Ik heb nooit echt nagedacht over de manier waarop ik zou sterven.
Maar sterven in de plaats van iemand waar ik van hou lijkt een goede manier om te gaan.
Dus kan ik er geen spijt van hebben dat ik de beslissing nam om thuis weg te gaan.
Ik zal Phoenix missen.
Ik zal de warmte missen.
Ik zal mijn lieve en zorgzame moeder missen.
Oké.
Renne, kom op. En haar nieuwe man.
Jongens, kom op! Ik hou van jullie beiden. We moeten een vliegtuig halen.
Maar ze moeten op tournee, dus ik ga wat tijd doorbrengen met mijn vader.
En dit zal een goed ding zijn.
Dat denk ik.
Wanneer de doornstruik verbleekt,
dan is het wanneer ik zal komen
Ik ga naar buiten en kijk wat ik kan teweegbrengen.
En ik weet niet waar ik heen zal gaan
En ik weet niet wat ik zal gaan zien
In de staat Washington
onder constante bewolking en regen,
ligt een klein dorpje, genaamd Forks.
Bevolking: 3120 inwoners.
Daarheen ga ik verhuizen.
Mijn vader is Charlie.
Hij is het hoofd van de politie.
Vervloek de krachten die zullen...
Want het enige wat ik wil is...
Je haar is langer.
Ik heb het geknipt sinds de vorige keer.
Het is zeker weer flink gegroeid.
Vroeger verbleef ik hier twee weken en bijna elke zomer,
maar dat is jaren geleden.
Ik heb een paar planken opgeruimd in de badkamer.
Juist ja, één badkamer.
Het is een goed werkende lamp.
De verkoopster koos het beddengoed uit.
Je houdt van paars, toch?
Paars is gaaf.
Bedankt.
Goed.
Eén van de beste dingen van Charlie, is...
dat hij niet zweeft.
Ik hoorde jullie al van ver aankomen.
Goed om jullie weer te zien.
Bella, herinner je je Billy Black nog? - Ja.
Je ziet er goed uit. - Ik dans nog steeds.
Ik ben blij dat je hier eindelijk bent.
Charlie praatte er steeds weer over sinds jij hem vertelde dat je zou komen.
Tuurlijk, blijf maar overdrijven dan rol ik je in de modder.
Nadat ik je op jouw enkels ram.
Wil je spelen? - Ja.
Kom maar op.
Hallo, ik ben Jacob. - Hoi.
We maakten vroeger moddergebakjes toen we klein waren.
Ja, ik herinner het me weer.
Zijn ze altijd zo?
Het wordt steeds erger naarmate ze ouder worden.
Dus, wat denk je ervan?
Waarvan?
Je welkomstgeschenk. - Dit?
Net gekocht bij Billy hier. - Ja.
Ik heb de motor gereviseerd voor je. - Kom op.
Oh, mijn God!
Dit is perfect! Je maakt een grap!
Sorry.
Ik zei je toch dat ze het leuk zou vinden.
Ik ben goed met kinderen.
Oh, ja, maat. Je bent de beste.
Goed.
Je moet tweemaal het koppelingspedaal indrukken als je wilt schakelen,
maar buiten dat, zou het je moeten lukken.
Bedoel je deze? - Ja, die daar.
Goed.
Moet ik je naar school brengen?
Ik ga in het reservaat naar school.
Ja, juist. - Ja.
Dat is jammer, het was leuker om al een persoon te kennen.
Mijn eerste dag op een nieuwe school.
Het is maart, in het midden van het semester.
Geweldig.
Mooie auto. - Dank je.
Goed.
Jij bent Isabella Swan, het nieuwe meisje.
Hoi! Ik ben Eric, de ogen en oren van deze plaats.
Eender wat je nodig hebt, rondleiding, lunchafspraak, een schouder om op te huilen?
Ik ben meer een stil type.
Goede kop voor jouw hoofdartikel.
Ik maak de krant en jij bent nieuws, schatje. Voorpagina.
Nee, dat ben ik niet.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Doe rustig. Geen hoofdartikel.
Goed bedankt. - Cool?
Goed. Oké. Ja.
Pak 'm! Pak 'm!
Naar jou!
Het spijt me.
Ik zei ze nog om mij niet te laten spelen.
Nee, nee... Dat is...
Jij bent Isabella, juist?
Noem me maar Bella.
Ja, ik ben Mike Newton.
Prettig kennis te maken. - Ja, ja.
Ze heeft een goede slag, niet? - Ja het is...
Ik ben trouwens Jessica.
Hé, jij komt toch uit Arizona, toch?
Ja.
Zouden mensen uit Arizona niet bruingetint moeten zijn?
Ja.
Ja, misschien hebben ze me daarom er uit geschopt.
Je bent goed.
Dat is zo grappig.
Terug erin, Jess. - Hierheen.
Zoals een geweldig stuk, weet je,
we gaan een gekke pyramide uit de lucht laten vallen.
en dan kunnen jullie... - Het is me een genoegen, mevrouw.
Dan kunnen jullie elkaar high five geven. - Wil je een burrito, mijn vriend?
Hé, Mikey! Ken jij mijn vriendin, Bella.
Jouw vriendin?
Ja. - Ja?
Dat is... - Mijn meisje!
Sorry dat ik je spelletje verknalde, Mike!
Oh, Tyler.
Ja!
Oh, mijn God.
Het is net alsof ze de eerste klas overdoen. Jij bent het nieuwe glimmende speelgoed.
Glimlachen.
Goed. - Sorry.
ik heb die foto nodig voor het hoofdartikel.
Het hoofdartikel is er aan, Angela.
Breng dat onderwerp niet meer op tafel.
Het is oké, ik wilde alleen...
Ik bescherm je, baby.
Ik denk dat we maar een artikel maken over tienerdrinken.
Je kunt altijd voor eetproblemen gaan.
Speed gebruikt het zwemteam.
Eigenlijk is dat een goede.
Kirk, juist? Dat is precies wat ik dacht. - Ja.
We praten over Olympische grootte.
Het is onmogelijk dat hij zo dun is. Het klopt gewoon niet.
Helemaal. - Ja.
Wie zijn zij?
De Cullens.
Dat zijn dokter en Mrs. Cullens pleegkinderen.
Ze zijn een paar jaar geleden van Alaska naar hier verhuisd.
Ze zijn nogal teruggetrokken.
Ja, omdat ze allemaal samen zijn.
Op de manier van samen, samen zijn.
Het blonde meisje dat is Rosalie
en de grote donkerharige jongen, Emmett, het is net alsof ze samen zijn.
Ik weet niet zeker of het legaal is.
Jess, ze zijn niet echt familie van elkaar.
Ja, maar ze leven samen. Het is raar.
Het kleine donkerharige meisje is Alice.
Zij is heel erg raar.
En zij is met Jasper, de blonde, die eruit ziet alsof hij pijn heeft.
Dr. Cullen is net een koppelaar voor pleegkinderen.
Misschien adopteert hij mij.
Wie is dat?
Dat is Edward Cullen.
Hij is adembenemend, duidelijk,
maar blijkbaar is niemand hier goed genoeg voor hem.
Alsof mij dat iets boeit.
Dus, ja...
Serieus, verspil je tijd niet.
Dat had ik niet gepland.
Mr. Molina? - Hallo, Mike.
Oh, ja, Ms. Swan.
Hoi, mag ik je pas hebben? Dank je.
Welkom in de klas. Hier zijn je spullen, goed?
En ik heb hier een stoel voor jou, kom dus maar.
Het is de laatste. Volg gewoon mee tot je alles hebt ingehaald.
Goed jongens, vandaag gaan we het gedrag van de planaria observeren,
of ook wel platte wormen genoemd.
Dus wat wij zullen gaan doen...
...regenereren.
Zombie wormen.
Geen mobiele telefoons. Jongens, laten we beginnen.
Voorzichtig, voorzichtig, bepaalde gebieden.
Alsjeblieft, niet hier snijden. We snijden hier niet.
Je zult dit niet geloven.
Laten we ons proberen te concentreren terwijl we dit controleren, jongens?
Er moet iets vrij zijn.
Natuurkunde? Biochemie? - Alle klassen zitten vol.
Wacht even, lieverd.
Ik ben bang dat je bij biologie moet blijven.
Fijn, dan moet ik het maar accepteren.
Ik kan niet geloven dat jij zo volwassen bent geworden. En zo adembenemend.
Hoi, Bella!
Herinner je je mij nog?
Ik was de kerstman, één jaar.
Tuurlijk, Waylon, ze heeft hier geen kerst meer gevierd sinds ze vier jaar was.
Ik wed dat ik een indruk heb achtergelaten, toch?
Dat doe je altijd. - Billenspleet kerstman?
Hé! Kinderen houden nu wel van die kleine flesjes.
Goed, laat het meisje haar hamburger eten, Waylon.
Zodra je klaar bent breng ik jouw favoriet.
Berry Cobbler, weet je nog?
Jouw vader eet het nog steeds. Elke donderdag.
Dank je, dat zou fantastisch zijn.
Hier.
Dank je.
Hoi baby! Luister eens, als de lente opleiding goed gaat,
kunnen we naar Florida verhuizen.
Voor 3 extra minuten dient u 1 dollar en 25 cent in het apparaat te stoppen.
Mama, waar is je mobiele telefoon?
Goed, niet lachen.
Ik ben mijn oplader niet verloren, hij rende weg...
Schreeuwend. Ik ben letterlijk een tegenstander van technologie nu.
Ik mis je. - Oh, baby, ik mis je ook.
Maar vertel me iets over je school. Hoe zijn kinderen op school?
Zijn er ook leuke jongens?
Zijn ze aardig voor je?
Nou,
ze zijn allemaal heel erg vriendelijk.
Vertel me er alles over.
Het maakt toch niet uit.
Het maakt wel uit, schat!
Ik moet nog huiswerk maken. Ik spreek je later wel weer.
Goed, ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Ik had besloten om hem te confronteren en hem te vragen wat zijn probleem was.
Maar hij is nooit komen opdagen.
Bella!
En de volgende dag, weer niet komen opdagen.
Meerdere dagen gingen voorbij.
Sommige dingen werden een beetje vreemd.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
IJs helpt niet echt de ongecoördineerden.
Ja, daarom heb ik nieuwe banden onder de truck geplaatst.
Op de oude zat bijna geen profiel meer.
Ik ben waarschijnlijk later voor het eten. Ik moet naar Mason County.
Een beveiligingsagent bij de Grisham molen is vermoord door een of ander dier.
Een dier?
Je bent niet meer in Phoenix, Bells.
Maar goed, ik dacht dat ik wel een handje kon helpen.
Wees voorzichting. - Dat ben ik altijd.
En bedankt voor de banden. - Ja.
Schoolbal organisatie is een vrouwending,
maar ik ben erbij betrokken voor de krant
en ze hebben een jongen nodig om muziek te helpen kiezen,
dus heb ik je afspeellijst nodig.
Ik vroeg me af of jij al een date had voor...
Hoe is Arizona!
Wat vind je van de regen, meisje?
Beter dat je er aan gewoon raakt, meisje.
Mike, jij bent echt schattig, man.
Dat weet ik zelf ook wel. - Dat was werkelijk te gek.
Waarom heb je mijn spel belachelijk gemaakt? Laten we spelen.
Ja, oké. Wat speel je, T-Ball?
Hallo.
Het spijt me dat ik afgelopen week geen kans had om mezelf voor te stellen.
Ik ben Edward Cullen.
Ben jij Bella?
Ja.
Cel van een uienwortel,
dat is wat nu op jullie objectglaasje ligt.
Goed? Dus, scheid ze en label ze in de fases van mitosis,
en de eerste partners die het goed hebben, winnen de gouden ui.
Juist, goed.
Dames eerst.
Je was weg.
Ja.
ik was enkele dagen de stad uit.
Voor persoonlijke redenen.
Profase. (de eerste stap in mitose-celdeling)
Vind je het erg als ik kijk?
Het is profase.
Zoals ik zei.
Geniet je van de regen?
Wat?
Vraag je mij over het weer?
Ja, ik...
Ik denk dat ik dat deed.
Ik hou niet zo van regen.
Eender welk koud, nat ding, hou ik niet echt van.
Wat? - Niets.
Het is anafase. (voorlaatste fase van de kerndeling)
Vind je het erg als ik kijk? - Zeker.
Anafase.
Zoals ik zei.
Als je de koude en de regen zo erg haat,
waarom ben je dan naar de natste plek van de Verenigde Staten verhuisd?
Het is ingewikkeld.
Ik weet zeker dat ik dat kan bijhouden.
Mijn moeder is hertrouwd en...
Dus, jij mag hem niet?
Nee, dat is het niet.
Phil is heel erg aardig.
Het is metafase. (ontwikkelingsstadium in celontwikkeling) Wil je het controleren?
Ik geloof je.
Waarom ging je niet mee met je moeder en Phil?
Nou, Phil is een amateurspeler
en reist veel rond,
en mijn moeder bleef thuis met mij, maar ik wist dat het haar ongelukkig maakte,
dus besloot ik om een tijdje bij mijn vader in te trekken.
En nu ben jij ongelukkig?
Nee. - Het spijt me. Ik ben gewoon...
Ik probeer gewoon je gevoelens te weten te komen.
Jij bent heel moeilijk te begrijpen voor mij.
Hé, heb je contactlenzen?
Nee.
Je ogen waren zwart de laatste keer dat ik je zag,
en nu zijn ze goudbruin.
Ja, ik weet het. Het is de...
het is de fluorescering.
Bella! - Bella!
Bel 911!
Ik heb al gebeld, ze sturen iemand hierheen.
Bella, het spijt me zo. Ik raakte in paniek.
Bella, ik heb 911 aan de telefoon.
Bella, gaat het met je?
Jij en ik gaan praten. Gaat het met je?
Het gaat goed met mij papa, doe rustig.
Het spijt me, Bella. Ik probeerde te stoppen.
Ik weet het. Het is al goed.
Nee, het is heel zeker niet in orde.
Papa, het was niet zijn fout.
Je had dood kunnen zijn, begrijp je dat?
Ja, maar het was niet zo, dus...
Jij kan vaarwel zeggen tegen je rijbewijs.
Ik hoorde dat de sherif zijn dochter hier is. - Dr. Cullen.
Charlie.
Ik neem het hier over, Jackie.
Isabella.
Bella.
Wel, Bella, het lijkt op een kleine bloeduitstorting. Hoe voel je je?
Goed.
Kijk hiernaar.
Het kan zijn dat je traumatische stress of desoriëntatie ervaart,
maar je organen zijn goed.
Geen sporen van een mogelijke hersenschudding.
Ik denk dat het goed met je komt.
Het spijt me heel erg, Bella. Ik ben heel erg...
Het was veel erger geweest
als Edward daar niet was geweest. Hij duwde me weg.
Edward? Jouw zoon?
Ja, hij was geweldig.
Hij was zo snel bij mij. Hij was totaal niet in mijn buurt.
Lijkt erop dat je heel veel geluk hebt gehad.
Charlie.
Ik moet wat papierwerk doen en jij zou eigenlijk...
je zou je moeder moeten bellen.
Heb je het haar verteld?
Ze zal waarschijnlijk
uit haar bol gaan.
...vijftien kinderen die het zagen gebeuren.
Wat had ik anders moeten doen? Haar laten sterven?
Het gaat niet alleen over jou. Dit gaat over ons allemaal.
Ik denk dat we hierover moeten praten in mijn kantoor.
Kan ik even met je praten? - Rosalie.
Wat?
Hoe kon je zo snel bij mij komen?
Ik stond naast je, Bella.
Nee, je stond naast je auto, aan de overkant van de parkeerplaats.
Nee, dat was ik niet.
Ja, dat was je wel!
Bella, je hebt je hoofd gestoten.
Ik denk dat je in de war bent.
Ik weet wat ik heb gezien.
Wat heb je dan precies gezien?
Jij...
Jij stopte het busje.
Je duwde het weg met je hand.
Niemand zal je geloven, dus...
Ik wou het ook aan niemand vertellen.
Ik wil gewoon de waarheid weten.
Kun je me niet gewoon bedanken en het vergeten?
Dank je wel.
Je zal dit niet kunnen loslaten, hè - Nee.
Wel, dan hoop ik dat je geniet van teleurstelling.
Dat was de eerste nacht dat ik droomde over Edward Cullen.
Ik heb de goedkeuringspapieren van iedereen nodig, oké?
Sammy, haal jij ze alsjeblieft op. - Ja.
Laten we gaan!
Kom op, instappen. We gaan.
Kijk jou eens. Je leeft nog!
Ja, ik weet het. Vals alarm, denk ik. - Ja.
Ik wilde je vragen of je...
Het is pas over een maand, maar...
wil je met mij naar het schoolbal?
Wat denk je ervan?
Waarvan? - Wil je er heengaan?
Naar het schoolbal?
Met mij?
Ik...
Schoolbal.
Dansen.
Dat is geen goed plan voor mij.
Ik heb trouwens al wat anders dat weekend.
Ik ga naar Jacksonville dat weekend.
Kun je niet een ander weekend gaan?
Ik heb een niet-terugvorderbaar kaartje.
Je zou Jessica eens moeten vragen.
Ik weet dat zij met jou wil gaan.
Goed.
Hé, jongens! Kom op!
We moeten gaan! We moeten gaan! Groen is wat? Goed.
Laten we gaan! Jongens, kom op!
In de andere bus. Andere bus. Laten we gaan!
Eierschalen, bovenkant van wortelen.
Compost is cool! Stop het hierin, Eric.
Ja meneer! - Heel goed.
Nu ga ik een warme kop maken van compostthee.
Goed. - Geef mij dat.
Ja, dit is recyclen in de basisvorm, jongens.
Niet drinken! Het is voor de planten.
Wat is er in Jacksonville?
Hoe weet je daarvan?
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Jij beantwoordt geen enkele vraag, dus...
Ik bedoel, je zegt niet eens hallo tegen me.
Hallo.
Ga je me nog vertellen hoe je het busje gestopt hebt?
Ja. Ik had een adrenalinestoot.
Het is heel normaal. Je kunt het googlen.
Floridianen.
Dat is wat er in Jacksonville is.
Kun je tenminste uitkijken waar je loopt?
Het spijt me dat ik steeds onbeleefd doe, maar ik denk dat het de beste manier is.
Bella! Raad eens wie me gevraagd heeft voor het schoolbal.
Wie?
Ja, ik dacht eigenlijk dat Mike jou zou vragen.
Het zou toch niet raar zijn, toch? - Nee, er is helemaal niets raars aan.
Jullie zijn geweldig, samen. - Ik weet het.
Tyler... - Walgelijk.
Bella, kijk. Het is een worm.
Het is een worm.
Bella, wij zouden geen vrienden mogen zijn.
Daar had je wat eerder achter moeten komen.
Waarom liet je me niet aanrijden door het busje
om jezelf te sparen van al deze spijt?
Denk je dat ik er van spijt heb dat ik jou heb gered?
Ik kan zien dat je spijt hebt. Ik weet alleen niet waarom.
Je weet helemaal niets.
Hoi.
Ga je met ons mee op de bus?
Nee, onze bus is vol.
Je moeder heeft gebeld. Alweer.
Dat is jouw schuld.
Je had haar niet moeten vertellen over het 'bijna' ongeval. Ben je klaar?
Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt. Ze wist altijd al hoe ze zich zorgen moest maken.
Lijkt erop dat ze anders is.
Het lijkt erop dat ze gelukkig is.
Phil lijkt een goede kerel.
Ja, dat is hij ook.
Goed.
Nee, je hebt de handschoenen nodig. Je hebt ze nodig.
Nee, waarom blijf je steeds in discussie gaan? Je hebt ze gewoon nodig.
Je bevriest! - Ik weet het niet eens.
Ja. Hé!
Hé, La Push, baby. Doe je mee? - Moet ik weten wat dat betekent?
Het La Push strand bij Quileute Rez. We gaan morgen allemaal.
Ja, er komt een grote golf aan. - En ik surf niet alleen op het internet.
Eric, je stond er een keer op en het was een schuimbord.
Maar er is ook walvisspotten. Kom met ons mee.
La Push, schatje. Het is La push.
Ik ga mee als je dat niet meer zegt?
Serieus, man. Het is eng, man.
Wat? Zo noemen ze dat. - Dus...
Eetbare kunst?
Bella.
Dank je.
Weet je, jouw stemmingswisselingen geven mij een whiplash.
Ik zei dat het beter was om geen vrienden te zijn,
niet dat ik het niet zou willen.
Wat betekent dat?
Het betekent, dat als je slim bent, je uit mijn buurt bleef.
Laten we voor de weldaad van dat argument zeggen dat ik niet slim ben.
Zou je mij de waarheid vertellen? - Nee, waarschijnlijk niet.
Ik hoor liever jouw theorie.
Ik heb meerdere aspecten beschouwd,
zoals radioactieve spinnen en Kryptonite.
Dat is allemaal superheld gedoe, toch?
Wat als ik niet de held ben? Wat als ik de schurk ben?
Dat ben jij niet.
Ik kan zien wat je probeert te doen.
Maar ik kan zien dat het gewoon is om de mensen van je weg te houden.
Het is een masker.
Waarom gaan we niet gewoon met elkaar om?
Iedereen gaat naar het strand.
Kom mee.
Ik bedoel plezier maken.
Welk strand? - La Push.
Ik weet het niet.
Ik heb...
Is er iets mis met dat strand?
Het is een beetje druk daar.
Hé, het is ijskoud. - Ik ga wat peddelen, Coates.
Ik weet niet of het dat allemaal waard is. - We kwamen helemaal hierheen.
Ik ga in ieder geval wat peddelen. - Ja.
Ze heeft gelijk. - Jullie zijn echt mietjes.
Dus ik blijf denken dat Eric mij gaat vragen voor het schoolbal,
en hij doet het gewoon niet.
Dan moet je hem vragen.
Neem het zelf in de hand. Je bent een sterke onafhankelijke vrouw.
Ben ik dat? - Ja.
Kun jij mij helpen? - Ja.
Bella! - Hallo, Jacob.
Jongens, dit is Jacob. - Hallo jongens. Hoe gaat het met jullie?
Hoi. - Hoi.
Wat ben je aan het doen? Ben je me aan het stalken, of zo?
Je staat op mijn terrein, weet je nog?
Ben je aan het surfen?
Zeker niet. - Dank je.
Jullie zouden Bella gezelschap moeten houden. Haar date heeft het laten afweten.
Welke date?
Ze nodigde Edward uit.
Om beleefd te zijn, dat is het. - Ik vind het aardig dat zij hem uitnodigde.
Niemand die dat ooit doet. - Ja, omdat Cullen een freak is.
Daar heb je gelijk in.
Kennen jullie hem?
De Cullens komen hier niet.
Wat bedoelden jouw vrienden nou met, 'de Cullens komen hier niet?'
Dat heb je opgevangen, zeker?
Eigenlijk hoor ik daar niets over te zeggen.
Ik kan een geheim bewaren.
Het is eigenlijk een heel oud en eng verhaal.
Maar ik wil het weten.
Oké, wist jij dat Quileutes eigenlijk afstammelingen zijn van wolven?
Wat? Zoals wolven?
Ja. - Zoals echte wolven?
Nou, dat is de legende van onze stam.
Goed.
Wat is dan het verhaal van de Cullens?
Zij zijn mogelijke afstammelingen van dit soort van vijandige stam.
Mijn betovergrootvader, de leider, vond ze jagend op ons land.
Maar ze beweerden iets anders te zijn,
dus maakten wij een verdrag met hen.
Als zij beloofden om weg te blijven van het Quileute landgoed,
dan zouden wij aan de blanken niet vertellen wat ze echt waren.
Ik dacht dat ze gewoon hierheen verhuisd waren.
Of gewoon teruggekeerd.
Juist.
Het heeft mijn hand aangeraakt! Een slang! Stop!
Nou, wat zijn ze dan echt?
Het is maar een verhaal, Bella.
Kom op, laten we gaan.
Een slang! Een slang!
Mijn moeder zei dat ik niet wist hoe ik een kat moest laten miauwen..
Hallo?
Gerald?
Hallo.
Leuke jas.
Wie ben jij?
Het zijn altijd dezelfde zinloze vragen.
'Wie ben jij?'
'Wat wil je?'
'Waarom doe je dit?'
James, laat ons niet met ons voedsel spelen.
Hij is niet hier.
Als het mooi weer is, verdwijnen de Cullens.
Verdwijnen ze gewoon in het niets?
Nee, Dr. en Mrs. Cullen trekken er op uit, voor boswandelingen, kamperen en dat soort dingen.
Ik heb dat geprobeerd met mijn ouders. Kwam niet eens in de buurt.
Jongens! Ik ga naar het schoolbal met Eric.
Ik vroeg hem net. Ik nam het zelf in de hand. - Ik zei toch dat dat zou gebeuren.
Weet je zeker dat je buiten de stad moet gaan?
Oh, ja. Het is kleine familie aangelegenheid.
Oké, we zouden moeten gaan winkelen in Port Angeles
voordat alle goede jurken uitverkocht zijn.
Port Angeles? Vind je het erg als ik meega?
Ja! Ik heb jouw mening nodig.
Ik vind deze leuk. - Die is leuk.
Maar ik weet het niet van dat één-schouder ding.
Ik vind deze leuk. - Ja, ik vind het breiwerk mooi,
en je hebt er geen juwelen bij nodig. Jess, wat denk jij? Lavendel?
Is dat goed? Is dat mijn kleur? - Ik vind het mooi.
Ik vind de stoffige roze ook mooi.
Goed, ik vind deze leuk. Het laat mijn borsten goed ogen.
Hé. - Juist.
Leuk!
Oh, God. Dat is niet comfortabel.
Het is afschuwelijk.
Bella, wat vind jij ervan?
Ja?
Staat je goed.
Dat zei je ook van de laatste vijf jurken.
Ik dacht dat ze allemaal heel mooi waren.
Heb je het niet naar je zin?
Ik wil eigenlijk naar die boekenwinkel gaan.
Zie ik jullie in het restaurant?
Weet je het zeker? - Ja, ik zie je zo.
Oké. - Goed.
Zij heeft gelijk. Het ziet er geweldig uit.
Alsjeblieft.
Slaap lekker. - Dank je.
We zagen je in de jurkenwinkel. - Hé, waar ren je heen?
Daar is ze.
Hoe gaat het? - Het is mijn meid.
Hoe gaat het met jullie? - Kijk eens wie wij net vonden.
Wat is er, meid? Hé, waar ga je heen?
Waar ga je heen? - Kom op, drink iets met ons.
Ja, je zou met ons moeten optrekken. - Kom op.
Dat is leuk..
Wat is het probleem? - Daar houdt ze niet van, man.
Je bent mooi. - Raak me niet aan.
Lief. Serieus, nee. Echt, dat zou je moeten doen.
Raak me niet aan.
Stap in de auto.
Dat was een gevaarlijke beweging.
Eigenlijk zou ik terug moeten gaan en hun hoofden er afrukken.
Nee, dat moet je niet doen.
Jij weet niet welke afgrijselijke en afstotelijke dingen zij aan het denken waren.
En jij wel dan?
Het was niet moeilijk te raden.
Kun je over iets anders praten? Leid me af, zodat ik niet omkeer.
Je zou je gordel moeten omdoen.
Ik vond die salade erg lekker. - Hé, luitjes, het spijt me. Ik wilde...
Waar was je? We hebben berichten voor je achtergelaten.
We hebben gewacht maar gingen dood van de honger, dus hebben we...
Het spijt me dat ik Bella weghield van het avondeten.
We kwamen elkaar tegen en raakten aan de praat.
Ja. - Nee.
Nee, we begrijpen alles. Ik bedoel, dat gebeurt wel eens, toch?
Ja, we gingen...
We gingen net weg, dus... - Laat dit...
Bella, wil je...
Ik denk dat ik moeten zorgen dat Bella wat te eten krijgt.
Als je wil.
Ik breng je naar huis.
Dat is zo attent.
Dat is echt attent, ja.
Ja, ik zou eigenlijk wat moeten eten.
Ja.
Goed, dus we zien je morgen. - Goed, ja.
Doei. - Goed.
Goed, een ravioli met paddenstoelen.
Dank je. - Ja, geen probleem.
Weet je zeker dat ik niets voor je kan halen?
Nee, nee. Dank je.
Laat het me weten.
Ga je echt niet eten?
Nee, Ik ben op een speciaal dieet.
Je moet me wat antwoorden geven.
Ja. Nee.
Om naar de andere kant te geraken.
1,77245...
Ik wil niet weten wat de wortel van Pi is.
Wist je dat?
Hoe wist je waar ik was?
Dat wist ik niet.
Tuurlijk. - Wat?
Ga niet weg. Ik...
Ben je mij gevolgd?
Ik...
ik voel me erg beschermend over jou.
Dus je hebt me gevolgd?
Ik probeerde een afstand te bewaren tenzij jij mijn hulp nodig had,
en toen hoorde ik wat die kneuzen dachten...
Wacht.
Zei jij dat je hoorde wat ze dachten?
Dus wat...
Kun jij gedachten lezen?
Ik kan elke gedachte in deze kamer lezen.
Buiten die van jou.
Er is geld, seks,
geld,
seks,
poes.
En dan jij, helemaal niets.
Dat is heel erg irritant.
Is er iets mis met mij?
Ik zeg je dat ik gedachten kan lezen
en jij denkt dat er iets mis is met jou?
Wat is het?
Ik heb niet meer de kracht om van jou weg te blijven.
Dan doe je dat niet.
Oké, ik denk dat ik het nu warm genoeg heb.
Je hand is zo koud.
Whoa!
Wat is er aan de hand?
Mijn vader is nog steeds hier.
Kun je daar even stoppen?
Dat is mijn vaders auto op het einde.
Wat is hij hier aan het doen?
Carlisle, wat is er aan de hand?
Waylon Forge is in een boot gevonden in de buurt van zijn huis.
Ik heb zojuist het lijk bekeken. - Is hij dood?
Hoe? - Aanval van een dier.
Was het hetzelfde dier dat de beveiligings- beambte te pakken had bij Mason?
Zeer waarschijnlijk.
Nou, dan komt het dichter naar de stad. - Bella, je zou naar binnen moeten gaan.
Waylon was jouw vaders vriend.
Oké.
Ik zie je nog wel.
Hé. - Hé.
Papa, het spijt me heel erg.
Ik kende hem al 30 jaar.
Wees maar niet bang, we vinden dat ding.
Ondertussen,
wil ik dat jij dit bij je draagt.
Ik weet niet of je... - Het geeft je oude vader wat meer rust.
Goed.
Laten we naar huis gaan.
'The Cold One.'
Je bent ongelofelijk snel en sterk.
Je huid is witbleek en ijskoud.
Je ogen veranderen van kleur.
En soms praat je alsof je van een andere tijd bent.
Je eet en drinkt nooit. Je gaat niet naar buiten in het zonlicht.
Hoe oud ben je?
Zeventien.
Hoelang ben je al zeventien?
Een poosje.
Ik weet wat je bent.
Zeg het.
Luidop.
Zeg het!
Vampier.
Ben je bang?
Nee.
Vraag me dan de meest logische vraag.
Wat eten we?
Jij zal mij geen pijn doen.
Waar gaan we heen?
Boven op de berg.
Boven de wolkenbank.
Je moet zien hoe ik eruit zie in het zonlicht.
Dat is waarom we ons niet laten zien in het zonlicht.
Mensen zouden weten dat we anders zijn.
Dit is wat ik ben.
Het is net als diamanten.
Je bent mooi.
Mooi?
Dit is de huid van een moordenaar, Bella.
Ik ben een moordenaar.
Dat geloof ik niet.
Dat is omdat je de leugen gelooft.
Het is camouflage.
Ik ben de gevaarlijkste jager van de wereld.
Alles aan mij nodigt jou uit,
mijn stem, mijn gezicht, zelfs mijn geur.
Alsof ik iets daarvan nodig heb.
Alsof jij mij eruit kan rennen!
Alsof jij mij zou verslaan in een gevecht.
Ik ben ontworpen om te moorden.
Dat boeit mij niet.
Ik heb al mensen vermoord.
Dat maakt niet uit.
Ik wilde jou vermoorden.
Ik wilde nog nooit zo graag mensenbloed in mijn leven.
Ik vertrouw je.
Doe het niet.
Ik ben hier. Ik vertrouw je.
Mijn familie, we zijn anders dan anderen van onze soort.
We jagen alleen op dieren.
We hebben geleerd onze drang naar bloed te controleren.
Maar jij bent het, jouw geur,
is als een drug voor mij.
Zoals mijn eigen persoonlijke heroïne.
Waarom haatte je me zo erg toen we elkaar ontmoetten?
Dat deed ik, inderdaad.
Alleen omdat ik je zo graag wilde.
Ik weet nog steeds niet of ik mezelf kan bedwingen.
Ik weet dat je het kan.
Ik kan jouw gedachten niet lezen.
Je moet me vertellen wat jij denkt.
Nu ben ik bang.
Goed.
Ik ben niet bang voor jou...
Ik ben alleen bang dat ik jou verlies. Het voelt alsof je gaat verdwijnen.
Je weet niet hoe lang ik op jou heb gewacht.
Zo werd de leeuw verliefd op het lam.
Wat een stom lam.
Wat een zieke en masochistische leeuw.
Drie dingen wist ik zeker.
Als eerste,
Edward was een vampier.
Als tweede,
er was iets in hem,
en ik wist niet hoe dominant dat ding kon zijn,
naar de behoefte voor mijn bloed.
En als derde,
was ik onvoorwaardelijk verliefd op hem.
Monte Carlo? Is dat ons schoolbal thema?
Gokken, smokings en Bond, James Bond.
Oh, mijn God.
Weet je dat iedereen aan het staren is.
Niet die gast. Nee, hij keek alleen.
Ik overtreed de regels nu toch.
Want ik ga naar de hel.
Dus, moet een persoon sterven
om zoals jou te worden?
Nee, dat moest alleen Carlisle.
Hij zou het nooit doen bij iemand die een andere keus had.
Hoelang ben je nu al zo?
Sinds 1918.
Toen vond Carlisle me, stervend aan de Spaanse griep.
Hoe voelde dat?
Het gif was ondraaglijk.
Maar wat Carlisle deed was veel harder.
Niet velen van ons hebben de zelfbeheersing om dat te kunnen.
Maar moest hij niet gewoon bijten?
Niet echt.
Als we...
mensenbloed proeven dan begint een soort van razernij,
en is het bijna onmogelijk om te stoppen.
Maar Carlisle deed het.
Eerst met mij en toen met zijn vrouw, Esme.
Dus is Carlisle de echte reden dat je geen mensen vermoordt?
Nee, hij is niet de enige reden.
Ik wil geen monster zijn.
Mijn familie, we zien ons meer als vegetariërs,
omdat we alleen overleven op het bloed van dieren.
Maar dat is...
dat is zoals een mens alleen zou leven van tofu.
Het houdt je sterk maar je bent nooit helemaal voldaan.
Dat zou niet zo zijn als ik jouw bloed zou drinken.
Waren het andere vampiers die Waylon hebben vermoord?
Ja.
Ja, er zijn anderen daarbuiten en we komen ze van tijd tot tijd tegen.
Kan de rest van jouw familie gedachten lezen, zoals jij dat kan?
Nee. Dat kan ik alleen.
Maar Alice kan de toekomst zien.
Ik wed dat ze me zag aankomen.
Alice haar visie is subjectief.
De toekomst kan altijd veranderen.
Kan jij je als mens gedragen? Ik bedoel, ik heb buren.
Ik neem je morgen mee naar mijn huis.
Dank je.
Wacht, naar jouw familie? - Ja.
Wat als ze me niet mogen?
Dus jij maakt je zorgen. Niet omdat je in een huis zit vol met vampiers,
maar omdat jij denkt dat ze jou niet goedkeuren?
Ik ben blij dat ik jou amuseer.
Wat is het?
Een complicatie.
Ik haal je morgen op.
Kom je je truck bekijken?
Ja, ziet er goed uit. Je hebt die deuk eruit gedaan.
Ja. - Eigenlijk kwamen we voor jouw LCD scherm.
De eerste Mariners wedstrijd van het seizoen.
En Jacob hier, blijft maar zeuren dat hij jou wil zien.
Leuk, papa. Dank je.
Dat doe ik om het leven erin te houden, zoon.
Vitamine R.
Goed gedaan, sheriff...
Harry Clearwater zijn zelfgebakken vis.
Goed, man.
Nog opgeschoten met die Waylon zaak?
Wel, ik denk niet dat een dier hem vermoord heeft.
Nooit gedacht dat het zo was.
Vertel jij het aan de mensen op jouw terrein?
Hou de kinderen weg uit het bos.
Doen we.
Wil niet dat er nog iemand anders zich bezeert, goed?
Dit is ongelooflijk.
Het is zo licht en open, weet je dat?
Wat had je verwacht, Doodskisten, kerkers en grachten?
Nee, niet de grachten.
Niet de grachten.
Dit is de enige plek waar we ons niet hoeven te verstoppen.
Ik heb hen gezegd dit niet te doen.
Je doet een beetje olijfolie in een pan met een anti-aanbaklaag,
en je wilt de olijfolie op een halfzacht vuurtje koken.
Hoe ik het doe? Ik snij dit in blokjes en dan snij ik dit...
Is zij wel een Italiaanse? - Haar naam is Bella.
Ik weet zeker dat ze het lekker vindt, ongeacht wat.
Neem een vleugje van dat.
Daar komt de mens.
Bella! We maken Italiaans voor je.
Bella, dit is Esme. Mijn moeder voor alle gelegenheden.
Jij hebt ons een excuus gegeven om de keuken voor het eerst te gebruiken.
Ik hoop dat je trek hebt.
Ja, zeker. - Ze heeft al gegeten.
Perfect!
Ja, maar dat is gewoon omdat ik weet dat jullie niet eten.
Natuurlijk, dat is erg attent van je.
Rosalie moet je gewoon negeren. Doe ik ook. - Ja.
Ja, laten we net doen alsof dit niet gevaarlijk is voor allen.
Ik zou nooit iemand iets vertellen.
Dat weet ze.
Ja, maar het probleem is dat jullie twee nu publiekelijk gegaan zijn, dus...
Emmett.
Nee, ze zou het moeten weten.
De hele familie zal erbij betrokken zijn als dit slecht eindigt.
Slecht, als in...
dat ik dan de maaltijd word.
Hallo, Bella!
Ik ben Alice.
Hallo. - Hoi.
Jij ruikt wel lekker.
Alice, wat ben jij...
Het is al goed. Bella en ik zullen goede vrienden worden.
Sorry, Jasper is onze nieuwste vegetariër.
Het is een beetje moeilijk voor hem.
Het is een genoegen om kennis met je te maken.
Het is goed Jasper. Jij zal haar geen pijn doen.
Goed, ik zal je een rondleiding geven door de rest van het huis.
Goed. - Nou, ik zie je snel weer.
Goed.
Wat schattig! - Ik weet het.
Ik denk dat het goed ging.
Ruim dat op. Nu!
Was het net zo vreemd voor jou als het was voor mij?
Ik zou het niet weten.
Afstudeerkleding?
Ja, het is een privé grap.
We schrijven ons vaak in.
Dat is dan ook waardeloos.
Ik bedoel, de hogeschool steeds opnieuw doen.
Dat is waar, maar hoe jonger we starten op een nieuwe plaats,
des te langer we daar kunnen blijven.
Kom op.
Ja, dit is mijn kamer.
Geen bed?
Nee, ik...
ik slaap niet.
Nooit? - Nee. Nooit.
Oké.
Jij hebt echt veel muziek.
Waarnaar was je aan het luisteren?
Het is Debussy.
Ik weet niet... - Ja.
Clair de Lune is geweldig.
Wat? - Ik kan niet dansen.
Wel, ik zou het je kunnen verplichten.
Ik ben niet bang van je.
Dat had je beter niet kunnen zeggen.
Je moet je beter vasthouden, spinaap.
Vertrouw je mij?
Theoretisch gezien wel.
Doe dan je ogen dicht.
Wat?
Dit is niet echt.
Dit soort dingen bestaat toch niet.
Het bestaat in mijn wereld.
Wacht eens even.
Het is een mens.
Arizona! Wat gebeurt er?
Dus, jij en Cullen?
Dat is... Ik vind het niet leuk.
Ik bedoel, ik weet het niet,
Hij kijkt naar jou alsof je iets om te eten bent.
Hier is jouw vegetarisch bord, Stephanie.
Het spijt me dat ik te laat ben. Biologie project.
Ik heb je een spinazie-salade besteld. Ik hoop dat het goed is.
Je zou er een voor jezelf moeten bestellen de volgende keer.
Besnoeiïng op de steak.
Hé, ik ben zo gezond als een paard.
Zeg sheriff, de jongens willen weten,
of je vandaag nog wat gevonden hebt bij de Queets rivier?
Ja, we hebben een voetafdruk van een mens gevonden,
maar het lijkt er op, wie het ook mag zijn, dat die richting oosten gaat,
dus de sheriff van Kitsap County neemt het over vanaf hier.
Oké. - Oké?
Ik hoop dat ze hem snel pakken.
Het ziet eruit alsof jouw vrienden je achtervolgen.
Het is al goed. Als je wil, ga je met ze mee.
Ik ga toch vroeg naar huis vandaag.
Ik ook.
Bella, het is vrijdagavond. Ga uit.
Het lijkt erop dat de Newton jongen je leuk vindt.
Ja, hij is een goede vriend.
Wat is er van één van die andere gasten uit de stad?
Iemand die je leuk vindt?
Papa, gaan we over jongens praten?
Ik denk van niet.
Het voelt alsof ik je te vaak alleen laat.
Je moet tussen de mensen zijn.
Ik vind het niet erg om alleen te zijn.
Ik denk dat ik in dat opzicht op mijn vader lijk.
Hoe gaat het honkbalgedoe?
Phil werkt echt hard.
Dat weet je, lente training.
We zoeken naar een huis om te huren. In het geval het standvastiger wordt.
Je zou Jacksonville leuk vinden, schatje.
Ja?
Ik begin Forks echt leuk te vinden.
Wat?!
Ik begin gehecht te raken aan Forks.
Kan een jongen daarmee te maken hebben?
Nou, ja..Ja...
Ik wist het. Vertel me alles. Hoe is die?
Ik wed dat hij slim is. Is hij slim?
Mama, kan ik je een keer terugbellen?
Kom op, we moeten over jongens praten! Ben je veilig?
Hoe ben jij hier binnengekomen?
Het raam.
Doe je dat dikwijls?
Alleen de laatste paar maanden.
Ik vind het leuk om naar je te kijken als je slaapt.
Het is iets fascinerends voor me.
Ik wil altijd dingen proberen.
Blijf stil zitten.
Beweeg niet.
Ga niet weg.
Het spijt me.
Ik ben sterker dan ik dacht.
Ja, ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ik mag mijn beheersing nooit verliezen bij jou.
Hé, ga niet weg.
Ik heb een andere voor je gehaald. - Dank je.
Ik heb een date met Edward Cullen.
Is hij niet een beetje oud voor jou?
Nee.
Hij is een middenklasser en ik ben ook een middenklasser.
Ik dacht dat je de Cullens mocht.
Ik dacht dat je geen enkele jongen uit het dorp leuk vond.
Edward woont niet in het dorp,.
Technisch gezien.
Hij staat buiten.
Is dat zo?
Ja, hij wilde je ontmoeten, officieel.
Goed, breng hem maar naar binnen.
Kun je aardig zijn?
Hij is belangrijk.
Sheriff Swan.
Ik wilde mij zelf voorstellen. Ik ben Edward Cullen.
Hallo, Edward.
Bella zal vanavond niet te laat thuis zijn.
Ze gaat gewoon honkbal spelen met mijn familie.
Honkbal?
Ja, meneer, dat is het plan.
Bella gaat honkbal spelen?
Nou, ik wens je daar veel geluk mee.
Ik zal goed op haar letten, dat beloof ik.
Hé.
Heb je nog steeds die pepperspray?
Ja, papa.
Sinds wanneer houden vampiers van honkbal?
Nou, het is het Amerikaans tijdverdrijf,
Er is ook onweer op komst.
Het is de enige mogelijkheid dat we kunnen spelen. Je zal wel zien waarom.
Hé.
Ik ben blij dat je hier bent. We hebben een scheidsrechter nodig.
Ze denkt dat we vals spelen.
Ik weet dat je vals speelt.
Bel ze als je ze ziet, Bella. - Oké.
Het is tijd.
Oké, nu zie ik waarom jij de bliksem nodig hebt.
Dat gaat een homerun worden, toch?
Edward is heel erg snel.
Ooh, schatje, weet je niet dat ik lijd?
Schatje, ik ben een dwaas voor jou
Kom thuis, Rosalie!
Je bent uit. - Uit!
Schat, kom op! Het is maar een spelletje.
Je zet mijn ziel in vlam
Lief poesje.
Oh
Je zet mijn ziel in vlam
Oh
Je zet mijn ziel in vlam
Oh
Je zet mijn ziel in vlam.
Wat doe je?
Super enorm zwarte gat
Super enorm zwart gat
Mijn aapje.
Stop!
Ze gingen weg. Dan hebben ze ons gehoord.
Laten we gaan. - Het is te laat.
Verberg je haar.
Alsof dat zou helpen. Ik kan het ruiken vanaf de andere kant van het veld.
Ik had je niet mee moeten nemen. Het spijt me.
Wat? Wat ben je... - Wees stil en blijf achter me staan.
Ik geloof dat dit van jou is.
Dank je.
Ik ben Laurent.
En dit is Victoria
en James.
Ik ben Carlisle. Dit is mijn familie.
Hallo.
Ik denk dat jouw jachtactiviteiten voor ons problemen heeft veroorzaakt.
Onze excuses.
We realiseerden ons niet dat dit grondgebied al opgeëist was.
Ja, goed, we hebben een vast verblijf hier vlakbij.
Echt?
We zullen geen probleem meer veroorzaken.
We zijn gewoon op doorweg.
De mensen waren ons op het spoor, maar we hebben hen misleid naar het oosten.
Jullie zullen nu wel veilig zijn.
Goed.
Zo,
kunnen jullie nog drie spelers gebruiken?
Kom op. Maar één spel.
Zeker. Waarom niet?
Een paar van ons zouden toch gaan. Jullie zouden hun plaats kunnen innemen.
We knuppelen eerst.
Ik ben degene met de 'curveball'.
Nou, ik denk dat we dat wel aan kunnen.
Dat zullen we zien.
Je bracht een lekker snoepje mee.
Een mens?
Het meisje hoort bij ons.
Ik denk dat het beter is als je gaat.
Ik kan zien dat het spel afgelopen is.
We zullen nu gaan.
James.
Breng Bella hier weg.
Ga.
Oké, ik begrijp het! Ik begrijp het! Ik ben oké!
Wat, komt hij nu achter mij aan?
Luister naar me. James is een jager. De jacht is zijn obsessie.
Ik heb zijn gedachten gelezen. Mijn reactie op het veld heeft hem uitgeschakeld.
Ik maakte daardoor dit tot zijn spannendste spel ooit.
Hij zal nooit stoppen. - Wat moeten we doen?
We moeten hem vermoorden. Hem verscheuren en de delen verbranden.
Waar gaan we heen? - Weg van Forks.
We nemen de veerboot naar Vancouver. - Ik moet naar huis. Nu.
Je moet me naar huis brengen. - Je kan niet naar huis gaan.
Hij zal je geur daar opsporen. Dat is de eerste plek waar hij gaat kijken.
Maar mijn vader is daar. Wij... - Het maakt niet uit!
Ja, dat doet het wel! Hij kan gedood worden vanwege ons!
Laat me je hier eerst vandaan brengen, goed?
Het is mijn vader! We moeten teruggaan!
We zullen iets bedenken om de jager af te leiden.
Ik weet het niet. Maar we moeten iets doen.
Edward, ik zei me met rust te laten. - Bella, doe dit niet, alsjeblieft.
Het is voorbij! Eruit!
Hé, hé.
Bella? Wat is er aan de hand?
Ik moet hier weg. Ik vertrek nu.
Hé.
Bella?
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Ik kan hem geen pijn doen.
Bella, wat is er aan de hand? - Je zal het moeten.
Ik ga naar de truck.
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee
Heeft hij het met je uitgemaakt, of zo?
Nee, ik heb het uitgemaakt met hem.
Ik dacht dat je hem leuk vond.
Ja, dat is waarom ik moet gaan.
Ik wil dit niet. Ik moet naar huis.
Huis? Je...
Je moeder is niet ééns in Phoenix.
Ze kom wel naar thuis. Ik bel haar onderweg wel.
Je gaat nu niet naar huis rijden.
Je kan er een nachtje over slapen. Als je morgenvroeg nog steeds wil gaan,
breng ik je wel naar de luchthaven. - Nee ik wil rijden.
Het zal me meer tijd geven, om na te denken.
Ik bedoel, als ik echt moe word, stop ik wel aan een motel. Dat beloof ik.
Kijk, Bella, ik weet dat ik niet de plezantste ben om bij te zijn,
maar dat kan ik veranderen. We kunnen meer dingen samen doen.
Zoals wat?
Zoals honkbal kijken op het breedbeeldscherm?
Eten bij het restaurant elke avond? Biefstuk en vruchtendrank?
Pap, zo ben jij. Zo ben ik niet.
Bella, kom op, ik wil...
Ik heb je net weer terug.
Ja, en weet je, als ik nu niet wegga,
dan zit ik hier ook vast, net als mam.
Je vader zal het je vergeven.
Waarom laat je mij niet rijden?
Hij wil het niet.
Je had zijn gezicht moeten zien.
Ik vertelde hem hetzelfde dan mijn moeder hem vertelde
toen ze hem verliet.
Het is de enige manier waarop hij je zou laten gaan.
Maak je nu geen zorgen over hem. Hij is veilig. De jager zit achter ons aan.
Oh, God. - Het is Emmett maar.
Alice zit in de auto achter ons.
Wacht.
Hij kwam om ons te waarschuwen voor James.
Dit is niet mijn gevecht, en ik ben moe geworden van zijn spelletjes,
maar hij heeft een ongeëvenaarde zintuigen, absoluut dodelijk.
Ik heb nog nooit zoiets als hem gezien in mijn 300 jaren.
En de vrouw, Victoria, onderschat haar niet.
Ik heb ons soort al eerder moeten bestrijden.
Ze zijn niet makkelijk te doden. - Maar het is niet onmogelijk.
We zullen ze uit elkaar scheuren en dan verbranden we de stukken.
Ik hou niet van de gedachte een ander wezen te moeten doden,
zelfs een sadistisch wezen, als James.
Wat als hij één van ons het eerst doodt? - Ik breng Bella naar het zuiden.
Kun je de jager wegleiden van hier?
Nee, Edward. James weet dat je Bella nooit zou verlaten.
Hij zal je volgen. - Ik ga met Bella mee.
Jasper en ik brengen haar naar het zuiden.
Ik zorg dat ze veilig is, Edward.
Kan jij je gedachten voor jezelf houden? - Ja.
Rosalie, Esme,
Kunnen jullie deze opdoen zodat de jager Bella's geur ruikt?
Waarom? Wat is ze van mij?
Rosalie, Bella is met Edward.
Ze is een deel van deze familie nu,
en we beschermen onze familie.
Oh, God. Als er iets...
Wat als...
Als er iets gebeurt, ik zweer bij God...
Er zal niets gebeuren.
Wij zijn met zeven en zij zijn maar met hun tweeën,
en als alles gedaan is, kom ik terug om je te halen.
Ja.
Bella, je bent mijn leven nu.
He, mam. Ik ben het weer.
Je moet je telefoon hebben uitgezet of zoiets.
Ik ben niet in Forks, maar alles is goed en ik zal later alles uitleggen.
Rosalie, markeer de boom.
Dat is goed.
Wat is er? Wat zie je?
Hij heeft het ontdekt.
De jager, hij is net van richting veranderd.
Waar zal het hem heen brengen, Alice? - Spiegels.
Een kamer vol met spiegels.
Edward zei dat de visioenen niet altijd duidelijk waren.
Ze ziet een rij mensen, terwijl ze er op zitten.
Als ze hun gedachten veranderen, veranderen ook hun inzchten.
Oké, dus de richting die de jager nu volgt
zal hem leiden naar een balletstudio?
Je bent daar al eerder geweest? - Ik volgde hier lessen als kind.
De school waar ik heenging had net zo een boog, net als die.
Was jouw school hier in Phoenix?
Ja.
Edward, ben je oké? - We hebben de jager afgeschud.
De vrouw is nog steeds in het gebied.
Rosalie en Esme gaan terug naar Forks om je vader te beschermen.
Ik kom je halen. Dan zullen jij en ik ergens anders alleen zijn.
En de anderen zullen blijven jagen.
Ik zal alles doen wat nodig is om te zorgen dat je weer veilig bent.
Hé, mam, ik ben blij dat je mijn bericht hebt ontvangen.
Wat doe je thuis?
Bella? Bella? Bella, waar ben je?
Rustig maar, alles is prima. - Bella? Bella?
Ik leg het later wel uit.
Mam, ben je daar?
Forks High School beschermt de privacy van haar studenten niet erg goed.
Het was gewoon te gemakkelijk voor Victoria om je vorige adres te vinden.
Het is een mooi huis wat je hier hebt.
Ik was bereid om op je te wachten,
maar toen kwam mama thuis, nadat ze een zeer ongerust telefoontje van je vader had ontvangen,
en alles kwam heel erg goed uit.
Wacht, wacht...
Raak haar niet aan! Niet...
Je kunt haar nog steeds redden. - Niet doen!
Maar je moet weggaan bij je vrienden.
Kan je dat aan? - Waar zal ik je onmoeten?
Wat dacht je van jouw oude balletstudio?
En ik weet het als je iemand meebrengt.
Arme mama zou de prijs betalen voor zo een fout.
Ik zou er nooit veel over nadenken, hoe ik zou sterven.
Maar sterven voor iemand waar ik van hou lijkt een mooie manier om heen te gaan.
Ik heb geen spijt van de beslissingen die me in het aangezicht des dood brachten.
Zij brachten me ook bij Edward.
Bella? Bella? Bella, waar ben je?
Mam? - Bella?
Mam? - Daar ben je.
Wat doe jij hier?
Iedereen houdt me voor de gek.
Kom op, je bent een geweldige danser.
Mam, ik maak er niks van.
Je doet het prima.
Dat is mijn favoriete gedeelte.
Je was een koppig kind, of niet soms?
Ze is niet eens hier. - Nee.
Sorry.
Weet je, je maakt het te gemakkelijk.
Dus om de dingen leuker te maken,
ga ik een klein filmpje maken van onze tijd samen.
Ik leende dit uit jouw huis. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Goed.
En..
actie.
Dat zal Edwards kleine hart breken.
Je hebt... Edward heeft hier niets mee te maken!
Maar hij doet dat wel.
Zijn woede zal hem meer interesse in sport geven
dan zijn zwakke poging om je te beschermen.
En laten we verder doen.
Prachtig. Erg visueel dynamisch.
Ik koos mijn stadium goed.
Het is jammer dat hij niet over de kracht beschikt, om je te bekeren.
Integendeel, door hem bleef je deze kwetsbare kleine mens.
Het is wreed, echt.
Edward vertellen hoeveel pijn het doet.
Vertel hem dat hij wraak neemt voor jou. Vertel het hem!
Nee, Edward, doe het niet! - Vertel het hem! Vertel het hem!
Je bent alleen, want je bent sneller dan de anderen.
Maar niet sterker.
Ik ben sterk genoeg om je te vermoorden.
Het spijt me.
Bella, Bella, het is oké.
Zoon. Genoeg.
Denk er aan wie je bent.
Bella, je bent oké.
Bella heeft je nodig.
Het is oké.
Oh, God.
Carlisle? Haar bloed.
Je broeders zullen zorg dragen voor hem. - Ik heb hem.
Carlisle! - Steek het vuur aan.
Haal de vloer.
Alice! - Alice, ga.
Haar dij-slagader is opengescheurd. Ze verliest teveel bloed.
Nee, nee, mijn hoofd brandt!
Het is het gif.
Je moet een keuze maken. Je kunt de veranderingen laten gebeuren.
Nee
Het gaat gebeuren, Edward. Ik heb het gezien. - Het moet niet op die manier.
Ze is nog steeds aan het bloeden. Alice, maak me een knelverband. Geef je riem.
Carlisle, wat is mijn andere optie?
Bind het vast boven mijn handen.
Carlisle!
Ga.
We kunnen proberen het gif eruit te zuigen. - Je weet dat ik niet zal kunnen stoppen.
Vind dan de wil om te stoppen.
Maar maak je keuze.
Ze heeft nog maar een paar minuten.
Ik zorg dat het weggaat, Bella.
Ik zorg dat het weggaat.
Edward, stop. Haar bloed is schoon. Je bent haar aan het doden.
Edward.
Stop.
Vind de wil.
De dood is vredevol, rustig.
Leven is harder.
Bella?
Baby?
Bella.
Mam? - Hoi.
Waar is hij?
Waar is...
Waar is Edward?
Hij slaapt.
Hij heeft je niet één keer verlaten.
En je vader is beneden bij het cafeteria.
Wat is er gebeurd?
Toen je viel, brak je je been,
en je verloor veel bloed.
Jij herinnert je helemaal niks meer van dit alles, ofwel?
Edward kwam met zijn vader
om te proberen jou te overtuigen terug te komen naar Forks.
Dus je ging naar hun hotel, toen struikelde je,
en je viel twee treden naar beneden.
Vloog door een raam.
Ja, dat klinkt net als mij.
Lieverd, Het spijt me zo.
Het is Phil.
Hij is zo bezorgd om je.
Je hebt een bericht.
Ja, eindelijk.
Ik zei hem om in Florida te blijven.
Liefje, je zal het leuk vinden in Jacksonville. Het is er elke dag zonnig,
en we vonden het leukste huisje, en je hebt je eigen badkamer.
Mam, ik wil nog steeds in Forks wonen.
Wat?
Ik wil in Forks wonen.
Goed, maar we praten er nog wel over.
Vind je het erg om pap te halen?
Ik moet met hem praten. Verontschuldigen.
Oké, lieverd. Ik ga hem halen.
En ik ga een verpleegster halen, goed? - Oké.
Wat is er gebeurd?
Waar is James?
We hebben er voor gezorgd.
En de vrouw, Victoria, ze liep weg.
Ik leef dank zij jou.
Nee, je bent hier door mij.
Het slechtste deel daarvan was
dat ik dacht dat ik niet zou kunnen stoppen.
Je stopte wel.
Bella, je moet naar Jacksonville zodat ik je geen pijn meer kan doen.
Wat?
Ben je... Nee!
Nee!
Ik weet niet eens wat je... Hoe...
Waar heb je het over? Je wilt dat ik weg ga? Ik kan niet...
Nee, Ik kan niet... Ik kan je niet zomaar achterlaten...
Weet ik.
We kunnen niet uit elkaar.
Je kunt me niet verlaten.
Ik ben hier.
Oké, gewoon niet...
Je kan zulke dingen niet tegen me zeggen. Nooit.
Waar moet ik anders heen?
Alice leende me deze jurk.
Het model is...
Je bent perfect.
Ik zal goed voor haar zorgen, Chief Swan.
Dat heb ik eerder gehoord.
Goed, Bells.
Ik heb een nieuw flesje pepperspray in je tas gedaan.
Pap.
En...
Nou, je ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Tot later.
Hé. Ik ben zo terug.
Bella. - Jacob.
Hoi.
Mooi. - Jij ook.
Kwam je met een date?
Nee.
Mijn vader betaalde me om met jou te praten.
Twintig dollar.
Laat eens horen.
Word alleen niet kwaad, oké?
Hij wil dat je het uitmaakt met je vriendje.
Het is gewoon, hij zei en ik citeer,
'We houden je in de gaten.'
Goed, goed, vertel het hem, 'Bedankt.' - Goed.
En dan te betalen. - Goed. Laat me je helpen.
Jacob.
Ik neem het over vanaf hier.
Ik zal je nog wel zien, Bella.
Juist.
Ik laat je alleen voor twee minuten, en de wolven zakken af.
Ik kan niet geloven dat je me dit laat doen. - Gewoon lachen.
Vanavond! Bliksemschichten!
blijft vanavond niet!
Je probeert me echt te vermoorden.
Het bal is een belangrijke rite. Ik niet wil dat je iets mist.
Iedere dag gaan we tot het gaatje
Iedere dag, iedere dag iedere dag gaan we tot het gaatje
Vanavond! Dan is het te doen!
Bella, hé!
Wil je gaan? - Ja.
Goed, vertraag.
Zullen we?
Meen je het serieus?
Waarom niet.
Open mijn plastic speelgoed
Toen sloot de politie de beurs
Ik knip mijn lange haar
Stal een gebruikt boek
Zie, je danst.
Op het bal.
Heb ik je gevonden
Vliegende vogel
Jaloers
Treuren
Edward, waarom heb je me gered?
Als je gewoon het gif liet werken
zou ik nu zoals jij kunnen zijn.
Je weet niet wat je zegt.
Dat wil jij niet. - Ik wil jou.
Altijd.
Ik ga geen einde aan jouw leven maken voor je.
Ik ga al dood.
Elke seconde, Kom ik dichterbij.
Ouder.
Dat is de manier zoals het hoort te zijn.
Alice zei dat ze me zag zoals jou.
Ik hoorde haar. - Haar visioenen veranderen.
Ja, gebaseerd op wat de mensen beslissen.
Ik heb besloten.
Dus dat is het waar je over droomt.
Een monster worden.
Ik droom er over om voor altijd bij jou te zijn.
Voor altijd?
En je bent er nu klaar voor?
Ja.
Is het niet genoeg om een lang en gelukkig leven met mij te hebben?
Ja.
Voor nu.
Niemand zal zich overgeven vanavond,
maar ik zal opgeven.
Ik weet wat ik wil.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS