Ποτέ δεν είχα σκεφτεί το πώς θα ήθελα να πεθάνω.
Αλλά πεθαίνοντας στη θέση κάποιου που αγαπώ...
...φαίνεται ένας καλός τρόπος να φύγει κανείς.
Έτσι, δεν μπορώ να μετανοιώσω για την απόφαση μου να φύγω απο το σπίτι.
Θα μου λείψει το Φοίνιξ.
Θα μου λείψει η ζέστη...
Θα μου λείψει η αγαπησιάρα ερωτική προστατευτική μαμά μου,
και ο καινούριος της σύζυγος.
Παιδιά, σας αγαπάω και τις δυο αλλά πάμε, έχουμε να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Θέλουν να ταξιδέψουν, έτσι θα πάω να μείνω με τον μπαμπά μου.
Και αυτό θα είναι κάτι καλό.
Νομίζω.
"ΛΥΚΟΦΩΣ".
Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον
κάτω από το συνεχές πέπλο της βροχής...
υπάρχει μια μικρή πόλη που λέγεται Φορκς.
Πληθυσμός 3120 κάτοικοι.
Εδώ μετακομίζω.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τσάρλι.
Είναι ο διοικητής της αστυνομίας.
Τα μαλλιά σου μάκρυναν.
Τα έχω κόψει από την τελευταία φορα μου με είδες.
Μάλλον θα μεγάλωσαν από τότε.
Συνήθιζα να περνάω 2 εβδομάδες εδώ, κάθε καλοκαίρι.
Αλλά έχουν περάσει χρόνια...
Άδειασα μερικά ράφια στο μπάνιο.
Α, καλά.
Ένα μπάνιο;
Είναι αρκετά μεγάλο.
Η πωλήτρια διάλεξε το κρεβάτι.
Σου αρέσει το μωβ, σωστά;
Το μωβ είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ένα από τα καλύτερα πράγματα στον Τσάρλι...
...δεν του αρέσει να χασομερά.
Μπέλλα, θυμάσαι τον Μπίλυ Μπλακ;
Ναι.
Φίλε, δείχνεις μια χαρά.
Ακόμα μπορώ να χορέψω.
Είμαι χαρούμενος που επιτέλους ήρθες.
Ο Τσάρλι δεν μπορεί να σταματήσει από τότε που μου είπε ότι θα έρθεις.
Συνέχισε να υπερβάλλεις και θα βάλω τις ρόδες σου στην λάσπη.
Και εγώ τους αστραγάλους.
Ναι, έλα.
Γειά είμαι ο Τζέικομπ.
Ναι.
Εμείς συνηθίζαμε να φτιάχνουμε πίτες μαζί όταν ήμασταν μικρά.
Ναι, το θυμάμαι.
Πάντα έτσι κάνουν;
Χειροτερεύει όσο μεγαλώνουν.
Λοιπόν, τι λες;
Τι;
Το δώρο για το καλωσόρισμα.
Αυτό;
Το αγόρασα από τον Μπίλυ.
Είπα να ξαναφτιάχναμε την μηχανή.
Ω, έλα τώρα!
Ω, Θεέ μου!
Είναι τέλειο.
Πρέπει ν' αστειεύονται.
Συγνώμη.
Στο 'πα ότι θα το λατρέψει.
Τα νοιώθω τα παιδιά.
Α ναι, είσαι βόμβα!
Πρέπει να πατήσεις τον συμπλέχτη 2 φορές πριν αλλάξεις ταχύτητα...
...εκτός απ'αυτό, θα είσαι εντάξει.
Αυτό εδώ;
Ναι, ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Σου αρέσει το σχολείο εδώ;
Α όχι, πηγαίνω σχολείο στον καταυλισμό.
Α, καλά.
Κρίμα. Θα ήταν ωραίο να ήξερα κάποιον.
Πρώτη μέρα σε καινούριο σχολείο.
Είναι Μάρτης, στη μέση του εξαμήνου.
Θαυμάσια.
Ωραίο όχημα.
Ευχαριστώ.
Είσαι η Ιζαμπέλλα Σουάν, το καινούριο κορίτσι.
Γειά είμαι ο Έρικ, τα μάτια και τ' αυτιά αυτού του μέρους.
ξενάγηση, παρέα στο φαγητό, ώμο να κλάψεις...
Είμαι μάλλον τύπος που υποφέρει ήρεμα.
Ωραία ατάκα για την συνέντευξη.
Είμαι στην εφημερίδα, και εσύ είσαι γεγονός...
...πρώτη σελίδα.
Σε παρακαλώ, όχι. Δε θέλω να...
Ηρέμησε.
Δε πειράζει.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Τους είπα να μην με αφήσουν να παίξω.
Όχι όχι, δεν...
Είσαι η Ιζαμπέλλα, σωστά;
Σκέτο Μπέλλα.
Ναι, ε... είμαι ο Μάικ Νιούτον.
Χάρηκα.
Έχει καλό χτύπημα, ε;
Είμαι η Τζέσικα επί τη ευκαιρία.
Είσαι από την Αριζόνα, σωστά;
Ναι.
Οι κάτοικοι της Αριζόνας δεν υποτίθεται πως είναι...πιο μαυρισμένοι;
Ναι, μάλλον γι' αυτό με έδιωξαν.
Είσαι καλή!
Πολύ αστείο.
Είναι αριστούργημα.
Θα είναι σαν να πέφτει μια πυραμίδα από τον ουρανό.
Έι Μάικι, ξέρεις την φίλη μου την Μπέλλα;
Ω, φίλη σου;
Ναι.
Τη φίλη μου!
Ω, Θεέ μου.
Είναι σαν την πρώτη δημοτικου ξανά...
...και είσαι το ολοκαίνουργιο παιχνίδι.
Χαμογέλα!
Εντάξει.
Συγνώμη. Είναι για τη στήλη μου.
Η στήλη σου είναι νεκρή, Άντζέλα.
Μην την αναφέρεις ξανά.
Είμαι καλά. Εγώ απλά...
Σε προσέχω, μικρή.
Μάλλον θα κάνω ακόμα ένα άρθρο... για τους αλκοολικούς έφηβους.
Μπορείς πάντα να γράψεις...
...για την ανορεξία,
το ντοπάρισμα στον αθλητισμό.
Πραγματικά, αυτό είναι καλό.
Είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
Σκεφτόμαστε "ολυμπιακά".
Όχι δεν είναι. Είναι τόσο λεπτός. Δεν βγάζει νόημα.
Εντελώς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι Κόλλενς.
Αυτοί είναι
τα υιοθετημένα παιδιά του γιατρού και της κυρίας Κόλλεν.
Ήρθαν από την Αλάσκα πριν από μερικά χρόνια.
Είναι κάπως εσωστρεφείς.
Ναι επειδή είναι μαζί.
Δηλαδή είναι "μαζί-μαζί".
Η ξανθιά είναι η Ρόζαλι.
Και ο μεγαλόσωμος μελαχρινός τύπος είναι ο Έμετ.
Έχουν δεσμό.
Δεν είμαι σίγουρη αν αυτό είναι νόμιμο.
Τζες... δεν είναι κανονικοί συγγενείς.
Ναι ξέρω... αλλά ζουν μαζί, είναι παράξενο.
Και... εντάξει.
Η μικρή μελαχρινή είναι η Άλις.
Είναι πραγματικά περίεργη.
Και... είναι με τον Τζάσπερ, αυτός που μοιάζει να πονάει.
Ο δρ. Κόλλεν είναι θετός πατέρας-προξενητής.
Μπορεί να υιοθετήσει κι εμένα.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Έντουαρντ Κόλλεν.
Είναι κούκλος, προφανώς.
Αλλά μάλλον καμία εδώ δεν είναι καλή γι'αυτόν.
Όχι ότι με νοιάζει, ξέρεις;
Έτσι... ναι.
Σοβαρά... μην χάνεις το χρόνο σου.
Δεν το σκόπευα.
- Κύριε Μολίνα; - Έι, Μάικ.
Α ναι, δεσποινίς Σουάν.
Η κάρτα σου;
Ευχαριστώ.
Ναι, αυτή είναι η τάξη σου.
Και αυτά είναι τα πράγματα σου, εντάξει;
Και...
Έχω μια ελεύθερη θέση για σένα, ορίστε, είναι η τελευταία.
Πήγαινε να κάτσεις.
Θα παρατηρήσουμε την συμπεριφορά της "πλανάριας"...
γνωστή για τα πλατιά της φύλλα.
Θα πρέπει να είναι κάτι διαθέσιμο.
Φυσική; Βιοχημεία;
Όλες οι τάξεις είναι γεμάτες.
Μισό λεπτό, αγαπητή μου.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να συνεχίσετε με την Βιολογία.
Σίγουρα. Θα μάθω να το αντέχω.
Απλά δεν μπορώ να συνηθίσω πόσο μεγάλωσες
και ομόρφυνες.
Είσαι η Μπέλλα.
Με θυμάσαι;
Έκανα τον Αι Βασίλη μια χρονιά.
Γουάιλον, δεν έχει περάσει Χριστούγεννα εδώ από τότε που ήταν τεσσάρων.
Ναι αλλά σου έκανα εντύπωση, σωστά;
Πάντα κάνεις.
Σαν τον μεθυσμένο Αι Βασίλη.
Των παιδιών τους άρεσαν τα μικρά μπουκαλάκια.
Άσε τη κοπέλα να φάει το χάμπουργκερ, Γουάιλερ.
Μόλις τελειώσεις θα σου φέρω το αγαπημένο σου.
Κερασόπιτα, θυμάσαι;
Ο πατέρας σου πάντα παίρνει.
Κάθε Πέμπτη.
Ευχαριστώ. Θα ήταν τέλειο.
Μωρό μου, άκου...
αν η ανοιξιάτικη προπόνηση πάει καλά...
μπορεί να μετακομίσουμε στην Φλόριντα.
Παρακαλώ βάλτε ένα δολλάριο και 25 σεντς για 3 επιπλέον λεπτά.
Μαμά, που είναι το κινητό σου;
Μη γελάσεις.
Δεν έχασα το σήμα μου, απλά έφυγε.
Ουρλιάζοντας.
Πραγμάτικα, η τεχνολογία με αποφεύγει.
Μου λείπεις.
Μωρό μου, κι εσύ μου λείπεις.
Αλλά πες μου περισσότερα για το σχολείο σου. Πως είναι τα παιδιά;
Έχει ωραία αγόρια;
Είναι καλοί μαζί σου;
Λοιπόν... είναι όλοι πολύ ανοιχτοί.
Πες τα μου όλα.
Δε πειράζει.
Φυσικά πειράζει, γλυκιά μου.
Έχω ασκήσεις να κάνω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Σχεδίαζα να τον αντιμετωπίσω...
και να μάθω ποιό ήταν το πρόβλημα του.
Αλλά δεν εμφανίστηκε.
Μπέλλα!
Και την επόμενη μέρα
και άλλη απουσία.
Κι άλλες μέρες πέρασαν.
Και τα πράγματα γίνονταν πιο...
...περίεργα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ο πάγος δεν με βοηθά πολύ στην ισορροπία.
Ναι, γι'αυτό έβαλα καινούρια λάστιχα στο φορτηγάκι σου.
Τα παλιά άρχιζαν να χαλάνε.
Λοιπόν μάλλον θα αργήσω για το δείπνο.
Πρέπει να πάω στην επαρχία Μέησον.
Ένας φρουρός σε βενζινάδικο σκοτώθηκε από κάποιο ζώο.
Ζώο;
Δεν είσαι πια στο Φοίνιξ.
Τέλοσπάντων, σκέφτηκα μήπως μπορώ να βοηθήσω.
Πρόσεχε.
Πάντα.
Και ευχαριστώ για τα λάστιχα.
Ναι.
Ο χορός της αποφοίτησης πλησιάζει
και πρέπει να τον καλύψω για το περιοδικό, ούτως η άλλως.
και χρειάζονται κάποιον να διαλέξει την μουσική,
και χρειάζομαι τα τραγούδια σου.
Άκου, αναρωτιόμουν αν έχεις...
καβαλιέρο για...
Τι τρέχει Αριζόνα;
Σ'αρέσει η βροχή, κορίτσι;
Καλύτερα να το συνηθίσεις, κορίτσι μου.
Γειά Μάικ, είσαι πολύ χαριτωμένος, φίλε.
Γειά.
Συγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία,
να συστηθώ την προηγούμενη εβδομάδα.
Είμαι ο Έντουαρντ Κόλλεν.
Είσαι η Μπέλλα;
Ναι.
Τα κρεμμύδια βγάζουν ρίζες μόνα τους,
κι αυτό είναι που κάνουν αυτή τη στιγμή, σωστά;
Και μετά συνεχίζουν ακολουθώντας όλες τις φάσεις της μίτωσης
το πρώτο ζευγάρι που θα το κάνει, επιθυμεί
...να ξεφλουδήσει ένα κρεμμύδι.
Πρώτα οι κυρίες.
Εξαφανίστηκες.
Ναι, ήμουν εκτός πόλης για κάποιες μέρες,
για προσωπικές μου υποθέσεις.
Πρώιμη φάση.
Θα σε πείραζε να κοιτάξω;
Είναι σε πρώιμη φάση.
Όπως είχα πει.
Λοιπόν, απολαμβάνεις την βροχή;
Τι;
Με ρωτάς για τον καιρό;
Ναι.
Μάλλον σε ρωτάω.
Δεν μ'αρέσει η βροχή.
Οτιδήποτε κρύο,
ή υγρό.
Στ'αλήθεια εγώ δεν...
Τι;
Τίποτα.
Είναι... "διαχωρισμός".
Θα σε πείραζε να το ελέγξω;
Σίγουρα.
"Διαχωρισμός".
Όπως είπα.
Αν δεν σου αρέσει το κρύο και η βροχή,
γιατί μετακόμισες στο πιο κρύο μέρος στα Δυτικά;
Είναι περίπλοκο.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω.
Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε, και...
Και... δεν συμπαθείς τον τύπο;
Όχι, όχι. Ο Φιλ είναι πραγματικά καλός.
Είναι επώαση. Θες να το ελέγξεις;
Σε πιστεύω.
Γιατί δεν έμεινες με τη μητέρα σου και τον Φιλ;
Λοιπόν, ο Φιλ είναι παίχτης του μπέιζμπολ
και ταξιδεύει πολύ.
Η μαμά μου έμενε σπίτι μαζί μου, αλλά ήξερα ότι δεν ήταν χαρούμενη.
Έτσι αποφάσισα να μείνω με τον μπαμπά μου για λίγο.
Και τώρα είσαι δυστυχισμένη.
Όχι.
Συγνώμη. Απλά προσπαθώ να σε καταλάβω.
Είναι πολύ δύσκολο να σε "διαβάσω".
Φοράς φακούς επαφής;
Όχι.
Τα μάτια σου είναι μαύρα. Την τελευταία φορά που σε είδα...
ήταν μελιά-καστανά.
Όχι, ξέρω.
Είναι η αντανάκλαση.
Μπέλλα, συγνώμη πανικοβλήθηκα.
Μπέλλα. Πήρα το 166.
Μπέλλα.
Είσαι καλά;
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά μπαμπά. Ηρέμησε.
Συγνώμη Μπέλλα. Προσπάθησα να σταματήσω.
Ξέρω, είναι εντάξει.
Όχι, σίγουρα δεν είναι εντάξει.
Μπαμπά δεν έφταιγε εκείνος.
Θα μπορούσες να σκοτωθείς. Το καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά δεν σκοτώθηκα. Έτσι...
Μπορείς να αποχαιρετήσεις την άδεια οδήγησης σου.
Άκουσα πως έφερες την κόρη σου εδώ.
Ω, δρ. Κόλλεν.
Τσάρλι.
Το έχω εγώ αυτό, Τζάκι.
Ιζαμπέλλα.
Λοιπόν Μπέλλα, φαίνεσαι μια χαρά. Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Κοίτα εδώ.
Μπορεί να αισθάνεσαι μετατραυματικό στρες, αποπροσανατολισμό και σύγχυση
Τα ζωτικά σου σημεία είναι καλά.
Κανένα ίχνος τραυματισμού στο κεφάλι.
Νομίζω πως θα είσαι μια χαρά.
Λυπάμαι πολύ Μπέλλα. Αληθινά...
Θα ήταν πολύ χειρότερα αν ο Έντουαρντ δεν ήταν εκεί να με τραβήξει.
Ο Έντουαρντ; Ο γιός σου;
Ναι, ήταν εκπληκτικό.
Έφτασε κοντά μου τόσο γρήγορα ενώ δεν ήταν δίπλα μου.
Φαίνεται ότι ήσουν πολύ τυχερή.
Τσάρλι.
Έχω να συμπληρώσω κάποια χαρτιά. Εσύ θα έπρεπε να...
τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.
Της το είπες;
Θα έχει φρικάρει.
Τι έπρεπε να κάνω; Να την αφήσω να πεθάνει;
Δεν αφορά μόνο εσένα, αφορά όλους μας.
Καλύτερα να το συζητήσουμε στο γραφείο μου.
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ρόζαλι.
Τι;
Πως έφτασες σε μένα τόσο γρήγορα;
Ήμουν ακριβώς δίπλα σου, Μπέλλα.
Όχι.
Ήσουν δίπλα στο αμάξι σου. Στην άλλη άκρη της αυλής.
Όχι, δεν ήμουν.
Ναι, ήσουν.
Μπέλλα, χτύπησες το κεφάλι σου. Είσαι μπερδεμένη.
Ξέρω τι είδα.
Και τι ήταν αυτό;
Σταμάτησες το φορτηγάκι.
Το έσπρωξες με το χέρι σου.
Λοιπόν, κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Δε θα το έλεγα σε κανέναν.
Θέλω μόνο να ξέρω την αλήθεια.
Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις, να τελειώνουμε;
Σ'ευχαριστώ.
Δεν θα το ξεπεράσεις, έτσι;
Όχι.
Τότε ελπίζω να απολαύσεις την απογοήτευση.
Ήταν η πρώτη νύχτα που ονειρεύτηκα τον Έντουαρντ Κόλλεν.
Χρειάζομαι τις άδειες όλων, εντάξει;
Παιδιά, πάμε.
Κοιτάξου!
Είσαι ζωντανή!
Ξέρω... μάλλον ψεύτικος συναγερμός.
Θέλω να σε ρωτήσω αν...
ξέρεις, έχουμε ένα μήνα ακόμα αλλά...
Θέλεις να πάμε στο χορό;
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Για ποιό πράγμα;
Θες να πας;
στο χορό;
μαζί μου;
Ω, στο χορό!
Που χορεύουν;
Όχι τόσο καλή ιδέα για μένα.
Έχω να κάνω κάτι εκείνο το σαββατοκύριακο.
Θα πάω στο Τζάκσονσβιλ εκείνο το σαββατοκύριακο.
Δεν μπορείς να πας άλλο σαββατοκύριακο;
Δεν μπορώ να αλλάξω το εισιτήριο.
Καλύτερα να ζητήσεις από την Τζέσικα.
Ξέρω πως θέλει να πάει μαζί σου.
Έι, παιδιά πάμε.
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε! Το πράσινο είναι...τι;
Είναι καλό! Πάμε!
Πάμε παιδιά.
Στο λεωφορείο, στο λεωφορείο. Πάμε.
Τσόφλια από αυγά, φλούδες από καρότα...
Αναπαραγωγή! Είναι τέλειο.
- Ναι ξέρω. - Πολύ καλά, πολύ καλά.
Θα φτιάξω ένα λαχταριστό ποτήρι από φρέσκο τσάι.
Δώσε μου αυτό.
Αυτό προέρχεται από ανακύκλωση. Μην το πιείτε! Είναι για τα φυτά.
Τι είναι στο Τζάκσονσβιλ;
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν απάντησες την ερώτηση μου.
Ούτε εσύ απαντάς τις δικές μου, οπότε...
Ούτε που με χαιρέτησες.
Γειά σου.
Θα μου πεις πως σταμάτησες το φορτηγάκι;
Ναι, είχα μια έξαψη αδρεναλίνης.
Είναι πολύ συνηθισμένο.
Ψάξτο στο Google.
"Φλορέντιανς".
Αυτό είναι στο Τζάκσονσβιλ.
Μπορείς να προσέχεις που πηγαίνεις;
Συγνώμη που είμαι αγενής όλον αυτό τον καιρό...
...απλά νομίζω πως είναι το καλύτερο.
Μπέλλα! Μάντεψε ποιός με κάλεσε στο χορό.
Ναι, βασικά νόμιζα πως ο Μάικ θα το ζητούσε από σένα.
Δεν θα είναι παράξενο, σωστά;
Όχι, καθόλου.
Είστε τέλειοι μαζί.
Το ξέρω, σωστά;
Μπέλλα, κοίτα.
Είναι ένα σκουλήκι! Είναι σκουλήκι!
Μπέλλα... δεν θα πρέπει να είμαστε φίλοι.
Καλύτερα να το καταλάβαινες αυτό νωρίτερα.
Γιατί δεν άφησες το φορτηγάκι να με πλακώσει...
...για να μην χρειάζεται να έχεις τύψεις;
Νομίζεις πως έχω τύψεις που σε έσωσα;
Νομίζω πως έχεις.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Γειά. Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, το δικό μας λεωφορείο είναι γεμάτο.
Η μαμά σου τηλεφώνησε. Ξανά.
Εσύ φταις, δεν έπρεπε να της πεις για το παραλίγο ατύχημα.
Τέλειωσες;
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν θα είχε ανησυχίες.
Φαίνεται διαφορετική.
Φαίνεται ευτυχισμένη.
Ο Φιλ φαίνεται εντάξει τύπος.
Ναι, είναι.
Εντάξει.
Έι, "Λα Πους" μικρή. Είσαι μέσα;
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει;
Παραλία "Λα Πους" στο καταυλισμό των "Κουίλτς". Θα πάμε όλοι αύριο.
Και έρχονται μεγάλα κύματα.
Και δεν σερφάρω μόνο στο Internet.
Έρικ, έμεινες όρθιος μια φορά...
...και ήταν ρηχά σαν πιάτο.
Και θα παρακολουθήσουμε και φάλαινες. Έλα μαζί μας.
"Λα Πους", μωρό μου.
Είναι... "Λα Πους".
Ναι, θα έρθω αν σταματήσεις να το λές έτσι, εντάξει;
Σοβαρά φίλε, έιναι πολύ χαζό.
Μεταβλητή τέχνη.
Μπέλλα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι αλλάγες στη διάθεση σου με πονοκεφαλιάζουν.
Είπα πως είναι καλύτερα να μην είμαστε φίλοι. Δεν είπα πως δεν το ήθελα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως αν είσαι έξυπνη θα μείνεις μακριά μου.
Εντάξει, ας πούμε πως δεν είμαι έξυπνη.
Θα μου πεις την αλήθεια;
Όχι, Μπέλλα όχι.
Προτιμώ να ακούσω τις θεωρίες σου.
Έχω σκεφτεί ραδιοενεργές αράχνες και κρυπτονίτη.
Όλα αυτά σχετίζονται με σούπερ-ήρωες, σωστά;
Κι αν δεν είμαι ο ήρωας...
Κι αν είμαι...
...ο κακός;
Δεν είσαι.
Μπορώ να δω τι περνάς.
Μπορώ να δω πως θες να κρατάς τους ανθρώπους μακριά σου.
Με ένα προσωπείο.
Γιατί δεν...
... κάνουμε παρέα;
Όλοι θα πάνε στην παραλία.
Έλα.
Θέλω να πω...θα διασκεδάσουμε.
Ποιά παραλία;
"Λα Πους".
Δεν ξέρω. Εγώ...
Συμβαίνει κάτι με αυτή την παραλία;
Απλά έχει πολυκοσμία.
Έχει παγωνιά.
Πρέπει να το αντέξουμε, παδιά.
Δεν ξέρω αν αξίζει τον πόνο.
Αφού ήρθαμε μέχρι εδώ.
Κάνετε σαν μωρά.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι ο Έρικ θα μου ζητήσει να πάμε στο χορό.
Και... απλά δεν το κάνει.
Τότε ζήτα το εσύ.
Πάρε τον έλεγχο. Είσαι δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα.
Είμαι;
Ναι.
Μπορείς να με κουμπώσεις;
Ναι.
Μπέλλα.
Έι, Τζέικομπ. Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέικομπ.
Γειά παιδιά.
Με παρακολουθείς;
Είσαι στη δική μου περιοχή, το ξέχασες;
Κάνεις σερφ;
Σίγουρα όχι.
Καλύτερα να κρατήσετε παρέα στη Μπέλλα. Το ραντεβού της δεν ήρθε.
Ποιο ραντεβού;
Προσκάλεσε τον Έντουαρντ.
Προσπαθούσα να είμαι ευγενική, αυτό είναι.
Νομίζω ότι είναι καλό που τον προσκάλεσες. Κανείς δεν το κάνει.
Ναι, γιατί ο Κόλλεν είναι φρικιό.
Σωστά το είπες.
Τον ξέρετε;
Οι Κόλλενς δεν έρχονται εδώ.
Τι εννοούσαν οι φίλοι σου σχετικά με...
...ξέρεις, οι Κόλλενς δεν έρχονται εδώ;
Το πρόσεξες, ε;
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.
Μπορώ να κρατήσω μυστικό...
Στην πραγματκότητα είναι μια παλιά ιστορία τρόμου.
Καλά. Θέλω να ξέρω.
Ξερεις πως οι "Κουίλτς" υποτίθεται πως κατάγονται από λύκους;
Τι;
Λύκους; Σαν... πραγματικούς λύκους;
Είναι ο θρύλος της φυλής μας.
Εντάξει... και ποιά είναι η ιστορία με τους Κόλλενς;
Λοιπόν, αυτοί υποτίθεται πως κατάγονται από...
... την φυλή των εχθρών μας.
Ο προπάππους μου, ο αρχηγός, τους βρήκε να κυνηγούν στην περιοχή μας
Αλλά είπαν πως ήταν διαφορετικοί και έτσι κάναμε μια συμφωνία μαζί τους.
Αν υπόσχονταν να μείνουν μακριά από τη γη μας, οι Κουίλτς
δεν θα αποκάλυπταν ποιοί πραγματικά είναι
στα "χλωμά πρόσωπα".
Νόμιζα πως μόλις μετακόμισαν εδώ.
Ή γύρισαν πίσω.
Ποιοί είναι στ' αλήθεια;
Είναι απλά μια ιστορία Μπέλλα.
Έλα, πάμε.
Γειά.
Κοπελιά;
Κοπελιά!
Γειά σου.
Ωραίο μπουφάν.
Ποιός είσαι εσύ;
Πάντα οι ίδιες ανούσιες ερωτήσεις.
Ποιός είσαι;
Τι θες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τζέιμς...
Ας μην παίξουμε με το φαγητό μας.
Δεν είναι εδώ.
Όταν ο καιρός είναι καλός, οι Κόλλενς εξαφανίζονται.
Κάνουν κοπάνα;
Όχι, ο γιατρός και η κυρία Κόλλεν τους πηγαίνουν για πεζοπορία ή κάμπινγκ.
Προσπάθησα να το κάνω κι εγώ στους γονείς μου. Δεν πέτυχε.
Παιδιά, θα πάω στο χορό με τον Έρικ.
Του το ζήτησα, πήρα τον έλεγχο.
Στο είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Είσαι σίγουρη πως πρέπει να είσαι εκτός πόλης;
Α ναι, οικογενειακές υποχρεώσεις.
Εντάξει, πρέπει να πάμε για ψώνια στο Πορτ Άντζελες πριν πάρουν όλα τα ωραία φορέματα.
Στο Πορτ Άντζελες;
Πειράζει να έρθω κι εγώ;
Ναι, χρειάζομαι τη γνώμη σου.
Μου αρέσει αυτό.
Είναι καλό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για το σχέδιο με τον ένα ώμο έξω.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι μου αρέσει το σχέδιο.
Τζες, τι σκέφτεσαι; Λεβάντα;
Το χρώμα; Είναι καλό το χρώμα;
Μ'αρέσει... Μ'αρέσει το απαλό τριανταφυλλί.
Καλά μ'αρέσει αυτό εδώ. Κάνει το στήθος μου να φαίνεται ωραίο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι σιχαμερό.
Μπέλλα, τι νομίζεις;
Και τα δύο είναι τέλεια.
Το ίδιο είπες και για τα τελευταία πέντε φορέματα.
Νόμιζα πως ήταν όλα πολύ όμορφα.
Δεν νοιώθεις πολύ άνετα μ'αυτό, σωστά;
Στην πραγματικότητα θέλω να πάω σ' ένα βιβλιοπωλείο.
Να σας συναντήσω στο εστιατόριο;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, τα λέμε σε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Έχει δίκιο πάντως. Αυτό είναι υπέροχο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σε είδα στο μαγαζί με τα φορέματα.
Έι, που πηγαίνεις;
Ω, να τη.
Τι συμβαίνει, κορίτσι;
Έι, για που το έβαλες;
Που πας;
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
- Είσαι όμορφη. - Μην με αγγίζεις.
Μην με αγγίζεις.
Μπες στο αμάξι.
Αυτή ήταν πολύ επικίνδυνη κίνηση...
Θα έπρεπε να πάω πίσω να τους κόψω τα κεφάλια.
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν ξέρεις πόσο βίαια και αποκρουστικά πράγματα σκέφτονταν.
Και εσύ ξέρεις;
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψω.
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Απασχολήσε με για να μην γυρίσω πίσω.
Βάλε τη ζώνη σου.
Γιατί δεν βάζεις εσύ την ζώνη σου;
Παιδιά, συγνώμη απλά...
Που ήσουν; Σου αφήναμε μηνύματα!
Σε περιμέναμε, αλλά πεινούσαμε κιόλας, οπότε...
Συγνώμη που στέρησα στην Μπέλλα το δείπνο.
Απλά συναντηθήκαμε τυχαία, και μιλούσαμε.
Όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα.
...αυτά συμβαίνουν, σωστά;
Ναι, μόλις φεύγαμε...
Αν θες...
Νομίζω πως θα πρέπει να σιγουρευτώ πως η Μπέλλα θα φάει κάτι.
Αν δεν σε πειράζει.
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Είναι πολύ ευγενικό. Ναι.
Ναι, καλύτερα να φάω κάτι.
Οπότε, θα τα πούμε αύριο. Τα λέμε!
Εντάξει.
Ραβιόλια με μανιτάρια.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι σίγουρος πως δεν μπορώ να φέρω κάτι και σε σένα;
Όχι. Ευχαριστώ.
Πες μου αν είναι.
Στ' αλήθεια δεν θες να φας;
Όχι, έχω... ειδικό διαιτολόγιο.
Πρέπει να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις.
Ναι, όχι.
Για να πας στην άλλη πλευρά.
1,77245.
Δεν θέλω να μάθω την τετραγωνική ρίζα του "π".
Το ξέρεις αυτό;
Πως ήξερες που ήμουν;
Δεν ήξερα.
Καλά.
Μην φεύγεις.
Με ακολούθησες;
Νοιώθω πολύ προστατευτικός μαζί σου.
Άρα με ακολούθησες.
Προσπαθούσα να κρατήσω τις απόστασεις μου εκτός αν χρειάζοσουν την βοήθεια μου.
και τότε άκουσα τι σκέφτονταν αυτά τα τέρατα.
Περίμενε.
Είπες ότι άκουσες τι σκέφτονταν;
Άρα τι; Διαβάζεις τη σκέψη;
Μπορώ να διαβάσω κάθε μυαλό σε αυτό το δωμάτιο
εκτός από το δικό σου.
Λεφτά, Σεξ.
Γάτα.
Ενώ με σένα... τίποτα.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Έχω τίποτα στραβό;
Σου λέω πως μπορώ να διαβάζω σκέψεις και μου λες αν έχεις τίποτα στραβό;
Τι είναι;
Δεν έχω...
...τη δύναμη...
να μείνω μακριά σου άλλο πια.
Τότε μην το κάνεις.
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετά ζεστά τώρα.
Το χέρι σου είναι παγωμένο.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ. Μπορείς να σταματήσεις;
Το αυτοκίνητο του πατέρα μου είναι εδώ.
Τι κάνει εδώ;
Καρλάιλ, τι συμβαίνει;
Ο Γουάιλον Φορτζ βρέθηκε σε μια βάρκα κοντά στο σπίτι του.
Εξέταζα το πτώμα.
Πέθανε;
Πως;
Επίθεση ζώου.
Το ίδιο που σκότωσε τον φρουρό στο Μέησον;
Πιθανόν.
Πλησιάζει όλο και πιο πολύ την πόλη.
Μπέλλα.
Καλύτερα να πας μέσα.
Ο Γουάιλον ήταν φίλος του πατέρα σου.
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.
Μπαμπά, πραγματικά λυπάμαι.
Κανένας δεν είχε φύγει για 30 χρόνια.
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε αυτό το πλάσμα.
Στο μεταξύ...
θέλω να κουβαλάς αυτό μαζί σου.
Θα κάνει τον πατέρα σου να ηρεμήσει.
Πάμε σπίτι.
Παγωμένοι.
Απέθαντοι.
Ταχύτητα.
Δύναμη.
Παγωμένο δέρμα.
Αθάνατοι.
Πίνουν αίμα.
Subtitled by Vassia
Είναι απίστευτα γρήγορος
και δυνατός.
Το δέρμα σου είναι κάτασπρο και κρύο σαν πάγος.
Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα...
...και μερικές φορές μιλάς σαν...
...σαν να είσαι από άλλη εποχή.
Δεν πίνεις ούτε τρως τίποτα.
Δεν βγαίνεις στον ήλιο.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Πόσο καιρό είσαι δεκαεφτά;
Αρκετό.
Ξέρω τι είσαι.
Πες το...
...δυνατά.
Πες το.
Βρικόλακας.
Φοβάσαι;
Όχι.
Τότε ρώτησε με το πιο βασικό.
Τι τρώμε;
Δεν θα με βλάψεις.
Που πηγαίνουμε;
Πάνω στο βουνό. Έξω από την ομίχλη.
Πρέπει να δεις πως είμαι στο φως του ήλιου.
Γι'αυτό δεν βγαίνουμε στο φως του ήλιου.
Οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν πως διαφέρουμε.
Αυτό είμαι.
Μοιάζει με διαμάντια.
Είσαι πανέμορφος.
Πανέμορφος; Αυτό είναι το δέρμα ενός δολοφόνου Μπέλλα.
Είμαι ένας δολοφόνος.
Δεν το πιστεύω.
Επειδή πιστεύεις το ψέμα.
Το καμουφλάζ.
Είμαι ο πιο επικίνδυνος κυνηγός του κόσμου.
Όλα πάνω μου σε προσκαλούν.
Η φωνή μου, το προσωπό μου ακόμα και η μυρωδιά μου.
Λες και χρειάζομαι τίποτα απ' αυτά.
Λες και μπορείς να μου ξεφύγεις.
Λες και μπορείς να μου αντισταθείς.
Είμαι φτιάγμενος να σκοτώνω.
Δε με πειράζει.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους παλιά.
Δε με πειράζει.
Ήθελα να σκοτώσω κι εσένα.
Ποτέ δεν ήθελα ανθρώπινο αίμα τόσο πολύ στη ζωή μου.
Σε εμπιστεύομαι.
Μην το κάνεις.
Είμαι εδώ. Σε εμπιστεύομαι.
Η οικογένεια μου, διαφέρουμε από τους άλλους του είδους μας.
Κυνηγάμε μόνο ζώα.
Μαθαίνουμε να ελέγχουμε τη δίψα μας.
Αλλά εσύ, η μυρωδιά σου, είναι σαν ναρκωτικό για μένα.
Σαν την αγαπημένη μου μάρκα ηρωίνης.
Γιατί με μίσησες τόσο πολύ όταν συναντηθήκαμε;
Σε μισούσα. Μόνο επειδή με έκανες να σε θέλω τόσο πολύ.
Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι μπορείς.
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Πρέπει να μου πεις τι σκέφτεσαι.
Τώρα φοβάμαι.
Ωραία.
Δε φοβάμαι εσένα.
Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω.
Μην εξαφανιστείς.
Δεν ξέρω πόσο καιρό σε περίμενα.
Και το λιοντάρι ερωτεύτηκε το πρόβατο.
Τι ανόητο πρόβατο.
Τι άρρωστο και μαζοχιστικό λιοντάρι.
Για τρία πράγματα ήμουν απόλυτα σίγουρη.
Πρώτον, ο Έντουαρντ ήταν βρικόλακας.
Δεύτερον, υπήρχε ένα κομμάτι του...
...και δεν ήξερα πόσο κυρίαρχο αυτό το κομμάτι θα ήταν...
...που διψούσε για το αίμα μου.
Και τρίτον...
...ήμουν άνευ όρων και οριστικά ερωτευμένη μαζί του.
- Μόντε-Κάρλο; - Αυτό είναι το θέμα του χορού μας;
Τζόγος. Σμόκιν.
Και Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Ω, θεέ μου.
Ξέρεις πως όλοι μας κοιτάζουν;
Όχι αυτός ο τύπος...
...όχι, τώρα κοίταξε.
Σπάω όλους τους κανόνες τώρα
αφού θα πάω στην κόλαση.
Πρέπει κάποιος να πεθαίνει
για να γίνει σαν κι εσένα;
Όχι... είναι μόνο ο Καρλάιλ
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε κάποιον που είχε άλλη επιλογή.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι έτσι;
Από το 1918.
Τότε ο Καρλάιλ με βρήκε
να πεθαίνω από επιδημία.
Πως ήταν;
Το δηλητήριο... ήταν επίπονο.
Αλλά αυτό που έκανε ο Καρλάιλ ήταν πιο δύσκολο.
Δεν έχουμε όλοι μας τη δύναμη να το κάνουμε αυτό.
Δεν έπρεπε απλά να σε... δαγκώσει;
Όχι ακριβώς.
Όταν γεύομαστε...
ανθρώπινο αίμα
ένα είδος τρέλας αρχίζει
και είναι αδύνατο να σταματήσουμε.
Αλλά ο Καρλάιλ το έκανε.
Πρώτα με μένα
μετά με την γυναίκα του, την Εσμέ.
Άρα ο Καρλάιλ είναι ο πραγματικός λόγος που δεν σκοτώνεις ανθρώπους;
Όχι, δεν είναι ο μόνος λόγος.
Δεν θέλω να είμαι ένα τέρας.
Η οικογένεια μου θεωρούμε τους εαυτούς μας "χορτοφάγους".
έτσι μόνο μπορούμε να επιβιώνουμε με αίμα ζώων.
Είναι σαν ένας άνθρωπος να ζει μόνο με τόφου.
Μας κρατάει δυνατούς αλλά όχι απόλυτα ικανοποιήμενους.
Δε θα ήταν σαν το δικό σου αίμα, για παράδειγμα.
Ήταν άλλοι βρικόλακες που σκότωσαν τον Γουάιλον;
Ναι.
Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω.
Τους συναντούμε που και που.
Μπορει η υπόλοιπη οικογένεια σου να διαβάζει το μυαλό, σαν εσένα;
Όχι, μόνο εγώ.
Αλλά η Άλις μπορεί να δει το μέλλον.
Στοιχηματίζω ότι με είδε να έρχομαι.
Τα οράματα της Άλις είναι υποκειμενικά.
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Μπορείς να συμπεριφερθείς σαν άνθρωπος;
Έχω γείτονες!
Θέλω να σε φέρω σπίτι μου αύριο.
Ευχαριστώ.
Περίμενε, με την οικογένεια σου;
Ναι.
Και αν δεν με συμπαθήσουν;
Δηλαδή ανησυχείς όχι γιατί θα είσαι σε ένα σπίτι γεμάτο βρικόλακες
αλλά γιατί νομίζεις ότι δεν θα σε εγκρίνουν;
Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Τι τρέχει;
Επιπλοκή.
Θα σε περάσω να σε πάρω αύριο.
Ήρθες να επισκεφτείς το φορτηγό σου;
Ναι. Δείχνει καλά.
- Έφτιαξες το ζούλιγμα. - Ναι.
Στην πραγματικότητα ήρθαμε να επισκεφτούμε την επίπεδη τηλεόραση σας.
Το πρώτο παιχνίδι των "Μάρινερς" της σεζόν.
Επιπλέον ο Τζέικομπ με ενοχλεί συνέχεια να έρθουμε να σε δει.
Καλά μπαμπά, ευχαριστώ.
Απλά λέω την αλήθεια γιε μου.
Είμαι "οπλισμένος".
Μπράβο διοικητά.
Φρέσκο τηγανητό ψάρι από τον Χάρι Κλιαργουότερ.
Ωραία.
Καμια τύχη με την υπόθεση του Γουάιλον;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τον σκότωσε ζώο.
Ούτε εγώ το νόμιζα.
Θα το πεις και στους υπόλοιπους, εντάξει;
Κράτα τα παιδιά μακριά από το δάσος.
Θα το κάνω.
Δε θέλουμε να πληγωθεί κανένας άλλος, σωστά;
Είναι απίθανο.
Είναι τόσο φωτεινό και ευρύχωρο, ξέρεις;
Τι περίμενες;
Φέρετρα, υπόγεια και μπουντρούμια;
Όχι μπουντρούμια.
Όχι τα μπουντρούμια.
Είναι το μοναδικό μέρος που δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Τους είπα να μην το κάνουν αυτό.
Βάζετε λίγο ελαιόλαδο σε αντικολλητικό τηγάνι...
...τα κόβουμε σε φέτες και μετά...
Είναι Ιταλίδα;
- Το όνομα της είναι Μπέλλα. - Σίγουρα θα το λατρέψει.
Έρχεται ο άνθρωπος!
Μπέλλα. Φτιάχνουμε ιταλικό για σένα.
Μπέλλα αυτή είναι η Εσμέ, η μητέρα μου για τα μάτια του κόσμου.
Μποντζόρνο.
Μόλτο μπένε!
Μας έδωσες την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα για πρώτη φορά.
Ελπίζω να πεινάς.
Ναι, σίγουρα!
Έφαγε ήδη.
Τέλεια.
Ναι, είναι που
επειδή ξέρω ότι εσείς δεν τρώτε.
Ναι φυσικά. Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Απλά αγνόησε την Ρόζαλι. Όπως εγώ.
Ναι, ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι αυτό δεν είναι επικίνδυνο για όλους μας.
Δεν θα έλεγα ποτέ σε κανέναν γι'αυτό.
Το ξέρει αυτό.
Βασικά, το πρόβλημα είναι ότι
εσείς οι δύο κυκλοφορείτε δημόσια, οπότε...
- Έμετ! - Όχι, θα έπρεπε να το ξέρει.
Όλη η οικογένεια θα εμπλακεί αν αυτό καταλήξει άσχημα.
Άσχημα όπως...
...να γίνω εγώ το γεύμα.
Γειά σου Μπέλλα!
Είμαι η Άλις.
Ω, πραγματικά μυρίζεις ωραία.
Άλις, τι...;
Είναι εντάξει. Η Μπέλλα κι εγώ θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες.
Συγνώμη, ο Τζάσπερ είναι καινούριος σαν χορτοφάγος.
Είναι λίγο δύσκολο γι'αυτόν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είναι εντάξει Τζάσπερ, δεν θα την πειράξεις.
Εντάξει.
Θα της δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει.
- Τι χαριτωμένη! - Νομίζω ότι πήγε καλά.
Καθάρισε τα.
Τώρα.
Ήταν χειρότεροι από μένα;
Όχι, δεν ξέρω.
Καπέλα αποφοίτησης;
Ναι.
Είναι ένα δικό μας αστείο.
Κάνουμε συχνές εγγραφές.
Είναι άθλιο! Να επαναλαμβάνεις το λύκειο συνέχεια.
Σίγουρα, αλλά όσο πιο νέοι ξεκινάμε σε καινούριο μέρος...
...τόσο περισσότερο μπορούμε να μείνουμε εκεί.
Έλα.
Ναι, είναι το δωμάτιο μου.
Χωρίς κρεβάτι;
Όχι, δεν...
Δεν κοιμάμαι.
Ποτέ;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
Ακους τόση πολλή μουσική.
Τι άκουγες;
Είναι οι "Ντέμπιουσι".
- Δεν ξέρω. - Ναι.
Το "Κλαιρ Λουν" είναι υπέροχο.
Τι;
Δεν ξέρω να χορεύω.
Μπορώ να σε αναγκάσω.
Δε σε φοβάμαι.
Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό.
Καλύτερα να κρατηθείς γερά, μαϊμουδάκι.
Με εμπιστεύεσαι;
Θεωρητικά.
Τότε κλείσε τα μάτια σου.
Τι;
Αυτό δεν είναι αληθινό!
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει.
Υπάρχει στον δικό μου κόσμο.
Άνθρωποι.
Αριζόνα... τι γίνεται; Λοιπόν, εσύ και ο Κόλλεν, ε;
Αυτό...
...δεν μου αρέσει.
Θέλω να πω ξέρεις, σε κοιτάζει λες και θέλει να σε φάει.
Ορίστε η παραγγελία σου.
Συγνώμη που άργησα. Εργασία στη Βιολογία.
Σου παρήγγειλα μια σαλάτα.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Καλύτερα να παραγγείλεις και για σένα την επόμενη φορά.
Να μείνεις μακριά από το κρέας.
Είμαι απόλυτα υγιής.
Διοικητά, τα παιδιά θέλουν να ξέρουν...
βρήκες τίποτα κοντά στο "Κρικ Σίλβερ" σήμερα;
Ναι, βρήκαμε ένα ανθρώπινο αποτύπωμα.
Αλλά φαίνεται πως κατευθύνεται ανατολικά οπότε
αναλαμβάνει ο σερίφης της πολιτείας του Κίτσαμ.
Εντάξει;
Ελπίζω να τον πιάσουν γρήγορα.
Φαίνεται πως οι φίλοι σου σε φωνάζουν.
Είναι εντάξει αν θες να πας μαζί τους.
Θα φύγω σε λίγο ούτως ή άλλως.
Κι εγώ.
Μπέλλα, είναι Παρασκευή βράδυ. Βγες έξω.
Φαίνεται πως αυτός ο Νιούτον σου χαμογελάει.
Ναι, είναι καλός φίλος.
Και τι λες για τους άλλους νεαρούς στην πόλη...
... κάποιος ενδιαφέρον;
Μπαμπά, θα μιλήσουμε για αγόρια;
Μάλλον όχι.
Είναι, που σε αφήνω μόνη σου συνέχεια.
Θα έπρεπε να είσαι ανάμεσα σε κόσμο.
Δεν με πειράζει να μένω μόνη μου.
Μάλλον έμοιασα στον μπαμπά μου.
Και πως πηγαίνει το μπέιζμπολ;
Ο Φιλ δουλεύει πολύ σκληρά.
Ξέρεις, ανοιξιάτικη προπόνηση.
Ψάχνουμε για σπίτι σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν πιο μόνιμα.
Θα σου αρέσει το Τζάκσονσβιλ, μωρό μου.
Ναι;
Πραγματικά αρχίζει να μου αρέσει το Φορκς.
Τι;
Συνηθίζω το Φορκς.
Έχει κάποιο αγόρι σχέση με αυτό;
Ναι.
Το ήξερα! Πες μου τα πάντα! Είναι αθλητής;
Είναι μελετηρός; Στοιχηματίζω ότι είναι έξυπνος. Είναι έξυπνος;
Μαμά, δεν... να σου μιλήσω αργότερα;
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αγόρια. Παίρνετε προφυλάξεις;
Πως μπήκες εδώ;
Από το παράθυρο.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Τους τελευταίους μήνες.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Είναι...
...συναρπαστικό για μένα.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Μείνε ακίνητη.
Μην κινηθείς.
Σταμάτα.
Συγνώμη.
Είμαι πιο δυνατός απ' ότι πίστευα.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Δεν πρέπει να χάνω τον έλεγχο μαζί σου.
Μην φύγεις.
Σου έφερα κι άλλο ένα.
Ευχαριστώ.
Θα βγω ραντεβού με τον Έντουαρντ Κόλλεν.
Είναι λίγο μεγάλος για σένα.
Όχι, πάει στην Β' λυκείου όπως κι εγώ.
Νόμιζα πως συμπαθούσες τους Κόλλενς.
Νόμιζα πως δεν συμπαθούσες κανένα αγόρι στην πόλη.
Ο Έντουαρντ δεν ζει μέσα στην πόλη,
τυπικά.
Βρίσκεται απ'έξω.
Αλήθεια;
Θέλει να σε γνωρίσει. Επίσημα.
Καλά.
Φέρτον μέσα.
Μπορείς να είσαι ευγενικός;
Είναι σημαντικός.
Διοικητά Σουάν. Ήθελα να σας συστηθώ επίσημα. Είμαι ο Έντουαρντ Κόλλεν.
Γειά σου Έντουαρντ.
Η Μπέλλα δεν θα αργήσει πολύ απόψε.
Θα πάμε να παίξουμε μπέιζμπολ με την οικογένεια μου.
Μπέιζμπολ;
Μάλιστα κύριε, αυτό είναι το σχέδιο.
Η Μπέλλα θα παίξει μπέιζμπολ;
Λοιπόν, καλή τύχη μ' αυτό.
Θα την προσέχω, το υπόσχομαι.
Ακόμα έχεις το σπρέι πιπεριού;
Ναι, μπαμπά.
Κι από πότε αρέσει στους βρικόλακες το μπέιζμπολ;
Λοιπόν... έτσι περνάει τον καιρό της η Αμερική.
Επιπλέον έρχεται Θύελλα. Είναι ο μόνος τρόπος να παίξουμε.
Θα δεις γιατί.
Είμαι χαρούμενη που είσαι εδώ. Χρειαζόμαστε διαιτητή.
Νομίζει πως κλέβουμε.
Ξέρω πως κλέβετε.
Να τα λες όπως τα βλέπεις Μπέλλα.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειάζεστε τη θύελλα.
Θα είναι "χόουμραν", σωστά;
Ο Έντουαρντ είναι πολύ γρήγορος.
Είσαι εκτός.
Έξω!
Έλα μωρό μου, είναι απλά ένα παιχνίδι.
Μια χαρά, μικρή.
- Τι κάνεις; - Έλα τώρα.
Ο ματσό άντρας μου.
Σταματήστε!
Έφευγαν αλλά νομίζω πως μας άκουσαν.
Πάμε.
Είναι πολύ αργά.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Λες και θα βοηθήσει. Θα την μυρίσουν από μακριά.
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. Συγνώμη.
Τι;
Μείνε ήσυχη και κάτσε πίσω μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας.
Ευχαριστούμε.
Είμαι ο Λωρέν.
Αυτή είναι η Βικτώρια.
Και ο Τζέιμς.
Είμαι ο Καρλάιλ.
Και αυτή είναι η οικογένεια μου.
Γειά σας.
Φαίνεται πως το κυνήγι σας μας προκάλεσε προβλήματα.
Λυπούμαστε.
Δεν καταλάβαμε πως η περιοχή είναι κατειλλημένη.
Ναι, μένουμε μόνιμα εδώ κοντά.
Σοβαρά;
Λοιπόν δεν θα σας δημιουργήσουμε άλλο προβλήμα.
Απλά ήμασταν περαστικοί.
Οι άνθρωποι μας καταδίωκαν, αλλά τους οδηγήσαμε ανατολικά.
Θα είστε ασφαλείς.
Εξαιρετικά.
Λοιπόν...
θα σας χρησίμευαν τρεις ακόμα παίκτες;
Ω, έλα... μόνο ένα παιχνίδι.
Σίγουρα.
Γιατί όχι;
Δύο από μας έφευγαν.
Μπορείτε να πάρετε τη θέση τους.
Εσύ πρώτος.
Εγώ είμαι αυτή με την ψηλογυριστή μπαλιά.
Νομίζω πως μπορούμε να το αντέξουμε αυτό.
Θα δούμε.
Έφερες κολατσιό;
Είσαι άνθρωπος;
Το κορίτσι είναι μαζί μας.
Καλύτερα να φύγετε.
Βλέπω ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει.
Θα φύγουμε τώρα.
Τζέιμς.
Πάρε την Μπέλλα από δω. Πήγαινε.
Εντάξει, την έβαλα, είμαι καλά.
Τι, τώρα θα έρθει για μένα;
Ο Τζέιμς είναι ανιχνευτής.
Το κυνήγι του γίνεται εμμονή. Διάβασα το μυαλό του.
Η αντίδραση μου στο γήπεδο τον εξίταρε.
Μόλις έφτιαξα το πιο συναρπαστικό του παιχνίδι.
Δεν πρόκειται να σταματήσει!
- Και τι θα κάνουμε; - Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Να τον κόψουμε κομμάτια και να τον κάψουμε.
Που πηγαίνουμε;
Μακριά από το Φορκς.
Θα πάμε μέχρι το Βανκούβερ...
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. Απλά πήγαινε με σπίτι.
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Θα αναζητήσει τη μυρωδιά σου εκεί. Είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει.
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί.
Δεν πειράζει!
Ναι πειράζει. Μπορεί να σκοτωθεί εξαιτίας μας!
Απλά άσε με να σε πάρω από δω πρώτα, εντάξει;
Είναι ο πατέρας μου. Πρέπει να πάμε πίσω.
Θα βρούμε τρόπο να τον αποπροσανατολίσουμε, δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Έντουαρντ είπα να με αφήσεις ήσυχη!
Μπέλλα, μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
Τελείωσε! Έξω!
Μπέλλα, τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω από δω.
Φεύγω. Τώρα.
Μπέλλα;
Τι θα του πούμε;
Δε μπορώ να τον πληγώσω.
Ναι, αλλά πρέπει.
Θα σε περιμένω στο φορτηγάκι.
Σε πλήγωσε;
Όχι.
Σε χώρισε;
Όχι, εγώ τον χώρισα.
Νόμιζα πως σου άρεσε.
Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Δεν το θέλω αυτό. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σπίτι; Η μητέρα σου δεν είναι καν στο Φοίνιξ.
Θα γυρίσει σπίτι. Θα την πάρω από το δρόμο.
Δεν μπορείς να πας σπίτι αυτή τη στιγμή.
Σκέψου το στον ύπνο σου.
Κι αν θες να φύγεις ακόμα, θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι θέλω να οδηγήσω. Θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ.
Αν κουραστώ θα πάω σε ένα μοτέλ, το υπόσχομαι.
Μπέλλα, ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη παρέα...
...αλλά μπορώ να το αλλάξω. Μπορούμε...
...να κάνουμε κι άλλα πράγματα μαζί.
Σαν τι, να παρακολουθούμε μπέιζμπολ στην τηλεόραση;
Να τρώμε σε εστιατόριο κάθε βράδυ;
Μπαμπά αυτός είσαι εσύ. Όχι εγώ.
Μπέλλα έλα τώρα... απλά σε προσέχω.
Αν δεν φύγω τώρα...
...θα κολλήσω εδώ σαν τη μαμά.
Ο πατέρας σου θα σε συγχωρέσει.
Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω;
Δε θα το κάνει.
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπο του.
Του είπα το ίδιο πράγμα που του είπε η μαμά μου όταν τον άφησε.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε αφήσει να φύγεις.
Μην ανησυχείς άλλο γι' αυτόν, είναι ασφαλής. Ο ανιχνευτής ακολουθεί εμάς.
Είναι ο Έμετ.
Η Άλις είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας.
Περίμενε.
Ήρθε να μας προειδοποιήσει. Για τον Τζέιμς.
Δεν είναι η δική μου μάχη.
Και κουράστηκα με αυτά τα παιχνίδια.
Αλλά έχει εξαιρετικές ικανότητες. Απόλυτα θανάσιμες.
Δεν έχω ξαναδει κάτι παρόμοιο στα 300 χρόνια μου.
Και η γυναίκα, η Βικτώρια, μην την υποτιμάτε.
Έχω πολεμήσει το είδος μας παλιά. Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί.
Αλλά όχι αδύνατο.
Θα τον κόψουμε κομμάτια και θα τα κάψουμε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα σκοτώσω άλλο πλάσμα.
Ακόμα και έναν σαδιστή σαν τον Τζέιμς.
Κι αν σκοτώσει κάποιον από μας πρώτα;
Θα πάω την Μπέλλα νότια, να παρασύρω τον ανιχνευτή μακριά από δω.
Όχι Έντουαρντ. Ο Τζέιμς ξέρει πως δεν θα άφηνες την Μπέλλα. Θα σας ακολουθήσει.
Θα πάρω εγώ την Μπέλλα. Ο Τζάσπερ κι εγώ θα την οδηγήσουμε νότια.
Θα την προστατέψω Έντουαρντ.
Μπορείς να κρατήσεις τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου;
Ναι.
Ρόζαλι, Έσμε...
Θα φορέσετε αυτά για να πάρει ο ανιχνευτής...
...την μυρωδιά της Μπέλλα;
Γιατί; Τι μου είναι αυτή;
Ρόζαλι. Η Μπέλλα είναι με τον Έντουαρντ. Είναι μέρος της οικογένειας μας τώρα.
Και προστατεύουμε την οικογένεια μας.
Αν κάτι σου συμβεί... ορκίζομαι στο Θεό...
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Είμαστε εφτά και είναι δύο.
Κι όταν όλα τελειώσουν, θα έρθω να σε πάρω.
Ναι.
Μπέλλα, εσύ είσαι η ζωή μου τώρα.
Μαμά, εγώ είμαι πάλι.
Πρέπει να σου έχει τελειώσει η μπαταρία.
Δεν είμαι στο Φορκς αλλά όλα είναι καλά και θα σου εξηγήσω αργότερα.
Ρόουζ, στο δέντρο.
Είναι εντάξει.
Τι συνέβη; Τι βλέπεις;
Το κατάλαβε.
Ο ανιχνευτής. Άλλαξε κατεύθυνση.
Που πηγαίνει Άλις;
Καθρέφτες. Ένα δωμάτιο με καθρέφτες.
Ο Έντουαρντ είπε ότι τα οράματα δεν είναι πάντα σίγουρα.
Βλέπει την πορεία στην οποία είναι οι άνθρωποι.
Αν αλλάξουν γνώμη, αλλάζουν και τα οράματα.
Άρα η πορεία του ανιχνευτή θα τον οδηγήσει σε ένα στούντιο μπαλλέτου;
Έχεις πάει εκεί;
Πήρα μαθήματα όταν ήμουν μικρή.
Η σχολή που πήγαινα είχε μια αψίδα σαν κι αυτή.
Η σχολή σου ήταν εδώ στο Φοίνιξ;
Ναι.
Έντουαρντ, είσαι καλά;
Χάσαμε τον ανιχνευτή. Η γυναίκα είναι ακόμα στην περιοχή.
Η Ρόζαλι και η Έσμε έμειναν στο Φορκς να προστατέψουν τον μπαμπά σου.
Έρχομαι να σε πάρω.
Εμείς οι δύο θα πάμε κάπου αλλού...
...μόνοι.
Και οι άλλοι θα συνεχίσουν το κυνήγι.
Θα κάνω οτιδήποτε για να είσαι ασφαλής ξανά.
Μαμά! Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα μου.
Τι κάνεις σπίτι;
Μπέλλα, Μπέλλα, Μπέλλα;! Που είσαι;
Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
Μπέλλα!
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Μαμά, είσαι εκεί;
Το λύκειο στο Φορκς δεν προστατεύει τα προσωπικά δεδομένα των μαθητών πολύ καλά.
Ήταν πολύ εύκολο για την Βικτώρια να βρει την προηγούμενη σου διεύθυνση.
Έχεις ωραίο σπίτι εδώ.
Σε περίμενα.
Αλλά μετά ήρθε η μαμά σου
αφού έλαβε ενα ανησυχητικό τηλεφώνημα από τον πατέρα σου.
Όλα πήγαν μια χαρά.
- Σε παρακαλώ περίμενε... - Μην την αγγίξεις! Μην...!
Μπορείς ακόμα να την σώσεις.
Αλλά θα πρέπει να απομακρυνθείς από τους φίλους σου.
Μπορείς να το αντέξεις;
Που να σε συναντήσω;
Τι λες για το παλιό σου στούντιο μπαλλέτου;
Και θα το μάθω αν φέρεις κάποιον άλλον μαζί
και η μανούλα θα πληρώσει το λάθος σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον τρόπο που θα πεθάνω
αλλά πεθαίνοντας στη θέση κάποιου που αγαπώ,
φαινόταν σαν ένας καλός τρόπος να φύγω.
Δεν μετανοιώνω τις αποφάσεις που με έφεραν αντιμέτωπη μα το θάνατο.
Με έφεραν επίσης και στον Έντουαρντ.
Μπέλλα, Μπέλλα, Μπέλλα;! Που είσαι;
Μαμά.
- Μπέλλα; - Μαμά!
Να 'σαι! Τι κάνεις εδώ μέσα;
Όλοι με κοροϊδεύουν.
Είσαι υπέροχη χορεύτρια.
Μαμά είμαι χάλια!
Δεν είσαι χάλια!
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Ήσουν πεισματάρα μικρή, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι εδώ.
Συγνώμη, αλλά το έκανες πολύ εύκολο.
Έτσι, για να κάνω τα πράγματα πιο διασκεδαστικά
θα κάνουμε ένα μικρό βιντεάκι μαζί.
Τη δανείστηκα από το σπίτι σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Εντάξει.
Και, πάμε!
Αυτό θα ραγίσει την καρδούλα του Έντουαρντ.
Ο Έντουαρντ δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
Έχει... Η οργή του θα του δώσει κίνητρο για πιο ενδιαφέροντες δραστηριότητες...
από τις αξιοθρήνητες προσπάθειες του να σε προστατέψει.
Ας συνεχίσουμε.
Όμορφο... Πολύ δυναμικό οπτικά.
Διάλεξα το σκηνικό μου σωστά.
Κρίμα που δεν είχε τη δύναμη να σε αλλάξει.
Αντι γι' αυτο σε κράτησε εύθραυστο μικρό ανθρωπάκι.
Είναι αληθινά βάναυσο.
Πες του να με εκδικηθεί.
Πες του να με εκδικηθεί! Πες του!
Έντουαρντ, όχι!
Πες του!
Είσαι μόνος επειδή είσαι πιο γρήγορος από τους άλλους
αλλά όχι και πιο δυνατός.
Είμαι αρκετά δυνατός για να σε σκοτώσω.
Συγνώμη.
Μπέλλα, Μπέλλα, είναι εντάξει.
Γιε μου.
Αρκετά! Θυμήσου ποιος είσαι.
Η Μπέλλα σε χρειάζεται.
Ω, θεέ μου.
Καρλάιλ! Το αίμα.
Τα αδέλφια σου θα το τακτοποιήσουν αυτό.
Ξεκίνα τη φωτιά με τις σανίδες.
Άλις, Άλις πήγαινε.
Η μηριαία της αρτηρία έχει καταστραφεί. Χάνει πολύ αίμα.
Όχι, όχι το χέρι μου... καίγεται!
Είναι το δηλητήριο.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση αν θες να αποτρέψεις την αλλαγή.
Όχι.
Όχι!
Θα συμβεί Έντουαρντ. Το είδα.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει με αυτόν τον τρόπο.
Ακόμα έχει αυτό που είναι.
Φτιάξε έναν επίδεσμο με τη ζώνη σου.
Καρλάιλ, τι άλλη επιλογή έχω;
Δέσ'τον πάνω από τα χέρια μου.
Καρλάιλ!
Πήγαινε.
Πρέπει να βγάλεις το δηλητήριο έξω.
Ξέρεις ότι δεν θα μπορώ να σταματήσω.
Τότε βρες τη δύναμη να σταματήσεις.
Αλλά διάλεξε. Της απομένουν λίγα λεπτά.
Δεν μπορώ να σε κάνω να φύγεις Μπέλλα.
Αλλά μπορώ να κάνω αυτό να περάσει.
Έντουαρντ, σταμάτα!
Το αίμα της είναι καθαρό, τη σκοτώνεις.
Έντουαρντ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Βρες τη δύναμη.
Ο θάνατος είναι γαλήνιος,
εύκολος
...η ζωή είναι δυσκολότερη.
Μπέλλα;
Μωρό μου;
Μπέλλα;
Μαμά.
Που είναι; Που... που είναι ο Έντουαρντ;
Κοιμάται.
Δε φεύγει ποτέ.
Και ο μπαμπάς σου είναι στην καφετέρια.
Τι συνέβη;
Λοιπόν, έπεσες και έσπασες το πόδι σου.
Και έχασες πολύ αίμα.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Ο Έντουαρντ και ο μπαμπάς του ήρθαν να σε πείσουν να γυρίσεις στο Φορκς.
Πήγες στο ξενοδοχείο τους αλλά σκόνταψες
και έπεσες από τις σκάλες
μέσα από ένα παράθυρο!
Ναι, μοιάζει να το έπαθα εγώ.
Γλυκιά μου. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι ο Φιλ.
Ανησυχεί για σένα.
Στέλνεις μήνυμα...;
Επιτέλους ναι.
Του είπα να μείνει στην Φλόριντα.
Γλυκιά μου, θα λατρέψεις το Τζάκσονσβιλ. Έχει ήλιο κάθε μέρα.
Και βρήκαμε ένα πολύ ωραίο σπίτι και θα έχεις το δικό σου μπάνιο.
Όχι μαμά. Ακόμα θέλω να ζήσω στο Φορκς.
Τι;
Θέλω να ζήσω στο Φορκς.
Καλά, εντάξει. Θα το συζητήσουμε.
Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά;
Πρέπει να του μιλήσω. Να του ζητήσω συγνώμη.
Εντάξει μωρό μου.
Θα τον φέρω.
Και μια νοσοκόμα, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έγινε; Που είναι ο Τζέιμς;
Τον κανονίσαμε.
Αλλά η γυναίκα, η Βικτώρια, ξέφυγε.
Είμαι ζωντανή χάρη σε σένα.
Όχι, είσαι εδώ εξαιτίας μου.
Το χειρότερο ήταν...
πως νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να σταματήσω.
Αλλά σταμάτησες.
Μπέλλα, πρέπει να πας στο Τζάκσονσβιλ,
για να μην μπορώ να σου κάνω κακό πια.
Τι;
Όχι, όχι!
Δεν ξέρω για τι...; Για ποιό πράγμα μιλάς;
Θέλεις να φύγω; Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Το ξέρω.
Δεν μπορεί να είμαστε χώρια. Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Είμαι εδώ.
Εντάξει. Μην λες τέτοια πράγματα σε μένα. Ποτέ.
Που αλλού να πήγαινα;
Η Άλις μου δάνεισε το φόρεμα.
Ο γύψος είναι...
Τέλειος.
Θα την προσέχω, διοικητά Σουάν.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Μπελς. Έβαλα καινούριο σπρέι πιπεριού στην τσάντα σου.
Μπαμπά.
Και...
Δείχνεις όμορφη.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μπέλλα.
Τζέικομπ.
Ωραίο.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα είσαι στο χορό; Έχεις ραντεβού;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου με πλήρωσε για να έρθω να σου μιλήσω.
Είκοσι δολλάρια.
Σ' ακούω.
Απλά μην θυμώσεις, εντάξει;
Θέλει να χωρίσεις με το αγόρι σου.
Απλά είπε,
ακριβώς
"Θα σε παρακολουθούμε."
- Εντάξει. Πες του ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Και να σε πληρώσει. - Εντάξει.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Τζέικομπ.
Τα καταφέρνω από δω.
Θα τα ξαναπούμε Μπέλλα.
Σε αφήνω μόνη σου για δυο λεπτά και σε περικυκλώνουν οι λύκοι.
Δεν πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.
Χαμογέλα.
Πραγματικά προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Ο χορός είναι σημαντικό πέρασμα.
Δεν θέλω να χάσεις τίποτα.
Μπέλλα!
Θες να φύγουμε;
Ναι.
Χορεύουμε;
Σοβαρολογείς;
Γιατί όχι;
Βλέπεις; Χορεύεις.
Στον χορό.
Έντουαρντ, γιατί με έσωσες;
Αν είχες αφήσει το δηλητήριο να επεκταθεί
θα ήμουν σαν εσένα τώρα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν το θέλεις αυτό.
Θέλω εσένα. Πάντα.
Δεν πρόκειται να βάλω τέλος στη ζωή σου.
Πεθαίνω, ήδη.
Κάθε δευτερόλεπτο όλο και πιο κοντά... πιο μεγάλη.
Έτσι πρέπει να συμβεί.
Η Άλις είπε ότι με είδε σαν εσένα. Την άκουσα.
Τα οράματα της αλλάζουν.
Ναι, με βάση τις αποφάσεις των ανθρώπων.
Αποφάσισα.
Αυτό ονειρεύεσαι;
Να γίνεις ένα τέρας;
Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου για πάντα.
Για πάντα.
Και είσαι έτοιμη τώρα;
Ναι.
Δεν σου είναι αρκετό να έχεις μια μακριά ευτυχισμένη ζωή μαζί μου;
Ναι.
Προς το παρόν.
Κανείς δεν θα παραδινόταν απόψε.
Αλλά δεν θα εγκατέλειπα.
Ξέρω τι θέλω.
Subtitled by Vassia
Resync & edit by m11o