:13,338 --> 01:05:15,239
Perfect!
869
01:05:15,240 --> 01:05:19,310
Ja, maar dat is gewoon
omdat ik weet dat jullie niet eten.
870
01:05:19,311 --> 01:05:21,879
Natuurlijk, dat is erg attent van je.
871
01:05:21,880 --> 01:05:24,515
Rosalie moet je gewoon negeren. Doe ik ook.
- Ja.
872
01:05:24,516 --> 01:05:27,752
Ja, laten we net doen alsof dit
niet gevaarlijk is voor allen.
873
01:05:27,753 --> 01:05:31,989
Ik zou nooit iemand iets vertellen.
874
01:05:31,990 --> 01:05:33,824
Dat weet ze.
875
01:05:33,825 --> 01:05:36,994
Ja, maar het probleem is
dat jullie twee nu publiekelijk gegaan zijn, dus...
876
01:05:36,995 --> 01:05:38,062
Emmett.
877
01:05:38,063 --> 01:05:39,830
Nee, ze zou het moeten weten.
878
01:05:39,831 --> 01:05:44,035
De hele familie zal erbij betrokken zijn
als dit slecht eindigt.
879
01:05:44,036 --> 01:05:46,906
Slecht, als in...
880
01:05:47,339 --> 01:05:50,880
dat ik dan de maaltijd word.
881
01:05:57,082 --> 01:05:59,656
Hallo, Bella!
882
01:06:02,287 --> 01:06:04,722
Ik ben Alice.
883
01:06:04,723 --> 01:06:07,195
Hallo.
- Hoi.
884
01:06:07,893 --> 01:06:09,860
Jij ruikt wel lekker.
885
01:06:09,861 --> 01:06:11,095
Alice, wat ben jij...
886
01:06:11,096 --> 01:06:15,729
Het is al goed. Bella en ik
zullen goede vrienden worden.
887
01:06:17,903 --> 01:06:20,438
Sorry, Jasper is onze nieuwste vegetariër.
888
01:06:20,439 --> 01:06:22,607
Het is een beetje moeilijk voor hem.
889
01:06:22,608 --> 01:06:24,575
Het is een genoegen om kennis
met je te maken.
890
01:06:24,576 --> 01:06:28,549
Het is goed Jasper.
Jij zal haar geen pijn doen.
891
01:06:28,847 --> 01:06:32,550
Goed, ik zal je een rondleiding geven
door de rest van het huis.
892
01:06:32,551 --> 01:06:34,919
Goed.
- Nou, ik zie je snel weer.
893
01:06:34,920 --> 01:06:37,323
Goed.
894
01:06:38,123 --> 01:06:40,258
Wat schattig!
- Ik weet het.
895
01:06:40,259 --> 01:06:41,559
Ik denk dat het goed ging.
896
01:06:41,560 --> 01:06:44,028
Ruim dat op.
Nu!
897
01:06:44,029 --> 01:06:47,231
Was het net zo vreemd voor jou
als het was voor mij?
898
01:06:47,232 --> 01:06:50,204
Ik zou het niet weten.
899
01:06:54,706 --> 01:06:57,442
Afstudeerkleding?
900
01:06:57,542 --> 01:07:01,279
Ja, het is een privé grap.
901
01:07:01,280 --> 01:07:04,389
We schrijven ons vaak in.
902
01:07:04,750 --> 01:07:06,717
Dat is dan ook waardeloos.
903
01:07:06,718 --> 01:07:09,654
Ik bedoel, de hogeschool
steeds opnieuw doen.
904
01:07:09,655 --> 01:07:11,822
Dat is waar, maar hoe jonger we starten
op een nieuwe plaats,
905
01:07:11,823 --> 01:07:14,025
des te langer we daar kunnen blijven.
906
01:07:14,026 --> 01:07:16,725
Kom op.
907
01:07:25,804 --> 01:07:28,879
Ja, dit is mijn kamer.
908
01:07:40,552 --> 01:07:42,486
Geen bed?
909
01:07:42,487 --> 01:07:44,822
Nee, ik...
910
01:07:44,823 --> 01:07:47,224
ik slaap niet.
911
01:07:47,225 --> 01:07:50,732
Nooit?
- Nee. Nooit.
912
01:07:52,764 --> 01:07:55,236
Oké.
913
01:08:02,474 --> 01:08:05,543
Jij hebt echt veel muziek.
914
01:08:05,544 --> 01:08:08,914
Waarnaar was je aan het luisteren?
915
01:08:11,216 --> 01:08:13,915
Het is Debussy.
916
01:08:15,220 --> 01:08:18,295
Ik weet niet...
- Ja.
917
01:08:20,926 --> 01:08:24,399
Clair de Lune is geweldig.
918
01:08:57,863 --> 01:09:01,734
Wat?
- Ik kan niet dansen.
919
01:09:09,941 --> 01:09:13,346
Wel, ik zou het je kunnen verplichten.
920
01:09:14,479 --> 01:09:17,622
Ik ben niet bang van je.
921
01:09:19,851 --> 01:09:23,961
Dat had je beter niet kunnen zeggen.
922
01:09:27,159 --> 01:09:31,201
Je moet je beter vasthouden, spinaap.
923
01:09:35,133 --> 01:09:37,401
Vertrouw je mij?
924
01:09:37,402 --> 01:09:39,570
Theoretisch gezien wel.
925
01:09:39,571 --> 01:09:42,680
Doe dan je ogen dicht.
926
01:10:06,031 --> 01:10:08,468
Wat?
927
01:10:08,667 --> 01:10:10,935
Dit is niet echt.
928
01:10:10,936 --> 01:10:13,604
Dit soort dingen bestaat toch niet.
929
01:10:13,605 --> 01:10:16,543
Het bestaat in mijn wereld.
930
01:11:45,297 --> 01:11:47,962
Wacht eens even.
931
01:11:52,037 --> 01:11:54,702
Het is een mens.
932
01:11:57,576 --> 01:12:01,011
Arizona! Wat gebeurt er?
933
01:12:01,012 --> 01:12:03,113
Dus, jij en Cullen?
934
01:12:03,114 --> 01:12:06,383
Dat is...
Ik vind het niet leuk.
935
01:12:06,384 --> 01:12:08,118
Ik bedoel,
ik weet het niet,
936
01:12:08,119 --> 01:12:12,559
Hij kijkt naar jou
alsof je iets om te eten bent.
937
01:12:13,992 --> 01:12:17,027
Hier is jouw vegetarisch bord, Stephanie.
938
01:12:17,028 --> 01:12:20,764
Het spijt me dat ik te laat ben.
Biologie project.
939
01:12:20,765 --> 01:12:23,701
Ik heb je een spinazie-salade besteld.
Ik hoop dat het goed is.
940
01:12:23,702 --> 01:12:25,803
Je zou er een voor jezelf
moeten bestellen de volgende keer.
941
01:12:25,804 --> 01:12:28,172
Besnoeiïng op de steak.
942
01:12:28,173 --> 01:12:31,442
Hé, ik ben zo gezond als een paard.
943
01:12:31,443 --> 01:12:35,143
Zeg sheriff, de jongens willen weten,
944
01:12:35,347 --> 01:12:39,923
of je vandaag nog wat gevonden hebt
bij de Queets rivier?
945
01:12:41,419 --> 01:12:43,954
Ja, we hebben een voetafdruk
van een mens gevonden,
946
01:12:43,955 --> 01:12:46,390
maar het lijkt er op, wie het ook mag zijn,
dat die richting oosten gaat,
947
01:12:46,391 --> 01:12:49,226
dus de sheriff van Kitsap County
neemt het over vanaf hier.
948
01:12:49,227 --> 01:12:50,961
Oké.
- Oké?
949
01:12:50,962 --> 01:12:54,503
Ik hoop dat ze hem snel pakken.
950
01:13:02,641 --> 01:13:06,649
Het ziet eruit
alsof jouw vrienden je achtervolgen.
951
01:13:07,278 --> 01:13:09,079
Het is al goed.
Als je wil, ga je met ze mee.
952
01:13:09,080 --> 01:13:11,815
Ik ga toch vroeg naar huis vandaag.
953
01:13:11,816 --> 01:13:13,250
Ik ook.
954
01:13:13,251 --> 01:13:16,754
Bella, het is vrijdagavond.
Ga uit.
955
01:13:16,755 --> 01:13:19,289
Het lijkt erop dat de Newton jongen
je leuk vindt.
956
01:13:19,290 --> 01:13:22,226
Ja, hij is een goede vriend.
957
01:13:22,227 --> 01:13:24,595
Wat is er van één van die andere gasten
uit de stad?
958
01:13:24,596 --> 01:13:27,796
Iemand die je leuk vindt?
959
01:13:28,099 --> 01:13:31,572
Papa, gaan we over jongens praten?
960
01:13:31,736 --> 01:13:34,138
Ik denk van niet.
961
01:13:34,139 --> 01:13:37,841
Het voelt alsof ik je te vaak alleen laat.
962
01:13:37,842 --> 01:13:41,212
Je moet tussen de mensen zijn.
963
01:13:41,279 --> 01:13:44,248
Ik vind het niet erg om alleen te zijn.
964
01:13:44,249 --> 01:13:48,484
Ik denk dat ik in dat opzicht
op mijn vader lijk.
965
01:13:51,756 --> 01:13:54,792
Hoe gaat het honkbalgedoe?
966
01:13:54,793 --> 01:13:57,161
Phil werkt echt hard.
967
01:13:57,162 --> 01:13:59,697
Dat weet je, lente training.
968
01:13:59,698 --> 01:14:02,733
We zoeken naar een huis om te huren.
In het geval het standvastiger wordt.
969
01:14:02,734 --> 01:14:04,134
Je zou Jacksonville leuk vinden, schatje.
970
01:14:04,135 --> 01:14:05,703
Ja?
971
01:14:05,704 --> 01:14:07,738
Ik begin Forks echt leuk te vinden.
972
01:14:07,739 --> 01:14:10,108
Wat?!
973
01:14:10,709 --> 01:14:12,576
Ik begin gehecht te raken aan Forks.
974
01:14:12,577 --> 01:14:15,512
Kan een jongen daarmee te maken hebben?
975
01:14:15,513 --> 01:14:17,915
Nou, ja..Ja...
976
01:14:17,916 --> 01:14:21,819
Ik wist het.
Vertel me alles. Hoe is die?
977
01:14:21,820 --> 01:14:25,293
Ik wed dat hij slim is. Is hij slim?
978
01:14:26,191 --> 01:14:28,559
Mama, kan ik je een keer terugbellen?
979
01:14:28,560 --> 01:14:32,863
Kom op, we moeten over jongens praten!
Ben je veilig?
980
01:14:37,001 --> 01:14:39,336
Hoe ben jij hier binnengekomen?
981
01:14:39,337 --> 01:14:41,338
Het raam.
982
01:14:41,339 --> 01:14:44,208
Doe je dat dikwijls?
983
01:14:44,209 --> 01:14:48,046
Alleen de laatste paar maanden.
984
01:14:50,782 --> 01:14:54,118
Ik vind het leuk
om naar je te kijken als je slaapt.
985
01:14:55,553 --> 01:14:59,253
Het is iets fascinerends voor me.
986
01:15:02,660 --> 01:15:06,133
Ik wil altijd dingen proberen.
987
01:15:06,231 --> 01:15:09,237
Blijf stil zitten.
988
01:15:15,173 --> 01:15:17,838
Beweeg niet.
989
01:16:00,618 --> 01:16:03,454
Ga niet weg.
990
01:16:04,656 --> 01:16:07,321
Het spijt me.
991
01:16:08,993 --> 01:16:11,762
Ik ben sterker dan ik dacht.
992
01:16:11,763 --> 01:16:15,429
Ja, ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
993
01:16:19,070 --> 01:16:22,805
Ik mag mijn beheersing nooit verliezen bij jou.
994
01:16:27,946 --> 01:16:30,782
Hé, ga niet weg.
995
01:17:17,328 --> 01:17:20,030
Ik heb een andere voor je gehaald.
- Dank je.
996
01:17:20,031 --> 01:17:23,674
Ik heb een date met Edward Cullen.
997
01:17:24,736 --> 01:17:27,738
Is hij niet een beetje oud voor jou?
998
01:17:27,739 --> 01:17:29,439
Nee.
999
01:17:29,440 --> 01:17:32,409
Hij is een middenklasser
en ik ben ook een middenklasser.
1000
01:17:32,410 --> 01:17:35,112
Ik dacht dat je de Cullens mocht.
1001
01:17:35,113 --> 01:17:37,848
Ik dacht dat je geen enkele jongen
uit het dorp leuk vond.
1002
01:17:37,849 --> 01:17:40,751
Edward woont niet in het dorp,.
1003
01:17:40,752 --> 01:17:43,417
Technisch gezien.
1004
01:17:44,989 --> 01:17:47,190
Hij staat buiten.
1005
01:17:47,191 --> 01:17:48,692
Is dat zo?
1006
01:17:48,693 --> 01:17:52,837
Ja, hij wilde je ontmoeten, officieel.
1007
01:17:53,932 --> 01:17:57,371
Goed, breng hem maar naar binnen.
1008
01:17:58,236 --> 01:18:01,071
Kun je aardig zijn?
1009
01:18:01,072 --> 01:18:03,908
Hij is belangrijk.
1010
01:18:14,285 --> 01:18:15,919
Sheriff Swan.
1011
01:18:15,920 --> 01:18:19,356
Ik wilde mij zelf voorstellen.
Ik ben Edward Cullen.
1012
01:18:19,357 --> 01:18:21,692
Hallo, Edward.
1013
01:18:21,693 --> 01:18:23,026
Bella zal vanavond niet te laat thuis zijn.
1014
01:18:23,027 --> 01:18:25,462
Ze gaat gewoon honkbal spelen
met mijn familie.
1015
01:18:25,463 --> 01:18:26,530
Honkbal?
1016
01:18:26,531 --> 01:18:28,498
Ja, meneer, dat is het plan.
1017
01:18:28,499 --> 01:18:31,835
Bella gaat honkbal spelen?
1018
01:18:31,836 --> 01:18:33,603
Nou, ik wens je daar veel geluk mee.
1019
01:18:33,604 --> 01:18:37,577
Ik zal goed op haar letten,
dat beloof ik.
1020
01:18:39,444 --> 01:18:41,778
Hé.
1021
01:18:41,779 --> 01:18:43,780
Heb je nog steeds die pepperspray?
1022
01:18:43,781 --> 01:18:46,389
Ja, papa.
1023
01:18:50,455 --> 01:18:53,256
Sinds wanneer houden vampiers
van honkbal?
1024
01:18:53,257 --> 01:18:56,059
Nou, het is het Amerikaans tijdverdrijf,
1025
01:18:56,060 --> 01:18:58,695
Er is ook onweer op komst.
1026
01:18:58,696 --> 01:19:02,465
Het is de enige mogelijkheid
dat we kunnen spelen. Je zal wel zien waarom.
1027
01:19:14,679 --> 01:19:15,779
Hé.
1028
01:19:15,780 --> 01:19:17,848
Ik ben blij dat je hier bent.
We hebben een scheidsrechter nodig.
1029
01:19:17,849 --> 01:19:19,449
Ze denkt dat we vals spelen.
1030
01:19:19,450 --> 01:19:22,286
Ik weet dat je vals speelt.
1031
01:19:22,920 --> 01:19:27,030
Bel ze als je ze ziet, Bella.
- Oké.
1032
01:19:35,400 --> 01:19:38,099
Het is tijd.
1033
01:19:45,143 --> 01:19:49,287
Oké, nu zie ik
waarom jij de bliksem nodig hebt.
1034
01:19:52,617 --> 01:19:55,385
Dat gaat een homerun worden, toch?
1035
01:19:55,386 --> 01:19:58,055
Edward is heel erg snel.
1036
01:19:58,056 --> 01:20:02,059
Ooh, schatje,
weet je niet dat ik lijd?
1037
01:20:02,060 --> 01:20:05,562
Schatje, ik ben een dwaas voor jou
1038
01:20:05,563 --> 01:20:08,535
Kom thuis, Rosalie!
1039
01:20:10,334 --> 01:20:13,303
Je bent uit.
- Uit!
1040
01:20:13,304 --> 01:20:16,845
Schat, kom op!
Het is maar een spelletje.
1041
01:20:18,109 --> 01:20:21,511
Je zet mijn ziel in vlam
1042
01:20:21,512 --> 01:20:23,046
Lief poesje.
1043
01:20:23,047 --> 01:20:26,316
Oh
1044
01:20:26,317 --> 01:20:29,586
Je zet mijn ziel in vlam
1045
01:20:29,587 --> 01:20:34,357
Oh
1046
01:20:34,358 --> 01:20:37,527
Je zet mijn ziel in vlam
1047
01:20:37,528 --> 01:20:42,199
Oh
1048
01:20:42,200 --> 01:20:43,633
Je zet mijn ziel in vlam.
1049
01:20:43,634 --> 01:20:46,970
Wat doe je?
1050
01:20:47,538 --> 01:20:51,375
Super enorm zwarte gat
1051
01:20:51,576 --> 01:20:55,412
Super enorm zwart gat
1052
01:20:55,613 --> 01:20:59,316
Super enorm zwart gat
1053
01:20:59,517 --> 01:21:03,120
Super enorm zwart gat
1054
01:21:03,321 --> 01:21:06,123
Mijn aapje.
1055
01:21:19,504 --> 01:21:22,010
Stop!
1056
01:21:37,121 --> 01:21:39,923
Ze gingen weg.
Dan hebben ze ons gehoord.
1057
01:21:39,924 --> 01:21:43,192
Laten we gaan.
- Het is te laat.
1058
01:21:43,427 --> 01:21:46,399
Verberg je haar.
1059
01:21:46,464 --> 01:21:51,234
Alsof dat zou helpen. Ik kan het ruiken
vanaf de andere kant van het veld.
1060
01:21:56,107 --> 01:21:58,141
Ik had je niet mee moeten nemen.
Het spijt me.
1061
01:21:58,142 --> 01:22:03,083
Wat? Wat ben je...
- Wees stil en blijf achter me staan.
1062
01:22:23,167 --> 01:22:26,833
Ik geloof dat dit van jou is.
1063
01:22:28,673 --> 01:22:29,806
Dank je.
1064
01:22:29,807 --> 01:22:31,741
Ik ben Laurent.
1065
01:22:31,742 --> 01:22:34,976
En dit is Victoria
1066
01:22:35,246 --> 01:22:37,714
en James.
1067
01:22:37,715 --> 01:22:41,381
Ik ben Carlisle.
Dit is mijn familie.
1068
01:22:42,053 --> 01:22:43,386
Hallo.
1069
01:22:43,387 --> 01:22:47,290
Ik denk dat jouw jachtactiviteiten
voor ons problemen heeft veroorzaakt.
1070
01:22:47,291 --> 01:22:49,192
Onze excuses.
1071
01:22:49,193 --> 01:22:51,962
We realiseerden ons niet dat dit
grondgebied al opgeëist was.
1072
01:22:51,963 --> 01:22:56,630
Ja, goed, we hebben
een vast verblijf hier vlakbij.
1073
01:22:57,268 --> 01:22:59,671
Echt?
1074
01:23:00,504 --> 01:23:04,541
We zullen geen probleem meer veroorzaken.
1075
01:23:04,542 --> 01:23:06,543
We zijn gewoon op doorweg.
1076
01:23:06,544 --> 01:23:09,446
De mensen waren ons op het spoor,
maar we hebben hen misleid naar het oosten.
1077
01:23:09,447 --> 01:23:11,781
Jullie zullen nu wel veilig zijn.
1078
01:23:11,782 --> 01:23:14,117
Goed.
1079
01:23:14,118 --> 01:23:15,785
Zo,
1080
01:23:15,786 --> 01:23:19,429
kunnen jullie nog drie spelers gebruiken?
1081
01:23:20,024 --> 01:23:23,193
Kom op. Maar één spel.
1082
01:23:23,194 --> 01:23:25,161
Zeker. Waarom niet?
1083
01:23:25,162 --> 01:23:27,697
Een paar van ons zouden toch gaan.
Jullie zouden hun plaats kunnen innemen.
1084
01:23:27,698 --> 01:23:30,300
We knuppelen eerst.
1085
01:23:30,301 --> 01:23:32,669
Ik ben degene met de 'curveball'.
1086
01:23:32,670 --> 01:23:36,279
Nou, ik denk dat we dat wel aan kunnen.
1087
01:23:36,574 --> 01:23:39,239
Dat zullen we zien.
1088
01:23:58,296 --> 01:24:01,439
Je bracht een lekker snoepje mee.
1089
01:24:02,733 --> 01:24:05,239
Een mens?
1090
01:24:07,438 --> 01:24:09,339
Het meisje hoort bij ons.
1091
01:24:09,340 --> 01:24:12,847
Ik denk dat het beter is als je gaat.
1092
01:24:15,313 --> 01:24:17,380
Ik kan zien dat het spel afgelopen is.
1093
01:24:17,381 --> 01:24:20,080
We zullen nu gaan.
1094
01:24:22,153 --> 01:24:24,727
James.
1095
01:24:35,700 --> 01:24:37,901
Breng Bella hier weg.
1096
01:24:37,902 --> 01:24:40,339
Ga.
1097
01:24:49,380 --> 01:24:53,615
Oké, ik begrijp het!
Ik begrijp het! Ik ben oké!
1098
01:24:54,085 --> 01:24:57,728
Wat, komt hij nu achter mij aan?
1099
01:25:06,397 --> 01:25:09,299
Luister naar me. James is een jager.
De jacht is zijn obsessie.
1100
01:25:09,300 --> 01:25:12,268
Ik heb zijn gedachten gelezen.
Mijn reactie op het veld heeft hem uitgeschakeld.
1101
01:25:12,269 --> 01:25:15,672
Ik maakte daardoor
dit tot zijn spannendste spel ooit.
1102
01:25:15,673 --> 01:25:17,307
Hij zal nooit stoppen.
- Wat moeten we doen?
1103
01:25:17,308 --> 01:25:21,144
We moeten hem vermoorden.
Hem verscheuren en de delen verbranden.
1104
01:25:21,145 --> 01:25:22,912
Waar gaan we heen?
- Weg van Forks.
1105
01:25:22,913 --> 01:25:25,882
We nemen de veerboot naar Vancouver.
- Ik moet naar huis. Nu.
1106
01:25:25,883 --> 01:25:29,352
Je moet me naar huis brengen.
- Je kan niet naar huis gaan.
1107
01:25:29,353 --> 01:25:32,355
Hij zal je geur daar opsporen.
Dat is de eerste plek waar hij gaat kijken.
1108
01:25:32,356 --> 01:25:34,491
Maar mijn vader is daar. Wij...
- Het maakt niet uit!
1109
01:25:34,492 --> 01:25:38,728
Ja, dat doet het wel!
Hij kan gedood worden vanwege ons!
1110
01:25:38,729 --> 01:25:40,663
Laat me je hier eerst vandaan brengen,
goed?
1111
01:25:40,664 --> 01:25:43,466
Het is mijn vader!
We moeten teruggaan!
1112
01:25:43,467 --> 01:25:45,301
We zullen iets bedenken
om de jager af te leiden.
1113
01:25:45,302 --> 01:25:49,344
Ik weet het niet.
Maar we moeten iets doen.
1114
01:25:53,177 --> 01:25:55,912
Edward, ik zei me met rust te laten.
- Bella, doe dit niet, alsjeblieft.
1115
01:25:55,913 --> 01:25:57,547
Het is voorbij!
Eruit!
1116
01:25:57,548 --> 01:25:59,149
Hé, hé.
1117
01:25:59,150 --> 01:26:01,918
Bella? Wat is er aan de hand?
1118
01:26:01,919 --> 01:26:06,188
Ik moet hier weg.
Ik vertrek nu.
1119
01:26:06,957 --> 01:26:09,326
Hé.
1120
01:26:11,162 --> 01:26:12,929
Bella?
1121
01:26:12,930 --> 01:26:15,498
Wat moet ik tegen hem zeggen?
1122
01:26:15,499 --> 01:26:17,600
Ik kan hem geen pijn doen.
1123
01:26:17,601 --> 01:26:21,171
Bella, wat is er aan de hand?
- Je zal het moeten.
1124
01:26:21,172 --> 01:26:24,372
Ik ga naar de truck.
1125
01:26:28,512 --> 01:26:30,847
Heeft hij je pijn gedaan?
1126
01:26:30,848 --> 01:26:33,354
Nee
1127
01:26:34,351 --> 01:26:36,686
Heeft hij het met je uitgemaakt, of zo?
1128
01:26:36,687 --> 01:26:39,921
Nee, ik heb het uitgemaakt met hem.
1129
01:26:41,158 --> 01:26:44,460
Ik dacht dat je hem leuk vond.
1130
01:26:45,696 --> 01:26:47,664
Ja, dat is waarom ik moet gaan.
1131
01:26:47,665 --> 01:26:51,536
Ik wil dit niet.
Ik moet naar huis.
1132
01:26:52,169 --> 01:26:53,670
Huis? Je...
1133
01:26:53,671 --> 01:26:56,172
Je moeder is niet ééns in Phoenix.
1134
01:26:56,173 --> 01:26:57,907
Ze kom wel naar thuis.
Ik bel haar onderweg wel.
1135
01:26:57,908 --> 01:27:00,276
Je gaat nu niet naar huis rijden.
1136
01:27:00,277 --> 01:27:03,646
Je kan er een nachtje over slapen.
Als je morgenvroeg nog steeds wil gaan,
1137
01:27:03,647 --> 01:27:06,349
breng ik je wel naar de luchthaven.
- Nee ik wil rijden.
1138
01:27:06,350 --> 01:27:08,284
Het zal me meer tijd geven,
om na te denken.
1139
01:27:08,285 --> 01:27:11,187
Ik bedoel, als ik echt moe word,
stop ik wel aan een motel. Dat beloof ik.
1140
01:27:11,188 --> 01:27:14,224
Kijk, Bella, ik weet dat ik niet
de plezantste ben om bij te zijn,
1141
01:27:14,225 --> 01:27:19,700
maar dat kan ik veranderen.
We kunnen meer dingen samen doen.
1142
01:27:21,799 --> 01:27:23,199
Zoals wat?
1143
01:27:23,200 --> 01:27:26,002
Zoals honkbal kijken
op het breedbeeldscherm?
1144
01:27:26,003 --> 01:27:28,838
Eten bij het restaurant elke avond?
Biefstuk en vruchtendrank?
1145
01:27:28,839 --> 01:27:32,414
Pap, zo ben jij.
Zo ben ik niet.
1146
01:27:34,678 --> 01:27:36,479
Bella, kom op, ik wil...
1147
01:27:36,480 --> 01:27:39,953
Ik heb je net weer terug.
1148
01:27:41,452 --> 01:27:43,686
Ja, en weet je, als ik nu niet wegga,
1149
01:27:43,687 --> 01:27:47,956
dan zit ik hier ook vast, net als mam.
1150
01:28:11,081 --> 01:28:14,622
Je vader zal het je vergeven.
1151
01:28:14,818 --> 01:28:18,325
Waarom laat je mij niet rijden?
1152
01:28:22,826 --> 01:28:25,361
Hij wil het niet.
1153
01:28:25,362 --> 01:28:28,698
Je had zijn gezicht moeten zien.
1154
01:28:29,333 --> 01:28:31,167
Ik vertelde hem hetzelfde
dan mijn moeder hem vertelde
1155
01:28:31,168 --> 01:28:32,869
toen ze hem verliet.
1156
01:28:32,870 --> 01:28:36,639
Het is de enige manier waarop hij
je zou laten gaan.
1157
01:28:38,208 --> 01:28:43,752
Maak je nu geen zorgen over hem.
Hij is veilig. De jager zit achter ons aan.
1158
01:28:45,349 --> 01:28:48,719
Oh, God.
- Het is Emmett maar.
1159
01:28:49,687 --> 01:28:53,194
Alice zit in de auto achter ons.
1160
01:29:13,677 --> 01:29:15,912
Wacht.
1161
01:29:15,913 --> 01:29:18,748
Hij kwam om ons te waarschuwen voor James.
1162
01:29:18,749 --> 01:29:22,819
Dit is niet mijn gevecht,
en ik ben moe geworden van zijn spelletjes,
1163
01:29:22,820 --> 01:29:25,822
maar hij heeft een ongeëvenaarde zintuigen,
absoluut dodelijk.
1164
01:29:25,823 --> 01:29:28,891
Ik heb nog nooit zoiets als hem gezien
in mijn 300 jaren.
1165
01:29:28,892 --> 01:29:33,935
En de vrouw, Victoria,
onderschat haar niet.
1166
01:29:37,735 --> 01:29:39,002
Ik heb ons soort al eerder moeten bestrijden.
1167
01:29:39,003 --> 01:29:42,438
Ze zijn niet makkelijk te doden.
- Maar het is niet onmogelijk.
1168
01:29:42,439 --> 01:29:44,607
We zullen ze uit elkaar scheuren
en dan verbranden we de stukken.
1169
01:29:44,608 --> 01:29:46,576
Ik hou niet van de gedachte
een ander wezen te moeten doden,
1170
01:29:46,577 --> 01:29:49,178
zelfs een sadistisch wezen, als James.
1171
01:29:49,179 --> 01:29:52,548
Wat als hij één van ons het eerst doodt?
- Ik breng Bella naar het zuiden.
1172
01:29:52,549 --> 01:29:53,783
Kun je de jager wegleiden van hier?
1173
01:29:53,784 --> 01:29:55,785
Nee, Edward.
James weet dat je Bella nooit zou verlaten.
1174
01:29:55,786 --> 01:29:57,887
Hij zal je volgen.
- Ik ga met Bella mee.
1175
01:29:57,888 --> 01:30:00,056
Jasper en ik brengen haar naar het zuiden.
1176
01:30:00,057 --> 01:30:01,457
Ik zorg dat ze veilig is, Edward.
1177
01:30:01,458 --> 01:30:05,761
Kan jij je gedachten voor jezelf houden?
- Ja.
1178
01:30:08,365 --> 01:30:11,334
Rosalie, Esme,
1179
01:30:11,335 --> 01:30:16,571
Kunnen jullie deze opdoen
zodat de jager Bella's geur ruikt?
1180
01:30:17,675 --> 01:30:20,109
Waarom? Wat is ze van mij?
1181
01:30:20,110 --> 01:30:23,046
Rosalie, Bella is met Edward.
1182
01:30:23,047 --> 01:30:26,588
Ze is een deel van deze familie nu,
1183
01:30:26,784 --> 01:30:30,257
en we beschermen onze familie.
1184
01:30:46,437 --> 01:30:48,638
Oh, God. Als er iets...
1185
01:30:48,639 --> 01:30:49,939
Wat als...
1186
01:30:49,940 --> 01:30:51,808
Als er iets gebeurt, ik zweer bij God...
1187
01:30:51,809 --> 01:30:53,843
Er zal niets gebeuren.
1188
01:30:53,844 --> 01:30:56,612
Wij zijn met zeven
en zij zijn maar met hun tweeën,
1189
01:30:56,613 --> 01:31:00,349
en als alles gedaan is,
kom ik terug om je te halen.
1190
01:31:00,350 --> 01:31:02,251
Ja.
1191
01:31:02,252 --> 01:31:05,554
Bella, je bent mijn leven nu.
1192
01:31:22,039 --> 01:31:23,906
He, mam. Ik ben het weer.
1193
01:31:23,907 --> 01:31:25,908
Je moet je telefoon hebben uitgezet
of zoiets.
1194
01:31:25,909 --> 01:31:31,248
Ik ben niet in Forks, maar alles is goed
en ik zal later alles uitleggen.
1195
01:31:37,387 --> 01:31:40,553
Rosalie, markeer de boom.
1196
01:31:41,558 --> 01:31:44,530
Dat is goed.
1197
01:32:30,107 --> 01:32:33,443
Wat is er? Wat zie je?
1198
01:32:44,354 --> 01:32:45,988
Hij heeft het ontdekt.
1199
01:32:45,989 --> 01:32:49,962
De jager, hij is net van richting veranderd.
1200
01:32:50,594 --> 01:32:52,328
Waar zal het hem heen brengen, Alice?
- Spiegels.
1201
01:32:52,329 --> 01:32:55,495
Een kamer vol met spiegels.
1202
01:32:58,602 --> 01:33:01,771
Edward zei dat de visioenen
niet altijd duidelijk waren.
1203
01:33:01,772 --> 01:33:04,140
Ze ziet een rij mensen,
terwijl ze er op zitten.
1204
01:33:04,141 --> 01:33:06,309
Als ze hun gedachten veranderen,
veranderen ook hun inzchten.
1205
01:33:06,310 --> 01:33:08,611
Oké, dus de richting die
de jager nu volgt
1206
01:33:08,612 --> 01:33:12,014
zal hem leiden naar een balletstudio?
1207
01:33:12,015 --> 01:33:15,818
Je bent daar al eerder geweest?
- Ik volgde hier lessen als kind.
1208
01:33:15,819 --> 01:33:17,753
De school waar ik heenging
had net zo een boog, net als die.
1209
01:33:17,754 --> 01:33:19,055
Was jouw school hier in Phoenix?
1210
01:33:19,056 --> 01:33:21,493
Ja.
1211
01:33:22,059 --> 01:33:24,026
Edward, ben je oké?
- We hebben de jager afgeschud.
1212
01:33:24,027 --> 01:33:25,661
De vrouw is nog steeds in het gebied.
1213
01:33:25,662 --> 01:33:28,331
Rosalie en Esme gaan terug naar Forks
om je vader te beschermen.
1214
01:33:28,332 --> 01:33:34,370
Ik kom je halen. Dan zullen jij en ik
ergens anders alleen zijn.
1215
01:33:34,371 --> 01:33:36,105
En de anderen zullen blijven jagen.
1216
01:33:36,106 --> 01:33:40,478
Ik zal alles doen wat nodig is
om te zorgen dat je weer veilig bent.
1217
01:33:51,121 --> 01:33:53,456
Hé, mam, ik ben blij
dat je mijn bericht hebt ontvangen.
1218
01:33:53,457 --> 01:33:54,724
Wat doe je thuis?
1219
01:33:54,725 --> 01:33:58,327
Bella? Bella? Bella, waar ben je?
1220
01:33:58,328 --> 01:34:01,364
Rustig maar, alles is prima.
- Bella? Bella?
1221
01:34:01,365 --> 01:34:03,900
Ik leg het later wel uit.
1222
01:34:03,901 --> 01:34:05,001
Mam, ben je daar?
1223
01:34:05,002 --> 01:34:09,138
Forks High School beschermt de privacy
van haar studenten niet erg goed.
1224
01:34:09,139 --> 01:34:13,509
Het was gewoon te gemakkelijk voor Victoria
om je vorige adres te vinden.
1225
01:34:13,510 --> 01:34:16,012
Het is een mooi huis wat je hier hebt.
1226
01:34:16,013 --> 01:34:18,347
Ik was bereid om op je te wachten,
1227
01:34:18,348 --> 01:34:23,686
maar toen kwam mama thuis, nadat ze een zeer
ongerust telefoontje van je vader had ontvangen,
1228
01:34:23,687 --> 01:34:26,822
en alles kwam heel erg goed uit.
1229
01:34:26,823 --> 01:34:28,024
Wacht, wacht...
1230
01:34:28,025 --> 01:34:29,392
Raak haar niet aan! Niet...
1231
01:34:29,393 --> 01:34:31,794
Je kunt haar nog steeds redden.
- Niet doen!
1232
01:34:31,795 --> 01:34:34,063
Maar je moet weggaan
bij je vrienden.
1233
01:34:34,064 --> 01:34:38,367
Kan je dat aan?
- Waar zal ik je onmoeten?
1234
01:34:39,202 --> 01:34:42,338
Wat dacht je van jouw oude balletstudio?
1235
01:34:42,339 --> 01:34:46,415
En ik weet het
als je iemand meebrengt.
1236
01:34:47,177 --> 01:34:51,651
Arme mama zou
de prijs betalen voor zo een fout.
1237
01:35:07,397 --> 01:35:11,267
Ik zou er nooit veel over nadenken,
hoe ik zou sterven.
1238
01:35:11,268 --> 01:35:16,846
Maar sterven voor iemand waar ik van hou
lijkt een mooie manier om heen te gaan.
1239
01:35:23,680 --> 01:35:28,417
Ik heb geen spijt van de beslissingen
die me in het aangezicht des dood brachten.
1240
01:35:28,418 --> 01:35:31,959
Zij brachten me ook bij Edward.
1241
01:35:59,683 --> 01:36:02,985
Bella? Bella? Bella, waar ben je?
1242
01:36:02,986 --> 01:36:04,320
Mam?
- Bella?
1243
01:36:04,321 --> 01:36:05,921
Mam?
- Daar ben je.
1244
01:36:05,922 --> 01:36:07,456
Wat doe jij hier?
1245
01:36:07,457 --> 01:36:10,192
Iedereen houdt me voor de gek.
1246
01:36:10,193 --> 01:36:12,862
Kom op, je bent een geweldige danser.
1247
01:36:12,863 --> 01:36:16,097
Mam, ik maak er niks van.
1248
01:36:16,333 --> 01:36:19,203
Je doet het prima.
1249
01:36:28,045 --> 01:36:31,047
Dat is mijn favoriete gedeelte.
1250
01:36:31,048 --> 01:36:35,021
Je was een koppig kind, of niet soms?
1251
01:36:35,786 --> 01:36:39,122
Ze is niet eens hier.
- Nee.
1252
01:36:40,223 --> 01:36:42,024
Sorry.
1253
01:36:42,025 --> 01:36:45,161
Weet je, je maakt het te gemakkelijk.
1254
01:36:45,162 --> 01:36:49,065
Dus om de dingen leuker te maken,
1255
01:36:49,066 --> 01:36:53,472
ga ik een klein filmpje maken
van onze tijd samen.
1256
01:36:53,904 --> 01:36:57,373
Ik leende dit uit jouw huis.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1257
01:36:57,374 --> 01:36:58,607
Goed.
1258
01:36:58,608 --> 01:37:01,110
En..
1259
01:37:01,111 --> 01:37:03,617
actie.
1260
01:37:04,848 --> 01:37:06,649
Dat zal Edwards kleine hart breken.
1261
01:37:06,650 --> 01:37:09,085
Je hebt...
Edward heeft hier niets mee te maken!
1262
01:37:09,086 --> 01:37:11,787
Maar hij doet dat wel.
1263
01:37:11,788 --> 01:37:14,523
Zijn woede zal hem meer
interesse in sport geven
1264
01:37:14,524 --> 01:37:19,157
dan zijn zwakke poging
om je te beschermen.
1265
01:37:19,296 --> 01:37:22,302
En laten we verder doen.
1266
01:37:36,279 --> 01:37:40,753
Prachtig. Erg visueel dynamisch.
1267
01:37:42,586 --> 01:37:45,820
Ik koos mijn stadium goed.
1268
01:37:49,826 --> 01:37:53,662
Het is jammer dat hij niet over
de kracht beschikt, om je te bekeren.
1269
01:37:53,663 --> 01:37:56,465
Integendeel, door hem bleef je
deze kwetsbare kleine mens.
1270
01:37:56,466 --> 01:37:59,575
Het is wreed, echt.
1271
01:38:03,106 --> 01:38:05,508
Edward vertellen hoeveel pijn het doet.
1272
01:38:05,509 --> 01:38:07,176
Vertel hem dat hij wraak neemt voor jou.
Vertel het hem!
1273
01:38:07,177 --> 01:38:11,150
Nee, Edward, doe het niet!
- Vertel het hem! Vertel het hem!
1274
01:38:22,726 --> 01:38:27,359
Je bent alleen,
want je bent sneller dan de anderen.
1275
01:38:28,498 --> 01:38:31,334
Maar niet sterker.
1276
01:38:31,701 --> 01:38:35,344
Ik ben sterk genoeg om je te vermoorden.
1277
01:38:40,944 --> 01:38:43,677
Het spijt me.
1278
01:39:46,443 --> 01:39:47,576
Bella, Bella, het is oké.
1279
01:39:47,577 --> 01:39:50,813
Zoon. Genoeg.
1280
01:39:50,814 --> 01:39:53,923
Denk er aan wie je bent.
1281
01:39:57,621 --> 01:39:58,921
Bella, je bent oké.
1282
01:39:58,922 --> 01:40:00,990
Bella heeft je nodig.
1283
01:40:00,991 --> 01:40:02,758
Het is oké.
1284
01:40:02,759 --> 01:40:05,299
Oh, God.
1285
01:40:07,897 --> 01:40:09,865
Carlisle? Haar bloed.
1286
01:40:09,866 --> 01:40:11,533
Je broeders zullen zorg dragen voor hem.
- Ik heb hem.
1287
01:40:11,534 --> 01:40:12,868
Carlisle!
- Steek het vuur aan.
1288
01:40:12,869 --> 01:40:15,804
Haal de vloer.
1289
01:40:15,805 --> 01:40:19,073
Alice!
- Alice, ga.
1290
01:40:27,884 --> 01:40:29,985
Haar dij-slagader is opengescheurd.
Ze verliest teveel bloed.
1291
01:40:29,986 --> 01:40:33,391
Nee, nee, mijn hoofd brandt!
1292
01:40:33,723 --> 01:40:36,325
Het is het gif.
1293
01:40:36,326 --> 01:40:40,162
Je moet een keuze maken.
Je kunt de veranderingen laten gebeuren.
1294
01:40:40,163 --> 01:40:41,964
Nee
1295
01:40:42,165 --> 01:40:44,534
Nee
1296
01:40:44,701 --> 01:40:48,504
Het gaat gebeuren, Edward. Ik heb het gezien.
- Het moet niet op die manier.
1297
01:40:48,505 --> 01:40:51,540
Ze is nog steeds aan het bloeden.
Alice, maak me een knelverband. Geef je riem.
1298
01:40:51,541 --> 01:40:55,014
Carlisle, wat is mijn andere optie?
1299
01:40:55,111 --> 01:40:57,113
Bind het vast boven mijn handen.
1300
01:40:57,314 --> 01:40:59,888
Carlisle!
1301
01:41:00,617 --> 01:41:03,089
Ga.
1302
01:41:06,456 --> 01:41:09,358
We kunnen proberen het gif eruit te zuigen.
- Je weet dat ik niet zal kunnen stoppen.
1303
01:41:09,359 --> 01:41:12,494
Vind dan de wil om te stoppen.
1304
01:41:12,495 --> 01:41:13,996
Maar maak je keuze.
1305
01:41:13,997 --> 01:41:17,367
Ze heeft nog maar een paar minuten.
1306
01:41:18,368 --> 01:41:22,068
Ik zorg dat het weggaat, Bella.
1307
01:41:23,239 --> 01:41:26,439
Ik zorg dat het weggaat.
1308
01:41:43,626 --> 01:41:47,830
Edward, stop. Haar bloed is schoon.
Je bent haar aan het doden.
1309
01:41:47,831 --> 01:41:49,665
Edward.
1310
01:41:49,666 --> 01:41:51,767
Stop.
1311
01:41:52,001 --> 01:41:54,336
Stop.
1312
01:41:54,738 --> 01:41:57,471
Vind de wil.
1313
01:42:20,864 --> 01:42:25,236
De dood is vredevol, rustig.
1314
01:42:31,474 --> 01:42:34,378
Leven is harder.
1315
01:42:38,681 --> 01:42:41,187
Bella?
1316
01:42:41,985 --> 01:42:44,354
Baby?
1317
01:42:44,821 --> 01:42:47,224
Bella.
1318
01:42:47,891 --> 01:42:50,058
Mam?
- Hoi.
1319
01:42:50,059 --> 01:42:51,660
Waar is hij?
1320
01:42:51,661 --> 01:42:53,595
Waar is...
1321
01:42:53,596 --> 01:42:55,164
Waar is Edward?
1322
01:42:55,165 --> 01:42:57,864
Hij slaapt.
1323
01:42:57,867 --> 01:42:59,201
Hij heeft je niet één keer verlaten.
1324
01:42:59,202 --> 01:43:02,738
En je vader is beneden bij het cafeteria.
1325
01:43:02,739 --> 01:43:04,940
Wat is er gebeurd?
1326
01:43:04,941 --> 01:43:08,811
Toen je viel, brak je je been,
1327
01:43:08,812 --> 01:43:11,413
en je verloor veel bloed.
1328
01:43:11,414 --> 01:43:15,353
Jij herinnert je helemaal niks meer
van dit alles, ofwel?
1329
01:43:15,752 --> 01:43:17,519
Edward kwam met zijn vader
1330
01:43:17,520 --> 01:43:20,022
om te proberen jou te overtuigen
terug te komen naar Forks.
1331
01:43:20,023 --> 01:43:23,459
Dus je ging naar hun hotel,
toen struikelde je,
1332
01:43:23,460 --> 01:43:26,895
en je viel twee treden naar beneden.
1333
01:43:26,896 --> 01:43:30,039
Vloog door een raam.
1334
01:43:35,004 --> 01:43:36,939
Ja, dat klinkt net als mij.
1335
01:43:36,940 --> 01:43:40,242
Lieverd, Het spijt me zo.
1336
01:43:43,012 --> 01:43:45,013
Het is Phil.
1337
01:43:45,014 --> 01:43:48,248
Hij is zo bezorgd om je.
1338
01:43:48,485 --> 01:43:49,952
Je hebt een bericht.
1339
01:43:49,953 --> 01:43:52,959
Ja, eindelijk.
1340
01:43:53,590 --> 01:43:55,757
Ik zei hem om in Florida te blijven.
1341
01:43:55,758 --> 01:43:59,895
Liefje, je zal het leuk vinden in Jacksonville.
Het is er elke dag zonnig,
1342
01:43:59,896 --> 01:44:02,764
en we vonden het leukste huisje,
en je hebt je eigen badkamer.
1343
01:44:02,765 --> 01:44:05,968
Mam, ik wil nog steeds in Forks wonen.
1344
01:44:05,969 --> 01:44:07,603
Wat?
1345
01:44:07,604 --> 01:44:09,972
Ik wil in Forks wonen.
1346
01:44:09,973 --> 01:44:13,776
Goed, maar we praten er nog wel over.
1347
01:44:14,077 --> 01:44:16,778
Vind je het erg om pap te halen?
1348
01:44:16,779 --> 01:44:20,382
Ik moet met hem praten.
Verontschuldigen.
1349
01:44:20,383 --> 01:44:23,552
Oké, lieverd. Ik ga hem halen.
1350
01:44:23,553 --> 01:44:27,561
En ik ga een verpleegster halen, goed?
- Oké.
1351
01:44:38,201 --> 01:44:40,202
Wat is er gebeurd?
1352
01:44:40,203 --> 01:44:42,938
Waar is James?
1353
01:44:42,939 --> 01:44:46,082
We hebben er voor gezorgd.
1354
01:44:51,414 --> 01:44:54,583
En de vrouw, Victoria, ze liep weg.
1355
01:44:54,584 --> 01:44:56,618
Ik leef dank zij jou.
1356
01:44:56,619 --> 01:45:00,262
Nee, je bent hier door mij.
1357
01:45:00,757 --> 01:45:04,626
Het slechtste deel daarvan was
1358
01:45:04,627 --> 01:45:07,429
dat ik dacht dat ik niet zou kunnen stoppen.
1359
01:45:07,430 --> 01:45:10,163
Je stopte wel.
1360
01:45:10,700 --> 01:45:16,107
Bella, je moet naar Jacksonville
zodat ik je geen pijn meer kan doen.
1361
01:45:16,639 --> 01:45:19,008
Wat?
1362
01:45:20,977 --> 01:45:23,145
Ben je... Nee!
1363
01:45:23,146 --> 01:45:25,447
Nee!
1364
01:45:26,215 --> 01:45:28,016
Ik weet niet eens wat je... Hoe...
1365
01:45:28,017 --> 01:45:30,919
Waar heb je het over?
Je wilt dat ik weg ga? Ik kan niet...
1366
01:45:30,920 --> 01:45:33,522
Nee, Ik kan niet...
Ik kan je niet zomaar achterlaten...
1367
01:45:33,523 --> 01:45:36,029
Weet ik.
1368
01:45:36,759 --> 01:45:38,460
We kunnen niet uit elkaar.
1369
01:45:38,461 --> 01:45:40,829
Je kunt me niet verlaten.
1370
01:45:40,830 --> 01:45:43,404
Ik ben hier.
1371
01:45:45,702 --> 01:45:47,603
Oké, gewoon niet...
1372
01:45:47,604 --> 01:45:52,010
Je kan zulke dingen
niet tegen me zeggen. Nooit.
1373
01:45:55,345 --> 01:45:59,011
Waar moet ik anders heen?
1374
01:46:47,597 --> 01:46:50,332
Alice leende me deze jurk.
1375
01:46:50,333 --> 01:46:52,901
Het model is...
1376
01:46:52,902 --> 01:46:55,772
Je bent perfect.
1377
01:46:57,240 --> 01:47:00,442
Ik zal goed voor haar zorgen, Chief Swan.
1378
01:47:00,443 --> 01:47:03,552
Dat heb ik eerder gehoord.
1379
01:47:06,549 --> 01:47:09,385
Goed, Bells.
1380
01:47:10,453 --> 01:47:13,155
Ik heb een nieuw flesje
pepperspray in je tas gedaan.
1381
01:47:13,156 --> 01:47:14,790
Pap.
1382
01:47:14,791 --> 01:47:17,228
En...
1383
01:47:18,094 --> 01:47:21,703
Nou, je ziet er geweldig uit.
1384
01:47:22,665 --> 01:47:25,137
Bedankt.
1385
01:47:25,668 --> 01:47:28,174
Tot later.
1386
01:47:34,043 --> 01:47:38,210
Hé. Ik ben zo terug.
1387
01:47:39,549 --> 01:47:42,150
Bella.
- Jacob.
1388
01:47:42,151 --> 01:47:44,219
Hoi.
1389
01:47:44,220 --> 01:47:47,155
Mooi.
- Jij ook.
1390
01:47:47,156 --> 01:47:50,826
Kwam je met een date?
1391
01:47:50,827 --> 01:47:53,264
Nee.
1392
01:47:55,932 --> 01:47:59,134
Mijn vader betaalde me om met jou te praten.
1393
01:47:59,135 --> 01:48:00,869
Twintig dollar.
1394
01:48:00,870 --> 01:48:03,371
Laat eens horen.
1395
01:48:03,372 --> 01:48:06,572
Word alleen niet kwaad, oké?
1396
01:48:06,976 --> 01:48:10,312
Hij wil dat je het uitmaakt met je vriendje.
1397
01:48:10,313 --> 01:48:14,816
Het is gewoon, hij zei en ik citeer,
1398
01:48:14,817 --> 01:48:17,983
'We houden je in de gaten.'
1399
01:48:18,387 --> 01:48:21,523
Goed, goed, vertel het hem, 'Bedankt.'
- Goed.
1400
01:48:21,524 --> 01:48:24,693
En dan te betalen.
- Goed. Laat me je helpen.
1401
01:48:24,694 --> 01:48:26,595
Jacob.
1402
01:48:26,596 --> 01:48:29,762
Ik neem het over vanaf hier.
1403
01:48:31,667 --> 01:48:35,333
Ik zal je nog wel zien, Bella.
1404
01:48:35,905 --> 01:48:38,411
Juist.
1405
01:48:44,280 --> 01:48:49,118
Ik laat je alleen voor twee minuten,
en de wolven zakken af.
1406
01:48:54,957 --> 01:48:58,930
Ik kan niet geloven dat je me dit laat doen.
- Gewoon lachen.
1407
01:49:04,033 --> 01:49:12,073
Vanavond! Bliksemschichten!
1408
01:49:12,074 --> 01:49:18,446
blijft vanavond niet!
1409
01:49:18,447 --> 01:49:21,516
Je probeert me echt te vermoorden.
1410
01:49:21,517 --> 01:49:27,220
Het bal is een belangrijke rite.
Ik niet wil dat je iets mist.
1411
01:49:42,138 --> 01:49:45,073
Iedere dag gaan we tot het gaatje
1412
01:49:45,074 --> 01:49:51,847
Iedere dag, iedere dag
iedere dag gaan we tot het gaatje
1413
01:49:51,848 --> 01:49:54,249
Vanavond! Dan is het te doen!
1414
01:49:54,250 --> 01:49:56,915
Bella, hé!
1415
01:49:58,788 --> 01:50:00,956
Wil je gaan?
- Ja.
1416
01:50:00,957 --> 01:50:04,430
Goed, vertraag.
1417
01:50:09,232 --> 01:50:11,900
Zullen we?
1418
01:50:11,901 --> 01:50:14,636
Meen je het serieus?
1419
01:50:14,637 --> 01:50:16,471
Waarom niet.
1420
01:50:16,472 --> 01:50:19,908
Open mijn plastic speelgoed
1421
01:50:19,909 --> 01:50:24,746
Toen sloot de politie de beurs
1422
01:50:24,747 --> 01:50:28,984
Ik knip mijn lange haar
1423
01:50:28,985 --> 01:50:31,620
Stal een gebruikt boek
1424
01:50:31,621 --> 01:50:34,593
Zie, je danst.
1425
01:50:34,924 --> 01:50:37,498
Op het bal.
1426
01:50:39,328 --> 01:50:44,466
Heb ik je gevonden
1427
01:50:44,467 --> 01:50:49,137
Vliegende vogel
1428
01:50:49,138 --> 01:50:53,775
Jaloers
1429
01:50:53,776 --> 01:50:57,312
Treuren
1430
01:50:57,313 --> 01:50:59,814
Edward, waarom heb je me gered?
1431
01:50:59,815 --> 01:51:02,851
Als je gewoon het gif liet werken
1432
01:51:02,852 --> 01:51:06,222
zou ik nu zoals jij kunnen zijn.
1433
01:51:06,856 --> 01:51:10,258
Je weet niet wat je zegt.
1434
01:51:10,259 --> 01:51:12,727
Dat wil jij niet.
- Ik wil jou.
1435
01:51:12,728 --> 01:51:15,268
Altijd.
1436
01:51:19,669 --> 01:51:22,337
Ik ga geen einde
aan jouw leven maken voor je.
1437
01:51:22,338 --> 01:51:26,004
Ik ga al dood.
1438
01:51:26,742 --> 01:51:29,611
Elke seconde, Kom ik dichterbij.
1439
01:51:29,612 --> 01:51:31,479
Ouder.
1440
01:51:31,480 --> 01:51:34,883
Dat is de manier zoals het hoort te zijn.
1441
01:51:34,884 --> 01:51:37,452
Alice zei dat ze me zag zoals jou.
1442
01:51:37,453 --> 01:51:39,854
Ik hoorde haar.
- Haar visioenen veranderen.
1443
01:51:39,855 --> 01:51:43,091
Ja, gebaseerd op wat de mensen beslissen.
1444
01:51:43,092 --> 01:51:45,859
Ik heb besloten.
1445
01:51:48,064 --> 01:51:50,632
Dus dat is het
waar je over droomt.
1446
01:51:50,633 --> 01:51:53,605
Een monster worden.
1447
01:51:55,972 --> 01:51:58,940
Ik droom er over
om voor altijd bij jou te zijn.
1448
01:51:58,941 --> 01:52:01,447
Voor altijd?
1449
01:52:05,414 --> 01:52:08,716
En je bent er nu klaar voor?
1450
01:52:09,585 --> 01:52:11,954
Ja.
1451
01:52:27,837 --> 01:52:33,506
Is het niet genoeg om een lang
en gelukkig leven met mij te hebben?
1452
01:52:39,949 --> 01:52:42,386
Ja.
1453
01:52:42,651 --> 01:52:45,191
Voor nu.
1454
01:53:12,548 --> 01:53:16,017
Niemand zal zich overgeven vanavond,
1455
01:53:16,018 --> 01:53:19,058
maar ik zal opgeven.
1456
01:53:19,188 --> 01:53:22,263
Ik weet wat ik wil.
1457
01:53:52,000 --> 01:54:02,000
Vertaling:
United CustomNl ReleaseS