1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
Nunca había pensado en cómo iba a morir.
2
00:00:32,962 --> 00:00:37,797
Pero morir en lugar de alguien a quien amo
me parece que vale la pena.
3
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
Así que no puedo arrepentirme
de haberme ido de casa.
4
00:01:16,405 --> 00:01:18,373
Extrañaría Phoenix.
5
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
Extrañaría el calor.
6
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
Extrañaría a mi madre querida
con sus locuras.
7
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
Ya su nuevo esposo.
8
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Las quiero mucho,
pero vamos a llegar tarde al aeropuerto.
9
00:01:35,624 --> 00:01:40,220
Pero querían irse de viaje,
así que voy a pasar un tiempo con mi papá.
10
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
Yeso es algo bueno.
11
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
Creo.
12
00:02:06,822 --> 00:02:10,053
Crepúsculo
13
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
En el estado de Washington,
14
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
bajo un cielo nublado,
15
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
hay un pueblo llamado Forks.
16
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
Población: 3. 120 personas.
17
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
Aquí me estoy mudando.
18
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
Mi papá es Charlie.
19
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
Es el jefe de policía.
20
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
Tienes el cabello más largo.
21
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
Me lo corté.
22
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
Volvió a crecer.
23
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
Solía pasar dos semanas
casi todos los veranos aquí.
24
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
Pero eso fue hace años.
25
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Vacié un par de estantes en el baño.
26
00:03:27,436 --> 00:03:29,597
Cierto. Un baño.
27
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
Buena lámpara.
28
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
La vendedora escogió el resto.
29
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
Te gusta el púrpura, ¿no?
30
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Púrpura está bien.
31
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
Gracias.
32
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
Lo bueno de Charlie
33
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
es que no molesta.
34
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
Bella, tú recuerdas a Billy Black.
- Sí.
35
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
Te ves bien.
- Aún bailando.
36
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Me alegra que finalmente hayas llegado.
37
00:04:27,029 --> 00:04:30,430
Charlie no ha dejado de hablar de ti
desde que lo llamaste.
38
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Sigue exagerando, y te enterraré en el lodo.
39
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Después que te atropelle los tobillos.
40
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
¿Quieres pelear?
- Ya mismo.
41
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
Soy Jacob.
42
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Solíamos hacer pasteles de barro
cuando éramos pequeños.
43
00:04:44,179 --> 00:04:46,238
Sí. Me acuerdo.
44
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
¿Siempre son así?
45
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
Peor ahora que son viejos.
- Genial.
46
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
¿Qué opinas?
47
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
¿De qué?
48
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
¿De tu regalo?
- ¿Esto?
49
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
Acabo de comprárselo a Billy.
50
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
Reconstruí el motor.
- ¡No!
51
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
¡Dios mío!
52
00:05:08,938 --> 00:05:11,133
Está perfecto. Estás bromeando.
53
00:05:11,206 --> 00:05:12,605
Disculpa.
54
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
Te dije que le encantaría.
55
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Entiendo a la juventud.
56
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Sí, viejo, eres súper.
57
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Tienes que oprimir dos veces el embriague,
58
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
pero fuera de eso,
no deberías tener problemas.
59
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
¿Este?
- Sí, ese.
60
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
Bien.
61
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
¿Vienes a la escuela conmigo?
62
00:05:33,862 --> 00:05:35,887
Voy a la escuela en la reserva.
63
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
Cierto.
64
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Qué pena. Me hubiera gustado conocer
al menos a una persona.
65
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
Mi primer día en una escuela nueva.
66
00:05:50,112 --> 00:05:52,706
Es marzo, en medio del semestre.
67
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
Genial.
68
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
Linda camioneta.
- Gracias.
69
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Tú eres Isabella Swan, la muchacha nueva.
70
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Eric, los ojos y oídos de este lugar.
71
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Lo que necesites, guía turístico,
compañero, confidente.
72
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Soy de las que sufren en silencio.
73
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Buen título para tu artículo.
74
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Soy reportero, y tú eres mi primera plana.
75
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
No.
76
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Por favor, no...
77
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Tranquila. No hay artículo.
78
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
Gracias.
- Genial.
79
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
Disculpa.
80
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Les dije que no me dejaran jugar.
81
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
No, está...
82
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Eres Isabella, ¿no?
83
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Sólo Bella.
84
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Mike Newton.
85
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
Mucho gusto.
86
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
Tiene un buen saque, ¿no?
87
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Soy Jessica.
88
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Tú eres de Arizona, ¿no?
89
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
Sí.
90
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
¿No es que la gente de Arizona
está bronceada?
91
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
Sí.
92
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Quizá por eso me echaron.
93
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Eres rápida.
94
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
Qué graciosa.
95
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
Haremos que una pirámide caiga del cielo,
96
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
y entonces ustedes...
- El placer es mío.
97
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
Entonces ustedes pueden chocar palmas.
98
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
Mike, ¿conoces a mi muchacha, Bella?
99
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
¿Tu muchacha?
100
00:07:54,970 --> 00:07:55,959
Sí.
101
00:07:56,038 --> 00:07:57,869
Mi muchacha.
102
00:07:59,808 --> 00:08:01,139
Tyler.
103
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Dios santo.
104
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
Estamos reviviendo primer grado.
Tú eres el juguete nuevo.
105
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Sonríe.
106
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
La necesitaba para el artículo.
107
00:08:14,256 --> 00:08:15,655
No habrá artículo.
108
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
No vuelvas a sacar el tema.
109
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
No te preocupes, mi amor.
110
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Publicaremos otro editorial
sobre el alcoholismo.
111
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
Podrías escribir algo
sobre desórdenes alimenticios.
112
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
O sobre nadadores
con relleno en sus bermudas.
113
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
Me gusta.
114
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
Kirk, ¿no? Eso me imaginaba.
115
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Estamos hablando de tamaño Olímpico.
116
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
Es imposible. Es tan delgado.
117
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
Exactamente.
118
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
¿Quiénes son?
119
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
Los Cullen.
120
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
Los hijos adoptivos del Dr. y la Sra. Cullen.
121
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
Vinieron de Alaska hace unos años.
122
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
No son muy sociables.
123
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Sí, porque están juntos.
124
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
"Juntos" juntos.
125
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
La rubia es Rosalie,
126
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
y el de cabello oscuro es Emmett.
Son pareja.
127
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Ni siquiera sé si es legal.
128
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Jess, no son parientes.
129
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Pero viven juntos. Es muy extraño.
130
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
Y la de cabello oscuro es Alice.
131
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
Ella sí que es extraña.
132
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
Sale con Jasper,
el rubio que parece estar adolorido.
133
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
El Dr. Cullen es
una especie de doctor casamentero.
134
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
¿No querrá adoptarme?
135
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
¿Quién es?
136
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
Edward Cullen.
137
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
Es increíblemente apuesto, obviamente.
138
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
Pero aparentemente no somos
dignas de su afecto.
139
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
Como si me importara.
140
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
En serio, no pierdas tu tiempo.
141
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
No planeaba hacerlo.
142
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
Sr. Molina.
- Mike.
143
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
La señorita Swan.
144
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Bienvenida a clase. Aquí tiene sus papeles.
145
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
Le reservé un asiento. Por aquí.
146
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Último asiento disponible. Preste atención.
147
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
Hoy vamos a observar
el comportamiento de planaria,
148
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
también conocidos como "gusanos".
149
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Lo que vamos a hacer...
150
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Tiene que haber algo disponible.
151
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
¿Física? ¿Bioquímica?
- Todas las clases están llenas.
152
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Un minuto, querida.
153
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
Lo siento,
pero tendrás que continuar en biología.
154
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
Bien. Tendré que soportarlo.
155
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
No puedo creer cuánto has crecido.
Y eres tan hermosa.
156
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
¿Te acuerdas de mí, Bella?
157
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Una vez hice de Santa.
158
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Waylon, la última Navidad que pasó aquí
tenía cuatro años.
159
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Pero apuesto
a que te acuerdas de mí, ¿no?
160
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
¿Quién podría olvidarte?
- ¿Con el trasero al aire?
161
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
A los pequeños les encanta el alcohol.
162
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
Deja que la muchacha coma
su hamburguesa, Waylon.
163
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
En cuanto termines, te traeré tu favorito.
164
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Pastel de fresas.
165
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Tu papá sigue comiéndolo
todos los jueves.
166
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
Gracias. Me gustaría.
167
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
Así que si todo sale bien en las pruebas,
168
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
puede que nos mudemos a Florida.
169
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
Inserte $1,25.
170
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
¿Y tu móvil?
171
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
No te rías.
172
00:13:07,949 --> 00:13:10,975
No perdí el cargador. Huyó.
173
00:13:11,620 --> 00:13:14,851
A los gritos.
Soy un repelente para todo lo tecnológico.
174
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
Te extraño.
- Yo también, amorcito.
175
00:13:19,094 --> 00:13:21,392
Cuéntame de la escuela.
¿Cómo son los demás?
176
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
¿Alguno bien parecido?
177
00:13:23,598 --> 00:13:25,759
¿Te tratan bien?
178
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
Son todos muy acogedores.
179
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Cuéntamelo todo.
180
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
No importa.
181
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
Claro que sí, querida.
182
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Tengo que hacer mis deberes.
Te llamo luego.
183
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
Te quiero.
184
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
Yo también.
185
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
Tenía planeado confrontarlo
y preguntarle cuál era su problema.
186
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
Pero no apareció.
187
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
Y al día siguiente, tampoco.
188
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
Más días pasaron.
189
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
Esto se estaba tornando un poco extraño.
190
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
¿Estás bien?
- Sí.
191
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
El hielo no ayuda a los torpes.
192
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Por eso hice
que le cambiaran las llantas al camión.
193
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Las otras estaban bastante lisas.
194
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Probablemente regrese tarde.
Estoy yendo a Mason County.
195
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Un animal mató a un guardia de seguridad
del aserradero Grisham.
196
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
¿Un animal?
197
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Ya no estás en Phoenix.
198
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
Voy a darles una mano.
199
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
Ten cuidado.
- Siempre.
200
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
Gracias por las llantas.
201
00:16:18,306 --> 00:16:20,274
SECUNDARIA FORKS
HOGAR DE LOS TITANES
202
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
El baile es cosa de mujeres,
203
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
pero tengo que reportarlo.
204
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
Necesitan que ayude con la música,
205
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
así que necesito tus temas favoritos.
206
00:16:28,883 --> 00:16:33,411
Estoy curioso, ¿ya te invitaron a?
207
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
¿Qué pasó, Arizona?
208
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
¿Cómo te trata la lluvia?
209
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Mejor que te acostumbres.
210
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Eres muy gracioso, Mike.
211
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
Lo sé.
- Estuviste sensacional.
212
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Hola.
213
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
Lamento no haber tenido
la oportunidad de presentarme antes.
214
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Soy Edward Cullen.
215
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
¿Tú eres Bella?
216
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
Sí.
217
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Células de raíz de cebolla,
218
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
eso es lo que ven en su portaobjetos.
219
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Sepárenlas y clasifíquenlas
en sus fases de mitosis,
220
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
y la primera pareja que lo haga
correctamente ganará la Cebolla de Oro.
221
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Primero las damas.
222
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Desapareciste.
223
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
Sí.
224
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Estuve afuera de la ciudad por unos días.
225
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
Por razones personales.
226
00:17:44,492 --> 00:17:46,084
Profase.
227
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
¿Te molesta si veo?
228
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
Es profase.
229
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Eso dije.
230
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
¿Estás disfrutando de la lluvia?
231
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
¿Qué?
232
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
¿Me estás hablando del clima?
233
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
Sí...
234
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Supongo que sí.
235
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
No me gusta la lluvia.
236
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Todo lo que sea frío y húmedo no...
237
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
¿Qué?
- Nada.
238
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
No sé. Es anafase.
239
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
¿No te molesta si miro?
- Seguro.
240
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Anafase.
241
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Eso dije.
242
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Si tanto detestas el frío y la lluvia,
243
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
¿por qué te mudaste
al lugar más húmedo del país?
244
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
Es complicado.
245
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
Soy capaz de comprender.
246
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Mi madre volvió a casarse...
247
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
¿Y no te cae bien el tipo o?
248
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
No es eso.
249
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Phil es muy bueno.
250
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
Es metafase. ¿Quieres verlo?
251
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
Te creo.
252
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
¿Por qué no te mudaste con ellos?
253
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Phil es beisbolista,
juega en las ligas menores
254
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
y viaja mucho.
255
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
Mamá se quedaba conmigo,
y sé que eso la hacía infeliz.
256
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
Así que decidí pasar un tiempo
con mi papá.
257
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
Y ahora eres infeliz.
258
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
No.
- Disculpa...
259
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
Sólo estoy tratando de entenderte.
260
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
No eres fácil de interpretar.
261
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
¿Tienes lentes de contacto?
262
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
No.
263
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
La última vez que te vi,
tus ojos eran negros.
264
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
Ahora son dorados.
265
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Sí, son las...
266
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
Son las luces fluorescentes.
267
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Disculpa, Bella. Perdí el control.
268
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Conseguí a 911.
269
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
¿Estás bien, Bella?
270
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Tú y yo vamos a hablar.
271
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
Estoy bien. Cálmate.
272
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
Disculpa. Intenté detenerme.
273
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
Lo sé. Está bien.
274
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Claro que no está bien.
275
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
No fue su culpa.
276
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Podría haberte matado. ¿Entiendes?
277
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Sí, pero no lo hizo.
278
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Olvídate de tu registro de conductor.
279
00:22:17,765 --> 00:22:20,393
Me dijeron que la hija del jefe está aquí.
- Dr. Cullen.
280
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Yo la atiendo.
281
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Isabella.
282
00:22:27,508 --> 00:22:28,497
Bella.
283
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Parece que sufriste una buena caída.
¿Cómo te sientes?
284
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
Bien.
285
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Mira aquí.
286
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
Puede que experimentes
un poco de ansiedad o desorientación,
287
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
pero tus signos vitales están bien.
288
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
No hay señal de trauma.
289
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Creo que estarás bien.
290
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
Lo siento muchísimo, Bella.
291
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
Hubiera sido peor
292
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
de no ser por Edward.
Me empujó a un lado.
293
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
¿Edward? ¿Su hijo?
294
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
Sí. Fue algo increíble.
295
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Estaba bien lejos de mí.
296
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Parece que eres muy afortunada.
297
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Tengo que firmar unos papeles.
298
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Deberías llamar a tu madre.
299
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
¿Le contaste?
300
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
Debe estar
301
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
histérica.
302
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
¿Qué querías que hiciera?
No iba a dejarla morir.
303
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
Esto no se trata sólo de tú.
Nos concierne a todos.
304
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Mejor hablamos en mi oficina.
305
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
¿Puedo hablar contigo?
306
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
¿Qué?
307
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
¿Cómo hiciste
para llegar a mi lado tan rápido?
308
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Estaba parado al lado tuyo.
309
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
No, estabas al lado de tu auto,
del otro lado del estacionamiento.
310
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
No.
311
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Claro que sí.
312
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Bella, estás... Te pegaste en la cabeza.
313
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Creo que estás confundida.
314
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
Sé lo que vi.
315
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
¿Y qué viste?
316
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Tú...
317
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Detuviste el furgón.
318
00:24:24,759 --> 00:24:27,455
Lo empujaste con tu mano.
319
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
Nadie te creerá...
320
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
No iba a decírselo a nadie.
321
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Sólo necesito saber la verdad.
322
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
¿No puedes simplemente
darme las gracias y olvidarlo?
323
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
Gracias.
324
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
No vas a olvidarlo, ¿no?
- No.
325
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
Entonces espero
que disfrutes de la decepción.
326
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
Esa fue la primera noche
que soñé con Edward Cullen.
327
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
¿Cómo te ves? ¡Estás viva!
328
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
Sí. Falsa alarma, supongo.
329
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Quería preguntarte si,
330
00:26:01,856 --> 00:26:04,290
falta un mes, pero...
331
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
¿Quieres ir al baile
de graduación conmigo?
332
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Así que, ¿qué dices?
333
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
¿De qué?
- ¿Quieres ir?
334
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
Al baile.
335
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
Conmigo.
336
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
Yo...
337
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
El baile.
338
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
Bailar.
339
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
No es buena idea para mí.
340
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Además, estoy ocupada ese fin de semana.
341
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Viajo a Jacksonville ese fin de semana.
342
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
¿No puedes ir otro día?
343
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Pasaje no-reembolsable.
344
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Deberías preguntarle a Jessica.
345
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
Sé que quiere ir contigo.
346
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Vamos, muchachos.
347
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
Hora de irnos. ¿Qué es verde? Bien.
348
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
Vamos.
349
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
Vamos.
350
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
Cáscaras de huevo, zanahorias.
351
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
El abono es muy útil.
Mete eso ahí adentro, Eric.
352
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
Muy bien.
353
00:27:07,088 --> 00:27:12,458
Vamos a servir
una taza humeante de té de abono.
354
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Déme eso.
355
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
Es la forma más básica de reciclaje.
356
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
¡No lo bebas!
357
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
¿Qué hay en Jacksonville?
358
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
¿Cómo te enteraste de eso?
359
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
No respondiste a mi pregunta.
360
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
Y tú no respondes a ninguna de las mías...
361
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Ni siquiera me saludas.
362
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Hola.
363
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
¿Vas a decirme cómo detuviste el furgón?
364
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
Sí. Tuve un ataque de adrenalina.
365
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
Es muy común.
Puedes chequearlo en Google.
366
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Habitantes de la Florida.
367
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
Eso hay en Jacksonville.
368
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Al menos ten cuidado al caminar.
369
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
Disculpa que sea tan descortés.
Creo que es lo mejor.
370
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
¿Adivina quién me invitó al baile?
371
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
¿Quién?
372
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
Estaba segura de que Mike te iba a invitar.
373
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
¿Te molesta?
- No. Para nada.
374
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
Hacen una gran pareja.
- Lo sé.
375
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Mira, Bella. Es un gusano.
376
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
No deberíamos ser amigos, Bella.
377
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Deberías haberte dado cuenta de eso antes.
378
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
Me hubieras dejado morir
379
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
y te ahorrabas todo este remordimiento.
380
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
¿Crees que me arrepiento
de haberte salvado?
381
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
Es obvio. Lo que no entiendo es por qué.
382
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
No entiendes nada.
383
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Hola.
384
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
¿Vienes con nosotros?
385
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Nuestro autobús está lleno.
386
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
Tu mamá volvió a llamar. Otra vez.
387
00:29:16,150 --> 00:29:17,139
Culpa tuya.
388
00:29:17,218 --> 00:29:19,846
No debiste contarle
lo del accidente. ¿Terminaste?
389
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Tienes razón.
Siempre supo cómo preocuparse.
390
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
Se nota diferente.
391
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Se nota feliz.
392
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Phil parece ser un buen tipo.
393
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
Lo es.
394
00:29:47,515 --> 00:29:48,447
Bien.
395
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Necesitas los guantes.
396
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
¿Por qué discutes conmigo? Los necesitas.
397
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
¡Te vas a congelar!
- Ni siquiera sé.
398
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
La Push, nena. ¿Vienes?
- ¿Qué?
399
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
La playa Push en Quileute.
Todos vamos mañana.
400
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
Se viene una oleada.
- Soy un especialista en esto.
401
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
Te paraste una vez en una tabla de espuma.
402
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
También puedes ver las ballenas.
Ven con nosotros.
403
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
La Push, nena. La Push.
404
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Voy si dejas de repetir eso.
405
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
En serio, viejo. No es normal.
406
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
¿Arte comestible?
407
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
Gracias.
408
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Tus cambios de estado de ánimo
me tienen mareada.
409
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Sólo dije que sería mejor no ser amigos,
410
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
no que no quiero serlo.
411
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
¿Qué significa eso?
412
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
Que si fueras inteligente, te alejarías de mí.
413
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
Supongamos por un momento
que no soy inteligente.
414
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
¿Me dirías la verdad?
- Probablemente no.
415
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
Prefiero oír tus teorías.
416
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
He considerado
417
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
arañas radioactivas y kryptonita.
418
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Cosas de superhéroes, ¿no?
419
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
¿Y si no soy el héroe? ¿Si soy el malo?
420
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
No lo eres.
421
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
Aparentas ser de una manera
422
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
para que nadie se acerque a ti.
423
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
Es una máscara.
424
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
¿Por qué no hacemos algo juntos?
425
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Todo el mundo está yendo a la playa.
426
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
Ven.
427
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Quiero decir, diviértete.
428
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
¿Cuál playa?
- La Push.
429
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
No sé.
430
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
¿Qué tiene de malo esa playa?
431
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
Demasiada gente.
432
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
Yo voy.
433
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
No sé si vale la pena.
- Ya que vinimos.
434
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
Yo al menos lo intentaré.
435
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
Ustedes son unos bebés.
436
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Sigo esperando que Eric me invite al baile,
437
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
pero no lo hace.
438
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Tú deberías invitarlo.
439
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Asume control.
Eres una mujer fuerte e independiente.
440
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
¿Lo soy?
- Sí.
441
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
¿Me ayudas?
- Sí.
442
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
¿Bella?
- Jacob.
443
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
Oigan, él es Jacob.
- Hola. ¿Cómo están?
444
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
¿Qué haces? ¿Me persigues?
445
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Estás en mi reserva, ¿recuerdas?
446
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
¿Vas a surfear?
447
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
Claro que no.
448
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Deberían hacerle compañía. Su cita le falló.
449
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
¿Quién?
450
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
Invitó a Edward.
451
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
Sólo por cortesía.
- Me parece bien que lo haya hecho.
452
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
Nadie lo invita.
- Porque es raro.
453
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Sin duda alguna.
454
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
¿Lo conocen?
455
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
Los Cullen no vienen aquí.
456
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
¿Qué quiso decir tu amigo con eso?
457
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
Lo oíste, ¿no?
458
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Se supone que no debo hablar de eso.
459
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
Será nuestro secreto.
460
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
Es una historia antigua y tenebrosa.
461
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
Quiero saber.
462
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
¿Sabías que los Quileutes son
descendientes de lobos?
463
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
¿Qué? ¿De lobos verdaderos?
464
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
Sí.
465
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
Es la leyenda de nuestra tribu.
466
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
¿Cuál es la historia de los Cullen?
467
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Se supone que son
descendientes del clan enemigo.
468
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
Mi bisabuelo, el jefe,
los encontró cazando en nuestras tierras.
469
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Pero afirmaron ser algo que no eran,
470
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
así que hicimos un tratado.
471
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Mientras no pisaran territorio Quileute,
472
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
no divulgaríamos
lo que en realidad eran a los caras pálidas.
473
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Pero recién vinieron.
474
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
O recién volvieron.
475
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Correcto.
476
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
¡Una víbora! ¡Una víbora! ¡Aléjate!
477
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
¿Qué son en realidad?
478
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
Es sólo una historia, Bella.
479
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
Vamos.
480
00:34:57,524 --> 00:35:03,622
Mamá no sabía cómo hacer maullar al gato
481
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
¿Hola?
482
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
¿Joe?
483
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
¿Joe?
484
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Hola.
485
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Linda chaqueta.
486
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
¿Quién eres tú?
487
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Siempre la misma pregunta insulsa.
488
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
"¿Quién eres tú?"
489
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
"¿Qué quieren?"
490
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
"¿Por qué hacen esto?"
491
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
James, no juguemos con la comida.
492
00:36:11,932 --> 00:36:14,423
Leyendas Quileute
493
00:36:18,005 --> 00:36:20,599
Leyendas Quileute
Buscar librería
494
00:36:25,179 --> 00:36:28,239
LIBRERÍA THUNDERBIRDS Y WHALE
PUERTO ÁNGELES
495
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
No vino.
496
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
Los Cullen desaparecen si es un día lindo.
497
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
¿Faltan porque sí?
498
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
No, el Doctor y su señora se los llevan
de camping.
499
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
Lo intenté con mis padres. Ni cerca.
500
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Voy al baile con Eric.
501
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
Yo lo invité. Asumí control.
- Te lo dije.
502
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
¿Estás segura
de que tienes que salir de viaje?
503
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
Sí. Es un asunto familiar.
504
00:37:20,300 --> 00:37:24,669
Deberíamos ir de compras
a Puerto Ángeles.
505
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
¿Puerto Ángeles?
¿Les molesta si las acompaño?
506
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Sí, necesito tu opinión.
507
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
Este me gusta.
508
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Pero no estoy segura.
509
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
Me gusta este.
- Sí, me gustan
510
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
las lentejuelas.
- ¿Qué te parece?
511
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
¿Es mi color? Me gusta.
512
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
También me gusta el rosado pálido.
513
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
Este hace resaltar mis bubis.
514
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Buenas.
515
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
Eso es incómodo.
516
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
Eso es repugnante.
517
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
¿Qué opinas?
518
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
¿Sí?
519
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
Hermoso.
520
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
Dijiste lo mismo
de los últimos cinco vestidos.
521
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Te ves bien en todos.
522
00:38:08,282 --> 00:38:10,807
No estás interesada en esto, ¿no?
523
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
En realidad,
sólo quería pasar por la librería.
524
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
¿Nos vemos luego?
525
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
¿Segura?
- Nos vemos en un minuto.
526
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Tiene razón. Este es sensacional.
527
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
Aquí tienes.
528
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
Buenas noches.
- Gracias.
529
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
Te vi comprando vestidos.
- ¿Adónde vas?
530
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Ahí está.
531
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
¿Qué pasó?
- Es mi muchacha.
532
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
¿Adónde vas?
- Toma un trago con nosotros.
533
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
¿Cuál es tu problema?
- No le gusta.
534
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
Eres muy linda.
- No me toques.
535
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
No me toques.
536
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Sube al auto.
537
00:39:39,239 --> 00:39:42,402
Esa fue una maniobra muy peligrosa.
538
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Debería ir y arrancarles la cabeza.
539
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
No.
540
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
No sabes las cosas repulsivas
que estaban pensando.
541
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
¿Tú sí?
542
00:40:17,611 --> 00:40:19,636
Es fácil de adivinar.
543
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
¿Podemos cambiar el tema?
Distráeme para que no regrese.
544
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Deberías abrochar tu cinturón.
545
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Quizá deberías abrochar el tuyo.
546
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
Disculpen.
547
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
¿Dónde estabas? Te dejamos mensajes.
548
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
Te esperamos,
pero estábamos muertas de hambre.
549
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
Lamento que no pudo cenar con ustedes.
550
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Nos encontramos
y nos pusimos a conversar.
551
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
No, nosotras entendemos. Eso pasa, ¿no?
552
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
Nosotras nos estábamos yendo.
553
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
¿Quieres?
554
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Creo que debería asegurarme
de que Bella cene algo.
555
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Si quieres.
556
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Luego te llevo a casa.
557
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Qué amable.
558
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
Sí, muy amable.
559
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Sí, debería comer algo.
560
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
Nos vemos mañana.
561
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
Nos vemos.
562
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
Muy bien, ravioles con hongos.
563
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
Gracias.
- Ningún problema.
564
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
¿Seguro que no puedo traerle algo?
565
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
No, gracias.
566
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Me deja saber.
567
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
¿No vas a comer?
568
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
No, estoy en una dieta especial.
569
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Tienes que darme unas respuestas.
570
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
Sí. No.
571
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Para llegar al otro lado.
572
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1.772453...
573
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
No quiero saber la raíz cuadrada de Pi.
574
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
¿Lo sabías?
575
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
¿Cómo supiste dónde estaba?
576
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
No lo sabía.
577
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
¡Espera!
578
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
No te vayas.
579
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
¿Me seguiste?
580
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Siento esta necesidad de protegerte.
581
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Me seguiste.
582
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
Quería mantener la distancia,
a no ser que necesitaras ayuda.
583
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
Fue entonces
que oí lo que estaban pensando.
584
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Espera.
585
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
¿Dijiste que oíste
lo que estaban pensando?
586
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Entonces...
587
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
¿Lees mentes?
588
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Puedo leer la mente de todos en este lugar.
589
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Salvo la tuya.
590
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
Hay dinero, sexo,
591
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
dinero,
592
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
sexo,
593
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
gato.
594
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
Y luego tú, nada.
595
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
Es muy frustrante.
596
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
¿Pasa algo malo conmigo?
597
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Te digo que puedo leer mentes,
598
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
y crees que hay algo malo contigo.
599
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
¿Qué pasa?
600
00:44:01,501 --> 00:44:08,304
Ya no tengo la fuerza necesaria
para mantenerme alejado de ti.
601
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Entonces no lo hagas.
602
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Creo que ya entré en calor.
603
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
Tu mano está tan fría.
604
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
¿Qué pasó?
605
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Mi papá está aquí.
606
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
¿Puedes detenerte?
607
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
Ese es el auto de papá.
608
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
¿Qué hace aquí?
609
00:45:12,639 --> 00:45:14,800
¿Qué pasó, Carlisle?
610
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Encontraron a Waylon Forge en su bote.
611
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
Acabo de examinar su cuerpo.
- ¿Murió?
612
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
¿Cómo?
- Lo atacó un animal.
613
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
¿El mismo que atacó
al guardia de seguridad en Mason?
614
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
Probablemente.
615
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
Se está acercando al pueblo.
- Deberías entrar, Bella.
616
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Waylon era amigo de tu padre.
617
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Nos vemos luego.
618
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Lo siento mucho, papá.
619
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
Hacía casi 30 años que nos conocíamos.
620
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
No te preocupes,
vamos a encontrar a este animal.
621
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Mientras tanto,
622
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
quiero que lleves esto contigo.
623
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
Para que tu viejo no se preocupe tanto.
624
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Vamos a casa.
625
00:47:33,079 --> 00:47:36,640
máscara representativa del "DESPIADADO"
626
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
El despiadado.
627
00:47:45,291 --> 00:47:47,020
El despiadado: Apotamkin
628
00:47:51,931 --> 00:47:54,764
DEMONIOS DE LA NOCHE
629
00:47:54,834 --> 00:47:56,233
El Elixir Inmortal
630
00:48:02,542 --> 00:48:03,634
DESMEMBRAMIENTO DEL DEMONIO
631
00:48:08,781 --> 00:48:09,839
muerto en vida
632
00:48:11,551 --> 00:48:13,109
velocidad
633
00:48:15,822 --> 00:48:17,050
fuerza
634
00:48:19,993 --> 00:48:21,290
piel fría
635
00:48:24,497 --> 00:48:25,521
INMORTAL
636
00:48:27,467 --> 00:48:28,559
bebía sangre
637
00:48:28,635 --> 00:48:29,624
vampiro
638
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Eres increíblemente rápido y fuerte.
639
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
Tu piel es pálida y fría como el hielo.
640
00:49:53,453 --> 00:49:55,387
Tus ojos cambian de color.
641
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
Y a veces hablas
como si fueras de otra época.
642
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Nunca tomas ni comes nada.
No sales en días soleados.
643
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
¿Qué edad tienes?
644
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17.
645
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
¿Cuánto hace que tienes 17 años?
646
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
Bastante.
647
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
Sé lo que eres.
648
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Dilo.
649
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
En voz alta.
650
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Dilo.
651
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Vampiro.
652
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
¿Tienes miedo?
653
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Entonces pregúntame algo bien básico.
654
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
¿Qué comemos?
655
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
No me lastimarás.
656
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
¿Adónde vamos?
657
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
A la cima.
658
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
Más allá de las nubes.
659
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Tienes que ver mi apariencia
a la luz del sol.
660
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
Es por esto
que no nos mostramos a plena luz.
661
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
Le gente sabría que somos diferentes.
662
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Esto es lo que soy.
663
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Son como diamantes.
664
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
Eres hermoso.
665
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
¿Hermoso?
666
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
Esta es la piel de un asesino.
667
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Soy un asesino.
668
00:52:50,797 --> 00:52:52,697
No te creo.
669
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Porque tú crees una mentira.
670
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
Es un camuflaje.
671
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Soy el predador más peligroso del mundo.
672
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Todo de mí es una invitación.
673
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
Mi voz. Mi cara. Hasta mi aroma.
674
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
Como si necesitara de todo eso.
675
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
Como si pudieras huir de mí.
676
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
Como si pudieras vencerme.
677
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Estoy diseñado para matar.
678
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
No me importa.
679
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
He matado a muchos.
680
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
No me importa.
681
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Quería matarte.
682
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
En mi vida ansié tanto
por la sangre de un humano.
683
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
Confío en ti.
684
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
No lo hagas.
685
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Aquí estoy. Confío en ti.
686
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
Mi familia,
somos diferentes a otros como nosotros.
687
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Sólo cazamos animales.
688
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Aprendimos a controlar nuestra sed.
689
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Pero eres tú y tu aroma.
690
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
Es como una droga para mí.
691
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Eres como mi marca propia de heroína.
692
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
¿Por qué me odiabas tanto
cuando nos conocimos?
693
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
Te odiaba.
694
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Pero sólo por hacer que te quisiera tanto.
695
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
Aún no sé si puedo controlarme.
696
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
Sé que puedes.
697
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
No puedo leer tu mente.
698
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
Tienes que decirme lo que estás pensando.
699
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Ahora tengo miedo.
700
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Mejor así.
701
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Pero no de ti.
702
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Tengo miedo de perderte.
Siento como que vas a desaparecer.
703
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
No sabes cuánto hace que esperaba por ti.
704
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
Así que el león se enamoró de la oveja.
705
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Que oveja tan estúpida.
706
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Que león tan enfermo y masoquista.
707
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
De tres cosas estaba absolutamente segura.
708
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
La primera,
709
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
Edward era un vampiro.
710
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
La segunda,
711
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
había una parte de él,
712
00:57:44,090 --> 00:57:47,651
y no sabía si era la parte dominante,
713
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
sedienta por mi sangre.
714
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
Y la tercera,
715
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
que estaba incondicionalmente
e irrevocablemente enamorada de él.
716
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
¿Monte Carlo es
el tema del baile de graduación?
717
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Juegos, esmoquin, y Bond. James Bond.
718
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Dios mío.
719
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
Todos nos están mirando.
720
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Salvo ese tipo. Apenas nos dio un vistazo.
721
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
De todas maneras,
estamos rompiendo todas las reglas.
722
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Ya que me estoy yendo al infierno.
723
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
¿Una persona tiene que estar muriéndose
724
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
para ser como tú?
725
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
No, sólo Carlisle haría eso.
726
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Jamás se lo haría
a alguien que tuviera otra opción.
727
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
¿Cuánto hace que eres así?
728
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
Desde 1918.
729
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
Cuando Carlisle me encontró
muriendo de la Peste Negra.
730
00:59:22,721 --> 00:59:24,382
¿Qué sentiste?
731
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
El veneno fue insoportable.
732
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
Pero lo que Carlisle hizo es
mucho más difícil.
733
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
Pocos de nosotros tenemos
esa clase de control.
734
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
¿No es que sólo tiene que morderte?
735
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
No exactamente.
736
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Cuando probamos
737
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
sangre humana, sufrimos de un frenesí
738
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
casi imposible de controlar.
739
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
Pero ¿Carlisle lo logró?
740
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
Primero conmigo
y luego con su esposa, Esme.
741
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
¿Carlisle es la única razón
por la cual no matas gente?
742
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
No es la única razón.
743
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
No quiero ser un monstruo.
744
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
Mi familia, nos consideramos vegetarianos
745
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
porque sólo sobrevivimos
con la sangre de animales.
746
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
Pero...
747
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
Es como un humano que sólo come tofu.
748
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Te mantiene fuerte, pero nunca te satisface.
749
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
Sería muy distinto a beber tu sangre,
por ejemplo.
750
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
¿Otros vampiros mataron a Waylon?
751
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
Sí.
752
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
Existen otros,
y cada tanto nos topamos con ellos.
753
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
¿Toda tu familia puede leer
los pensamientos como tú?
754
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
No. Sólo yo.
755
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Pero Alice puede ver el futuro.
756
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Apuesto a que me vio venir.
757
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Sus visiones son subjetivas.
758
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
El futuro siempre puede cambiar.
759
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
¿Podrías actuar como un humano?
Tengo vecinos.
760
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Mañana te llevo a mi casa.
761
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
Gracias.
762
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
Espera, ¿con tu familia?
- Sí.
763
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
¿Y si no les caigo bien?
764
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
¿No te preocupa estar
en una casa llena de vampiros,
765
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
sino si les vas a caer bien?
766
01:01:51,670 --> 01:01:53,570
Te causo gracia.
767
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
¿Qué pasa?
768
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Una complicación.
769
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Te paso a buscar mañana.
770
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
¿Vienes a visitar a tu camioneta?
771
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Le arreglaste la abolladura.
772
01:02:36,081 --> 01:02:37,105
Sí.
773
01:02:37,182 --> 01:02:38,706
En realidad,
vinimos a visitar tu pantalla plana.
774
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
El partido inaugural de los Mariners.
775
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
Y Jacob no deja de fastidiar
con que quería verte.
776
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Genial, papá. Gracias.
777
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
Soy honesto, hijo.
778
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
Vitamina R.
779
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
Bien hecho.
780
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
Pescado frito al estilo Harry Clearwater.
781
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Delicioso.
782
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
¿Alguna novedad en el caso Waylon?
783
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
No creo que haya sido un animal.
784
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Nunca creí que lo fuera.
785
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Advierte a tu gente
786
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
que se mantenga alejada del bosque.
787
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
De acuerdo.
788
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
No queremos más víctimas, ¿no es así?
789
01:03:51,256 --> 01:03:53,019
Esto es increíble.
790
01:03:56,128 --> 01:03:58,790
Es tan luminoso y abierto, ¿no?
791
01:04:00,432 --> 01:04:04,425
¿Qué esperabas,
ataúdes y sótanos y fosas?
792
01:04:04,937 --> 01:04:07,337
No. Sin fosas.
793
01:04:08,340 --> 01:04:09,967
Sin fosas.
794
01:04:16,682 --> 01:04:19,651
El único lugar
donde podemos ser nosotros.
795
01:04:22,187 --> 01:04:24,018
Les pedí que no lo hicieran.
796
01:04:24,089 --> 01:04:27,752
Agreguen un poco de aceite de oliva,
797
01:04:27,826 --> 01:04:31,227
y quieren cocinarlo
con el aceite a temperatura alta.
798
01:04:31,296 --> 01:04:35,062
Lo corto en tiras...
799
01:04:35,134 --> 01:04:38,262
¿Siquiera es italiana?
- Se llama Bella.
800
01:04:38,337 --> 01:04:41,306
Estoy seguro de que le gustará.
801
01:04:41,373 --> 01:04:43,170
Huele eso.
802
01:04:43,742 --> 01:04:45,869
Ahí viene la humana.
803
01:04:49,748 --> 01:04:52,376
Estamos cocinando italiano para ti.
804
01:04:53,552 --> 01:04:57,989
Bella, esta es Esme,
mi madre, a efectos prácticos.
805
01:04:58,056 --> 01:04:59,045
Buenos días.
- Muy bien.
806
01:05:00,692 --> 01:05:02,990
Gracias a ti,
usamos la cocina por primera vez.
807
01:05:03,061 --> 01:05:04,221
Espero que tengas hambre.
808
01:05:04,296 --> 01:05:06,924
Sí, por supuesto.
- Ya comió.
809
01:05:13,338 --> 01:05:14,669
Perfecto.
810
01:05:15,240 --> 01:05:19,233
Como sé que no comen...
811
01:05:19,311 --> 01:05:21,802
Por supuesto. Eres muy considerada.
812
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Ignora a Rosalie. Como yo.
- Sí.
813
01:05:24,516 --> 01:05:27,679
Hagamos de cuenta
que esto no es peligroso para nosotros.
814
01:05:27,753 --> 01:05:31,314
Jamás le diría nada a nadie.
815
01:05:31,990 --> 01:05:33,753
Ella lo sabe.
816
01:05:33,825 --> 01:05:36,919
El problema es
que todo el mundo los vio juntos...
817
01:05:36,995 --> 01:05:37,984
Emmett.
818
01:05:38,063 --> 01:05:39,758
Merece saberlo.
819
01:05:39,831 --> 01:05:43,528
Toda la familia quedará implicada
si esto termina mal.
820
01:05:44,036 --> 01:05:45,731
Mal como en...
821
01:05:47,339 --> 01:05:49,705
Si me convierto en la cena.
822
01:05:57,082 --> 01:05:58,481
Hola, Bella.
823
01:06:02,287 --> 01:06:03,777
Soy Alice.
824
01:06:04,723 --> 01:06:06,020
Hola.
825
01:06:07,893 --> 01:06:09,793
Hueles muy bien.
826
01:06:09,861 --> 01:06:11,021
¿Qué haces?
827
01:06:11,096 --> 01:06:14,554
No te preocupes.
Bella y yo seremos grandes amigas.
828
01:06:17,903 --> 01:06:20,371
Disculpa. Jasper recién se convirtió
en vegetariano.
829
01:06:20,439 --> 01:06:22,532
No le resulta fácil.
830
01:06:22,608 --> 01:06:24,508
Es un placer.
831
01:06:24,576 --> 01:06:27,374
No te preocupes, Jasper. No la lastimarás.
832
01:06:28,847 --> 01:06:32,476
Voy a llevarte a ver el resto de la casa.
833
01:06:32,551 --> 01:06:34,849
Nos vemos pronto.
834
01:06:38,123 --> 01:06:39,681
¡Simpática!
835
01:06:40,259 --> 01:06:41,487
Excelente.
836
01:06:41,560 --> 01:06:43,960
Limpia eso. Ya mismo.
837
01:06:44,029 --> 01:06:47,157
¿Fue tan extraño para ti
como lo fue para mí?
838
01:06:47,232 --> 01:06:49,029
No sé.
839
01:06:54,706 --> 01:06:56,367
¿Gorros de graduación?
840
01:06:57,542 --> 01:07:00,375
Sí. Es una broma familiar.
841
01:07:01,280 --> 01:07:03,214
Nos matriculamos muy a menudo.
842
01:07:04,750 --> 01:07:06,650
Qué terrible.
843
01:07:06,718 --> 01:07:09,585
Tener que repetir la secundaria
una y otra vez.
844
01:07:09,655 --> 01:07:13,955
Sólo así podemos permanecer más tiempo
en un lugar.
845
01:07:14,026 --> 01:07:15,550
Vamos.
846
01:07:25,804 --> 01:07:27,704
Esta es mi habitación.
847
01:07:40,552 --> 01:07:41,917
¿La cama?
848
01:07:42,487 --> 01:07:44,045
No, yo no...
849
01:07:44,823 --> 01:07:46,381
duermo.
850
01:07:47,225 --> 01:07:49,557
¿Nunca?
- No, nunca.
851
01:08:02,474 --> 01:08:04,772
Tienes tanta música.
852
01:08:05,544 --> 01:08:07,739
¿Qué estás escuchando?
853
01:08:11,216 --> 01:08:12,740
Debussy.
854
01:08:20,926 --> 01:08:23,224
Claro de Luna es genial.
855
01:08:57,863 --> 01:09:00,559
¿Qué?
- No puedo bailar.
856
01:09:09,941 --> 01:09:12,171
Podría obligarte.
857
01:09:14,479 --> 01:09:16,447
No te tengo miedo.
858
01:09:19,851 --> 01:09:22,786
No debiste decir eso.
859
01:09:27,159 --> 01:09:30,026
Agárrate bien, monita.
860
01:09:35,133 --> 01:09:36,862
¿Confías en mí?
861
01:09:37,402 --> 01:09:38,960
En teoría.
862
01:09:39,571 --> 01:09:41,505
Entonces cierra los ojos.
863
01:10:06,031 --> 01:10:07,293
¿Qué?
864
01:10:08,667 --> 01:10:10,294
Esto no es real.
865
01:10:10,936 --> 01:10:13,530
Esta clase de cosas no existen.
866
01:10:13,605 --> 01:10:15,368
Existen en mi mundo.
867
01:11:52,037 --> 01:11:53,527
Es humana.
868
01:11:57,576 --> 01:12:00,477
Arizona. ¿Qué pasó?
869
01:12:01,012 --> 01:12:03,037
Así que tú y Cullen, ¿eh?
870
01:12:03,114 --> 01:12:05,582
No me agrada.
871
01:12:06,384 --> 01:12:08,045
Sólo te mira
872
01:12:08,119 --> 01:12:11,384
como si fueras algo comestible.
873
01:12:13,992 --> 01:12:16,517
Su plato vegetariano.
874
01:12:17,028 --> 01:12:19,622
Disculpa la demora. Proyecto de biología.
875
01:12:20,765 --> 01:12:23,632
Ordené la ensalada de espinaca.
Espero que te guste.
876
01:12:23,702 --> 01:12:25,727
Deberías probar una la próxima vez.
877
01:12:25,804 --> 01:12:27,829
Dejar de comer tanta carne.
878
01:12:28,173 --> 01:12:30,471
Estoy saludable como un caballo.
879
01:12:31,443 --> 01:12:33,968
Jefe, los muchachos quieren saber.
880
01:12:35,347 --> 01:12:38,748
¿Encontró algo en Queets River hoy?
881
01:12:41,419 --> 01:12:43,887
Sí, una huella humana.
882
01:12:43,955 --> 01:12:46,321
Pero sea quien sea, se dirige hacia el este.
883
01:12:46,391 --> 01:12:49,155
El Jefe de Kitsap se hará cargo ahora.
884
01:12:50,962 --> 01:12:53,328
Espero que lo capturen pronto.
885
01:13:02,641 --> 01:13:05,474
Tus amigos te están llamando.
886
01:13:07,278 --> 01:13:09,007
Ve con ellos, si quieres.
887
01:13:09,080 --> 01:13:11,742
Yo me voy a acostar temprano.
888
01:13:11,816 --> 01:13:13,181
Yo también.
889
01:13:13,251 --> 01:13:15,742
Es viernes por la noche, Bella. Sal.
890
01:13:16,755 --> 01:13:19,223
Parece que le caes bien
al muchacho Newton.
891
01:13:19,290 --> 01:13:21,349
Sí, es un buen amigo.
892
01:13:22,227 --> 01:13:24,525
¿Qué de los otros inútiles del pueblo?
893
01:13:24,596 --> 01:13:26,621
¿Algún interesado?
894
01:13:28,099 --> 01:13:30,397
¿Vamos a hablar de muchachos?
895
01:13:31,736 --> 01:13:33,397
Parece que no.
896
01:13:34,139 --> 01:13:37,575
Pero siento
como que te dejo sola demasiado.
897
01:13:37,842 --> 01:13:40,037
Deberías socializar con otros.
898
01:13:41,279 --> 01:13:43,645
No me molesta estar sola.
899
01:13:44,249 --> 01:13:47,309
Supongo que en eso salí a mi papá.
900
01:13:51,756 --> 01:13:54,452
¿Cómo va el asunto del béisbol?
901
01:13:54,793 --> 01:13:57,091
Phil le pone tanto esfuerzo.
902
01:13:57,162 --> 01:13:59,630
Tú sabes, es la pretemporada.
903
01:13:59,698 --> 01:14:02,667
Estamos buscando una casa para alquilar.
904
01:14:02,734 --> 01:14:04,065
Jacksonville te gustaría.
905
01:14:05,704 --> 01:14:07,672
Forks me gusta.
906
01:14:07,739 --> 01:14:08,933
¿Qué?
907
01:14:10,709 --> 01:14:12,506
Cada vez me gusta más.
908
01:14:12,577 --> 01:14:15,444
¿Será por culpa de un muchacho?
909
01:14:15,513 --> 01:14:17,640
Bueno, sí.
910
01:14:17,916 --> 01:14:21,750
Lo sabía. Cuéntamelo todo.
¿Es un atleta? ¿Independiente?
911
01:14:21,820 --> 01:14:24,118
¿Es inteligente?
912
01:14:26,191 --> 01:14:28,489
¿Puedo hablar contigo más tarde?
913
01:14:28,560 --> 01:14:31,688
¡Tenemos que hablar de muchachos!
¿Tomas precauciones?
914
01:14:37,001 --> 01:14:39,265
¿Cómo entraste?
915
01:14:39,337 --> 01:14:40,861
La ventana.
916
01:14:41,339 --> 01:14:43,204
¿Haces eso a menudo?
917
01:14:44,209 --> 01:14:46,871
Sólo hace un par de meses.
918
01:14:50,782 --> 01:14:52,943
Me gusta verte dormir.
919
01:14:55,553 --> 01:14:58,078
Me resulta fascinante.
920
01:15:02,660 --> 01:15:04,958
Sólo quiero intentar una cosa.
921
01:15:06,231 --> 01:15:08,062
No te muevas.
922
01:15:15,173 --> 01:15:16,663
No te muevas.
923
01:16:00,618 --> 01:16:02,279
¡Detente!
924
01:16:04,656 --> 01:16:06,146
Disculpa.
925
01:16:08,993 --> 01:16:11,154
Soy más fuerte de lo que pensaba.
926
01:16:11,763 --> 01:16:14,254
Ojalá pudiera decir lo mismo.
927
01:16:19,070 --> 01:16:21,630
Jamás puedo perder el control contigo.
928
01:16:27,946 --> 01:16:29,607
No te vayas.
929
01:17:17,328 --> 01:17:19,956
Te traje otra.
- Gracias.
930
01:17:20,031 --> 01:17:22,499
Tengo una cita con Edward Cullen.
931
01:17:24,736 --> 01:17:27,261
Es un poco mayor para ti, ¿no?
932
01:17:27,739 --> 01:17:28,831
No.
933
01:17:29,440 --> 01:17:31,670
Somos de la misma edad.
934
01:17:32,410 --> 01:17:34,776
Creí que te gustaban los Cullen.
935
01:17:35,113 --> 01:17:37,775
Creí que no te gustaba
ningún muchacho del pueblo.
936
01:17:37,849 --> 01:17:40,079
Edward no vive en el pueblo.
937
01:17:40,752 --> 01:17:42,242
Técnicamente.
938
01:17:44,989 --> 01:17:46,786
Está afuera.
939
01:17:47,191 --> 01:17:48,624
¿Aquí?
940
01:17:48,693 --> 01:17:51,662
Sí, quería conocerte. Oficialmente.
941
01:17:53,932 --> 01:17:56,196
Bien. Hazlo pasar.
942
01:17:58,236 --> 01:17:59,931
¿Puedes tratarlo bien, papá?
943
01:18:01,072 --> 01:18:02,733
Es importante.
944
01:18:14,285 --> 01:18:15,843
Jefe Swan.
945
01:18:15,920 --> 01:18:19,287
Quería presentarme formalmente.
Soy Edward Cullen.
946
01:18:19,357 --> 01:18:20,824
Hola, Edward.
947
01:18:21,693 --> 01:18:22,955
No regresará tarde.
948
01:18:23,027 --> 01:18:25,393
Va a jugar béisbol con mi familia.
949
01:18:25,463 --> 01:18:26,452
¿Béisbol?
950
01:18:26,531 --> 01:18:28,431
Ese es el plan.
951
01:18:28,499 --> 01:18:30,694
¿Bella va a jugar al béisbol?
952
01:18:31,836 --> 01:18:33,531
Buena suerte con eso.
953
01:18:33,604 --> 01:18:36,402
Le prometo que cuidaré de ella.
954
01:18:41,779 --> 01:18:43,713
¿Aún llevas contigo el gas paralizante?
955
01:18:43,781 --> 01:18:45,214
Sí, papá.
956
01:18:50,455 --> 01:18:53,185
¿Desde cuándo
a los vampiros les gusta el béisbol?
957
01:18:53,257 --> 01:18:55,987
Es el pasatiempo nacional,
958
01:18:56,060 --> 01:18:58,620
y se aproxima una tormenta eléctrica.
959
01:18:58,696 --> 01:19:01,290
Sólo así podemos jugar. Ya verás.
960
01:19:15,780 --> 01:19:17,771
Me alegra que hayas venido.
Necesitamos un árbitro.
961
01:19:17,849 --> 01:19:19,373
Cree que hacemos trampa.
962
01:19:19,450 --> 01:19:21,111
Sé que hacen trampa.
963
01:19:22,920 --> 01:19:25,855
Tú eres la ley, Bella.
964
01:19:35,400 --> 01:19:36,924
Es hora.
965
01:19:45,143 --> 01:19:48,112
Ahora veo
por qué necesitan los relámpagos.
966
01:19:52,617 --> 01:19:55,313
Eso es un cuadrangular, ¿no?
967
01:19:55,386 --> 01:19:57,251
Edward es muy rápido.
968
01:20:10,334 --> 01:20:12,131
Afuera.
- ¡Afuera!
969
01:20:13,304 --> 01:20:15,670
Vamos, es sólo un juego.
970
01:20:43,634 --> 01:20:45,795
¿Qué haces?
971
01:21:03,321 --> 01:21:04,948
Mi monito.
972
01:21:19,504 --> 01:21:20,835
¡Alto!
973
01:21:37,121 --> 01:21:39,851
Se estaban yendo, cuando nos oyeron.
974
01:21:39,924 --> 01:21:42,017
Vamos.
- Demasiado tarde.
975
01:21:43,427 --> 01:21:45,224
Suéltate el cabello.
976
01:21:46,464 --> 01:21:50,059
Como si eso ayudara.
Puedes olerla del otro lado del campo.
977
01:21:56,107 --> 01:21:58,075
No debí traerte. Disculpa.
978
01:21:58,142 --> 01:22:01,908
¿Qué?
- Cállate y párate detrás de mí.
979
01:22:23,167 --> 01:22:25,658
Creo que es de ustedes.
980
01:22:28,673 --> 01:22:29,731
Gracias.
981
01:22:29,807 --> 01:22:31,399
Soy Laurent.
982
01:22:31,742 --> 01:22:33,801
Ella es Victoria.
983
01:22:35,246 --> 01:22:36,873
Y James.
984
01:22:37,715 --> 01:22:40,206
Soy Carlisle. Esta es mi familia.
985
01:22:43,387 --> 01:22:47,221
Sus actividades nos han causado
muchos problemas.
986
01:22:47,291 --> 01:22:49,122
Nuestras disculpas.
987
01:22:49,193 --> 01:22:51,889
No nos dimos cuenta
de que el territorio estaba ocupado.
988
01:22:51,963 --> 01:22:55,455
Sí, mantenemos una residencia permanente
cerca de aquí.
989
01:22:57,268 --> 01:22:58,496
¿En serio?
990
01:23:00,504 --> 01:23:03,598
No volveremos a causarles problemas.
991
01:23:04,542 --> 01:23:06,476
Estamos de paso.
992
01:23:06,544 --> 01:23:09,377
Los humanos nos rastreaban,
pero los guiamos hacia el este.
993
01:23:09,447 --> 01:23:11,244
Estarán a salvo.
994
01:23:11,782 --> 01:23:13,409
Excelente.
995
01:23:15,786 --> 01:23:18,254
¿Pueden usar a otros tres jugadores?
996
01:23:20,024 --> 01:23:22,254
Vamos. Sólo un juego.
997
01:23:23,194 --> 01:23:25,094
Seguro. ¿Por qué no?
998
01:23:25,162 --> 01:23:27,630
Algunos se estaban yendo.
Ustedes tomarán sus lugares.
999
01:23:27,698 --> 01:23:29,359
Bateamos primero.
1000
01:23:30,301 --> 01:23:32,599
Mi curva es mortal.
1001
01:23:32,670 --> 01:23:35,104
Creo que somos capaces de lidiar con eso.
1002
01:23:36,574 --> 01:23:38,064
Veremos.
1003
01:23:58,296 --> 01:24:00,264
Trajeron un tentempié.
1004
01:24:02,733 --> 01:24:04,064
¿Una humana?
1005
01:24:07,438 --> 01:24:09,269
La muchacha está con nosotros.
1006
01:24:09,340 --> 01:24:11,672
Mejor que se marchen.
1007
01:24:15,313 --> 01:24:17,304
Veo que se acabó el juego.
1008
01:24:17,381 --> 01:24:18,905
Ya nos vamos.
1009
01:24:22,153 --> 01:24:23,552
James.
1010
01:24:35,700 --> 01:24:37,827
Llévate a Bella.
1011
01:24:37,902 --> 01:24:39,164
Vete.
1012
01:24:49,380 --> 01:24:52,440
¡Yo puedo! ¡Estoy bien!
1013
01:24:54,085 --> 01:24:56,553
¿Qué, ahora va a venir por mí?
1014
01:25:06,397 --> 01:25:09,230
James es un rastreador.
La caza es su obsesión.
1015
01:25:09,300 --> 01:25:12,201
Leí su mente. Fue mi reacción en el campo.
1016
01:25:12,269 --> 01:25:15,602
Acabo de convertir esto
en la cacería más excitante de su vida.
1017
01:25:15,673 --> 01:25:17,231
Jamás se detendrá.
- ¿Qué hacemos?
1018
01:25:17,308 --> 01:25:21,074
Tenemos que matarlo,
hacerlo pedazos y quemar sus restos.
1019
01:25:21,145 --> 01:25:22,840
¿Adónde vamos?
- Lejos de Forks.
1020
01:25:22,913 --> 01:25:25,814
Vancouver.
- Tengo que ir a casa. Ahora.
1021
01:25:25,883 --> 01:25:29,284
Tienes que llevarme.
- No puedes ir ahí.
1022
01:25:29,353 --> 01:25:32,288
Rastreará tu aroma. Ahí buscará primero.
1023
01:25:32,356 --> 01:25:34,415
Mi papá está ahí.
- ¡No importa!
1024
01:25:34,492 --> 01:25:37,757
¡Claro que importa!
¡Podría morir por culpa nuestra!
1025
01:25:38,729 --> 01:25:40,594
Sólo déjame llevarte lejos de aquí.
1026
01:25:40,664 --> 01:25:43,394
¡Es mi padre! ¡Tenemos que regresar!
1027
01:25:43,467 --> 01:25:45,230
Buscaremos la manera de evadirlo.
1028
01:25:45,302 --> 01:25:48,169
Tenemos que hacer algo.
1029
01:25:53,177 --> 01:25:55,839
Te dije que me dejes en paz.
- Por favor, Bella.
1030
01:25:55,913 --> 01:25:57,471
¡Se acabó!
1031
01:25:59,150 --> 01:26:01,209
¿Bella? ¿Qué pasó?
1032
01:26:01,919 --> 01:26:05,013
Tengo que irme de aquí. Ahora.
1033
01:26:11,162 --> 01:26:12,493
¿Bella?
1034
01:26:12,930 --> 01:26:15,421
¿Qué le digo?
1035
01:26:15,499 --> 01:26:17,194
No puedo lastimarlo.
1036
01:26:17,601 --> 01:26:20,502
¿Qué está pasando?
- Tienes que hacerlo.
1037
01:26:21,172 --> 01:26:23,197
Te espero en la camioneta.
1038
01:26:28,512 --> 01:26:30,275
¿Te lastimó?
1039
01:26:30,848 --> 01:26:32,179
No.
1040
01:26:34,351 --> 01:26:36,615
¿Rompió contigo o algo así?
1041
01:26:36,687 --> 01:26:38,746
No, yo rompí con él.
1042
01:26:41,158 --> 01:26:43,285
Creí que te gustaba.
1043
01:26:45,696 --> 01:26:47,596
Por eso debo marcharme.
1044
01:26:47,665 --> 01:26:50,361
No quiero esto. Tengo que regresar a casa.
1045
01:26:52,169 --> 01:26:53,602
¿A casa?
1046
01:26:53,671 --> 01:26:56,105
Tu mamá ni siquiera está en Phoenix.
1047
01:26:56,173 --> 01:26:57,834
La llamaré desde la carretera.
1048
01:26:57,908 --> 01:27:00,206
No vas a irte manejando.
1049
01:27:00,277 --> 01:27:03,576
Duerme hasta mañana.
Si aún quieres marcharte,
1050
01:27:03,647 --> 01:27:06,275
te llevo al aeropuerto.
- Quiero manejar.
1051
01:27:06,350 --> 01:27:08,215
Me dará tiempo para pensar.
1052
01:27:08,285 --> 01:27:11,118
Si me canso,
te prometo que busco un hotel.
1053
01:27:11,188 --> 01:27:14,157
Bella, sé que no es divertido
convivir conmigo,
1054
01:27:14,225 --> 01:27:18,525
pero puedo cambiar.
Podemos hacer más cosas juntos.
1055
01:27:21,799 --> 01:27:23,130
¿Como qué?
1056
01:27:23,200 --> 01:27:25,930
¿Ver béisbol en televisión?
1057
01:27:26,003 --> 01:27:28,767
¿Cenar carne con pastel todas las noches?
1058
01:27:28,839 --> 01:27:31,239
Así eres tú, papá. No yo.
1059
01:27:34,678 --> 01:27:36,407
Por favor, Bella.
1060
01:27:36,480 --> 01:27:38,778
Apenas si regresaste conmigo.
1061
01:27:41,452 --> 01:27:43,613
Y si no me marcho ahora,
1062
01:27:43,687 --> 01:27:46,781
acabaré atrapada aquí como mamá.
1063
01:28:11,081 --> 01:28:13,447
Tu padre te perdonará.
1064
01:28:14,818 --> 01:28:17,150
¿Por qué no me dejas conducir?
1065
01:28:22,826 --> 01:28:24,259
No me perdonará.
1066
01:28:25,362 --> 01:28:27,523
Debiste verle la cara.
1067
01:28:29,333 --> 01:28:31,096
Le dije lo mismo que le dijo mi mamá.
1068
01:28:32,870 --> 01:28:35,464
Sólo así permitiría que te fueras.
1069
01:28:38,208 --> 01:28:42,577
No te preocupes por él ahora. Está a salvo.
El rastreador nos persigue.
1070
01:28:45,349 --> 01:28:47,544
Es Emmett.
1071
01:28:49,687 --> 01:28:52,019
Alice nos sigue en el auto.
1072
01:29:13,677 --> 01:29:14,905
Espera.
1073
01:29:15,913 --> 01:29:18,381
Vino a advertirnos de James.
1074
01:29:18,749 --> 01:29:22,742
Esta no es mi batalla.
Y estoy harto de sus juegos.
1075
01:29:22,820 --> 01:29:25,755
Pero tiene unos sentidos inigualables.
Es letal.
1076
01:29:25,823 --> 01:29:28,815
No he visto nada parecido en mis 300 años.
1077
01:29:28,892 --> 01:29:32,760
Y la mujer, Victoria, no la subestimen.
1078
01:29:39,003 --> 01:29:42,029
Nuestra especie es difícil de matar.
- Pero no imposible.
1079
01:29:42,439 --> 01:29:44,532
Lo mataremos y quemaremos sus restos.
1080
01:29:44,608 --> 01:29:46,508
No me entusiasma la perspectiva de matar,
1081
01:29:46,577 --> 01:29:49,102
ni siquiera a un sadista como James.
1082
01:29:49,179 --> 01:29:52,478
¿Y si mata a uno de nosotros?
- Nos iremos al sur.
1083
01:29:52,549 --> 01:29:53,709
¿Pueden distraer al rastreador?
1084
01:29:53,784 --> 01:29:55,718
No. James sabe que jamás la abandonarías.
1085
01:29:55,786 --> 01:29:57,811
Te seguirá.
- Yo iré con Bella.
1086
01:29:57,888 --> 01:29:59,981
Jasper y yo la llevaremos.
1087
01:30:00,057 --> 01:30:01,388
La protegeré.
1088
01:30:01,458 --> 01:30:04,586
¿Puedes ocultar tus pensamientos?
- Sí.
1089
01:30:08,365 --> 01:30:10,299
Rosalie, Esme,
1090
01:30:11,335 --> 01:30:15,396
¿pueden ponerse estos para
que el rastreador siga el aroma de Bella?
1091
01:30:17,675 --> 01:30:20,041
¿Por qué? ¿Qué me importa ella?
1092
01:30:20,110 --> 01:30:22,977
Rosalie. Bella está con Edward.
1093
01:30:23,047 --> 01:30:25,413
Es parte de nuestra familia.
1094
01:30:26,784 --> 01:30:29,082
Y nosotros protegemos a nuestra familia.
1095
01:30:46,437 --> 01:30:48,564
Dios mío.
1096
01:30:49,940 --> 01:30:51,737
Si algo llegara a pasar, juro que...
1097
01:30:51,809 --> 01:30:53,777
Nada pasará.
1098
01:30:53,844 --> 01:30:56,540
Nosotros somos siete, ellos apenas dos.
1099
01:30:56,613 --> 01:31:00,276
Cuando todo esto haya terminado,
regresaré por ti.
1100
01:31:00,350 --> 01:31:01,510
Sí.
1101
01:31:02,252 --> 01:31:04,379
Bella, eres mi vida ahora.
1102
01:31:22,039 --> 01:31:23,836
Mamá, soy yo otra vez.
1103
01:31:23,907 --> 01:31:25,841
Olvidaste recargar tu teléfono.
1104
01:31:25,909 --> 01:31:30,073
No estoy en Forks, pero estoy bien.
Luego te explico todo.
1105
01:31:37,387 --> 01:31:39,378
Rosalie, marca el árbol.
1106
01:31:41,558 --> 01:31:43,355
Bien.
1107
01:32:30,107 --> 01:32:32,268
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
1108
01:32:44,354 --> 01:32:45,912
Nos descubrió.
1109
01:32:45,989 --> 01:32:48,787
El rastreador. Acaba de cambiar de rumbo.
1110
01:32:50,594 --> 01:32:52,255
¿Adónde lo llevará?
1111
01:32:52,329 --> 01:32:54,320
Una habitación llena de espejos.
1112
01:32:58,602 --> 01:33:01,696
Sus visiones no siempre son exactas.
1113
01:33:01,772 --> 01:33:04,070
Ve el destino de la gente
mientras sigan un rumbo.
1114
01:33:04,141 --> 01:33:06,234
Si cambian de opinión, la visión cambia.
1115
01:33:06,310 --> 01:33:08,540
¿Así que por ahora el rastreador
1116
01:33:08,612 --> 01:33:11,206
va rumbo a un estudio de ballet?
1117
01:33:12,015 --> 01:33:15,007
¿Has estado ahí?
- De pequeña tomé clases.
1118
01:33:15,819 --> 01:33:17,684
Mi escuela tenía un arco como ese.
1119
01:33:17,754 --> 01:33:18,982
¿Estaba en Phoenix?
1120
01:33:19,056 --> 01:33:20,318
Sí.
1121
01:33:22,059 --> 01:33:23,959
¿Estás bien?
- Perdimos al rastreador.
1122
01:33:24,027 --> 01:33:25,585
La mujer sigue en el área.
1123
01:33:25,662 --> 01:33:28,256
Rosalie y Esme regresaron a Forks
para proteger a tu padre.
1124
01:33:28,332 --> 01:33:34,293
Estoy regresando por ti,
y tú y yo vamos a irnos solos.
1125
01:33:34,371 --> 01:33:36,032
Los demás continuarán la cacería.
1126
01:33:36,106 --> 01:33:39,303
Haré lo que sea
con tal de que estés a salvo.
1127
01:33:48,385 --> 01:33:50,478
LLAMANDO A CASA
1128
01:33:51,121 --> 01:33:53,385
Qué suerte que recibiste mi mensaje.
1129
01:33:53,457 --> 01:33:54,651
¿Qué haces en casa?
1130
01:33:54,725 --> 01:33:57,353
¿Bella? ¿Dónde estás, Bella?
1131
01:33:58,328 --> 01:34:01,297
Cálmate. Todo está bien.
- ¡Bella!
1132
01:34:01,365 --> 01:34:03,799
Luego te explico todo.
1133
01:34:03,901 --> 01:34:04,925
¿Estás ahí?
1134
01:34:05,002 --> 01:34:09,063
Tu escuela no protege
la privacidad de sus estudiantes.
1135
01:34:09,139 --> 01:34:13,439
A Victoria le fue demasiado fácil
encontrar tu dirección.
1136
01:34:13,510 --> 01:34:15,944
Tienes una casa muy linda.
1137
01:34:16,013 --> 01:34:18,277
Iba a esperarte,
1138
01:34:18,348 --> 01:34:22,978
pero tu mamá regresó
luego de recibir una llamada de tu papá.
1139
01:34:23,687 --> 01:34:26,121
Todo resultó perfectamente bien.
1140
01:34:26,823 --> 01:34:27,949
Espera.
1141
01:34:28,025 --> 01:34:29,322
¡No la toques!
1142
01:34:29,393 --> 01:34:31,725
Aún puedes salvarla.
1143
01:34:31,795 --> 01:34:33,990
Pero tendrás que alejarte de tus amigos.
1144
01:34:34,064 --> 01:34:37,192
¿Puedes hacerlo?
- ¿Dónde nos encontramos?
1145
01:34:39,202 --> 01:34:41,693
¿Qué tal tu antiguo estudio de ballet?
1146
01:34:42,339 --> 01:34:45,240
Y sabré si trajiste a alguien contigo.
1147
01:34:47,177 --> 01:34:50,476
Pobre mamá pagaría por ese error.
1148
01:35:07,397 --> 01:35:10,696
Nunca había pensado en cómo iba a morir.
1149
01:35:11,268 --> 01:35:15,671
Pero morir en lugar de alguien a quien amo
me parece que vale la pena.
1150
01:35:23,680 --> 01:35:28,344
No puedo arrepentirme
de las decisiones que me trajeron a esto.
1151
01:35:28,418 --> 01:35:30,784
También hicieron que conociera a Edward.
1152
01:35:59,683 --> 01:36:02,914
¿Bella? ¿Dónde estás, Bella?
1153
01:36:02,986 --> 01:36:04,248
Mamá.
1154
01:36:04,321 --> 01:36:05,845
¿Mamá?
1155
01:36:05,922 --> 01:36:07,389
¿Qué haces ahí adentro?
1156
01:36:07,457 --> 01:36:09,516
Todos se burlan de mí.
1157
01:36:10,193 --> 01:36:12,787
Eres una bailarina maravillosa.
1158
01:36:12,863 --> 01:36:14,922
Mamá, soy terrible.
1159
01:36:16,333 --> 01:36:18,028
No eres terrible.
1160
01:36:28,045 --> 01:36:30,138
Esa es mi parte favorita.
1161
01:36:31,048 --> 01:36:33,846
Eras muy testaruda de pequeña, ¿no?
1162
01:36:35,786 --> 01:36:37,947
Ni siquiera está aquí.
- No.
1163
01:36:40,223 --> 01:36:41,588
Disculpa.
1164
01:36:42,025 --> 01:36:45,085
Pero todo esto resultó tan fácil.
1165
01:36:45,162 --> 01:36:48,461
Así que,
para hacer las cosas más interesantes,
1166
01:36:49,066 --> 01:36:52,297
voy a filmar
una película de nuestro encuentro.
1167
01:36:53,904 --> 01:36:57,305
Encontré esto en tu casa.
Espero que no te moleste.
1168
01:37:01,111 --> 01:37:02,442
¡Acción!
1169
01:37:04,848 --> 01:37:06,577
Eso le partirá el corazón al pobre Edward.
1170
01:37:06,650 --> 01:37:09,016
¡Edward no tiene nada que ver con esto!
1171
01:37:09,086 --> 01:37:10,747
Al contrario.
1172
01:37:11,788 --> 01:37:14,450
Su furia hará de esto
algo mucho más interesante
1173
01:37:14,524 --> 01:37:17,982
que su débil intento por protegerte.
1174
01:37:19,296 --> 01:37:21,127
Continuemos.
1175
01:37:36,279 --> 01:37:39,578
Hermoso. Visualmente dinámico.
1176
01:37:42,586 --> 01:37:44,645
Escogí bien mi escenario.
1177
01:37:49,826 --> 01:37:53,318
Qué pena
que no tuvo el valor para convertirte.
1178
01:37:53,663 --> 01:37:56,393
En vez, sigues siendo
una humana pequeña y frágil.
1179
01:37:56,466 --> 01:37:58,400
Muy cruel.
1180
01:38:03,106 --> 01:38:05,438
Dile a Edward cuánto duele.
1181
01:38:05,509 --> 01:38:07,101
Dile que se vengue. ¡Díselo!
1182
01:38:07,177 --> 01:38:09,975
¡No, Edward!
- ¡Díselo!
1183
01:38:22,726 --> 01:38:26,184
Estás solo
porque eres más veloz que los otros.
1184
01:38:28,498 --> 01:38:30,159
Pero no más poderoso.
1185
01:38:31,701 --> 01:38:34,169
Suficientemente poderoso
como para matarte.
1186
01:38:40,944 --> 01:38:42,502
Lo siento.
1187
01:39:46,443 --> 01:39:47,501
Ya pasó.
1188
01:39:47,577 --> 01:39:50,011
Hijo. Suficiente.
1189
01:39:50,814 --> 01:39:52,748
Recuerda quién eres.
1190
01:39:58,922 --> 01:40:00,583
Te necesita.
1191
01:40:00,991 --> 01:40:02,686
Estás bien. Todo está bien.
1192
01:40:02,759 --> 01:40:04,124
Cielos.
1193
01:40:07,897 --> 01:40:09,797
¿Carlisle? Su sangre.
1194
01:40:09,866 --> 01:40:11,458
Tus hermanos se encargarán de él.
1195
01:40:11,534 --> 01:40:12,796
Fuego.
1196
01:40:12,869 --> 01:40:15,599
Usa el parqué.
1197
01:40:15,805 --> 01:40:17,898
¡Alice!
- ¡Vete!
1198
01:40:27,884 --> 01:40:29,909
Le cortó la arteria femoral.
Está perdiendo sangre.
1199
01:40:29,986 --> 01:40:32,216
¡Me arde la cabeza!
1200
01:40:33,723 --> 01:40:35,452
Es el veneno.
1201
01:40:36,326 --> 01:40:40,092
Tienes que tomar una decisión.
¿Vas a dejar que se transforme?
1202
01:40:44,701 --> 01:40:48,432
Va a ocurrir. Lo he visto.
- No tiene por qué ser así.
1203
01:40:48,505 --> 01:40:51,474
Aún está sangrando. Un torniquete.
1204
01:40:51,541 --> 01:40:54,203
¿Qué otra opción tengo, Carlisle?
1205
01:40:55,111 --> 01:40:57,238
Átalo arriba de mis manos.
1206
01:40:57,314 --> 01:40:58,713
¿Carlisle?
1207
01:41:00,617 --> 01:41:01,914
Ve.
1208
01:41:06,456 --> 01:41:09,289
Extrae el veneno.
- No podré detenerme.
1209
01:41:09,359 --> 01:41:11,554
Sé fuerte.
1210
01:41:12,495 --> 01:41:13,928
Escoge.
1211
01:41:13,997 --> 01:41:16,192
Sólo le quedan unos minutos.
1212
01:41:18,368 --> 01:41:20,893
Haré que se vaya.
1213
01:41:23,239 --> 01:41:25,264
Haré que se vaya.
1214
01:41:43,626 --> 01:41:47,084
Detente. Su sangre está limpia.
La estás matando.
1215
01:41:47,831 --> 01:41:49,162
Edward.
1216
01:41:49,666 --> 01:41:50,792
Detente.
1217
01:41:52,001 --> 01:41:53,161
Detente.
1218
01:41:54,738 --> 01:41:56,296
Debes ser fuerte.
1219
01:42:20,864 --> 01:42:24,061
La muerte es paz. Es fácil.
1220
01:42:31,474 --> 01:42:33,203
La vida es más difícil.
1221
01:42:38,681 --> 01:42:40,012
¿Bella?
1222
01:42:41,985 --> 01:42:43,179
Bella.
1223
01:42:44,821 --> 01:42:46,049
¿Cariño?
1224
01:42:47,891 --> 01:42:49,324
¿Mamá?
1225
01:42:50,059 --> 01:42:51,583
¿Dónde está?
1226
01:42:53,596 --> 01:42:55,086
¿Edward?
1227
01:42:55,165 --> 01:42:56,689
Durmiendo.
1228
01:42:57,867 --> 01:42:59,129
Siempre aquí.
1229
01:42:59,202 --> 01:43:02,228
Tu papá está en la cafetería.
1230
01:43:02,739 --> 01:43:04,366
¿Qué pasó?
1231
01:43:04,941 --> 01:43:07,808
Al caerte, te rompiste la pierna.
1232
01:43:08,812 --> 01:43:11,337
Y perdiste mucha sangre.
1233
01:43:11,414 --> 01:43:14,178
No recuerdas nada de esto, ¿no?
1234
01:43:15,752 --> 01:43:17,447
Edward vino con su papá.
1235
01:43:17,520 --> 01:43:19,954
Trataron de convencerte
de que regresaras a Forks.
1236
01:43:20,023 --> 01:43:23,390
Fuiste a su hotel, te tropezaste
1237
01:43:23,460 --> 01:43:26,224
y caíste por la escalera.
1238
01:43:26,896 --> 01:43:28,864
¡Rompiste una ventana!
1239
01:43:35,004 --> 01:43:36,869
Suena a algo que yo haría.
1240
01:43:36,940 --> 01:43:39,067
Querida, lo siento muchísimo.
1241
01:43:43,012 --> 01:43:44,502
Es Phil.
1242
01:43:45,014 --> 01:43:47,073
Está tan preocupado por ti.
1243
01:43:48,485 --> 01:43:49,884
¿Enviando mensajes de texto?
1244
01:43:49,953 --> 01:43:51,784
Finalmente.
1245
01:43:53,590 --> 01:43:55,683
Le dije que se quedara allá.
1246
01:43:55,758 --> 01:43:59,819
Te va a encantar Jacksonville.
Sol todos los días.
1247
01:43:59,896 --> 01:44:02,694
Encontramos una casa hermosa,
y tendrás baño propio.
1248
01:44:02,765 --> 01:44:05,359
Pero quiero vivir en Forks.
1249
01:44:05,969 --> 01:44:07,163
¿Qué?
1250
01:44:07,604 --> 01:44:09,595
Quiero vivir en Forks.
1251
01:44:09,973 --> 01:44:12,601
Bueno, pero luego hablaremos de eso.
1252
01:44:14,077 --> 01:44:16,068
¿Podrías ir por papá?
1253
01:44:16,779 --> 01:44:19,771
Necesito hablar con él. Pedirle disculpas.
1254
01:44:20,383 --> 01:44:22,613
Sí, mi amor. Iré por él.
1255
01:44:23,553 --> 01:44:26,386
Y también por la enfermera.
1256
01:44:38,201 --> 01:44:40,135
¿Qué pasó?
1257
01:44:40,203 --> 01:44:41,795
¿Dónde está James?
1258
01:44:42,939 --> 01:44:44,907
Nos encargamos de él.
1259
01:44:51,414 --> 01:44:54,042
Y la mujer, Victoria, huyó.
1260
01:44:54,584 --> 01:44:56,552
Estoy viva gracias a ti.
1261
01:44:56,619 --> 01:44:59,087
No, estás aquí por mi culpa.
1262
01:45:00,757 --> 01:45:03,521
Lo peor de todo fue
1263
01:45:04,627 --> 01:45:07,357
que pensé que no iba a poder detenerme.
1264
01:45:07,430 --> 01:45:08,988
Pero lo hiciste.
1265
01:45:10,700 --> 01:45:14,932
Tienes que ir a Jacksonville
para que no pueda lastimarte.
1266
01:45:16,639 --> 01:45:17,833
¿Qué?
1267
01:45:20,977 --> 01:45:23,070
¿Estás? ¡No!
1268
01:45:26,215 --> 01:45:27,944
No entiendo lo que estás...
1269
01:45:28,017 --> 01:45:30,850
¿Cómo que quieres que me vaya?
1270
01:45:30,920 --> 01:45:33,445
No puedo dejarte.
1271
01:45:33,523 --> 01:45:34,854
Lo sé.
1272
01:45:36,759 --> 01:45:38,386
Tienes razón.
1273
01:45:38,461 --> 01:45:40,326
No podemos estar separados.
1274
01:45:40,830 --> 01:45:42,229
Aquí estoy.
1275
01:45:45,702 --> 01:45:47,533
No puedes dejarme.
1276
01:45:47,604 --> 01:45:50,835
No puedes volver a decirme eso. Jamás.
1277
01:45:55,345 --> 01:45:57,836
¿Adónde más iría?
1278
01:46:47,597 --> 01:46:50,259
Alice me prestó el vestido.
1279
01:46:50,333 --> 01:46:51,960
El yeso...
1280
01:46:52,902 --> 01:46:54,597
Perfecta.
1281
01:46:57,240 --> 01:46:59,538
Yo cuidaré de ella, Jefe.
1282
01:47:00,443 --> 01:47:02,377
Me parece haberlo oído antes.
1283
01:47:10,453 --> 01:47:13,081
Puse otro gas paralizante en tu bolsa.
1284
01:47:13,156 --> 01:47:14,350
Papá.
1285
01:47:14,791 --> 01:47:16,053
Y...
1286
01:47:18,094 --> 01:47:20,528
Te ves hermosa.
1287
01:47:22,665 --> 01:47:23,962
Gracias.
1288
01:47:25,668 --> 01:47:26,999
Nos vemos.
1289
01:47:34,043 --> 01:47:37,035
Ya regreso.
1290
01:47:39,549 --> 01:47:41,244
Bella.
- ¿Jacob?
1291
01:47:42,151 --> 01:47:43,413
Hola.
1292
01:47:44,220 --> 01:47:46,415
Hermosa.
- Tú también.
1293
01:47:47,156 --> 01:47:50,751
¿Te invitaron al baile?
¿Vienes con una muchacha?
1294
01:47:55,932 --> 01:47:58,526
Mi papá me pagó
para que viniera a hablarte.
1295
01:47:59,135 --> 01:48:00,796
$20.
1296
01:48:00,870 --> 01:48:02,565
Dime. Muy bien.
1297
01:48:03,372 --> 01:48:05,397
No te enojes, ¿de acuerdo?
1298
01:48:06,976 --> 01:48:09,968
Quiere que rompas con tu novio.
1299
01:48:10,313 --> 01:48:13,976
Dijo, y estoy citando:
1300
01:48:14,817 --> 01:48:16,808
"Nosotros te protegeremos."
1301
01:48:18,387 --> 01:48:21,049
Dile que se lo agradezco.
1302
01:48:21,524 --> 01:48:24,618
Y que te pague.
- Permíteme.
1303
01:48:24,694 --> 01:48:25,922
Jacob.
1304
01:48:26,596 --> 01:48:28,587
Déjalo por mi cuenta.
1305
01:48:31,667 --> 01:48:34,158
Nos vemos, Bella.
1306
01:48:44,280 --> 01:48:47,943
Te dejo sola por dos minutos,
y los lobos descienden.
1307
01:48:54,957 --> 01:48:57,118
No puedo creerlo.
- Sonríe.
1308
01:49:18,447 --> 01:49:21,439
En serio quieres que me mate.
1309
01:49:21,517 --> 01:49:26,045
Este baile es un rito importante.
No quería que te lo perdieras.
1310
01:49:58,788 --> 01:50:00,756
¿Quieres que nos vayamos?
- Sí.
1311
01:50:00,957 --> 01:50:03,255
A bailar lento, muchachos.
1312
01:50:09,232 --> 01:50:10,756
¿Quieres?
1313
01:50:11,901 --> 01:50:13,493
¿En serio?
1314
01:50:14,637 --> 01:50:16,264
¿Por qué no?
1315
01:50:31,621 --> 01:50:33,418
¿Ves? Estás bailando.
1316
01:50:34,924 --> 01:50:36,323
En mi graduación.
1317
01:50:57,313 --> 01:50:59,747
¿Por qué me salvaste?
1318
01:50:59,815 --> 01:51:02,283
Hubieras dejado el veneno,
1319
01:51:02,852 --> 01:51:05,047
y ahora sería como tú.
1320
01:51:06,856 --> 01:51:09,381
No sabes lo que dices.
1321
01:51:10,259 --> 01:51:12,659
No quieres esto.
- Te quiero a ti.
1322
01:51:12,728 --> 01:51:14,093
Para siempre.
1323
01:51:19,669 --> 01:51:22,263
No acabaré con tu vida.
1324
01:51:22,338 --> 01:51:24,829
Estoy muriendo.
1325
01:51:26,742 --> 01:51:28,972
Con cada segundo que pasa.
1326
01:51:29,612 --> 01:51:30,943
Envejeciendo.
1327
01:51:31,480 --> 01:51:33,971
Así es como debe ser.
1328
01:51:34,884 --> 01:51:37,375
Alice dijo que me vio como tú.
1329
01:51:37,453 --> 01:51:39,785
La oí.
- Sus visiones cambian.
1330
01:51:39,855 --> 01:51:42,346
Basado en lo que la gente decide.
1331
01:51:43,092 --> 01:51:44,684
He decidido.
1332
01:51:48,064 --> 01:51:50,555
¿Con eso sueñas?
1333
01:51:50,633 --> 01:51:52,430
¿Convertirte en un monstruo?
1334
01:51:55,972 --> 01:51:58,873
Sueño con estar contigo para siempre.
1335
01:51:58,941 --> 01:52:00,272
¿Para siempre?
1336
01:52:05,414 --> 01:52:07,541
¿Y estás lista ahora?
1337
01:52:09,585 --> 01:52:10,779
Sí.
1338
01:52:27,837 --> 01:52:32,331
¿No es suficiente pasar
toda una vida conmigo?
1339
01:52:39,949 --> 01:52:41,211
Sí.
1340
01:52:42,651 --> 01:52:44,016
Por ahora.
1341
01:53:12,548 --> 01:53:14,914
Nadie cederá esta noche,
1342
01:53:16,018 --> 01:53:17,883
pero no me daré por vencida.
1343
01:53:19,188 --> 01:53:21,088
Sé lo que quiero.
1344
01:55:56,779 --> 01:56:00,840
Crepúsculo
1345
02:01:34,283 --> 02:01:41,155
Crepúsculo