1
00:00:05,399 --> 00:00:05,713
T

2
00:00:05,713 --> 00:00:06,027
Tw

3
00:00:06,027 --> 00:00:06,341
Twi

4
00:00:06,341 --> 00:00:06,655
Twil

5
00:00:06,655 --> 00:00:06,969
Twili

6
00:00:06,969 --> 00:00:07,283
Twilig

7
00:00:07,283 --> 00:00:07,597
Twiligh

8
00:00:07,597 --> 00:00:07,911
Twilight

9
00:00:07,911 --> 00:00:08,225
Twilight -

10
00:00:08,225 --> 00:00:08,539
Twilight - H

11
00:00:08,539 --> 00:00:08,853
Twilight - Ho

12
00:00:08,853 --> 00:00:09,167
Twilight - Hou

13
00:00:09,167 --> 00:00:09,481
Twilight - Houk

14
00:00:09,481 --> 00:00:09,795
Twilight - Houku

15
00:00:09,795 --> 00:00:10,109
Twilight - Houkut

16
00:00:10,109 --> 00:00:10,423
Twilight - Houkutu

17
00:00:10,423 --> 00:00:11,374
Twilight - Houkutus

18
00:00:21,608 --> 00:00:24,325
En ole koskaan tullut paljoa ajatelleeksi
kuinka me kuolemme.

19
00:00:33,181 --> 00:00:35,422
mutta kuoleminen jonkun puolesta,
jota rakastan -

20
00:00:36,829 --> 00:00:38,325
tuntuu hyvältä tavalta lähteä.

21
00:01:10,778 --> 00:01:14,640
Joten, en voi katua
muuttamisen päätöstä.

22
00:01:16,048 --> 00:01:17,941
Minun tulisi ikävä Phoenixiä.

23
00:01:20,602 --> 00:01:21,784
Ikävöisin sen lämpöä.

24
00:01:25,535 --> 00:01:28,495
Ikävöisin rakastavaa,
ailahtelevaa äitiäni.

25
00:01:30,948 --> 00:01:32,566
Ja hänen uutta miestään.

26
00:01:32,567 --> 00:01:35,075
Otelle huippuja,
mutta meidän täytyy ehtiä koneeseen.

27
00:01:35,076 --> 00:01:39,494
Mutta he haluavat matkustella, joten
menen siksi ajaksi isäni luokse.

28
00:01:40,688 --> 00:01:42,759
Ja... se on hyvä juttu.

29
00:01:44,397 --> 00:01:45,383
Luulisin.

30
00:02:12,948 --> 00:02:14,448
Washingtonin osavaltiossa,-

31
00:02:14,449 --> 00:02:17,111
jossa taivas on lähes aina pilvinen
ja sateinen, -

32
00:02:17,546 --> 00:02:19,279
on pieni kaupunki nimeltä Forks.

33
00:02:19,941 --> 00:02:24,867
Asukasluku: 3120 ihmistä.

34
00:02:25,943 --> 00:02:27,121
Tänne minä muutan.

35
00:02:29,968 --> 00:02:31,266
Isäni on Charlie.

36
00:02:32,148 --> 00:02:33,953
Hän on poliisipäälikkö.

37
00:02:44,168 --> 00:02:45,187
Hiuksesi ovat pidemmät.

38
00:02:48,588 --> 00:02:50,752
En ole leikannut niitä viime näkemästämme.

39
00:02:54,429 --> 00:02:55,801
Taisivat kasvaa taas paljon.

40
00:03:04,571 --> 00:03:07,039
Minulla oli tapana viettää
täällä pari viikkoa lähes joka kesä.

41
00:03:08,782 --> 00:03:10,029
Mutta siitä on jo vuosia.

42
00:03:25,746 --> 00:03:27,453
Tyhjensin muutaman hyllyn kylpyhuoneesta.

43
00:03:27,454 --> 00:03:28,319
Ai niin.

44
00:03:28,320 --> 00:03:29,285
<i>Yksi vessa.</i>

45
00:03:36,115 --> 00:03:37,409
Se on melko hyvä työlamppu.

46
00:03:39,298 --> 00:03:42,298
Myyjä valitsi petivaatteet.

47
00:03:42,299 --> 00:03:43,964
Pidäthän sinä violetista?

48
00:03:44,804 --> 00:03:45,722
Violetti on kiva.

49
00:03:47,098 --> 00:03:47,583
Kiitos.

50
00:03:54,830 --> 00:03:55,251
Okei.

51
00:04:01,169 --> 00:04:02,863
Yksi parhaista asioista Charliessa:

52
00:04:04,298 --> 00:04:05,439
hän ei hössötä.

53
00:04:18,706 --> 00:04:20,427
Bella, muistathan sinä Billy Blackin?

54
00:04:20,428 --> 00:04:21,140
Joo.

55
00:04:21,816 --> 00:04:23,169
Näytät hyvältä.

56
00:04:23,170 --> 00:04:24,268
Tanssin edelleen.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
Onneksi sinä olet vihdoin täällä.

58
00:04:26,642 --> 00:04:29,384
Charlie ei ole muusta puhunutkaan kuultuaan,
että sinä tulet.

59
00:04:30,498 --> 00:04:33,044
Jatka vain liioittelua, niin
pyörittelen sinua mudassa.

60
00:04:33,666 --> 00:04:35,318
Ennen kuin isken nilkkoihisi!

61
00:04:36,538 --> 00:04:37,836
Anna tulla.

62
00:04:38,201 --> 00:04:39,956
Hei, olen Jacob.

63
00:04:39,957 --> 00:04:40,998
Hei.

64
00:04:40,999 --> 00:04:43,898
Teimme hiekkakakkuja pienempänä.

65
00:04:43,899 --> 00:04:45,382
Muistan.

66
00:04:46,998 --> 00:04:48,089
Ovatko he aina tällaisia?

67
00:04:49,619 --> 00:04:50,953
Pahenevat vain vanhetessaan.

68
00:04:52,514 --> 00:04:54,402
Mitäs olet mieltä?

69
00:04:55,223 --> 00:04:55,649
Mistä?

70
00:04:56,990 --> 00:04:58,186
Tervetuliaislahjastasi.

71
00:04:58,187 --> 00:04:59,060
Tästä?

72
00:04:59,933 --> 00:05:01,296
Ostin sen Billyltä.

73
00:05:02,870 --> 00:05:04,118
Kokosin moottorin kokonaan uusiksi.

74
00:05:04,119 --> 00:05:05,444
Eikä!

75
00:05:05,445 --> 00:05:07,241
Voi hyvä luoja!

76
00:05:07,883 --> 00:05:10,078
Tämä on täydellinen!

77
00:05:11,064 --> 00:05:11,809
Sori.

78
00:05:13,898 --> 00:05:15,188
Sanoinhan, että hän rakastaa sitä.

79
00:05:16,075 --> 00:05:17,284
Minä osaan käsitellä lapsia.

80
00:05:17,861 --> 00:05:19,674
Niinpä niin, sinä olet paras.

81
00:05:22,641 --> 00:05:25,039
Kytkintä pitää painaa kahdesti
ennen käynnistystä, -

82
00:05:25,040 --> 00:05:26,676
mutta muuten ei pitäisi olla mitään ongelmaa.

83
00:05:26,677 --> 00:05:27,649
Tämäkö?

84
00:05:27,650 --> 00:05:28,998
Juuri se.

85
00:05:28,999 --> 00:05:29,948
Okei.

86
00:05:31,669 --> 00:05:33,218
Ehkäpä voin antaa sinulle kyydin kouluun.

87
00:05:33,638 --> 00:05:35,173
Käyn reservaatin koulua.

88
00:05:35,712 --> 00:05:37,130
Ai niin.

89
00:05:38,112 --> 00:05:40,198
Harmi, olisi ollut kiva tuntea edes joku.

90
00:05:47,804 --> 00:05:49,427
Ensimmäinen päiväni uudessa koulussa.

91
00:05:49,428 --> 00:05:51,897
Maaliskuu, lukukauden puoliväli.

92
00:05:53,607 --> 00:05:54,535
Hienoa.

93
00:06:01,576 --> 00:06:02,444
Siisti kärry.

94
00:06:03,177 --> 00:06:03,711
Kiitti.

95
00:06:13,653 --> 00:06:16,085
Sinähän olet Isabella Swan, uusi tyttö?

96
00:06:16,086 --> 00:06:18,787
Hei, olen Eric, tämän paikan silmät ja korvat.

97
00:06:20,179 --> 00:06:22,112
Tarvitsetko jotakin? Opasta?
Lounasseuraa?

98
00:06:22,498 --> 00:06:24,043
Olkapäätä, jota vasten itkeä?

99
00:06:27,898 --> 00:06:31,534
Olen enemmänkin sisäisesti kärsivää tyyppiä.

100
00:06:32,087 --> 00:06:35,478
Hyvä otsikko pääjutulle.
Olen lehdessä, ja sinä olet uutinen, muru,

101
00:06:35,578 --> 00:06:36,614
etusivun juttu.

102
00:06:36,684 --> 00:06:37,819
Enkä ole!

103
00:06:39,878 --> 00:06:41,825
Pyydän, älä...

104
00:06:42,233 --> 00:06:43,220
Relaa.

105
00:06:43,649 --> 00:06:44,693
Ei etusivun juttua.

106
00:06:45,076 --> 00:06:46,307
Okei, kiitos.

107
00:06:58,994 --> 00:06:59,947
Olen pahoillani.

108
00:06:59,948 --> 00:07:02,167
Sanoin heille, etteivät antaisi minun pelata.

109
00:07:02,168 --> 00:07:04,494
Ei se mitään.

110
00:07:04,495 --> 00:07:07,347
Sinähän olet Isabella?

111
00:07:07,494 --> 00:07:08,521
Pelkkä Bella.

112
00:07:09,231 --> 00:07:11,446
Hei, olen Mike Newton.

113
00:07:11,447 --> 00:07:12,853
Hauska tavata.

114
00:07:13,904 --> 00:07:15,458
Hänellä on kova lyönti, eikö?

115
00:07:15,794 --> 00:07:17,507
Olen muuten Jessica.

116
00:07:18,056 --> 00:07:19,615
Sinähän olet Arizonasta?

117
00:07:19,616 --> 00:07:20,395
Joo.

118
00:07:21,456 --> 00:07:24,568
Eikö ihmisten sieltä kuuluisi olla
tosi ruskettuneita?

119
00:07:25,638 --> 00:07:28,638
Ehkä he siksi potkivat minut sieltä pois.

120
00:07:32,602 --> 00:07:33,602
Sinä olet hyvä.

121
00:07:35,163 --> 00:07:36,234
Tuo oli tosi hauskaa.

122
00:07:42,994 --> 00:07:44,495
Se on taideteos!

123
00:07:44,496 --> 00:07:46,932
Sellainen hullu pyramidimuodostelma, joka roikkuu katosta.

124
00:07:50,711 --> 00:07:53,303
Hei Mikey, joko tapasit tyttöni, Bellan?

125
00:07:53,304 --> 00:07:54,928
Ai sinun tyttösi?

126
00:07:54,929 --> 00:07:55,754
Joo.

127
00:07:55,755 --> 00:07:57,618
Minun tyttöni.

128
00:08:03,923 --> 00:08:04,899
Voi luoja.

129
00:08:05,530 --> 00:08:07,169
Tämähän on kuin ala-asteelta, -

130
00:08:07,170 --> 00:08:08,870
sinä olet heidän kiiltävä, uusi lelunsa.

131
00:08:09,494 --> 00:08:10,857
Hymyä!

132
00:08:11,711 --> 00:08:12,360
Okei.

133
00:08:12,361 --> 00:08:13,994
Olen pahoillani. Tarvitsin sitä pääjuttua varten.

134
00:08:13,995 --> 00:08:15,544
Sitä ei tule, Angela.

135
00:08:15,545 --> 00:08:16,937
Älä ota sitä enää esille.

136
00:08:18,259 --> 00:08:19,494
Ei se mitään.

137
00:08:19,495 --> 00:08:20,599
Minä turvaan selustasi, muru.

138
00:08:21,713 --> 00:08:24,663
Taidan joutua kirjoittamaan taas yhden
artikkelin teinien juomisesta.

139
00:08:24,664 --> 00:08:26,373
Tai voisithan aina kokeilla kirjoittaa-

140
00:08:27,494 --> 00:08:28,941
syömishäiriöistä.

141
00:08:30,627 --> 00:08:32,390
Tai uimajoukkueen toppauksista.

142
00:08:32,391 --> 00:08:34,013
Itse asiassa tuo oli hyvä idea!

143
00:08:34,014 --> 00:08:36,627
Kirk, niinhän? Häntä minäkin ajattelin.

144
00:08:37,529 --> 00:08:38,829
Nyt puhutaan olympia-koosta.

145
00:08:39,548 --> 00:08:41,494
Hän on niin laiha, siinä ei ole järkeä.

146
00:08:41,495 --> 00:08:42,294
Todellakin.

147
00:08:46,097 --> 00:08:46,963
Keitä he ovat?

148
00:08:48,112 --> 00:08:49,179
Cullenit.

149
00:08:50,594 --> 00:08:51,360
He ovat-

150
00:08:51,361 --> 00:08:54,295
tohtori ja rouva Cullenin ottolapsia.

151
00:08:54,296 --> 00:08:57,501
He muuttivat tänne Alaskasta
muutama vuosi sitten.

152
00:08:58,094 --> 00:09:00,210
Pitäytyvät yksinään.

153
00:09:00,211 --> 00:09:01,623
Koska he ovat kaikki yhdessä, -

154
00:09:02,474 --> 00:09:04,010
niinkuin "yhdessä" yhdessä.

155
00:09:06,970 --> 00:09:09,249
Tuo blondi on Rosalie, -

156
00:09:09,494 --> 00:09:11,638
ja tuo iso kaveri on Emmett.

157
00:09:11,639 --> 00:09:12,912
He ovat pari.

158
00:09:12,913 --> 00:09:14,555
En tiedä onko se edes laillista.

159
00:09:14,556 --> 00:09:17,278
Jess, he eivät ole oikeasti sukua.

160
00:09:17,279 --> 00:09:19,740
Joo, mutta he asuvat yhdessä, se on outoa.

161
00:09:19,741 --> 00:09:21,593
Ja...

162
00:09:21,594 --> 00:09:23,494
Tuo pikkuinen tummatukkainen on Alice.

163
00:09:23,495 --> 00:09:25,287
Hän on todella outo.

164
00:09:25,922 --> 00:09:29,728
Hän seurustelee Jasperin kanssa,
tuon blondin, joka näyttää tuskaiselta.

165
00:09:33,840 --> 00:09:37,920
Tohtori Cullen on ikään kuin kasvatti-isä/parittaja.

166
00:09:38,714 --> 00:09:39,940
Ehkäpä hän voisi adoptoida minut.

167
00:09:41,631 --> 00:09:42,612
Kuka hän on?

168
00:09:49,500 --> 00:09:51,151
Edward Cullen.

169
00:09:51,152 --> 00:09:54,034
Täysin upea, selvästikin,

170
00:09:54,035 --> 00:09:57,108
mutta ilmeisesti kukaan ei vain näytä olevan
tarpeeksi hyvä hänelle.

171
00:09:58,424 --> 00:10:00,382
Ei sillä, että minua kiinnostaisi.

172
00:10:01,094 --> 00:10:02,739
Niin, että.

173
00:10:05,308 --> 00:10:07,878
Oikeasti, älä tuhlaa aikaasi.

174
00:10:07,879 --> 00:10:09,729
En aikonutkaan.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,159
Professori Molina.

176
00:10:23,494 --> 00:10:25,866
Ahaa, neiti Swan.

177
00:10:41,494 --> 00:10:42,294
Saanko sen?

178
00:10:42,295 --> 00:10:43,071
Kiitos.

179
00:10:43,072 --> 00:10:43,994
Tervetuloa kurssille.

180
00:10:43,995 --> 00:10:44,995
Tuossa on tavarasi.

181
00:10:44,996 --> 00:10:46,145
Ja...

182
00:10:46,146 --> 00:10:48,592
tuolla on sinulle paikka.

183
00:10:48,593 --> 00:10:50,597
Yritä pysyä mukana.

184
00:10:50,598 --> 00:10:54,329
Tänään tutkimme planaarin käyttäytymistä, -

185
00:10:54,529 --> 00:10:56,829
toisin sanoen laakamatoja.

186
00:11:35,394 --> 00:11:36,883
Pakkohan jossain on olla tilaa.

187
00:11:36,884 --> 00:11:38,494
Fysiikkassa? Biokemiassa?

188
00:11:38,495 --> 00:11:39,950
Kaikki kurssit ovat täynnä.

189
00:11:40,594 --> 00:11:41,800
Odota hetki.

190
00:11:41,801 --> 00:11:44,823
Pelkäänpä, että joudut
jäämään biologiaan.

191
00:11:47,494 --> 00:11:50,214
Täytyy vain kestää.

192
00:12:06,129 --> 00:12:07,877
En vain voi ymmärtää kuinka paljon olet kasvanut.

193
00:12:07,878 --> 00:12:09,415
Ja olet niin upeakin.

194
00:12:10,494 --> 00:12:11,476
Hei, Bella.

195
00:12:12,669 --> 00:12:14,077
Muistatko minut?

196
00:12:15,479 --> 00:12:17,315
Olin joulupukkina yhtenä vuonna.

197
00:12:17,316 --> 00:12:20,660
Waylon, hän ei ole viettänyt täällä joulua
vuosikausiin.

198
00:12:20,661 --> 00:12:22,810
Tein kyllä aika vaikutuksen.

199
00:12:22,811 --> 00:12:24,181
Ainahan sinä teet.

200
00:12:28,295 --> 00:12:30,708
Annas tytön syödä kasvishampurilaisensa,
Waylon.

201
00:12:31,494 --> 00:12:33,897
Heti kun olet syönyt, tuon
sinulle lempijälkiruokaasi.

202
00:12:33,898 --> 00:12:35,308
Marjapiirakkaa, muistatko?

203
00:12:35,309 --> 00:12:37,401
Isäsi tilaa sitä vieläkin, -

204
00:12:37,402 --> 00:12:38,794
joka torstai.

205
00:12:38,795 --> 00:12:40,461
Kiitos, se olisi mukavaa.

206
00:12:58,374 --> 00:12:59,923
Kuule, jos kevätharjoitukset menevät hyvin, -

207
00:12:59,924 --> 00:13:01,664
saatamme muuttaa Floridaan.

208
00:13:01,665 --> 00:13:04,994
<i>Olkaa hyvä ja maksakaa lisäajasta.</i>

209
00:13:04,995 --> 00:13:06,244
Äiti, missä kännykkäsi on?

210
00:13:06,245 --> 00:13:07,389
Älä naura.

211
00:13:07,390 --> 00:13:10,437
En hukannut laturiani, se juoksi karkuun.

212
00:13:11,484 --> 00:13:11,984
Kiljuen.

213
00:13:12,384 --> 00:13:14,948
Minä kirjaimellisesti torjun teknologian.

214
00:13:14,949 --> 00:13:16,274
Minulla on ikävä sinua.

215
00:13:16,275 --> 00:13:18,436
Minullakin sinua.

216
00:13:18,594 --> 00:13:20,996
Kerro lisää koulustasi. Millaisia nuoret ovat?

217
00:13:21,304 --> 00:13:22,529
Onko siellä söpöjä poikia?

218
00:13:23,494 --> 00:13:24,806
Ovatko he mukavia sinulle?

219
00:13:26,730 --> 00:13:27,659
No, -

220
00:13:29,288 --> 00:13:31,032
he ovat ottaneet minut erittäin
hyvin vastaan.

221
00:13:31,965 --> 00:13:33,200
Voi ei, kerro kaikki.

222
00:13:33,201 --> 00:13:35,294
Ei sillä ole edes väliä.

223
00:13:35,295 --> 00:13:36,494
Onpas.

224
00:13:36,495 --> 00:13:37,831
Minun täytyy tehdä läksyt.

225
00:13:38,494 --> 00:13:39,601
Jutellaan myöhemmin.

226
00:13:40,644 --> 00:13:42,067
Okei. Rakastan sinua.

227
00:13:42,068 --> 00:13:42,934
Minäkin sinua.

228
00:13:52,894 --> 00:13:54,380
Suunnittelin kohtaavani hänet, -

229
00:13:54,694 --> 00:13:56,704
ja vaativani saada tietää, mikä häntä vaivasi.

230
00:14:06,094 --> 00:14:07,367
Mutta hän ei koskaan saapunut.

231
00:14:13,894 --> 00:14:15,232
Bella!

232
00:14:28,994 --> 00:14:30,405
Ja seuraavana päivänä -

233
00:14:31,794 --> 00:14:32,887
hän oli jälleen poissa.

234
00:14:37,694 --> 00:14:38,931
Päivät kuluivat,-

235
00:14:39,694 --> 00:14:41,113
asiat alkoivat mennä hieman-

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,645
omituisiksi.

237
00:15:32,294 --> 00:15:32,994
Oletko kunnossa?

238
00:15:32,995 --> 00:15:33,862
Joo, kaikki hyvin.

239
00:15:33,863 --> 00:15:36,447
Jää vain ei auta huonoa tasapainoani.

240
00:15:36,969 --> 00:15:40,500
Siksipä vaihdatin renkaat autoosi.

241
00:15:40,501 --> 00:15:42,055
Vanhat olivat jo aika kuluneet.

242
00:15:43,194 --> 00:15:45,490
Myöhästyn luultavasti lounaalta.

243
00:15:45,525 --> 00:15:46,926
Minun pitää mennä Mason Countyyn.

244
00:15:46,961 --> 00:15:49,574
Jonkinlainen eläin tappio yövartijan.

245
00:15:51,422 --> 00:15:52,217
Eläin?

246
00:15:54,094 --> 00:15:55,632
Et ole enää Phoenixissä, Bells.

247
00:15:56,594 --> 00:15:58,345
Se pitää selvittää.

248
00:15:59,094 --> 00:15:59,957
Ole varovainen.

249
00:16:00,394 --> 00:16:01,226
Ainahan minä.

250
00:16:02,894 --> 00:16:03,994
Kiitos renkaista.

251
00:16:22,032 --> 00:16:24,228
Tanssiaskomitea on tyttöjen juttu, mutta-

252
00:16:24,263 --> 00:16:26,015
minun täytyy tehdä siitä kansi lehteen
joka tapauksessa,

253
00:16:26,050 --> 00:16:27,983
ja he tarvitsevan pojan apua
musiikin valinnassa,-

254
00:16:28,018 --> 00:16:29,064
joten tarvitsen soittolistasi.

255
00:16:29,099 --> 00:16:30,827
Ajattelin muuten, että onko sinulla -

256
00:16:30,828 --> 00:16:32,942
jo seuralaista...

257
00:16:32,943 --> 00:16:34,294
Mites menee, Arizona?

258
00:16:34,295 --> 00:16:36,369
Mitä pidät sateesta?

259
00:16:36,370 --> 00:16:37,974
Parasta totutella siihen, typy.

260
00:16:37,975 --> 00:16:40,063
Hei Mike, olet todella söpö.

261
00:16:57,494 --> 00:16:58,717
Hei.

262
00:16:59,894 --> 00:17:01,255
Olen pahoillani etten -

263
00:17:01,256 --> 00:17:03,325
saanut mahdollisuutta esitellä
itseäni viime viikolla.

264
00:17:03,894 --> 00:17:05,548
Olen Edward Cullen.

265
00:17:06,655 --> 00:17:07,292
Sinä olet Bella?

266
00:17:08,494 --> 00:17:09,408
Kyllä.

267
00:17:09,894 --> 00:17:11,294
Sipulin juurisolut, -

268
00:17:11,295 --> 00:17:13,285
niitä me tutkimme tänään.

269
00:17:13,286 --> 00:17:17,176
Erotelkaa juuret mitoosien mukaan.

270
00:17:17,794 --> 00:17:20,694
Pari, joka saa kaikki oikein, -

271
00:17:21,494 --> 00:17:23,255
voittaa kultaisen sipulin.

272
00:17:28,294 --> 00:17:29,600
Naiset ensin.

273
00:17:34,994 --> 00:17:35,923
Sinä olit poissa.

274
00:17:37,156 --> 00:17:40,562
Joo. Olin poissa kaupungista pari päivää, -

275
00:17:41,149 --> 00:17:42,470
henkilökohtaisista syistä.

276
00:17:43,973 --> 00:17:44,849
Profaasi.

277
00:17:46,694 --> 00:17:48,728
Haittaako, jos katson?

278
00:17:53,964 --> 00:17:55,058
Se on profaasi.

279
00:17:56,494 --> 00:17:57,494
Kuten sanoin.

280
00:18:03,494 --> 00:18:04,741
Pidätkö sateesta?

281
00:18:08,394 --> 00:18:09,447
Mitä?

282
00:18:10,017 --> 00:18:11,641
Kysytkö minulta säästä?

283
00:18:12,294 --> 00:18:13,224
Joo.

284
00:18:14,194 --> 00:18:15,380
Taidanpa kysyä.

285
00:18:19,794 --> 00:18:21,174
En oikein pidä sateesta.

286
00:18:22,794 --> 00:18:27,794
Mikä tahansa kylmä tai märkä asia, en oikein...

287
00:18:30,994 --> 00:18:31,869
Mitä?

288
00:18:32,494 --> 00:18:33,494
Ei mitään.

289
00:18:38,235 --> 00:18:39,746
Enfaasi.

290
00:18:40,494 --> 00:18:41,845
Haittaako jos tarkistan?

291
00:18:42,094 --> 00:18:43,045
Ei tietenkään.

292
00:18:51,494 --> 00:18:52,541
Enfaasi.

293
00:18:53,194 --> 00:18:54,227
Kuten sanoin.

294
00:18:58,994 --> 00:19:01,335
Jos kerran vihaa kylmää ja sadetta niin paljon,-

295
00:19:01,370 --> 00:19:04,547
miksi muutit mantereen kosteimpaan paikkaan?

296
00:19:10,594 --> 00:19:11,969
Se on monimutkaista.

297
00:19:12,994 --> 00:19:14,694
Uskon pysyväni kärryillä.

298
00:19:19,494 --> 00:19:21,276
Äitini meni uudelleen naimisiin ja-

299
00:19:23,294 --> 00:19:25,994
Etkö pidä siitä miehestä, vai?..

300
00:19:25,995 --> 00:19:28,774
Ei se siitä johdu.

301
00:19:31,074 --> 00:19:32,574
Phil on tosi mukava.

302
00:19:45,594 --> 00:19:48,494
Metafaasi. Haluatko tarkistaa?

303
00:19:49,694 --> 00:19:51,194
Uskon sinua.

304
00:19:51,694 --> 00:19:54,650
Miksi et muuttanut äitisi ja Philin mukana?

305
00:19:57,294 --> 00:20:01,111
Phil on pienen liigan pesäpallonpelaaja,-

306
00:20:01,112 --> 00:20:04,075
joten hän matkustaa paljon.

307
00:20:04,076 --> 00:20:08,194
Äiti pysyi kotona kanssani, mutta
hän oli onneton, joten...

308
00:20:09,195 --> 00:20:12,740
Joten ajattelin asua isäni luona vähän aikaa.

309
00:20:14,194 --> 00:20:15,794
Ja nyt sinä olet onneton?

310
00:20:17,194 --> 00:20:17,694
En.

311
00:20:17,994 --> 00:20:21,627
Anteeksi. Yritän vain selvittää mitä päässäsi liikkuu.

312
00:20:21,628 --> 00:20:24,994
Minun on vaikea lukea sinua.

313
00:20:24,995 --> 00:20:26,994
Hei, hankitko sinä piilolinssit?

314
00:20:27,794 --> 00:20:28,394
En.

315
00:20:30,394 --> 00:20:34,212
Viimeksi kun näin sinut silmäsi olivat
mustat ja nyt ne ovat --

316
00:20:35,494 --> 00:20:36,394
kullanruskeat.

317
00:20:36,395 --> 00:20:38,611
Joo, tiedän. Se johtuu-

318
00:20:39,045 --> 00:20:40,437
loisteputkista...

319
00:21:43,335 --> 00:21:45,435
Bella, olen pahoillani.
Panikoin.

320
00:21:55,800 --> 00:21:56,500
Bella.

321
00:21:57,100 --> 00:21:57,800
Oletko kunnossa?

322
00:21:58,200 --> 00:21:59,700
Meidän pitää puhua.

323
00:21:59,701 --> 00:22:00,100
Oletko kunnossa?

324
00:22:00,101 --> 00:22:01,600
Olen. Rauhoitu.

325
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Olen pahoillani Bella, yritin pysähtyä.

326
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
Joo, ei se haittaa.

327
00:22:05,501 --> 00:22:07,830
Kyllä muuten varmasti haittaa.

328
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
Ei se ollut hänen syynsä.

329
00:22:09,501 --> 00:22:11,662
Olisit voinut kuolla, ymmärrätkö?

330
00:22:11,663 --> 00:22:13,900
Kyllä, mutta en kuollut, joten -

331
00:22:14,800 --> 00:22:16,462
Voit hyvästellä ajokorttisi.

332
00:22:17,800 --> 00:22:19,300
Kuulin, että päällikön tytär on täällä.

333
00:22:19,301 --> 00:22:20,301
Hei, Tri Cullen.

334
00:22:20,302 --> 00:22:21,324
Charlie.

335
00:22:22,100 --> 00:22:23,234
Minä voin hoitaa tämän, Jackie.

336
00:22:25,400 --> 00:22:26,500
Isabella.

337
00:22:26,980 --> 00:22:28,180
Bella.

338
00:22:28,900 --> 00:22:31,297
No Bella, kuulosti että sait
aikamoisen tällin. Kuinka voit?

339
00:22:31,298 --> 00:22:32,591
Hyvin.

340
00:22:33,800 --> 00:22:34,900
Katso tänne.

341
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Saatat kokea rauman jälkeistä stressiä, tai...
hämmennystä, mutta...

342
00:22:40,201 --> 00:22:41,600
elintoimintosi ovat hyvät.

343
00:22:41,601 --> 00:22:43,700
Ei merkkejä päävammoista.

344
00:22:44,300 --> 00:22:45,800
Toivut kyllä.

345
00:22:45,801 --> 00:22:48,000
Olen niin pahoillani Bella,
olen todella...

346
00:22:51,700 --> 00:22:53,734
Minun olisi käynyt paljon pahemmin,
jos Edward ei olisi ollut siellä.

347
00:22:53,880 --> 00:22:55,748
Hän tyrkkäsi minut tieltä.

348
00:22:55,700 --> 00:22:58,300
Edward? Sinun poikasi?

349
00:22:58,301 --> 00:22:59,335
Se oli uskomatonta.

350
00:22:59,501 --> 00:23:01,230
Hän ehti luokseni todella nopeasti, -

351
00:23:01,186 --> 00:23:02,186
hän ei ollut lähelläkään minua.

352
00:23:02,701 --> 00:23:04,500
Kuulostaa siltä, että olit todella onnekas.

353
00:23:04,900 --> 00:23:05,700
Charlie.

354
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
Minulla on vielä hieman paperitöitä.
Sinun pitäisi -

355
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Sinun pitäisi soittaa äidillesi.

356
00:23:16,600 --> 00:23:17,561
Kerroitko sinä hänelle?

357
00:23:21,000 --> 00:23:25,397
Hän on varmasti sekoamaisillaan.

358
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Antaa hänen kuolla?

359
00:23:30,901 --> 00:23:33,900
Tämä ei koske vain sinua,
vaan kaikkia meitä.

360
00:23:33,901 --> 00:23:35,900
Meidän pitäisi varmaan jutella
tästä toimistossa.

361
00:23:38,700 --> 00:23:40,000
Voinko jutella kanssasi hetken?

362
00:23:40,001 --> 00:23:40,816
Rosalie.

363
00:23:48,010 --> 00:23:49,151
Mitä?

364
00:23:52,643 --> 00:23:54,113
Kuinka sinä pääsit luokseni niin nopeasti?

365
00:23:55,143 --> 00:23:57,203
Seisoin aivan vieressäsi, Bella.

366
00:23:57,511 --> 00:23:58,271
Ei,-

367
00:23:58,894 --> 00:24:01,544
sinä olit autosi vieressä. Toisella
puolella parkkipaikkaa.

368
00:24:02,113 --> 00:24:03,000
Enhän ollut.

369
00:24:05,900 --> 00:24:07,168
Olitpas!

370
00:24:09,473 --> 00:24:14,200
Bella, sinä löit pääsi.

371
00:24:12,941 --> 00:24:14,542
Olet sekava.

372
00:24:14,201 --> 00:24:15,851
Tiedän mitä näin.

373
00:24:15,852 --> 00:24:17,800
Mitä se tarkalleen ottaen oli?

374
00:24:19,173 --> 00:24:23,746
Sinä... sinä pysäytit pakettiauton.

375
00:24:24,675 --> 00:24:26,415
Työnsit sen pois kädelläsi.

376
00:24:28,308 --> 00:24:29,638
Kukaan ei kyllä usko sinua.

377
00:24:32,271 --> 00:24:33,991
En aikonut kertoa kenellekään.

378
00:24:34,827 --> 00:24:36,717
Minun vain täytyy saada tietää totuus.

379
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
Etkö voisi vain kiittää minua
ja antaa asian olla?

380
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Kiitos.

381
00:24:44,600 --> 00:24:45,953
Et siis aio luopua tästä?

382
00:24:45,954 --> 00:24:47,100
En.

383
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
Siinä tapauksessa toivon, että
pidät pettymyksistä.

384
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
Se oli ensimmäinen yö
kun uneksin Edward Cullenista.

385
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
Tarvitsen kaikkien lupalaput.

386
00:25:51,300 --> 00:25:52,437
Katsohan sinua.

387
00:25:52,438 --> 00:25:54,300
Olet elossa!

388
00:25:54,301 --> 00:25:56,800
Joo, taisi olla väärä hälytys.

389
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
Ajattelin kysyä sinua...

390
00:26:00,701 --> 00:26:03,000
siis no siihenhän on vielä kuukausia, -

391
00:26:04,700 --> 00:26:08,352
mutta haluaisitko lähteä tanssiaisiin kanssani?

392
00:26:11,300 --> 00:26:12,900
Mitäs sanot?

393
00:26:14,000 --> 00:26:14,900
Mistä?

394
00:26:14,901 --> 00:26:16,400
Haluatko lähteä?

395
00:26:18,500 --> 00:26:19,300
Tanssiaisiin?

396
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
Kanssani?

397
00:26:21,901 --> 00:26:26,200
Ai joo, tanssiaisiin.

398
00:26:27,300 --> 00:26:28,200
Tanssimista.

399
00:26:29,100 --> 00:26:31,000
Se ei ole kauhean hyvä idea
minulle.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,900
Minulla on muutenkin suunnitelmia siksi viikonlopuksi, -

401
00:26:34,901 --> 00:26:37,600
olen menossa Jacksonvilleen.

402
00:26:37,601 --> 00:26:39,600
Etkö voisi mennä joku toinen viikonloppu?

403
00:26:39,601 --> 00:26:41,100
Lippua ei voi palauttaa.

404
00:26:42,300 --> 00:26:43,600
Mutta sinun pitäisi kysyä Jessicaa.

405
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
Tiedän, että hän haluaa lähteä kanssasi.

406
00:26:50,000 --> 00:26:51,300
Tulkaas nyt.

407
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
Meidän pitää mennä. Vihreä on mitä?

408
00:26:54,701 --> 00:26:56,000
Hyvää! Nyt mennään!

409
00:26:56,001 --> 00:26:57,396
Tulkaa.

410
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Toiseen bussiin.

411
00:27:00,601 --> 00:27:02,500
Munankuoret, porkkanan kuoret...

412
00:27:02,501 --> 00:27:05,000
Kierrättäminen on kivaa!

413
00:27:05,701 --> 00:27:06,400
Erittäin hyvä.

414
00:27:06,401 --> 00:27:12,400
Nyt teen teille höyryävän kupillisen
"komposti-teetä".

415
00:27:13,600 --> 00:27:18,546
Tämä on kierrätystä parhaimmillaan.
Älä juo sitä!

416
00:27:21,100 --> 00:27:22,300
Mitä Jacksonvillessä on?

417
00:27:24,900 --> 00:27:26,300
Miten sinä siitä tiedät?

418
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
Et vastannut kysymykseeni.

419
00:27:30,600 --> 00:27:32,750
Sinä et vastaa yhteenkään minun
kysymyksistäni, joten...

420
00:27:33,600 --> 00:27:35,100
Etkä edes tervehdi minua.

421
00:27:36,400 --> 00:27:37,100
Terve.

422
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Kerrotko minulle, miten pysäytit sen auton?

423
00:27:41,501 --> 00:27:45,300
Kyllä. Sain adrenaliiniröypyn.

424
00:27:45,301 --> 00:27:46,600
Se on hyvin yleinen.

425
00:27:46,601 --> 00:27:48,400
Voit googlettaa sen.

426
00:27:52,000 --> 00:27:53,100
Floridalaisia.

427
00:27:53,700 --> 00:27:55,400
Niitä on Jacksonvillessä.

428
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Voisitko edes katsoa minne kävelet?

429
00:28:02,200 --> 00:28:05,038
Olen pahoillani, että olen niin töykeä, -

430
00:28:05,039 --> 00:28:06,600
mutta minusta niin vain on parasta.

431
00:28:06,601 --> 00:28:08,532
Bella! Arvaa kuka juuri pyysi
minua tanssiaisiin?

432
00:28:11,300 --> 00:28:15,100
Vaikka olin kyllä varma,
että Mike aikoi kysyä sinua.

433
00:28:16,494 --> 00:28:17,500
Eihän se ole outoa?

434
00:28:17,501 --> 00:28:19,500
Ei. Ei todellakaan.

435
00:28:19,501 --> 00:28:20,500
Te olette hyvä pari.

436
00:28:20,501 --> 00:28:21,500
Emmekö olekin?

437
00:28:24,400 --> 00:28:25,500
Bella, katso.

438
00:28:25,501 --> 00:28:27,600
Se on mato! Mato!

439
00:28:32,100 --> 00:28:34,700
Bella, meidän ei pitäisi olla ystäviä.

440
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
Sinun olisi kannattanut tajuta
tuo aikaisemmin.

441
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Mikset vain antanut sen
auton murskata minua, -

442
00:28:43,201 --> 00:28:45,200
ja säästänyt itsesi kaikelta
tuolta katumukselta?

443
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
Luuletko, että kadun sitä, että pelastin sinut?

444
00:28:49,501 --> 00:28:50,900
Tiedän, että kadut.

445
00:28:52,200 --> 00:28:53,100
En vain tiedä miksi.

446
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
Sinä et tiedä mitään.

447
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Hei, tuletko meidän kanssamme
samaan bussiin?

448
00:28:59,601 --> 00:29:00,900
Ei, bussi on täynnä.

449
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
Äitisi soitti. Jälleen.

450
00:29:15,700 --> 00:29:18,249
Oma on vikasi. Sinun ei olisi
pitänyt kertoa siitä melkein-onnettomuudesta.

451
00:29:18,250 --> 00:29:19,126
Joko lopetit?

452
00:29:19,127 --> 00:29:20,200
Joo.

453
00:29:21,500 --> 00:29:23,700
Olet varmaan oikeassa. Hän
huolehtii nyt ihan turhaan.

454
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
Hän vaikuttaa erilaiselta.

455
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
Onnelliselta.

456
00:29:34,500 --> 00:29:36,173
Phil on varmaan ihan kunnon kaveri?

457
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Joo, on.

458
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
Okei.

459
00:30:00,400 --> 00:30:04,800
Hei, La Pushiin. Tuletko?

460
00:30:03,600 --> 00:30:04,251
Pitäisikö minun tietää, mistä sinä puhut?

461
00:30:04,252 --> 00:30:07,100
La Pushin ranta, Quileutien tontilla.

462
00:30:07,101 --> 00:30:08,465
Sinne on tulossa paljon porukkaa.

463
00:30:08,466 --> 00:30:10,497
Ja minä en surffaa ainoastaan internetissä.

464
00:30:10,498 --> 00:30:11,675
Eric, olet surffannut kerran, -

465
00:30:11,676 --> 00:30:12,891
lasten laudalla.

466
00:30:12,892 --> 00:30:15,053
Siellä on myös paljon nähtävää.
Tule mukaan.

467
00:30:15,054 --> 00:30:16,203
La Pushiin.

468
00:30:16,204 --> 00:30:18,232
Se on La Push.

469
00:30:18,700 --> 00:30:20,400
Minä tulen, jos jos lakkaat hokemasta sitä.

470
00:30:20,700 --> 00:30:22,314
Ihan tosi, kamu.
Se on kammottavaa.

471
00:30:23,880 --> 00:30:25,228
Syötävää taidetta?

472
00:30:28,593 --> 00:30:29,399
Bella.

473
00:30:31,112 --> 00:30:31,800
Kiitos.

474
00:30:32,588 --> 00:30:34,713
Saan mielialojesi vaihtelusta päänsäryn.

475
00:30:38,070 --> 00:30:39,730
Sanoin vain, että olisi parempi
ettemme olisi ystäviä,

476
00:30:39,736 --> 00:30:40,736
en, etten haluaisi olla.

477
00:30:40,978 --> 00:30:41,671
Mitä se tarkoittaa?

478
00:30:43,404 --> 00:30:45,880
Se tarkoittaa sitä, että jos olet
fiksu,

479
00:30:45,680 --> 00:30:46,902
pysyt erossa minusta.

480
00:30:47,882 --> 00:30:50,169
Okei, sanotaan siis etten ole fiksu.

481
00:30:51,166 --> 00:30:52,012
Kerrotko nyt totuuden?

482
00:30:52,204 --> 00:30:53,518
Todennäköisesti en.

483
00:30:55,292 --> 00:30:56,528
Kuulisin mieluummin sinun teoriasi.

484
00:30:59,121 --> 00:31:00,480
Minä olen harkinnut...

485
00:31:01,980 --> 00:31:05,198
radioaktiivisiahämähäkkejä ja kryptoniittia.

486
00:31:06,300 --> 00:31:08,141
Tuo on kaikki supersankarijuttuja, niinhän?

487
00:31:09,094 --> 00:31:10,320
Mitä jos minä en olekaan sankari,

488
00:31:10,321 --> 00:31:11,516
Mitä jos minä olen...

489
00:31:11,589 --> 00:31:12,765
pahis?

490
00:31:12,766 --> 00:31:14,503
Et ole.

491
00:31:15,967 --> 00:31:17,906
Näen kyllä mitä yrität-

492
00:31:17,987 --> 00:31:20,241
mutta teet niin vain pitääksesi
ihmiset poissa luotasi.

493
00:31:20,242 --> 00:31:21,113
Se on naamio.

494
00:31:25,924 --> 00:31:27,532
Miksemme vain...

495
00:31:28,755 --> 00:31:29,767
hengailisi yhdessä?

496
00:31:31,753 --> 00:31:33,271
Kaikki ovat menossa rannalle.

497
00:31:33,272 --> 00:31:34,365
Tule sinäkin.

498
00:31:36,071 --> 00:31:39,556
Tarkoitan... pitämään hauskaa.

499
00:31:42,161 --> 00:31:43,409
Mille rannalle?

500
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
La Pushiin.

501
00:31:45,430 --> 00:31:46,971
Enpä tiedä.

502
00:31:49,042 --> 00:31:50,731
Onko siinä rannassa jotain vikaa?

503
00:31:54,624 --> 00:31:56,005
Siellä on vain vähän liikaa porukkaa.

504
00:32:01,708 --> 00:32:02,671
Se jäätävää.

505
00:32:10,186 --> 00:32:11,471
Te olette yksiä kakaroita.

506
00:32:11,472 --> 00:32:14,024
Toivon, että Eric kysyisi minua tanssiaisiin.

507
00:32:15,381 --> 00:32:17,668
Mutta ei näytä siltä.

508
00:32:20,171 --> 00:32:21,536
Sinun pitäisi pyytää häntä.

509
00:32:23,230 --> 00:32:26,254
Ota ohjat omiin käsiisi,
sinä olet vahva, itsenäinen nainen.

510
00:32:26,957 --> 00:32:27,957
Olenko?

511
00:32:27,958 --> 00:32:28,958
Kyllä.

512
00:32:30,212 --> 00:32:31,212
Auttaisitko vähän?

513
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
Bella.

514
00:32:35,131 --> 00:32:37,569
Hei, Jacob. Kaverit, tässä on Jacob.

515
00:32:37,570 --> 00:32:38,556
Heippa.

516
00:32:41,536 --> 00:32:42,947
Vaanitko sinä minua?

517
00:32:43,530 --> 00:32:44,801
Olette meidän alueella, muistatkos?

518
00:32:46,238 --> 00:32:47,197
Surffaatko sinä?

519
00:32:48,215 --> 00:32:49,215
Ehdottomasti en.

520
00:32:50,365 --> 00:32:53,052
Voisitte pitää Bellalle seuraa,
hänen deittinsä teki oharit.

521
00:32:53,053 --> 00:32:54,053
Mikä deitti?

522
00:32:54,151 --> 00:32:55,919
Hän kutsui Edwardin.

523
00:32:55,920 --> 00:32:57,548
Vain ollakseni kohtelias.

524
00:32:57,549 --> 00:32:59,971
Minusta on hienoa, että Bella kutsui hänet.
Kukaan ei ikinä kutsu.

525
00:33:00,805 --> 00:33:01,805
Niin, koska Cullen on friikki.

526
00:33:01,806 --> 00:33:03,604
No se on totta.

527
00:33:04,797 --> 00:33:05,797
Tunnetteko hänet?

528
00:33:06,491 --> 00:33:07,841
Cullenit eivät tule tänne.

529
00:33:16,860 --> 00:33:18,470
Mitä ystäväsi tarkoittivat sillä,

530
00:33:18,471 --> 00:33:21,104
että 'Cullenit eivät tule tänne'?

531
00:33:21,753 --> 00:33:22,954
Sinä siis tajusit sen?

532
00:33:25,084 --> 00:33:28,004
Minun ei oikeastaan pitäisi sanoa mitään siitä.

533
00:33:29,318 --> 00:33:30,804
Hei, osaan kyllä pitää salaisuuden.

534
00:33:32,013 --> 00:33:36,404
Se on enemmänkin vanha, pelottava tarina.

535
00:33:38,547 --> 00:33:40,267
Silti.. Haluan tietää.

536
00:33:43,555 --> 00:33:47,944
No tuota, tiesitkö, että Quileutit ovat
itseasiassa susien jälkeläisiä?

537
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
Mitä?

538
00:33:49,804 --> 00:33:52,404
Susien? Oikeiden susien?

539
00:33:54,578 --> 00:33:56,439
Se on heimomme legenda.

540
00:33:56,868 --> 00:33:59,510
Okei. No mikä on Culleneiden tarina?

541
00:34:02,112 --> 00:34:04,768
No he ovat oikeastaan, -

542
00:34:05,181 --> 00:34:06,556
paholaisten jälkeläisiä.

543
00:34:09,798 --> 00:34:13,347
Esi-isäni löysivät heidät
metsästämässä meidän maillamme.

544
00:34:14,881 --> 00:34:19,308
He väittivät olevansa erilaisia,
joten solmimme sopimuksen heidän kanssaan.

545
00:34:19,636 --> 00:34:21,981
Jos he pysyisivät poissa mailtamme, -

546
00:34:20,978 --> 00:34:23,599
niin emme paljastaisi kalpenaamoille, -

547
00:34:23,600 --> 00:34:25,751
mitä he todella olivat.

548
00:34:27,833 --> 00:34:29,248
Luulin, että he vastikään muuttivat tänne.

549
00:34:30,916 --> 00:34:32,456
Tai sitten muuttivat takaisin.

550
00:34:40,578 --> 00:34:42,159
Siis mitä he ovat oikeasti?

551
00:34:42,160 --> 00:34:44,008
Se on vain tarina, Bella.

552
00:34:45,839 --> 00:34:46,862
Mennään.

553
00:35:10,598 --> 00:35:11,626
Hei-

554
00:35:18,988 --> 00:35:19,866
neiti?

555
00:35:21,385 --> 00:35:22,554
Neiti!

556
00:35:42,270 --> 00:35:43,263
Hei!

557
00:35:44,517 --> 00:35:45,868
Hieno takki.

558
00:35:49,197 --> 00:35:49,996
Kuka sinä olet?

559
00:35:50,197 --> 00:35:52,261
Aina nuo samat turhat kysymykset.

560
00:35:53,075 --> 00:35:54,372
"Kuka sinä olet?"

561
00:35:54,373 --> 00:35:55,718
"Mitä sinä haluat?"

562
00:35:56,685 --> 00:35:58,704
"Miksi teet tämän?"

563
00:35:58,705 --> 00:36:00,205
James...

564
00:36:00,971 --> 00:36:03,060
Ei leikitä ruualla.

565
00:36:11,684 --> 00:36:13,844
Quileuten legendat

566
00:36:51,565 --> 00:36:52,727
Hän ei ole täällä.

567
00:36:55,335 --> 00:36:57,581
Aina kun sää on hyvä,
Cullenit katoavat.

568
00:36:59,340 --> 00:37:00,547
Mitä, hekö vain lintsaavat?

569
00:37:00,916 --> 00:37:05,661
Ei kun he lähtevät vaeltamaan ja
telttailemaan ja sellaista.

570
00:37:05,662 --> 00:37:08,049
Olen yrittänyt saada omia vanhempiani
tekemään samaa, ei onnistu.

571
00:37:08,050 --> 00:37:10,793
Menen tanssiaisiin Ericin kanssa.

572
00:37:10,794 --> 00:37:12,971
Kysyin juuri, otin ohjat omiin käsiini!

573
00:37:12,972 --> 00:37:14,469
Tiesin, että niin kävisi.

574
00:37:14,470 --> 00:37:16,570
Onko sinun pakko lähteä kaupungista?

575
00:37:17,171 --> 00:37:19,393
Joo, perhejuttuja.

576
00:37:19,833 --> 00:37:23,376
Meidän pitäisi lähteä Port Angelesiin,
ennenkuin kaikki parhaat mekot loppuvat.

577
00:37:26,897 --> 00:37:27,994
Port Angelesiin?...

578
00:37:28,914 --> 00:37:29,761
Voinko tulla mukaan?

579
00:37:29,971 --> 00:37:31,631
Tottakai! Tarvitsen mielipiteesi.

580
00:37:33,880 --> 00:37:35,008
Pidän tästä.

581
00:37:35,009 --> 00:37:36,009
Mutta--

582
00:37:36,010 --> 00:37:37,992
en ole varma tästä yksiolkaisuus-jutusta.

583
00:37:37,993 --> 00:37:38,822
Entä tämä?

584
00:37:38,823 --> 00:37:40,618
Ihanat kuviot.

585
00:37:40,619 --> 00:37:41,976
Jess, mitä mieltä olet tästä laventelista?
Onko se hyvä?

586
00:37:41,977 --> 00:37:43,225
Sopiiko väri?

587
00:37:43,226 --> 00:37:45,978
Pidän siitä. Pidin kyllä siitä ruusuisestakin.

588
00:37:45,979 --> 00:37:48,471
Tästä minä pidän.
Tissit näyttävät hyvältä.

589
00:37:48,963 --> 00:37:50,636
Hei, nättiä.

590
00:37:53,300 --> 00:37:54,960
Tuo oli epämukavaa.

591
00:37:54,961 --> 00:37:56,006
Ällöttävää.

592
00:37:57,029 --> 00:37:58,114
Bella, mitä mieltä olet?

593
00:38:00,517 --> 00:38:01,656
Hyvältä näyttää.

594
00:38:01,834 --> 00:38:04,733
Olet sanonut niin viimeisestä viidestä
puvusta tosin...

595
00:38:05,678 --> 00:38:07,135
Minusta ne kaikki näyttivät aika hyviltä.

596
00:38:07,136 --> 00:38:09,550
Sinua ei varmaan hirveästi kiinnosta tämä kaikki?

597
00:38:10,490 --> 00:38:12,291
Oikeastaan haluaisin käydä vain
yhdessä kirjakaupassa...

598
00:38:14,051 --> 00:38:15,487
Nähtäisiinkö vaikka tuossa ravintolassa?

599
00:38:15,852 --> 00:38:16,749
Oletko varma?

600
00:38:16,750 --> 00:38:18,337
Joo, nähdään kohta.

601
00:38:18,338 --> 00:38:19,133
Okei.

602
00:38:21,891 --> 00:38:23,618
Hän on oikeassa. Tuo näyttää mahtavalta.

603
00:38:26,953 --> 00:38:27,879
Ole hyvä.

604
00:38:31,566 --> 00:38:32,395
Kiitos.

605
00:39:05,844 --> 00:39:08,129
Minne sinä juokset?

606
00:39:08,130 --> 00:39:10,060
Siinähän sinä olet.

607
00:39:11,152 --> 00:39:12,693
Miten menee?

608
00:39:12,694 --> 00:39:13,840
Mitä kuuluu, tyttönen?

609
00:39:13,841 --> 00:39:15,963
Minne sinä olet menossa?

610
00:39:15,964 --> 00:39:17,098
Minne?

611
00:39:17,503 --> 00:39:19,874
Jäähän tänne meidän kanssamme.

612
00:39:20,523 --> 00:39:22,939
Mikä nyt on ongelma?

613
00:39:22,940 --> 00:39:24,204
Älkää koskeko minuun.

614
00:39:24,205 --> 00:39:25,765
Hän on nätti.

615
00:39:25,800 --> 00:39:27,039
Älkää koskeko minuun.

616
00:39:35,317 --> 00:39:36,572
Mene autoon.

617
00:39:38,827 --> 00:39:41,664
Tuo oli erittäin vaarallista.

618
00:40:08,072 --> 00:40:10,104
Minun pitäisi mennä takaisin
ja hakata noiden jätkien päät irti.

619
00:40:10,105 --> 00:40:11,877
Eikä pitäisi.

620
00:40:11,878 --> 00:40:14,416
Sinulla ei ole aavistustakaan
minkälaisia kammottavia asioita heillä oli mielessään.

621
00:40:14,780 --> 00:40:15,714
Ja sinullako on?

622
00:40:17,130 --> 00:40:18,445
Sitä ei ollut vaikea arvata.

623
00:40:20,215 --> 00:40:21,438
Voisitko puhua jostakin muusta?

624
00:40:21,439 --> 00:40:23,126
Pitää ajatukseni muualla,
etten käänny takaisin.

625
00:40:25,817 --> 00:40:27,288
Sinun pitäisi laittaa turvavyösi kiinni.

626
00:40:29,339 --> 00:40:31,302
Ehkäpä sinun pitäisi laitaa turvavyösi
kiinni.

627
00:40:38,401 --> 00:40:39,330
Hei kaverit, olen pahoillani, minä...

628
00:40:39,331 --> 00:40:41,385
Missä olit? Jätimme sinulle viestejä..

629
00:40:41,386 --> 00:40:44,060
Me kyllä odotimme, mutta meillä
oli niin nälkä, että...

630
00:40:45,647 --> 00:40:47,912
Olen pahoillani, että pidättelin Bellaa päivälliseltä.

631
00:40:47,913 --> 00:40:50,579
Törmäsimme toisiimme
ja jäimme suustamme kiinni.

632
00:40:52,871 --> 00:40:55,334
Ei se mitään, ymmärrämme täysin!

633
00:40:56,284 --> 00:40:57,899
Sitä sattuu.

634
00:40:59,516 --> 00:41:01,459
Olimme juuri lähdössä, joten...

635
00:41:03,096 --> 00:41:03,903
Haluatko -

636
00:41:05,051 --> 00:41:07,536
Minun pitäis varmistaa, että Bella saa
jotain syötävää.

637
00:41:08,465 --> 00:41:09,484
Jos vain tahdot.

638
00:41:11,610 --> 00:41:12,918
Ajan sinut sitten itse kotiin.

639
00:41:12,919 --> 00:41:15,946
Sepä huomaavaista.

640
00:41:15,947 --> 00:41:18,246
Erittäin huomaavaista.

641
00:41:19,274 --> 00:41:21,668
Joo, minun pitäisi syödä jotain.

642
00:41:23,758 --> 00:41:27,049
Nähdään huomenna.

643
00:41:27,050 --> 00:41:28,214
Okei.

644
00:41:39,952 --> 00:41:41,361
Yksi sieniravioli.

645
00:41:42,077 --> 00:41:42,977
Kiitos.

646
00:41:42,978 --> 00:41:44,949
Ole hyvä.

647
00:41:45,318 --> 00:41:47,891
Enkö varmasti voi tuoda sinulle mitään?

648
00:41:47,892 --> 00:41:48,983
Ei, ei kiitos.

649
00:41:50,143 --> 00:41:51,419
No kertokaa, jos tarvitsette jotain.

650
00:41:57,814 --> 00:41:59,366
Etkö tosiaan aio syödä?

651
00:42:02,389 --> 00:42:05,682
En, olen erityisdieetillä.

652
00:42:07,150 --> 00:42:08,757
Sinun täytyy antaa minulle vastauksia.

653
00:42:10,917 --> 00:42:11,958
Kyllä ja ei.

654
00:42:12,976 --> 00:42:15,040
Päästäkseen toiselle puolelle,

655
00:42:16,211 --> 00:42:18,050
1.77245...

656
00:42:18,051 --> 00:42:19,942
En tahdo tietää piin neliöjuurta.

657
00:42:20,562 --> 00:42:21,363
Sinäkö tiesit sen?

658
00:42:21,944 --> 00:42:24,168
Kuinka sinä tiesit missä olin?

659
00:42:24,509 --> 00:42:25,333
En tiennytkään.

660
00:42:27,028 --> 00:42:27,661
Niin varmaan.

661
00:42:29,678 --> 00:42:31,084
Älä lähde.

662
00:42:35,223 --> 00:42:37,402
Seurasitko sinä minua?

663
00:42:40,140 --> 00:42:45,257
Minulla on kova halu suojella sinua.

664
00:42:47,889 --> 00:42:49,125
Sinä siis seurasit minua?

665
00:42:49,126 --> 00:42:52,273
Yritin pysytellä sivussa, kun et
kerran tarvinnut apua, -

666
00:42:52,274 --> 00:42:56,227
mutta sitten kuulin mitä ne
lurjukset ajattelivat...

667
00:42:56,228 --> 00:42:57,258
Odota.

668
00:42:58,190 --> 00:43:00,321
Kuulit mitä he ajattelivat?

669
00:43:04,106 --> 00:43:05,723
Sinä siis...

670
00:43:06,786 --> 00:43:08,026
luet ajatuksia?

671
00:43:11,542 --> 00:43:15,415
Voin lukea kaikkien ajatukset tässä huoneessa, -

672
00:43:16,386 --> 00:43:17,803
paitsi sinun.

673
00:43:21,016 --> 00:43:28,849
Rahaa.. seksiä... rahaa... seksiä..

674
00:43:28,850 --> 00:43:30,582
kissaa.

675
00:43:33,251 --> 00:43:36,487
Sitten sinä.. ei mitään.

676
00:43:38,022 --> 00:43:39,849
Se on todella turhattavaa.

677
00:43:42,725 --> 00:43:44,138
Onko minussa jokin vialla?

678
00:43:46,449 --> 00:43:50,838
Minä kerron, että pystyn lukemaan ajatuksia ja
sinä pelkäät, että sinussa on jotain vikaa.

679
00:43:59,406 --> 00:44:00,235
Mitä?

680
00:44:01,475 --> 00:44:03,002
Minulla ei ole tarpeeksi -

681
00:44:03,003 --> 00:44:05,203
voimia, -

682
00:44:06,487 --> 00:44:08,710
pysyä erossa sinusta enää.

683
00:44:10,111 --> 00:44:12,562
Älä sitten pysy.

684
00:44:41,034 --> 00:44:42,746
Kätesi on niin kylmä.

685
00:44:53,911 --> 00:44:56,471
Mitä täällä tapahtuu?

686
00:44:58,645 --> 00:45:01,538
Isäni on täällä. Voitko pysähtyä?

687
00:45:05,053 --> 00:45:06,638
Isäni auto.

688
00:45:07,661 --> 00:45:09,140
Mitä hän tekee täällä?

689
00:45:12,374 --> 00:45:13,814
Carlisle, mitä täällä tapahtuu?

690
00:45:16,161 --> 00:45:19,266
Waylon Fortress löydettiin veneestään.

691
00:45:20,397 --> 00:45:21,543
Tutkimme juuri ruumista.

692
00:45:22,249 --> 00:45:23,176
Hän kuoli?

693
00:45:24,655 --> 00:45:25,598
Miten?

694
00:45:25,884 --> 00:45:27,094
Eläin hyökkäsi.

695
00:45:29,379 --> 00:45:31,895
Samako, joka tappoi sen yövartijan?

696
00:45:32,394 --> 00:45:33,506
Varmaankin.

697
00:45:33,981 --> 00:45:35,263
Se siis lähenee kaupunkia.

698
00:45:35,264 --> 00:45:35,953
Bella...

699
00:45:36,036 --> 00:45:37,304
Sinun pitäisi mennä sisälle.

700
00:45:37,628 --> 00:45:39,326
Waylon oli isäsi ystävä.

701
00:45:40,352 --> 00:45:41,306
Okei.

702
00:45:45,218 --> 00:45:46,360
Nähdään myöhemmin.

703
00:46:04,706 --> 00:46:06,436
Olen todella pahoillani, isä.

704
00:46:11,261 --> 00:46:13,397
Tunsin hänet kolmekymmentä vuotta.

705
00:46:28,586 --> 00:46:31,770
Älä huoli, löydämme kyllä sen olion.

706
00:46:33,127 --> 00:46:34,271
Sillä välin -

707
00:46:35,850 --> 00:46:37,821
pidä tätä mukanasi.

708
00:46:40,617 --> 00:46:43,265
Se antaa minulle mielenrauhan.

709
00:46:49,266 --> 00:46:50,272
Mennään kotiin.

710
00:47:36,625 --> 00:47:37,802
Kylmä.

711
00:47:44,770 --> 00:47:45,770
Kylmä: Apotamkin

712
00:47:55,136 --> 00:47:56,268
Kuolemattomuuden juoma

713
00:48:02,736 --> 00:48:04,427
Paholaisen tuhoaminen

714
00:48:09,337 --> 00:48:10,088
Elävä kuollut

715
00:48:12,008 --> 00:48:13,244
Nopeus

716
00:48:16,439 --> 00:48:17,340
Voimakkuus

717
00:48:20,341 --> 00:48:21,441
Kylmäihoinen

718
00:48:25,095 --> 00:48:25,826
Kuolematon

719
00:48:27,889 --> 00:48:28,907
Verenimijä

720
00:49:45,317 --> 00:49:47,192
Olet mahdottoman nopea, -

721
00:49:47,227 --> 00:49:48,469
ja voimakas.

722
00:49:49,736 --> 00:49:52,683
Ihosi on kalpea ja jääkylmä.

723
00:49:53,517 --> 00:49:55,047
Silmäsi muuttavat väriä, -

724
00:49:56,373 --> 00:49:57,960
ja joskus puhut niinkuin...

725
00:49:58,654 --> 00:50:00,907
olisit joltain toiselta aikakaudelta.

726
00:50:02,248 --> 00:50:03,917
Et ikinä syö tai juo mitään.

727
00:50:03,979 --> 00:50:05,354
Piiloudut auringonvalolta.

728
00:50:09,808 --> 00:50:10,926
Kuinka vanha olet?

729
00:50:12,461 --> 00:50:14,461
Seitsemäntoista.

730
00:50:16,164 --> 00:50:18,029
Kuinka kauan olet ollut
seitsemäntoista?

731
00:50:21,838 --> 00:50:23,159
Jo jonkin aikaa.

732
00:50:36,386 --> 00:50:37,630
Tiedän mikä olet.

733
00:50:40,870 --> 00:50:41,755
Sano se, -

734
00:50:45,845 --> 00:50:46,871
ääneen.

735
00:50:50,056 --> 00:50:51,087
Sano se.

736
00:50:57,236 --> 00:50:58,427
Vampyyri.

737
00:51:01,757 --> 00:51:03,448
Pelottaako sinua?

738
00:51:11,961 --> 00:51:13,161
Ei.

739
00:51:15,417 --> 00:51:17,824
Kysy sitten se kaikkein tavanomaisin
kysymys:

740
00:51:18,701 --> 00:51:20,265
Mitä me syömme?

741
00:51:23,274 --> 00:51:24,515
Sinä et satuta minua.

742
00:51:29,588 --> 00:51:30,825
Minne menemme?

743
00:51:32,737 --> 00:51:35,576
Ylös vuoristoon, pois
pilvisestä säästä.

744
00:51:36,213 --> 00:51:38,402
Sinun pitää nähdä miltä näytän auringonvalossa.

745
00:51:58,059 --> 00:52:00,505
Tämän vuoksi emme näyttäydy auringossa.

746
00:52:00,877 --> 00:52:02,675
Ihmiset huomaisivat eron.

747
00:52:13,801 --> 00:52:14,998
Tällainen minä olen.

748
00:52:20,723 --> 00:52:22,165
Aivan kuin timantteja.

749
00:52:31,529 --> 00:52:32,529
Olet kaunis.

750
00:52:36,291 --> 00:52:39,995
Kaunis? Tämä on tappajan iho, Bella.

751
00:52:46,959 --> 00:52:48,627
Olen murhaaja.

752
00:52:50,553 --> 00:52:52,033
En usko sitä.

753
00:52:53,136 --> 00:52:55,293
Koska uskot valheeseen.

754
00:53:01,566 --> 00:53:03,519
Minä olen maailman vaarallisin saalistaja.

755
00:53:04,048 --> 00:53:07,639
Kaikki minussa kutsuu sinua luokseni.

756
00:53:07,640 --> 00:53:11,640
Minun ääneni, minun kasvoni,
jopa tuoksuni.

757
00:53:12,003 --> 00:53:14,346
Ikään kuin tarvitsisin mitään niistä.

758
00:53:17,546 --> 00:53:19,208
Niin kuin pystyisit juoksemaan minulta
karkuun!

759
00:53:25,255 --> 00:53:27,249
Niin kuin pystyisit taistelemaan
minua vastaan.

760
00:53:31,103 --> 00:53:32,765
Minut on suunniteltu tappamaan.

761
00:53:35,964 --> 00:53:37,376
Minä en välitä.

762
00:53:38,456 --> 00:53:40,535
Olen tappanut ihmisiä ennenkin.

763
00:53:42,004 --> 00:53:44,009
Sillä ei ole väliä.

764
00:53:48,884 --> 00:53:50,535
Haluan tappaa sinut.

765
00:53:54,104 --> 00:53:59,021
En ole ikinä halunnut kenenkään
ihmisen verta näin kovasti.

766
00:53:59,863 --> 00:54:01,214
Luotan sinuun.

767
00:54:03,815 --> 00:54:05,233
Älä.

768
00:54:06,576 --> 00:54:08,049
Olen tässä, minä luotan sinuun.

769
00:54:12,985 --> 00:54:15,827
Meidän perheemme ei ole
niinkuin muut kaltaisemme.

770
00:54:15,828 --> 00:54:17,730
Me metsästämme vain eläimiä.

771
00:54:17,731 --> 00:54:20,042
Olemme oppineet hallitsemaan janoamme.

772
00:54:21,321 --> 00:54:23,011
Mutta sinä..

773
00:54:24,061 --> 00:54:24,661
Sinun tuoksusi...

774
00:54:26,761 --> 00:54:28,688
on kuin huumetta minulle.

775
00:54:30,284 --> 00:54:34,644
Olet kuin minun henkilökohtainen
heroiinianimerkkini.

776
00:54:40,986 --> 00:54:43,479
Miksi vihasit minua niin paljon kun tapasimme?

777
00:54:44,004 --> 00:54:48,618
Minä vihasinkin, vain koska sait
minut haluamaan sinua niin kovasti.

778
00:54:49,612 --> 00:54:51,816
En vieläkään ole varma pystynkö hillitsemään itseäni.

779
00:54:53,883 --> 00:54:55,886
Tiedän, että pystyt.

780
00:55:04,199 --> 00:55:06,269
En voi lukea ajatuksiasi.

781
00:55:06,799 --> 00:55:09,628
Sinun on pakko kertoa,
mitä ajattelet.

782
00:55:12,595 --> 00:55:14,067
Nyt minua pelottaa.

783
00:55:19,445 --> 00:55:20,282
Hyvä.

784
00:55:21,384 --> 00:55:23,538
En minä sinua pelkää.

785
00:55:27,084 --> 00:55:29,062
Pelkään vain menettäväni sinut, -

786
00:55:29,063 --> 00:55:30,776
että katoat.

787
00:55:38,592 --> 00:55:41,271
Et tiedä kuinka kauan olen odottanut sinua.

788
00:55:50,154 --> 00:55:52,546
Ja niin leijona rakastui lampaaseen.

789
00:55:56,776 --> 00:55:57,858
Mikä typerä lammas.

790
00:55:57,859 --> 00:56:01,095
Mikä sairas ja masokistinen leijona.

791
00:57:26,315 --> 00:57:29,049
Kolmesta asiasta olin ehdottoman
varma.

792
00:57:30,683 --> 00:57:32,336
Ensiksikin, -

793
00:57:32,936 --> 00:57:34,447
Edward oli vampyyri.

794
00:57:39,736 --> 00:57:42,536
Toiseksi, osa hänestä, -

795
00:57:43,900 --> 00:57:46,195
enkä tiennyt kuinka hallitseva osa
se saattaisi olla, -

796
00:57:47,640 --> 00:57:49,413
janosi minun vertani.

797
00:57:53,538 --> 00:57:54,768
Ja kolmanneksi, -

798
00:57:55,991 --> 00:58:00,241
olin ehdottomasti, ja peruuttamattomasti
rakastunut häneen.

799
00:58:05,584 --> 00:58:08,215
Monte Carlo? Sekö on tanssiaisten teema?

800
00:58:08,216 --> 00:58:12,184
Niin, uhkapelejä, smokkeja ja Bond,-

801
00:58:12,185 --> 00:58:13,566
James Bond.

802
00:58:17,271 --> 00:58:19,701
Voi hyvä luoja.

803
00:58:31,415 --> 00:58:33,333
Kaikki tuijottavat.

804
00:58:37,902 --> 00:58:39,658
Ei tuo poika.

805
00:58:40,163 --> 00:58:41,262
Eikun hän katsoi juuri.

806
00:58:43,771 --> 00:58:45,599
Rikon nyt kaikkia sääntöjä,

807
00:58:46,462 --> 00:58:48,389
kun kerran olen kuitenkin menossa helvettiin.

808
00:58:53,134 --> 00:58:55,771
Pitääkö ihmisen olla kuolemassa, -

809
00:58:58,508 --> 00:58:59,694
tullakseen kaltaiseksesi?

810
00:59:00,875 --> 00:59:03,936
Ei... Carlisle vain on sellainen.

811
00:59:04,536 --> 00:59:07,236
Hän ei koskaan tekisi tätä sellaiselle,
jolla on muitakin vaihtoehtoja.

812
00:59:10,263 --> 00:59:12,369
Kuinka kauan olet ollut tuollainen?

813
00:59:14,192 --> 00:59:15,626
Vuodesta 1918.

814
00:59:16,659 --> 00:59:18,200
Silloin Carlisle löysi minut.

815
00:59:18,201 --> 00:59:19,994
Olin kuolemassa Espanjan tautiin.

816
00:59:22,135 --> 00:59:23,530
Millaista se oli?

817
00:59:24,459 --> 00:59:27,194
Myrkky... oli kiduttavaa.

818
00:59:27,698 --> 00:59:29,761
Mutta Carlislelle se oli paljon
vaikeampaa.

819
00:59:30,065 --> 00:59:32,164
Monillakaan meistä ei olisi voimia
tehdä mitä hän teki.

820
00:59:32,231 --> 00:59:35,023
Mutta eikö hänen tarvinut vain... purra?

821
00:59:37,220 --> 00:59:38,932
Ei aivan.

822
00:59:39,389 --> 00:59:41,989
Katsos kun me maistamme...

823
00:59:43,409 --> 00:59:44,612
ihmisverta, -

824
00:59:44,613 --> 00:59:47,029
meissä syttyy eräänlainen kiihko.

825
00:59:48,450 --> 00:59:51,416
On melkein mahdotonta lopettaa.

826
00:59:52,545 --> 00:59:54,620
Mutta Carlisle lopetti.

827
00:59:54,621 --> 00:59:56,007
Ensin minun kohdallani, -

828
00:59:56,008 --> 00:59:57,478
ja sitten hänen vaimonsa Esmen.

829
00:59:57,513 --> 01:00:02,421
Onko Carlisle syy siihen, ettet tapa ihmisiä?

830
01:00:05,735 --> 01:00:07,665
Ei hän ole ainut syy.

831
01:00:10,621 --> 01:00:13,735
En halua olla hirviö.

832
01:00:15,200 --> 01:00:18,560
Perheeni ja minä, pidämme itseämme
eräänlaisina kasvissyöjinä.

833
01:00:18,561 --> 01:00:21,571
Me selviämme eläinten verellä.

834
01:00:22,520 --> 01:00:27,431
Se on sama kuin ihminen söisi pelkkää
tofua lihan sijaan.

835
01:00:27,432 --> 01:00:32,584
Se pitää meidät vahvoina, mutta
emme ole koskaan täysin kylläisiä.

836
01:00:35,303 --> 01:00:37,979
Ei niinkuin jos joisin sinun vertasi.

837
01:00:44,179 --> 01:00:46,580
Tappoivatko jotkut muut vampyyrit Waylonin?

838
01:00:47,525 --> 01:00:48,264
Kyllä.

839
01:00:48,522 --> 01:00:49,792
Meitä on muitakin.

840
01:00:49,793 --> 01:00:52,807
Törmäämme heihin aina välillä.

841
01:00:54,730 --> 01:00:58,538
Voivatko kaikki perheenjäsenesi
lukea ajatuksia niinkuin sinä?

842
01:01:01,358 --> 01:01:03,838
Eivät, vain minä.

843
01:01:04,019 --> 01:01:07,500
Mutta Alice näkee tulevaisuuteen.

844
01:01:08,131 --> 01:01:10,598
Hän varmaan näki minut.

845
01:01:11,781 --> 01:01:14,002
Alicen näkökyky on subjektiivinen, -

846
01:01:14,337 --> 01:01:16,967
tulevaisuus voi aina muuttua.

847
01:01:28,105 --> 01:01:29,561
Voisitko käyttäytyä kuten ihmiset?

848
01:01:29,583 --> 01:01:30,718
Minulla on naapureitakin,
tiedäthän.

849
01:01:30,719 --> 01:01:32,364
Vien sinut meille huomenna.

850
01:01:34,889 --> 01:01:35,806
Kiitos.

851
01:01:36,938 --> 01:01:38,239
Siis perheesi luo?

852
01:01:39,469 --> 01:01:40,833
Niin.

853
01:01:41,219 --> 01:01:42,454
Entä, jos he eivät pidä minusta?

854
01:01:44,161 --> 01:01:47,780
Et siis ole huolissasi siitä,
että talo on täynnä vampyyreja, -

855
01:01:47,781 --> 01:01:50,977
vaan siitä, että he eivät ehkä pidä sinusta?

856
01:01:51,161 --> 01:01:52,411
Kiva, että huvitan sinua.

857
01:01:55,215 --> 01:01:56,264
Mitä nyt?

858
01:01:58,164 --> 01:01:59,589
Hankaluuksia.

859
01:02:01,896 --> 01:02:02,935
Haen sinut huomenna.

860
01:02:31,546 --> 01:02:33,000
Tulitteko moikkaamaan entistä autoanne?

861
01:02:33,001 --> 01:02:34,751
Joo, hyvältä näyttää.

862
01:02:35,168 --> 01:02:36,268
Sait lommon korjattua.

863
01:02:36,318 --> 01:02:36,651
Joo.

864
01:02:36,652 --> 01:02:38,776
Itseasiassa tulimme tervehtimään
taulutelevisiotanne.

865
01:02:38,777 --> 01:02:40,621
Kauden ensimmäinen
Marinersin peli tulee tänään.

866
01:02:41,207 --> 01:02:44,127
Lisäksi Jacob jankuttaa
sinun näkemisestäsi.

867
01:02:44,862 --> 01:02:46,848
Kiitti, isä.

868
01:02:46,849 --> 01:02:48,622
Kerron vain totuuden.

869
01:02:50,468 --> 01:02:51,468
R-vitamiinia.

870
01:02:51,692 --> 01:02:53,646
Hyvin tehty, päällikkö.

871
01:02:54,167 --> 01:02:56,917
Harry Clearwaterin kotitekoista kalaa.

872
01:02:56,918 --> 01:02:57,739
Hyvä.

873
01:03:00,650 --> 01:03:02,742
Onko onnistanut sen Waylonin jutun kanssa?

874
01:03:02,743 --> 01:03:04,814
En usko, että se oli eläin, mikä
tappoi hänet.

875
01:03:05,318 --> 01:03:06,894
En koskaan uskonut, että olisikaan.

876
01:03:08,608 --> 01:03:10,774
Voisit levittää sanaa reservaatissa, -

877
01:03:10,775 --> 01:03:12,129
että pitävät lapset pois metsistä.

878
01:03:12,326 --> 01:03:13,418
Selvä.

879
01:03:14,406 --> 01:03:16,436
Emmehän halua, että kukaan muu enää loukkaantuu.

880
01:03:50,533 --> 01:03:51,815
Uskomaton.

881
01:03:55,489 --> 01:03:57,833
Niin valoisa ja avara.

882
01:03:59,793 --> 01:04:01,102
Mitä sinä odotit?

883
01:04:01,845 --> 01:04:03,663
Ruumisarkkuja ja kellareita ja vallihautoja?

884
01:04:04,194 --> 01:04:06,521
En vallihautoja.

885
01:04:07,620 --> 01:04:08,662
Et vallihautoja.

886
01:04:16,133 --> 01:04:18,275
Tämä on ainut paikka,
missä meidän ei tarvitse piileskellä.

887
01:04:21,468 --> 01:04:22,953
Käskin heidän olla tekemättä tätä.

888
01:04:22,968 --> 01:04:26,568
<i>Lisää hieman oliiviöljyä
tarttumattomalle pannulle, -</i>

889
01:04:27,168 --> 01:04:31,363
<i>ja paistat niitä oliiviöljyssä
keskilämmöllä.</i>

890
01:04:30,697 --> 01:04:33,368
<i>Leikkaan nämä viipaleiksi, ja
sitten...-</i>

891
01:04:34,514 --> 01:04:36,140
Onko hän edes italialainen?

892
01:04:36,175 --> 01:04:39,042
- Hänen nimensä on Bella.
- Hän pitää siitä varmasti.

893
01:04:40,668 --> 01:04:42,168
Nuuhkaiskaapa tuota.

894
01:04:43,063 --> 01:04:44,973
Sieltä tulee ihminen.

895
01:04:48,953 --> 01:04:51,585
Bella, kokkaamme sinulle italialaista.

896
01:04:53,069 --> 01:04:57,192
Bella, tässä on äitini Esme kaikin
mahdollisin tavoin.

897
01:04:57,433 --> 01:04:58,296
Bon giorno.

898
01:04:58,936 --> 01:04:59,740
Molto bene!

899
01:05:00,629 --> 01:05:03,120
Annat meille syyn käyttää keittiötä
ensimmäistä kertaa.

900
01:05:02,836 --> 01:05:04,023
Toivottavasti olet nälkäinen.

901
01:05:04,302 --> 01:05:05,473
Joo,ehdottomasti.

902
01:05:05,508 --> 01:05:06,462
Hän söi jo.

903
01:05:13,025 --> 01:05:13,858
Täydellistä.

904
01:05:15,021 --> 01:05:17,721
Ajattelin vain, -

905
01:05:17,756 --> 01:05:19,082
tai siis, tiedät, ettette te syö, joten...

906
01:05:19,117 --> 01:05:22,104
Totta kai. Hyvin
huomaavaista sinulta.

907
01:05:22,139 --> 01:05:23,801
Älä välitä Rosaliesta, minäkään en.

908
01:05:23,836 --> 01:05:24,266
Joo.

909
01:05:24,301 --> 01:05:27,405
Teeskennellään vain, ettei
tämä ei ole vaarallista meille kaikille.

910
01:05:27,440 --> 01:05:31,156
En koskaan kertoisi kenelläkään mitään.

911
01:05:31,191 --> 01:05:32,904
Hän tietää sen.

912
01:05:33,871 --> 01:05:35,289
Ongelma on, -

913
01:05:35,324 --> 01:05:37,439
että te seurustelette nyt julkisesti.

914
01:05:37,645 --> 01:05:38,984
Ei, hänen tulee tietää.

915
01:05:39,557 --> 01:05:42,767
Koko perhe kärsii, jos tämä päättyy
huonosti.

916
01:05:43,316 --> 01:05:45,348
Pahasti eli..

917
01:05:47,142 --> 01:05:49,518
minusta tulisi ateria?

918
01:05:56,843 --> 01:05:57,855
Hei, Bella!

919
01:06:02,022 --> 01:06:03,361
Olen Alice.

920
01:06:06,871 --> 01:06:08,972
Oh, sinä todella tuoksut hyvältä.

921
01:06:09,671 --> 01:06:10,871
Alice, mitä sinä --?

922
01:06:10,971 --> 01:06:13,726
Älä huoli, Bellasta ja minusta tulee
hyvät ystävät.

923
01:06:17,994 --> 01:06:20,113
Jasper on uusin kasvissyöjämme.

924
01:06:20,148 --> 01:06:21,751
Tämä on vielä hieman vaikeaa hänelle.

925
01:06:22,230 --> 01:06:23,804
Ilo tavata sinut.

926
01:06:23,839 --> 01:06:27,354
Älä huoli, Jasper. Et sinä satuta häntä.

927
01:06:28,698 --> 01:06:29,387
Okei.

928
01:06:29,422 --> 01:06:31,662
Esittelen sinulle loput talosta.

929
01:06:33,094 --> 01:06:34,520
Nähdään pian.

930
01:06:34,555 --> 01:06:35,385
Okei.

931
01:06:38,071 --> 01:06:39,371
Söpö!

932
01:06:40,023 --> 01:06:41,246
Minusta se meni hyvin.

933
01:06:41,281 --> 01:06:42,440
Siivoa tämä sotku.

934
01:06:43,068 --> 01:06:43,871
Nyt heti.

935
01:06:44,071 --> 01:06:46,226
Oliko tuo yhtä outoa sinulle kuin se
oli minulle?

936
01:06:46,520 --> 01:06:47,742
En tiedä...

937
01:06:54,393 --> 01:06:55,809
Valmistujaislakkeja?

938
01:06:57,569 --> 01:06:58,470
Joo.

939
01:06:58,505 --> 01:07:00,915
Tämä on perheenkeskeinen vitsi.

940
01:07:00,950 --> 01:07:02,981
Me valmistumme usein.

941
01:07:04,928 --> 01:07:09,109
Tavallaan kurjaa, lukion käyminen
uudestaan ja uudestaan.

942
01:07:09,726 --> 01:07:11,626
Toki, mutta mitä aiemmin aloitamme
uudessa paikassa, -

943
01:07:11,926 --> 01:07:13,127
sitä kauemmaksi aikaa voimme
jäädä sinne.

944
01:07:13,792 --> 01:07:14,933
Tule.

945
01:07:25,942 --> 01:07:27,424
Tässä on minun huoneeni.

946
01:07:40,402 --> 01:07:41,703
Ei sänkyä?

947
01:07:41,738 --> 01:07:43,800
Ei, minä en...

948
01:07:44,972 --> 01:07:46,098
Minä en nuku.

949
01:07:47,502 --> 01:07:48,070
Ikinä?

950
01:07:48,105 --> 01:07:49,753
En ollenkaan.

951
01:07:52,736 --> 01:07:53,656
Okei.

952
01:08:02,668 --> 01:08:05,004
Sinulla on tosi paljon musiikkia.

953
01:08:05,039 --> 01:08:06,862
Mitä sinä kuuntelet?

954
01:08:10,533 --> 01:08:12,863
Debussya.

955
01:08:21,263 --> 01:08:22,784
Clair de Lune on todella hyvä.

956
01:08:57,682 --> 01:08:58,962
Mitä?

957
01:08:59,737 --> 01:09:00,779
En osaa tanssia.

958
01:09:09,736 --> 01:09:11,616
Voinhan minä aina pakottaa sinut.

959
01:09:14,388 --> 01:09:15,865
En minä pelkää sinua.

960
01:09:18,567 --> 01:09:21,651
Sinun ei olisi pitänyt sanoa tuota.

961
01:09:26,687 --> 01:09:29,394
Parempi pitää kiinni, hämähäkkiapina.

962
01:09:35,179 --> 01:09:36,457
Luotatko minuun?

963
01:09:36,930 --> 01:09:38,823
Teoriassa.

964
01:09:39,605 --> 01:09:40,744
Sulje silmäsi.

965
01:10:05,963 --> 01:10:07,224
Mitä?

966
01:10:08,332 --> 01:10:10,718
Tämä ei voi olla totta!

967
01:10:10,753 --> 01:10:13,294
Tällaista ei vain ole olemassa.

968
01:10:13,329 --> 01:10:15,576
On minun maailmassani.

969
01:11:52,691 --> 01:11:53,715
Ihmisiä.

970
01:11:58,205 --> 01:12:03,954
Arizona... miten menee?
Sinä ja Cullen siis..

971
01:12:03,955 --> 01:12:04,780
Se on.. tuota, -

972
01:12:04,781 --> 01:12:06,429
en pidä siitä.

973
01:12:07,455 --> 01:12:11,060
Hän katsoo sinua niin kuin
olisit jotain syötävää.

974
01:12:14,723 --> 01:12:15,918
Tuossa on kasvislautasesi, Steffy.

975
01:12:17,905 --> 01:12:20,627
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tein biologian projektiani.

976
01:12:21,364 --> 01:12:22,794
Tilasin jo sinulle pinaattisalaatin.

977
01:12:22,795 --> 01:12:23,825
Ei kai se haittaa?

978
01:12:24,231 --> 01:12:26,028
Sinun pitäisi tilata ensi kerralla itsellesikin.

979
01:12:26,444 --> 01:12:27,625
Pääsisit eroon tuosta pihvistä.

980
01:12:29,346 --> 01:12:31,549
Minähän olen terve kuin pukki.

981
01:12:31,557 --> 01:12:34,276
Haluaisimme vain tietää..

982
01:12:35,683 --> 01:12:38,158
Löysittekö mitään Rio Queetsistä?

983
01:12:41,962 --> 01:12:43,904
Löysimme ihmisten jalanjälkiä.

984
01:12:44,906 --> 01:12:47,446
Mutta kuka tahansa se olikin,
on nyt matkalla itään.

985
01:12:47,731 --> 01:12:48,896
Kitsapin cheriffi hoitaa juttua tästä eteenpäin.

986
01:12:50,548 --> 01:12:51,454
Okei?

987
01:12:51,573 --> 01:12:53,451
Toivon vain, että hänet saadaan pian kiinni.

988
01:13:03,158 --> 01:13:04,775
Ystäväsi näyttävät viittovan sinulle.

989
01:13:07,734 --> 01:13:09,736
Haluatko mennä?

990
01:13:09,737 --> 01:13:11,264
Ajattelin mennä ajoissa nukkumaan.

991
01:13:12,174 --> 01:13:13,441
Minäkin.

992
01:13:13,740 --> 01:13:16,008
Bella, on perjantai-ilta, mene ulos.

993
01:13:17,237 --> 01:13:19,888
Newtonin poikalla näyttää olevan hymy
varattuna sinulle.

994
01:13:19,889 --> 01:13:21,164
Joo, hän on kiva kaveri.

995
01:13:22,722 --> 01:13:24,836
Muuten oletkos löytänyt täältä-

996
01:13:25,256 --> 01:13:26,366
ketään mielenkiintoista poikaa?

997
01:13:28,448 --> 01:13:30,027
Isä, puhutaanko me pojista?

998
01:13:32,238 --> 01:13:33,396
Eipä kai.

999
01:13:34,784 --> 01:13:38,163
Tuntuu vain, että jätän sinut liian
usein yksin.

1000
01:13:38,164 --> 01:13:40,439
Sinun pitäisi olla ihmisten kanssa.

1001
01:13:41,333 --> 01:13:43,210
Yksinolo ei oikeastaan haittaa minua, -

1002
01:13:44,567 --> 01:13:47,183
taidan olla kuin isäni siinä suhteessa.

1003
01:13:52,156 --> 01:13:54,590
Miten kaikki pesäpallojutut sujuvat?

1004
01:13:54,591 --> 01:13:57,128
Phil työskentelee kovasti.

1005
01:13:57,129 --> 01:13:59,714
Kevätharjoitukset.

1006
01:14:00,159 --> 01:14:02,935
Etsimme asuntoa siltä varalta, että
asiat muuttuvat pysyvimmiksi.

1007
01:14:02,936 --> 01:14:04,644
Sinä pitäisit Jacksonvillestä, muru.

1008
01:14:06,534 --> 01:14:08,110
Minä pidän kyllä Forksista.

1009
01:14:08,111 --> 01:14:09,009
Mitä?!

1010
01:14:10,817 --> 01:14:12,802
Alan tottua tähän.

1011
01:14:12,803 --> 01:14:14,891
Olisikohan jollakin pojalla osuutta asiaan?

1012
01:14:17,397 --> 01:14:18,458
Joo.

1013
01:14:18,459 --> 01:14:21,595
Tiesin sen! Kerro kaikki! Sporttinen?

1014
01:14:21,596 --> 01:14:23,962
Hän on varmaan fiksu.
Onko hän fiksu?

1015
01:14:26,438 --> 01:14:29,009
Voidaanko jutella myöhemmin?

1016
01:14:29,010 --> 01:14:31,361
Meidän pitää jutella pojista!
Käytättehän ehkäisyä?

1017
01:14:36,853 --> 01:14:38,281
Miten pääsit tänne?

1018
01:14:39,413 --> 01:14:40,882
Ikkunasta.

1019
01:14:41,534 --> 01:14:42,884
Teetkö sitä usein?

1020
01:14:44,726 --> 01:14:46,599
Vain viimeiset pari kuukautta.

1021
01:14:51,003 --> 01:14:52,667
Minusta on mukavaa katsoa kun nukut.

1022
01:14:52,668 --> 01:14:53,844
Se on -

1023
01:14:54,353 --> 01:14:58,888
minusta kiehtovaa.

1024
01:15:02,123 --> 01:15:04,499
Olen aina halunnut kokeilla yhtä juttua.

1025
01:15:06,058 --> 01:15:07,911
Pysy ihan liikkumatta.

1026
01:15:14,903 --> 01:15:16,539
Älä liiku.

1027
01:16:00,705 --> 01:16:01,705
Lopeta!

1028
01:16:04,694 --> 01:16:05,694
Oi, anteeksi...

1029
01:16:09,174 --> 01:16:10,174
Olen vahvempi kuin luulin.

1030
01:16:11,777 --> 01:16:13,474
Voisimpa itse sanoa samaa.

1031
01:16:18,943 --> 01:16:21,069
En voi menettää hallintaa kanssasi.

1032
01:16:27,951 --> 01:16:29,118
Hei, älä mene.

1033
01:17:17,541 --> 01:17:18,671
Tuossa on sinulle toinen.

1034
01:17:19,064 --> 01:17:20,221
Kiitos.

1035
01:17:20,222 --> 01:17:21,902
Minulla on treffit Edward Cullenin kanssa.

1036
01:17:24,913 --> 01:17:26,891
Eikö hän ole vähän liian vanha sinulle?

1037
01:17:27,979 --> 01:17:31,283
Ei. Olemme samalla luokalla.

1038
01:17:32,432 --> 01:17:33,895
Minä luulin, että sinä pidät Culleneista.

1039
01:17:35,227 --> 01:17:37,489
Minä luulin, ettet sitä pidä kenestäkään pojasta
tässä kaupungissa.

1040
01:17:38,015 --> 01:17:40,139
Edward ei elä.. kaupungissa.

1041
01:17:40,954 --> 01:17:41,801
Teorissa.

1042
01:17:45,123 --> 01:17:46,593
Hän odottaa ulkopuolella.

1043
01:17:47,457 --> 01:17:48,369
Niinkö?

1044
01:17:48,758 --> 01:17:51,610
Joo, hän halusi tavata sinut. Virallisesti.

1045
01:17:54,085 --> 01:17:55,001
Okei.

1046
01:17:55,002 --> 01:17:56,846
Tuo hänet sisään.

1047
01:17:57,999 --> 01:18:00,851
Ole kiva, jooko?

1048
01:18:01,100 --> 01:18:02,445
Hän on tärkeä.

1049
01:18:14,416 --> 01:18:18,402
Päälikkö Swan. Halusin esitellä itseni
virallisesti. Olen Edward Cullen.

1050
01:18:19,261 --> 01:18:20,564
Hei, Edward.

1051
01:18:21,660 --> 01:18:23,192
Bella ei ole myöhään ulkona.

1052
01:18:23,193 --> 01:18:25,218
Menemme vain pelaamaan pesäpalloa perheeni kanssa.

1053
01:18:25,592 --> 01:18:26,219
Pesäpalloa?

1054
01:18:26,220 --> 01:18:28,073
Kyllä, se on suunnitelma.

1055
01:18:28,318 --> 01:18:29,992
Bellako aikoo pelata pesäpalloa?

1056
01:18:31,896 --> 01:18:33,837
No onnea siihen sitten.

1057
01:18:33,838 --> 01:18:34,838
Minä pidän huolta hänestä.

1058
01:18:41,512 --> 01:18:43,102
Onhan sinulla vielä se pippurisuihke?

1059
01:18:43,739 --> 01:18:45,110
On, isä.

1060
01:18:50,602 --> 01:18:52,571
Mistä lähtien vampyyrit ovat pitäneet pesäpallosta?

1061
01:18:53,448 --> 01:18:55,699
No ... se kuuluu amerikkalaisuuteen.

1062
01:18:56,110 --> 01:19:00,163
Ja ukkonen on tulossa, se on
ainut aika kun voimme pelata.

1063
01:19:00,426 --> 01:19:01,552
Näet kyllä miksi.

1064
01:19:15,765 --> 01:19:17,609
Onneksi olet täällä. Me tarvitsemme tuomarin.

1065
01:19:18,099 --> 01:19:19,586
Hän luulee, että huijaamme.

1066
01:19:19,587 --> 01:19:20,659
Tiedän, että huijaatte.

1067
01:19:22,371 --> 01:19:24,572
Luota vain arviointiisi, Bella.

1068
01:19:24,573 --> 01:19:25,471
Okei.

1069
01:19:35,258 --> 01:19:36,940
Aika.

1070
01:19:45,068 --> 01:19:47,299
Okei, nyt ymmärrän miksi tarvitsette ukkosta.

1071
01:19:52,627 --> 01:19:54,075
Tuosta tulee varmasti kunnari, vai mitä?

1072
01:19:55,129 --> 01:19:56,954
Edward on todella nopea.

1073
01:20:10,117 --> 01:20:10,690
Paloit.

1074
01:20:10,691 --> 01:20:11,973
Palo!

1075
01:20:13,246 --> 01:20:15,831
Se on vain peliä.

1076
01:20:21,351 --> 01:20:22,480
Kiltti kisu.

1077
01:21:03,349 --> 01:21:04,801
Minun apinamieheni.

1078
01:21:19,407 --> 01:21:20,306
Lopettakaa!

1079
01:21:37,126 --> 01:21:38,864
He olivat menossa pois,
mutta sitten he kuulivat meidät.

1080
01:21:39,859 --> 01:21:40,474
Mennään.

1081
01:21:40,475 --> 01:21:41,732
Liian myöhäistä.

1082
01:21:43,263 --> 01:21:44,375
Pidä hiuksesi alhaalla.

1083
01:21:46,109 --> 01:21:49,092
Ikään kuin se auttaisi.
Haistoin hänet kentän toiselta laidalta.

1084
01:21:55,873 --> 01:21:57,933
Minun ei olisi pitänyt tuoda sinua
tänne, olen todella pahoillani.

1085
01:21:57,934 --> 01:21:58,793
Mitä?

1086
01:21:58,794 --> 01:22:00,651
Pysy hiljaa ja mene taakseni.

1087
01:22:22,871 --> 01:22:24,735
Uskoakseni tämä kuuluu teille.

1088
01:22:28,413 --> 01:22:29,407
Kiitos.

1089
01:22:29,601 --> 01:22:30,576
Minä olen Laurent.

1090
01:22:31,690 --> 01:22:33,059
Tässä on Victoria... -

1091
01:22:35,078 --> 01:22:36,081
ja James.

1092
01:22:37,351 --> 01:22:38,621
Olen Carlisle.

1093
01:22:38,656 --> 01:22:39,538
Tässä on perheeni.

1094
01:22:41,875 --> 01:22:42,632
Hei.

1095
01:22:43,236 --> 01:22:46,716
Metsästyksenne on tuottanut
meille hieman ongelmia.

1096
01:22:46,842 --> 01:22:48,152
Olen pahoillani.

1097
01:22:49,030 --> 01:22:51,616
Emme ymmärtäneet, että alue
oli varattu.

1098
01:22:51,617 --> 01:22:55,120
Meillä on pysyvä koti lähistöllä.

1099
01:22:56,865 --> 01:22:58,017
Niinkö?

1100
01:23:00,135 --> 01:23:03,580
Meistä ei ole enää ongelmaa.

1101
01:23:04,566 --> 01:23:05,940
Olemme vain ohitusmatkalla.

1102
01:23:05,941 --> 01:23:09,182
Ihmiset seurasivat meitä, mutta
johdimme heidät harhaan.

1103
01:23:09,183 --> 01:23:10,904
Olette varmasti turvassa.

1104
01:23:11,537 --> 01:23:12,517
Hienoa.

1105
01:23:13,283 --> 01:23:15,035
Joten, -

1106
01:23:15,070 --> 01:23:17,167
voisimmeko liittyä peliin?

1107
01:23:19,660 --> 01:23:22,033
Vain yhteen peliin?

1108
01:23:22,934 --> 01:23:23,503
Tottakai.

1109
01:23:23,538 --> 01:23:24,510
Miksikäs ei.

1110
01:23:24,545 --> 01:23:25,849
Pari meistä oli lähdössä.

1111
01:23:25,884 --> 01:23:26,980
Voitte ottaa heidän paikkansa.

1112
01:23:27,015 --> 01:23:28,772
Maila ensin.

1113
01:23:28,807 --> 01:23:31,783
Minä olen se, jolla on mahtava kierrepallo.

1114
01:23:32,051 --> 01:23:34,156
Luulen, että selviämme siitä.

1115
01:23:36,259 --> 01:23:37,667
Sehän nähdään.

1116
01:23:57,924 --> 01:23:59,392
Sinä toit välipalaa!

1117
01:24:02,156 --> 01:24:03,375
Ihminen?

1118
01:24:07,055 --> 01:24:08,255
Tyttö on meidän kanssamme.

1119
01:24:09,120 --> 01:24:10,716
Luulen, että on parasta että lähdette.

1120
01:24:15,048 --> 01:24:16,622
Peli on näköjään pelattu.

1121
01:24:16,851 --> 01:24:18,197
Me menemme nyt.

1122
01:24:21,651 --> 01:24:22,629
James.

1123
01:24:35,223 --> 01:24:38,271
Vie Bella pois täältä. Mene.

1124
01:24:49,021 --> 01:24:50,765
Joo, joo sain sen!

1125
01:24:53,741 --> 01:24:55,403
Onko hän tulossa perääni?

1126
01:25:06,034 --> 01:25:07,553
James on jäljittäjä.

1127
01:25:07,554 --> 01:25:09,845
Metsästys on hänen pakkomielteensä.
Luin hänen ajatuksensa.

1128
01:25:09,846 --> 01:25:11,721
Reaktiomme kentällä sai hänen
metsästysviettinsä valloileen.

1129
01:25:11,722 --> 01:25:15,000
Hänestä tämä on maailman
jännittävin peli.

1130
01:25:15,676 --> 01:25:17,141
Hän ei ikinä luovuta!

1131
01:25:17,142 --> 01:25:17,559
Mitä me teemme?

1132
01:25:17,560 --> 01:25:18,461
Meidän täytyy tappaa hänet.

1133
01:25:18,462 --> 01:25:20,159
Repiä hänet palasiksi ja polttaa.

1134
01:25:21,404 --> 01:25:21,939
Minne me olemme menossa?

1135
01:25:21,940 --> 01:25:23,011
Pois täältä.

1136
01:25:23,012 --> 01:25:24,539
Mennään Vancouveriin..

1137
01:25:24,540 --> 01:25:26,762
Edward, ei. Minun täytyy mennä kotiin.

1138
01:25:26,763 --> 01:25:28,024
Et voi mennä kotiin.

1139
01:25:29,366 --> 01:25:32,669
Hän jäljittää hajusi. Se on ensimmäinen
paikka mistä hän etsii.

1140
01:25:32,670 --> 01:25:33,463
Isäni on siellä.

1141
01:25:33,498 --> 01:25:34,389
Ei sillä ole väliä.

1142
01:25:34,390 --> 01:25:36,681
Onpas! Hän voi kuolla meidän takiamme.

1143
01:25:38,983 --> 01:25:40,908
Autan sinut ensin pois täältä.

1144
01:25:40,909 --> 01:25:42,369
Hän on isäni!

1145
01:25:43,348 --> 01:25:45,629
Meidän täytyy saada jäljittäjä
pois hänen kimpustaan.

1146
01:25:45,630 --> 01:25:46,850
Meidän täytyy tehdä jotain!

1147
01:25:53,223 --> 01:25:54,797
Edward, jätä minut rauhaan.

1148
01:25:54,798 --> 01:25:56,089
Bella, älä tee tätä.

1149
01:25:56,090 --> 01:25:57,624
Se on ohi! Ulos!

1150
01:25:59,205 --> 01:26:01,003
Bella, mitä on tekeillä?

1151
01:26:02,054 --> 01:26:03,346
Minun on päästävä pois!

1152
01:26:03,347 --> 01:26:04,607
Minä lähden, nyt.

1153
01:26:11,280 --> 01:26:12,147
Bella?

1154
01:26:13,184 --> 01:26:14,920
Mitä sanon hänelle?

1155
01:26:15,338 --> 01:26:16,851
En voi loukata häntä.

1156
01:26:17,434 --> 01:26:19,465
Sinun täytyy.

1157
01:26:21,053 --> 01:26:22,335
Odotan autolla.

1158
01:26:28,433 --> 01:26:29,802
Satuttiko hän sinua?

1159
01:26:32,324 --> 01:26:32,857
Ei.

1160
01:26:34,207 --> 01:26:36,198
Jätti sinut tai jotain?

1161
01:26:36,534 --> 01:26:38,508
Ei, minä jätin hänet.

1162
01:26:40,957 --> 01:26:42,467
Luulin, että pidit hänestä.

1163
01:26:45,451 --> 01:26:47,368
Siksi minun on lähdettävä.

1164
01:26:47,369 --> 01:26:49,921
En halua tätä. Minun on mentävä kotiin.

1165
01:26:51,937 --> 01:26:55,028
Kotiin? Äitisi ei ole edes Phoenixissä.

1166
01:26:56,200 --> 01:26:57,761
Soitan hänelle matkalta.

1167
01:26:57,762 --> 01:26:59,790
Ei sinun tarvitse lähteä nyt.

1168
01:26:59,791 --> 01:27:01,811
Voit nukkua yön yli.

1169
01:27:02,477 --> 01:27:04,410
Jos haluat lähteä vielä aamulla,
ajan sinut lentokentälle.

1170
01:27:04,411 --> 01:27:07,768
Haluan ajaa. Saan enemmän aikaa miettiä.

1171
01:27:07,769 --> 01:27:11,250
Jos minua väsyttää lupaan
jäädä yöksi hotelliin.

1172
01:27:11,251 --> 01:27:13,872
Bella, en ole kovin hauskaa seuraa, -

1173
01:27:13,873 --> 01:27:16,241
mutta voin muuttua. Voimme..

1174
01:27:16,779 --> 01:27:18,306
tehdä enemmän asioita yhdessä.

1175
01:27:21,544 --> 01:27:25,055
Ai katsoa pesäpalloa päivät pitkät?

1176
01:27:25,979 --> 01:27:27,968
Syödä kuppilassa joka päivä?

1177
01:27:28,775 --> 01:27:30,280
Sinä olet sellainen, en minä.

1178
01:27:34,084 --> 01:27:37,684
Bella, ole kiltti. Sain sinut vasta
takaisin.

1179
01:27:41,313 --> 01:27:42,924
Jos en lähde nyt, -

1180
01:27:43,282 --> 01:27:45,492
jään tänne jumiin niinkuin äiti.

1181
01:28:10,740 --> 01:28:12,640
Isäsi antaa sinulle anteeksi.

1182
01:28:14,581 --> 01:28:16,717
Anna minun ajaa.

1183
01:28:22,780 --> 01:28:24,140
Ei hän anna.

1184
01:28:25,372 --> 01:28:26,840
Olisit nähnyt hänen kasvonsa.

1185
01:28:29,078 --> 01:28:32,441
Sanoin hänelle samat sanat,
kuin äiti jättäessään isän.

1186
01:28:32,442 --> 01:28:34,470
Se oli ainoa keino.

1187
01:28:37,722 --> 01:28:41,568
Älä huolehdi hänestä. Hän on turvassa.
Jäljittäjä seuraa meitä.

1188
01:28:45,731 --> 01:28:46,860
Se on vain Emmett.

1189
01:28:49,574 --> 01:28:51,409
Alice on autossa takanamme.

1190
01:29:13,444 --> 01:29:14,169
Odota.

1191
01:29:15,779 --> 01:29:18,222
Hän tuli varoittamaan meitä.

1192
01:29:18,223 --> 01:29:19,754
Tämä ei ole minun taistoni.

1193
01:29:19,755 --> 01:29:21,822
Olen vain kyllästynyt hänen peleihinsä.

1194
01:29:22,832 --> 01:29:25,638
Hänellä on supertarkka hajuaisti. Tappava.

1195
01:29:25,639 --> 01:29:28,115
En ole koskaan nähnyt sellaista 300
vuoden elinaikanani.

1196
01:29:28,702 --> 01:29:32,482
Ja nainen, Victoria -älkää aliarvioiko häntä.

1197
01:29:37,593 --> 01:29:39,847
Olen joutunut taistelemaan vampyyreja
vastaan ennenkin. Vaikeita tappaa.

1198
01:29:39,848 --> 01:29:40,690
Mutta ei se mahdotonta ole.

1199
01:29:42,117 --> 01:29:44,233
Revimme heidät palasiksi ja poltamme.

1200
01:29:44,234 --> 01:29:46,425
En osaa kuvitella itseäni tappamaan
toista olentoa.

1201
01:29:46,426 --> 01:29:48,147
Edes ketään niin sadistista kuin James.

1202
01:29:48,921 --> 01:29:50,415
Mitä jos hän tappaa jonkun meistä ensin?

1203
01:29:50,669 --> 01:29:53,625
Minä menen Bellan kanssa.
Houkutelkaa te hänet toiseen suuntaan.

1204
01:29:53,626 --> 01:29:55,675
Ei, Edward. James tietää, että
et lähde Bellan luota.

1205
01:29:55,676 --> 01:29:56,322
Hän seuraa sinua.

1206
01:29:56,323 --> 01:29:59,213
Minä menen Bellan kanssa.
Jasper voi ajaa.

1207
01:29:59,868 --> 01:30:01,333
Pidän hänet turvassa, Edward.

1208
01:30:01,334 --> 01:30:02,796
Voisitko pitää ajatukset itselläsi?

1209
01:30:02,797 --> 01:30:03,693
Kyllä.

1210
01:30:07,710 --> 01:30:10,625
Rosalie, Esme...

1211
01:30:10,626 --> 01:30:13,777
Pistäkää nämä päälle niin jäljittäjä ei heti huomaa -

1212
01:30:13,778 --> 01:30:15,530
Bellan tuoksua.

1213
01:30:17,349 --> 01:30:19,214
Miksi? Mitä hän minulle merkitsee?

1214
01:30:19,836 --> 01:30:24,294
Rosalie. Bella seurustelee Edwardin kanssa.
Hän on osa perhettä nyt.

1215
01:30:26,611 --> 01:30:28,055
Meidän täytyy suojella perhettämme.

1216
01:30:46,519 --> 01:30:51,356
Jos jotain tapahtuu.. Jos jotain
tapahtuu sinulle..

1217
01:30:51,357 --> 01:30:52,899
Mitään ei tapahdu.

1218
01:30:53,336 --> 01:30:55,449
Meitä on 7 heitä 2.

1219
01:30:56,082 --> 01:30:58,621
Tulen hakemaan sinua.

1220
01:30:59,850 --> 01:31:00,824
Joo.

1221
01:31:01,914 --> 01:31:04,335
Bella, sinä olet minun elämäni nyt.

1222
01:31:21,419 --> 01:31:23,475
Hei äiti, minä täällä taas.

1223
01:31:23,476 --> 01:31:25,547
Puhelimesi on varmaan taas hukassa.

1224
01:31:25,548 --> 01:31:29,963
En ole Forksissa, mutta kaikki on hyvin.
Selitän myöhemmin.

1225
01:31:40,944 --> 01:31:44,273
Hyvä.

1226
01:32:29,873 --> 01:32:31,866
Mitä? Mitä sinä näet?

1227
01:32:43,583 --> 01:32:45,354
Mitä?

1228
01:32:45,355 --> 01:32:48,472
Jäljittäjä. Hän muutti juuri suuntaa.

1229
01:32:50,143 --> 01:32:51,305
Minne hän on menossa?

1230
01:32:51,306 --> 01:32:53,517
Näen vain huoneen täynnä peilejä.

1231
01:32:58,105 --> 01:33:00,356
Edward sanoi, että näyt eivät
ole aina oikeassa.

1232
01:33:00,357 --> 01:33:03,839
Hän ei ole joko oikeassa tai väärässä.

1233
01:33:03,840 --> 01:33:05,733
Jos joku muuttaa mielensä, näky muuttuu.

1234
01:33:06,455 --> 01:33:10,239
Eli jäljittäjä on tällä hetkellä menossa -
balettistudioon.

1235
01:33:12,260 --> 01:33:13,611
Oletko ollut täällä?

1236
01:33:13,612 --> 01:33:15,860
Kävin balettitunneilla nuorempana.

1237
01:33:16,285 --> 01:33:18,071
Kouluni sali oli juuri tuollainen.

1238
01:33:18,072 --> 01:33:19,370
Oliko koulusi täällä Phoenixissa?

1239
01:33:19,371 --> 01:33:20,610
Joo.

1240
01:33:22,232 --> 01:33:23,051
Edward. Oletko kunnossa?

1241
01:33:23,052 --> 01:33:25,676
Kadotimme jäljittäjän.
Nainen on vielä täällä.

1242
01:33:25,677 --> 01:33:28,622
Rosalie ja Esme lähtivät takaisin Forksiin
suojelemaan isääsi.

1243
01:33:28,623 --> 01:33:29,786
Tulen hakemaan sinut.

1244
01:33:29,787 --> 01:33:33,070
Sitten sinä ja minä menemme jonnekin-

1245
01:33:33,677 --> 01:33:34,579
kahdestaan.

1246
01:33:34,580 --> 01:33:36,178
Muut jatkavat metsästystä.

1247
01:33:36,179 --> 01:33:39,124
Teen mitä vain saadakseni sinut taas turvaan.

1248
01:33:48,457 --> 01:33:49,820
Koti soittaa

1249
01:33:51,014 --> 01:33:53,455
Hei äiti, kiva, että sait viestini.

1250
01:33:53,456 --> 01:33:54,923
Mitä teet kotona?

1251
01:33:54,924 --> 01:33:57,765
<i>Bella, Bella. Bella, missä olet?</i>

1252
01:33:58,399 --> 01:34:00,202
Rauhoitu, kaikki on hyvin.

1253
01:34:01,691 --> 01:34:03,757
Selitän kaiken myöhemmin, minä...

1254
01:34:04,107 --> 01:34:05,157
Äiti, oletko siellä?

1255
01:34:05,345 --> 01:34:08,671
<i>Forksin lukio ei pidä kovin
hyvää huolta oppilaidensa yksityisyydestä.</i>

1256
01:34:09,500 --> 01:34:13,321
Oli liiankin helppoa Victorialle löytää
aikaisempi osoitteesi.

1257
01:34:13,322 --> 01:34:15,685
<i>Kaunis talo sinulla täällä.</i>

1258
01:34:15,686 --> 01:34:18,040
<i>Olin valmistautunut odottamaan
sinua.</i>

1259
01:34:18,041 --> 01:34:20,644
<i>Mutta sitten äitisi tuli kotiin, saatuaan -</i>

1260
01:34:20,645 --> 01:34:22,621
<i>oudon puhelun isältäsi.</i>

1261
01:34:22,622 --> 01:34:25,827
<i>Ja kaikki menikin aika hyvin.</i>

1262
01:34:27,245 --> 01:34:29,119
Älä koske häneen!

1263
01:34:29,120 --> 01:34:31,162
Voit vielä pelastaa hänet.

1264
01:34:31,674 --> 01:34:34,123
<i>Mutta joudut karkaamaan ystäviltäsi.</i>

1265
01:34:34,124 --> 01:34:35,545
<i>Onnistuuko se?</i>

1266
01:34:36,026 --> 01:34:37,324
Missä tavataan?

1267
01:34:39,730 --> 01:34:40,730
Kävisikö vanha balettistudiosi?

1268
01:34:42,703 --> 01:34:45,005
<i>Jos tuot jonkun mukana, -</i>

1269
01:34:47,650 --> 01:34:50,273
<i>äitikultasi maksaa sen virheen.</i>

1270
01:35:07,468 --> 01:35:09,758
En ollut koskaan ajatellut kuinka kuolisin, -

1271
01:35:11,720 --> 01:35:13,867
mutta kuoleminen jonkun puolesta,
jota rakastin, -

1272
01:35:13,902 --> 01:35:15,460
vaikutti hyvältä tavalta lähteä.

1273
01:35:23,975 --> 01:35:28,154
Joten, en pysty katumaan päätöksiäni, jotka
saivat minut kohtaamaan kuoleman.

1274
01:35:28,155 --> 01:35:30,193
Ne toivat minut myös Edwardin luo.

1275
01:35:59,507 --> 01:36:02,557
<i>Bella, Bella! Bella, missä olet?</i>

1276
01:36:02,657 --> 01:36:04,657
Äiti.

1277
01:36:04,757 --> 01:36:05,357
<i>Siinähän sinä olet.</i>

1278
01:36:05,457 --> 01:36:06,757
<i>Mitä sinä siellä teet?</i>

1279
01:36:06,807 --> 01:36:08,657
<i>Kaikki nauravat minulle.</i>

1280
01:36:10,357 --> 01:36:12,113
<i>Sinä olet upea tanssija.</i>

1281
01:36:12,457 --> 01:36:14,957
<i>Äiti, minä olen ihan surkea!</i>

1282
01:36:28,142 --> 01:36:30,102
Tuo on lempikohtani.

1283
01:36:31,005 --> 01:36:33,398
Olit melko itsepäinen lapsi, olithan?

1284
01:36:35,597 --> 01:36:37,301
Hän ei ole edes täällä.

1285
01:36:37,302 --> 01:36:44,791
Anteeksi. Teit tämän
melkein liiankin helpoksi.

1286
01:36:45,503 --> 01:36:47,832
Jotta saisin tästä vähän viihdyttävämpää, -

1287
01:36:48,032 --> 01:36:51,841
tehdäänpä pieni elokuva yhdessä
vietetystä ajastamme.

1288
01:36:52,531 --> 01:36:55,870
Otin tämän kotoasi, ei kai haittaa.

1289
01:36:57,312 --> 01:36:57,812
Hyvä.

1290
01:36:58,057 --> 01:36:59,557
Ja...

1291
01:37:01,244 --> 01:37:02,644
Käy!

1292
01:37:04,645 --> 01:37:06,415
Tämä tulee murtamaan Edwardin
pienen sydämen.

1293
01:37:06,416 --> 01:37:09,264
Edwardilla ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa!

1294
01:37:09,265 --> 01:37:15,523
Hänen raivonsa tekee tästä vain
mielenkiintoisempaa, -

1295
01:37:15,524 --> 01:37:17,786
hän on niin omistautunut suojelemaan sinua.

1296
01:37:18,671 --> 01:37:20,508
Jatketaanpa.

1297
01:37:35,687 --> 01:37:39,997
Kaunista. Visuaalisesti erittäin voimakasta.

1298
01:37:41,880 --> 01:37:44,120
Valitsin näyttämöni hyvin.

1299
01:37:49,296 --> 01:37:52,036
Kurjaa, että hänellä ei ollut
voimia muuttaa sinua.

1300
01:37:53,339 --> 01:37:56,070
Sen sijaan hän jätti sinut tällaiseksi
heikoksi ihmiseksi.

1301
01:37:56,071 --> 01:37:57,522
Aika julmaa oikeastaan.

1302
01:38:02,370 --> 01:38:04,254
Käske häntä kostaa.

1303
01:38:05,266 --> 01:38:07,048
Käske häntä kostaa minulle!

1304
01:38:07,049 --> 01:38:07,997
Ei, Edward. Älä!

1305
01:38:22,619 --> 01:38:26,100
Tulit yksin, koska olet nopeampi
kuin muut.

1306
01:38:27,952 --> 01:38:29,620
Mutta et vahvempi.

1307
01:38:31,362 --> 01:38:33,638
Olen tarpeeksi vahva tappamaan sinut.

1308
01:38:40,703 --> 01:38:41,891
Olen pahoillani.

1309
01:39:45,476 --> 01:39:47,279
Bella, ei hätää.

1310
01:39:47,280 --> 01:39:47,919
Poika.

1311
01:39:49,207 --> 01:39:51,922
Muista kuka olet.

1312
01:39:58,310 --> 01:40:00,201
Bella tarvitsee sinua.

1313
01:40:02,484 --> 01:40:03,694
Voi luoja.

1314
01:40:07,568 --> 01:40:09,538
Carlisle... verta.

1315
01:40:09,539 --> 01:40:11,100
Veljesi pitävät huolen Jamesista.

1316
01:40:11,759 --> 01:40:13,532
Tehdään suuri nuotio.

1317
01:40:15,586 --> 01:40:17,635
Alice! Alice, mene.

1318
01:40:27,341 --> 01:40:29,808
Hän menettää liikaa verta.

1319
01:40:29,809 --> 01:40:31,662
Kättäni polttaa!

1320
01:40:33,302 --> 01:40:34,275
Se on myrkky.

1321
01:40:36,014 --> 01:40:38,152
Hän on muuttumassa.

1322
01:40:40,019 --> 01:40:40,719
Ei.

1323
01:40:44,457 --> 01:40:46,533
Se on tapahtuu, Edward,
olen nähnyt sen.

1324
01:40:46,534 --> 01:40:48,341
Ei sen tarvitse olla niin.

1325
01:40:48,342 --> 01:40:49,922
Hän on vielä tajuissaan.

1326
01:40:49,923 --> 01:40:51,390
Kiedo tuo vyö hänen jalkansa ympärille.

1327
01:40:51,391 --> 01:40:54,056
Carlisle. Mitkä ovat vaihtoehtomme?

1328
01:40:54,732 --> 01:40:56,274
Sido se käsieni yläpuolelta.

1329
01:40:57,275 --> 01:40:58,512
Carlisle!

1330
01:41:00,139 --> 01:41:01,746
Mene.

1331
01:41:06,343 --> 01:41:07,697
Yritä imeä myrkky pois.

1332
01:41:07,698 --> 01:41:09,111
Tiedät, etten pysty lopettamaan.

1333
01:41:07,902 --> 01:41:09,944
Löydä voima lopettaa.

1334
01:41:12,844 --> 01:41:16,938
Valitse.
Hänellä on vain minuutteja jäljellä.

1335
01:41:19,254 --> 01:41:21,044
En voi antaa sinun mennä pois, Bella.

1336
01:41:23,249 --> 01:41:28,046
Mutta voin lopettaa kipusi.

1337
01:41:43,438 --> 01:41:44,940
Edward, lopeta.

1338
01:41:44,941 --> 01:41:47,032
Hänen verensä on puhdasta.
Sinä tapat hänet.

1339
01:41:48,165 --> 01:41:51,271
Edward... lopeta.

1340
01:41:52,444 --> 01:41:53,844
Lopeta.

1341
01:41:55,047 --> 01:41:56,624
Löydä voima.

1342
01:42:21,188 --> 01:42:23,044
Kuolema on rauhallinen.

1343
01:42:23,544 --> 01:42:24,444
Helppo.

1344
01:42:31,579 --> 01:42:33,128
Elämä on vaikeampaa.

1345
01:42:38,879 --> 01:42:40,184
Bella...

1346
01:42:49,881 --> 01:42:54,304
Missä hän on? Missä Edward on?

1347
01:42:54,305 --> 01:42:55,953
Hän nukkuu.

1348
01:42:57,208 --> 01:42:58,775
Hän on ollut koko ajan täällä.

1349
01:42:58,776 --> 01:43:00,965
Isäsi on kahviossa.

1350
01:43:02,304 --> 01:43:04,407
Mitä tapahtui?

1351
01:43:04,408 --> 01:43:06,693
Kaaduit ja mursit jalkasi.

1352
01:43:08,170 --> 01:43:10,069
Menetit paljon verta.

1353
01:43:10,982 --> 01:43:13,046
Etkö muista mitään siitä?

1354
01:43:15,408 --> 01:43:19,180
Edward yritti saada sinut palaamaan
Forksiin.

1355
01:43:19,291 --> 01:43:22,181
Hän tuli katsomaan sinua hotellille
ja sinä kaaduit.

1356
01:43:23,273 --> 01:43:25,476
Lensit portaat alas -

1357
01:43:26,167 --> 01:43:28,001
ja suoraan ikkunasta läpi.

1358
01:43:34,837 --> 01:43:36,108
Kuulostaa aivan minulta.

1359
01:43:36,109 --> 01:43:38,674
Voi kultaseni, olen niin pahoillani.

1360
01:43:42,525 --> 01:43:43,436
Phil.

1361
01:43:44,058 --> 01:43:46,241
Hän on niin huolissaan sinusta.

1362
01:43:48,141 --> 01:43:49,456
Sinä tekstaat.

1363
01:43:49,457 --> 01:43:51,445
Kyllä, vihdoinkin.

1364
01:43:52,711 --> 01:43:54,817
Käskin häntä jäämään Floridaan.

1365
01:43:54,818 --> 01:43:58,698
Sinä rakastut Jacksonvilleen.
Aurinko paistaa siellä joka päivä.

1366
01:43:59,576 --> 01:44:02,220
Löysimme söpön pienen talon,
jossa on sinulle oma vessa...

1367
01:44:02,603 --> 01:44:04,132
Haluan asua vielä Forksissa.

1368
01:44:05,618 --> 01:44:06,266
Mitä?

1369
01:44:07,260 --> 01:44:08,691
Haluan asua Forksissa.

1370
01:44:08,692 --> 01:44:12,286
Bella, kaikki hyvin. Puhutaan siitä myöhemmin.

1371
01:44:12,872 --> 01:44:15,267
Voisitko hakea isän?

1372
01:44:16,426 --> 01:44:19,564
Minun täytyy pyytää häneltä anteeksi.

1373
01:44:19,825 --> 01:44:20,849
Okei, kultaseni.

1374
01:44:20,850 --> 01:44:22,341
Haen hänet.

1375
01:44:22,342 --> 01:44:24,999
Haen myös hoitajan.

1376
01:44:25,034 --> 01:44:26,038
Okei.

1377
01:44:39,006 --> 01:44:40,732
Mitä tapahtui? Missä James on?

1378
01:44:42,547 --> 01:44:45,543
Me hoitelimme hänet.

1379
01:44:50,609 --> 01:44:53,278
Victoria pääsi karkuun.

1380
01:44:54,635 --> 01:44:56,480
Olen hengissä sinun ansiostasi.

1381
01:44:56,861 --> 01:44:59,460
Ei, olet täällä minun takiani.

1382
01:45:00,785 --> 01:45:04,442
Pahinta siinä oli...

1383
01:45:04,443 --> 01:45:06,908
että luulin, etten voisi lopettaa.

1384
01:45:07,443 --> 01:45:08,804
Mutta sinä lopetit.

1385
01:45:10,225 --> 01:45:12,962
Bella, sinun pitää lähteä Jacksonvilleen, -

1386
01:45:12,963 --> 01:45:14,838
etten voi satuttaa sinua enää.

1387
01:45:16,989 --> 01:45:18,289
Mitä?

1388
01:45:20,989 --> 01:45:24,023
Oletko tos..
Ei, ei!

1389
01:45:25,539 --> 01:45:29,632
Miten voit edes sanoa tuollaista?

1390
01:45:29,633 --> 01:45:32,622
Haluat, että lähden? En voi lähteä!

1391
01:45:32,623 --> 01:45:34,287
Tiedän.

1392
01:45:36,747 --> 01:45:39,544
Emme voi olla erossa.
Et voi jättää minua.

1393
01:45:39,923 --> 01:45:42,119
Olen tässä.

1394
01:45:45,706 --> 01:45:50,912
Okei. Et saa enää koskaan sanoa
mitään tuollaista. Ikinä.

1395
01:45:55,070 --> 01:45:58,425
Minne muuallekaan menisin.

1396
01:46:47,605 --> 01:46:48,999
Alice lainasi minulle puvun.

1397
01:46:50,309 --> 01:46:51,398
Kipsi on..

1398
01:46:52,922 --> 01:46:54,298
Olet täydellinen.

1399
01:46:56,961 --> 01:46:58,894
Pidän huolta hänestä,
päällikkö Swan.

1400
01:47:00,375 --> 01:47:01,796
Olen kuullut tuon ennenkin.

1401
01:47:07,629 --> 01:47:12,648
Laitoin uuden pippurisuihkeen laukkuusi.

1402
01:47:13,048 --> 01:47:13,708
Isä.

1403
01:47:15,051 --> 01:47:16,209
Ja..

1404
01:47:19,139 --> 01:47:20,791
Sinä näytät kauniilta.

1405
01:47:22,646 --> 01:47:23,583
Kiitos.

1406
01:47:25,420 --> 01:47:26,559
Nähdään.

1407
01:47:39,170 --> 01:47:40,399
Bella.

1408
01:47:43,940 --> 01:47:45,144
Hieno.

1409
01:47:45,145 --> 01:47:46,414
Sinäkin.

1410
01:47:46,843 --> 01:47:49,126
Oletko tulossa tanssiaisiin?

1411
01:47:50,552 --> 01:47:52,441
En, minä..

1412
01:47:55,725 --> 01:47:58,122
Isäni maksoi minulle, että tulisin juttelemaan kanssasi.

1413
01:47:59,015 --> 01:48:00,174
20 dollaria.

1414
01:48:00,175 --> 01:48:01,666
No antaa kuulua.

1415
01:48:03,234 --> 01:48:04,725
Älä suutu.

1416
01:48:06,983 --> 01:48:09,178
Hän haluaa, että jätät poikaystäväsi.

1417
01:48:11,510 --> 01:48:12,689
Hän sanoi,

1418
01:48:13,269 --> 01:48:14,714
lainaan:

1419
01:48:14,715 --> 01:48:16,543
'Me tarkkailemme sinua.'

1420
01:48:18,370 --> 01:48:20,098
No, kiitä häntä.

1421
01:48:21,426 --> 01:48:22,660
Ja käske häntä maksamaan.

1422
01:48:22,661 --> 01:48:25,409
Anna kun autan.

1423
01:48:25,410 --> 01:48:27,737
Minä voin viedä hänet.

1424
01:48:31,518 --> 01:48:33,293
Nähdään, Bella.

1425
01:48:44,097 --> 01:48:47,543
Jätän sinut rauhaan pariksi minuutiksi
ja heti sudet hyökkäävät.

1426
01:48:54,862 --> 01:48:56,650
En voi uskoa, että sait minut suostuteltua tähän.

1427
01:48:56,651 --> 01:48:57,611
Hymyile.

1428
01:49:18,908 --> 01:49:20,739
Sinä todella yrität tappaa minut.

1429
01:49:21,656 --> 01:49:23,455
Tanssiaiset ovat tärkeä siirtymäriitti.

1430
01:49:23,456 --> 01:49:25,069
En halua, että menetät mitään.

1431
01:49:58,762 --> 01:49:59,895
Haluatko lähteä?

1432
01:49:59,896 --> 01:50:00,574
Joo.

1433
01:50:08,905 --> 01:50:09,976
Tanssitaanko?

1434
01:50:11,555 --> 01:50:12,686
Oletko tosissasi?

1435
01:50:14,237 --> 01:50:15,217
No miksikäs ei.

1436
01:50:31,209 --> 01:50:32,744
Katso, sinähän tanssit.

1437
01:50:34,592 --> 01:50:35,713
Tanssiaisissa.

1438
01:50:56,460 --> 01:50:58,463
Edward, miksi pelastit minut?

1439
01:50:59,392 --> 01:51:01,128
Olisit vain antanut myrkyn levitä.

1440
01:51:01,925 --> 01:51:03,821
Olisin nyt niin kuin sinä.

1441
01:51:06,347 --> 01:51:07,945
Et tiedä mistä puhut.

1442
01:51:09,447 --> 01:51:10,869
Et sinä halua tätä.

1443
01:51:10,870 --> 01:51:13,208
Haluan sinut. Aina.

1444
01:51:19,297 --> 01:51:21,567
En aio lopettaa elämääsi
puolestasi.

1445
01:51:21,819 --> 01:51:24,542
Minähän olen jo kuolemaisillani.

1446
01:51:26,733 --> 01:51:28,705
Joka sekunti olen lähempänä sitä...

1447
01:51:29,605 --> 01:51:31,005
vanhenen.

1448
01:51:31,810 --> 01:51:33,554
Niin kuin sen pitääkin olla.

1449
01:51:34,955 --> 01:51:38,036
Alice sanoi, että hän näki minut
tuollaisena kuin sinä.

1450
01:51:38,400 --> 01:51:39,341
Näyt voivat muuttua.

1451
01:51:40,048 --> 01:51:41,796
Sen perusteella mitä ihmiset päättävät.

1452
01:51:43,057 --> 01:51:44,659
Minä olen päättänyt.

1453
01:51:48,216 --> 01:51:50,030
Siitäkö sinä unelmoit?

1454
01:51:50,814 --> 01:51:52,141
Hirviöksi tulemisesta?

1455
01:51:56,075 --> 01:51:58,240
Unelmoin, että saisin olla kanssasi ikuisesti.

1456
01:51:58,241 --> 01:52:00,212
Ikuisesti.

1457
01:52:05,486 --> 01:52:07,766
Ja olet valmis juuri nyt?

1458
01:52:09,293 --> 01:52:10,619
Kyllä.

1459
01:52:27,627 --> 01:52:32,437
Eikö se riitä, että saat pitkän ja
onnellisen elämän kanssani?

1460
01:52:39,388 --> 01:52:40,702
Riittää.

1461
01:52:42,794 --> 01:52:43,954
Toistaiseksi.

1462
01:53:12,575 --> 01:53:14,538
Kukaan ei antaudu tänä yönä.

1463
01:53:15,993 --> 01:53:17,793
Mutta en aio taipua.

1464
01:53:18,946 --> 01:53:20,314
Tiedän mitä haluan.

1465
01:53:59,100 --> 01:54:05,311
Tekstityksen tarjosi:
teemujn@gmail.com