1 00:00:21,751 --> 00:00:24,051 Ποτέ δεν είχα σκεφτεί το πώς θα ήθελα να πεθάνω. 2 00:00:33,400 --> 00:00:35,700 Αλλά πεθαίνοντας στη θέση κάποιου που αγαπώ... 3 00:00:37,100 --> 00:00:38,600 ...φαίνεται ένας καλός τρόπος να φύγει κανείς. 4 00:01:11,100 --> 00:01:14,900 Έτσι, δεν μπορώ να μετανοιώσω για την απόφαση μου να φύγω απο το σπίτι. 5 00:01:16,300 --> 00:01:18,200 Θα μου λείψει το Φοίνιξ. 6 00:01:21,200 --> 00:01:22,400 Θα μου λείψει η ζέστη... 7 00:01:26,100 --> 00:01:29,100 Θα μου λείψει η αγαπησιάρα ερωτική προστατευτική μαμά μου, 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 και ο καινούριος της σύζυγος. 9 00:01:33,200 --> 00:01:35,700 Παιδιά, σας αγαπάω και τις δυο αλλά πάμε, έχουμε να προλάβουμε το αεροπλάνο. 10 00:01:35,700 --> 00:01:40,100 Θέλουν να ταξιδέψουν, έτσι θα πάω να μείνω με τον μπαμπά μου. 11 00:01:41,300 --> 00:01:43,400 Και αυτό θα είναι κάτι καλό. 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Νομίζω. 13 00:02:07,800 --> 00:02:10,800 "ΛΥΚΟΦΩΣ". 14 00:02:13,600 --> 00:02:15,100 Στην πολιτεία της Ουάσιγκτον 15 00:02:15,100 --> 00:02:17,800 κάτω από το συνεχές πέπλο της βροχής... 16 00:02:18,900 --> 00:02:19,900 υπάρχει μια μικρή πόλη που λέγεται Φορκς. 17 00:02:19,900 --> 00:02:24,800 Πληθυσμός 3120 κάτοικοι. 18 00:02:26,400 --> 00:02:27,600 Εδώ μετακομίζω. 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Ο μπαμπάς μου είναι ο Τσάρλι. 20 00:02:32,600 --> 00:02:34,400 Είναι ο διοικητής της αστυνομίας. 21 00:02:44,600 --> 00:02:45,700 Τα μαλλιά σου μάκρυναν. 22 00:02:49,100 --> 00:02:50,600 Τα έχω κόψει από την τελευταία φορα μου με είδες. 23 00:02:55,100 --> 00:02:56,300 Μάλλον θα μεγάλωσαν από τότε. 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 Συνήθιζα να περνάω 2 εβδομάδες εδώ, κάθε καλοκαίρι. 25 00:03:09,200 --> 00:03:10,400 Αλλά έχουν περάσει χρόνια... 26 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Άδειασα μερικά ράφια στο μπάνιο. 27 00:03:27,900 --> 00:03:28,700 Α, καλά. 28 00:03:28,700 --> 00:03:29,700 Ένα μπάνιο; 29 00:03:36,500 --> 00:03:37,800 Είναι αρκετά μεγάλο. 30 00:03:39,700 --> 00:03:42,700 Η πωλήτρια διάλεξε το κρεβάτι. 31 00:03:42,700 --> 00:03:44,300 Σου αρέσει το μωβ, σωστά; 32 00:03:45,200 --> 00:03:46,100 Το μωβ είναι μια χαρά. 33 00:03:47,400 --> 00:03:48,200 Ευχαριστώ. 34 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Εντάξει. 35 00:04:01,600 --> 00:04:03,300 Ένα από τα καλύτερα πράγματα στον Τσάρλι... 36 00:04:04,700 --> 00:04:05,800 ...δεν του αρέσει να χασομερά. 37 00:04:19,300 --> 00:04:21,000 Μπέλλα, θυμάσαι τον Μπίλυ Μπλακ; 38 00:04:21,000 --> 00:04:21,800 Ναι. 39 00:04:22,400 --> 00:04:23,800 Φίλε, δείχνεις μια χαρά. 40 00:04:23,800 --> 00:04:24,900 Ακόμα μπορώ να χορέψω. 41 00:04:25,700 --> 00:04:27,300 Είμαι χαρούμενος που επιτέλους ήρθες. 42 00:04:27,300 --> 00:04:30,000 Ο Τσάρλι δεν μπορεί να σταματήσει από τότε που μου είπε ότι θα έρθεις. 43 00:04:31,100 --> 00:04:33,700 Συνέχισε να υπερβάλλεις και θα βάλω τις ρόδες σου στην λάσπη. 44 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 Και εγώ τους αστραγάλους. 45 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 Ναι, έλα. 46 00:04:38,900 --> 00:04:40,700 Γειά είμαι ο Τζέικομπ. 47 00:04:40,700 --> 00:04:41,700 Ναι. 48 00:04:41,700 --> 00:04:44,600 Εμείς συνηθίζαμε να φτιάχνουμε πίτες μαζί όταν ήμασταν μικρά. 49 00:04:44,600 --> 00:04:46,100 Ναι, το θυμάμαι. 50 00:04:47,700 --> 00:04:48,800 Πάντα έτσι κάνουν; 51 00:04:50,400 --> 00:04:51,700 Χειροτερεύει όσο μεγαλώνουν. 52 00:04:53,300 --> 00:04:55,100 Λοιπόν, τι λες; 53 00:04:55,800 --> 00:04:56,500 Τι; 54 00:04:57,700 --> 00:04:58,900 Το δώρο για το καλωσόρισμα. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,800 Αυτό; 56 00:05:00,700 --> 00:05:02,000 Το αγόρασα από τον Μπίλυ. 57 00:05:03,600 --> 00:05:04,900 Είπα να ξαναφτιάχναμε την μηχανή. 58 00:05:04,900 --> 00:05:06,200 Ω, έλα τώρα! 59 00:05:06,200 --> 00:05:08,000 Ω, Θεέ μου! 60 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 Είναι τέλειο. 61 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Πρέπει ν' αστειεύονται. 62 00:05:11,800 --> 00:05:12,600 Συγνώμη. 63 00:05:14,700 --> 00:05:16,000 Στο 'πα ότι θα το λατρέψει. 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,100 Τα νοιώθω τα παιδιά. 65 00:05:18,600 --> 00:05:20,400 Α ναι, είσαι βόμβα! 66 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Πρέπει να πατήσεις τον συμπλέχτη 2 φορές πριν αλλάξεις ταχύτητα... 67 00:05:25,800 --> 00:05:27,500 ...εκτός απ'αυτό, θα είσαι εντάξει. 68 00:05:27,500 --> 00:05:28,400 Αυτό εδώ; 69 00:05:28,400 --> 00:05:29,800 Ναι, ακριβώς εκεί. 70 00:05:29,800 --> 00:05:30,700 Εντάξει. 71 00:05:32,400 --> 00:05:33,500 Σου αρέσει το σχολείο εδώ; 72 00:05:34,400 --> 00:05:36,000 Α όχι, πηγαίνω σχολείο στον καταυλισμό. 73 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Α, καλά. 74 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 Κρίμα. Θα ήταν ωραίο να ήξερα κάποιον. 75 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Πρώτη μέρα σε καινούριο σχολείο. 76 00:05:50,200 --> 00:05:52,700 Είναι Μάρτης, στη μέση του εξαμήνου. 77 00:05:54,400 --> 00:05:55,300 Θαυμάσια. 78 00:06:02,400 --> 00:06:03,300 Ωραίο όχημα. 79 00:06:03,800 --> 00:06:04,500 Ευχαριστώ. 80 00:06:14,500 --> 00:06:16,900 Είσαι η Ιζαμπέλλα Σουάν, το καινούριο κορίτσι. 81 00:06:16,900 --> 00:06:19,600 Γειά είμαι ο Έρικ, τα μάτια και τ' αυτιά αυτού του μέρους. 82 00:06:21,000 --> 00:06:22,900 ξενάγηση, παρέα στο φαγητό, ώμο να κλάψεις... 83 00:06:28,700 --> 00:06:32,400 Είμαι μάλλον τύπος που υποφέρει ήρεμα. 84 00:06:32,400 --> 00:06:33,800 Ωραία ατάκα για την συνέντευξη. 85 00:06:33,800 --> 00:06:36,100 Είμαι στην εφημερίδα, και εσύ είσαι γεγονός... 86 00:06:36,100 --> 00:06:37,000 ...πρώτη σελίδα. 87 00:06:39,900 --> 00:06:42,500 Σε παρακαλώ, όχι. Δε θέλω να... 88 00:06:42,500 --> 00:06:43,400 Ηρέμησε. 89 00:06:44,000 --> 00:06:44,900 Δε πειράζει. 90 00:06:45,600 --> 00:06:46,700 Ευχαριστώ. 91 00:06:59,400 --> 00:07:00,300 Συγνώμη. 92 00:07:00,300 --> 00:07:02,500 Τους είπα να μην με αφήσουν να παίξω. 93 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 Όχι όχι, δεν... 94 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 Είσαι η Ιζαμπέλλα, σωστά; 95 00:07:07,900 --> 00:07:08,900 Σκέτο Μπέλλα. 96 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Ναι, ε... είμαι ο Μάικ Νιούτον. 97 00:07:11,800 --> 00:07:13,200 Χάρηκα. 98 00:07:14,300 --> 00:07:15,800 Έχει καλό χτύπημα, ε; 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,900 Είμαι η Τζέσικα επί τη ευκαιρία. 100 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 Είσαι από την Αριζόνα, σωστά; 101 00:07:20,000 --> 00:07:20,800 Ναι. 102 00:07:21,800 --> 00:07:25,000 Οι κάτοικοι της Αριζόνας δεν υποτίθεται πως είναι...πιο μαυρισμένοι; 103 00:07:25,900 --> 00:07:29,400 Ναι, μάλλον γι' αυτό με έδιωξαν. 104 00:07:33,100 --> 00:07:34,100 Είσαι καλή! 105 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 Πολύ αστείο. 106 00:07:43,400 --> 00:07:44,900 Είναι αριστούργημα. 107 00:07:44,900 --> 00:07:47,300 Θα είναι σαν να πέφτει μια πυραμίδα από τον ουρανό. 108 00:07:51,100 --> 00:07:53,700 Έι Μάικι, ξέρεις την φίλη μου την Μπέλλα; 109 00:07:53,700 --> 00:07:55,400 Ω, φίλη σου; 110 00:07:55,400 --> 00:07:56,200 Ναι. 111 00:07:56,200 --> 00:07:58,000 Τη φίλη μου! 112 00:08:04,400 --> 00:08:05,300 Ω, Θεέ μου. 113 00:08:06,000 --> 00:08:07,600 Είναι σαν την πρώτη δημοτικου ξανά... 114 00:08:07,600 --> 00:08:09,300 ...και είσαι το ολοκαίνουργιο παιχνίδι. 115 00:08:09,900 --> 00:08:11,300 Χαμογέλα! 116 00:08:11,900 --> 00:08:12,800 Εντάξει. 117 00:08:12,800 --> 00:08:14,400 Συγνώμη. Είναι για τη στήλη μου. 118 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Η στήλη σου είναι νεκρή, Άντζέλα. 119 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Μην την αναφέρεις ξανά. 120 00:08:18,700 --> 00:08:19,900 Είμαι καλά. Εγώ απλά... 121 00:08:19,900 --> 00:08:21,000 Σε προσέχω, μικρή. 122 00:08:22,200 --> 00:08:25,100 Μάλλον θα κάνω ακόμα ένα άρθρο... για τους αλκοολικούς έφηβους. 123 00:08:25,100 --> 00:08:26,800 Μπορείς πάντα να γράψεις... 124 00:08:27,900 --> 00:08:29,400 ...για την ανορεξία, 125 00:08:31,100 --> 00:08:32,800 το ντοπάρισμα στον αθλητισμό. 126 00:08:32,800 --> 00:08:34,500 Πραγματικά, αυτό είναι καλό. 127 00:08:34,500 --> 00:08:37,100 Είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 128 00:08:37,900 --> 00:08:40,000 Σκεφτόμαστε "ολυμπιακά". 129 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Όχι δεν είναι. Είναι τόσο λεπτός. Δεν βγάζει νόημα. 130 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 Εντελώς. 131 00:08:46,600 --> 00:08:47,400 Ποιοι είναι αυτοί; 132 00:08:48,600 --> 00:08:49,700 Οι Κόλλενς. 133 00:08:51,100 --> 00:08:51,800 Αυτοί είναι 134 00:08:51,800 --> 00:08:54,800 τα υιοθετημένα παιδιά του γιατρού και της κυρίας Κόλλεν. 135 00:08:54,800 --> 00:08:58,000 Ήρθαν από την Αλάσκα πριν από μερικά χρόνια. 136 00:08:58,600 --> 00:09:00,700 Είναι κάπως εσωστρεφείς. 137 00:09:00,700 --> 00:09:02,100 Ναι επειδή είναι μαζί. 138 00:09:03,000 --> 00:09:04,500 Δηλαδή είναι "μαζί-μαζί". 139 00:09:07,500 --> 00:09:09,700 Η ξανθιά είναι η Ρόζαλι. 140 00:09:10,000 --> 00:09:12,100 Και ο μεγαλόσωμος μελαχρινός τύπος είναι ο Έμετ. 141 00:09:12,100 --> 00:09:13,400 Έχουν δεσμό. 142 00:09:13,400 --> 00:09:15,100 Δεν είμαι σίγουρη αν αυτό είναι νόμιμο. 143 00:09:15,100 --> 00:09:17,800 Τζες... δεν είναι κανονικοί συγγενείς. 144 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 Ναι ξέρω... αλλά ζουν μαζί, είναι παράξενο. 145 00:09:20,200 --> 00:09:22,100 Και... εντάξει. 146 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Η μικρή μελαχρινή είναι η Άλις. 147 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Είναι πραγματικά περίεργη. 148 00:09:26,400 --> 00:09:30,200 Και... είναι με τον Τζάσπερ, αυτός που μοιάζει να πονάει. 149 00:09:34,400 --> 00:09:38,400 Ο δρ. Κόλλεν είναι θετός πατέρας-προξενητής. 150 00:09:39,200 --> 00:09:40,500 Μπορεί να υιοθετήσει κι εμένα. 151 00:09:42,200 --> 00:09:43,100 Ποιός είναι αυτός; 152 00:09:50,000 --> 00:09:51,700 Αυτός είναι ο Έντουαρντ Κόλλεν. 153 00:09:51,700 --> 00:09:54,600 Είναι κούκλος, προφανώς. 154 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Αλλά μάλλον καμία εδώ δεν είναι καλή γι'αυτόν. 155 00:09:59,000 --> 00:10:00,900 Όχι ότι με νοιάζει, ξέρεις; 156 00:10:01,600 --> 00:10:03,300 Έτσι... ναι. 157 00:10:05,900 --> 00:10:08,400 Σοβαρά... μην χάνεις το χρόνο σου. 158 00:10:08,400 --> 00:10:10,300 Δεν το σκόπευα. 159 00:10:21,100 --> 00:10:22,700 - Κύριε Μολίνα; - Έι, Μάικ. 160 00:10:24,100 --> 00:10:26,400 Α ναι, δεσποινίς Σουάν. 161 00:10:42,100 --> 00:10:42,900 Η κάρτα σου; 162 00:10:42,900 --> 00:10:43,700 Ευχαριστώ. 163 00:10:43,700 --> 00:10:44,600 Ναι, αυτή είναι η τάξη σου. 164 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Και αυτά είναι τα πράγματα σου, εντάξει; 165 00:10:45,600 --> 00:10:46,700 Και... 166 00:10:46,700 --> 00:10:49,200 Έχω μια ελεύθερη θέση για σένα, ορίστε, είναι η τελευταία. 167 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Πήγαινε να κάτσεις. 168 00:10:51,200 --> 00:10:54,900 Θα παρατηρήσουμε την συμπεριφορά της "πλανάριας"... 169 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 γνωστή για τα πλατιά της φύλλα. 170 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Θα πρέπει να είναι κάτι διαθέσιμο. 171 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 Φυσική; Βιοχημεία; 172 00:11:39,100 --> 00:11:40,600 Όλες οι τάξεις είναι γεμάτες. 173 00:11:41,200 --> 00:11:42,400 Μισό λεπτό, αγαπητή μου. 174 00:11:42,400 --> 00:11:45,500 Φοβάμαι πως θα πρέπει να συνεχίσετε με την Βιολογία. 175 00:11:48,100 --> 00:11:50,900 Σίγουρα. Θα μάθω να το αντέχω. 176 00:12:06,800 --> 00:12:08,500 Απλά δεν μπορώ να συνηθίσω πόσο μεγάλωσες 177 00:12:08,500 --> 00:12:10,100 και ομόρφυνες. 178 00:12:11,200 --> 00:12:12,100 Είσαι η Μπέλλα. 179 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 Με θυμάσαι; 180 00:12:16,200 --> 00:12:18,000 Έκανα τον Αι Βασίλη μια χρονιά. 181 00:12:18,000 --> 00:12:21,300 Γουάιλον, δεν έχει περάσει Χριστούγεννα εδώ από τότε που ήταν τεσσάρων. 182 00:12:21,300 --> 00:12:23,500 Ναι αλλά σου έκανα εντύπωση, σωστά; 183 00:12:23,500 --> 00:12:24,900 Πάντα κάνεις. 184 00:12:25,100 --> 00:12:26,300 Σαν τον μεθυσμένο Αι Βασίλη. 185 00:12:27,400 --> 00:12:29,000 Των παιδιών τους άρεσαν τα μικρά μπουκαλάκια. 186 00:12:29,000 --> 00:12:31,400 Άσε τη κοπέλα να φάει το χάμπουργκερ, Γουάιλερ. 187 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Μόλις τελειώσεις θα σου φέρω το αγαπημένο σου. 188 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Κερασόπιτα, θυμάσαι; 189 00:12:36,000 --> 00:12:38,100 Ο πατέρας σου πάντα παίρνει. 190 00:12:38,100 --> 00:12:39,500 Κάθε Πέμπτη. 191 00:12:39,500 --> 00:12:41,200 Ευχαριστώ. Θα ήταν τέλειο. 192 00:12:58,700 --> 00:12:59,600 Μωρό μου, άκου... 193 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 αν η ανοιξιάτικη προπόνηση πάει καλά... 194 00:13:00,600 --> 00:13:02,400 μπορεί να μετακομίσουμε στην Φλόριντα. 195 00:13:02,400 --> 00:13:05,700 Παρακαλώ βάλτε ένα δολλάριο και 25 σεντς για 3 επιπλέον λεπτά. 196 00:13:05,700 --> 00:13:07,000 Μαμά, που είναι το κινητό σου; 197 00:13:07,000 --> 00:13:08,100 Μη γελάσεις. 198 00:13:08,100 --> 00:13:11,200 Δεν έχασα το σήμα μου, απλά έφυγε. 199 00:13:12,000 --> 00:13:12,800 Ουρλιάζοντας. 200 00:13:12,800 --> 00:13:15,700 Πραγμάτικα, η τεχνολογία με αποφεύγει. 201 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 Μου λείπεις. 202 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 Μωρό μου, κι εσύ μου λείπεις. 203 00:13:19,300 --> 00:13:21,700 Αλλά πες μου περισσότερα για το σχολείο σου. Πως είναι τα παιδιά; 204 00:13:22,000 --> 00:13:23,300 Έχει ωραία αγόρια; 205 00:13:24,200 --> 00:13:25,500 Είναι καλοί μαζί σου; 206 00:13:29,000 --> 00:13:31,200 Λοιπόν... είναι όλοι πολύ ανοιχτοί. 207 00:13:32,700 --> 00:13:33,900 Πες τα μου όλα. 208 00:13:33,900 --> 00:13:36,000 Δε πειράζει. 209 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Φυσικά πειράζει, γλυκιά μου. 210 00:13:37,200 --> 00:13:38,600 Έχω ασκήσεις να κάνω. 211 00:13:39,200 --> 00:13:40,400 Θα τα πούμε αργότερα. 212 00:13:41,400 --> 00:13:42,800 Εντάξει. Σ'αγαπώ. 213 00:13:42,800 --> 00:13:43,700 Κι εγώ σ'αγαπώ. 214 00:13:53,700 --> 00:13:55,100 Σχεδίαζα να τον αντιμετωπίσω... 215 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 και να μάθω ποιό ήταν το πρόβλημα του. 216 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 Αλλά δεν εμφανίστηκε. 217 00:14:14,700 --> 00:14:16,000 Μπέλλα! 218 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 Και την επόμενη μέρα 219 00:14:32,600 --> 00:14:33,700 και άλλη απουσία. 220 00:14:38,500 --> 00:14:39,700 Κι άλλες μέρες πέρασαν. 221 00:14:40,500 --> 00:14:41,900 Και τα πράγματα γίνονταν πιο... 222 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 ...περίεργα. 223 00:15:33,200 --> 00:15:33,900 Είσαι καλά; 224 00:15:33,900 --> 00:15:34,700 Ναι, μια χαρά. 225 00:15:34,700 --> 00:15:36,600 Ο πάγος δεν με βοηθά πολύ στην ισορροπία. 226 00:15:37,800 --> 00:15:41,400 Ναι, γι'αυτό έβαλα καινούρια λάστιχα στο φορτηγάκι σου. 227 00:15:41,400 --> 00:15:42,900 Τα παλιά άρχιζαν να χαλάνε. 228 00:15:44,100 --> 00:15:45,500 Λοιπόν μάλλον θα αργήσω για το δείπνο. 229 00:15:45,500 --> 00:15:47,400 Πρέπει να πάω στην επαρχία Μέησον. 230 00:15:47,400 --> 00:15:50,500 Ένας φρουρός σε βενζινάδικο σκοτώθηκε από κάποιο ζώο. 231 00:15:52,300 --> 00:15:53,100 Ζώο; 232 00:15:55,000 --> 00:15:56,500 Δεν είσαι πια στο Φοίνιξ. 233 00:15:57,500 --> 00:15:59,200 Τέλοσπάντων, σκέφτηκα μήπως μπορώ να βοηθήσω. 234 00:16:00,000 --> 00:16:00,800 Πρόσεχε. 235 00:16:01,300 --> 00:16:02,100 Πάντα. 236 00:16:03,800 --> 00:16:04,900 Και ευχαριστώ για τα λάστιχα. 237 00:16:05,200 --> 00:16:06,000 Ναι. 238 00:16:22,800 --> 00:16:24,400 Ο χορός της αποφοίτησης πλησιάζει 239 00:16:24,400 --> 00:16:26,400 και πρέπει να τον καλύψω για το περιοδικό, ούτως η άλλως. 240 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 και χρειάζονται κάποιον να διαλέξει την μουσική, 241 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 και χρειάζομαι τα τραγούδια σου. 242 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 Άκου, αναρωτιόμουν αν έχεις... 243 00:16:31,700 --> 00:16:33,900 καβαλιέρο για... 244 00:16:33,900 --> 00:16:35,200 Τι τρέχει Αριζόνα; 245 00:16:35,200 --> 00:16:37,300 Σ'αρέσει η βροχή, κορίτσι; 246 00:16:37,300 --> 00:16:38,900 Καλύτερα να το συνηθίσεις, κορίτσι μου. 247 00:16:38,900 --> 00:16:41,000 Γειά Μάικ, είσαι πολύ χαριτωμένος, φίλε. 248 00:16:58,400 --> 00:16:59,700 Γειά. 249 00:17:00,800 --> 00:17:02,200 Συγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία, 250 00:17:02,200 --> 00:17:04,300 να συστηθώ την προηγούμενη εβδομάδα. 251 00:17:04,800 --> 00:17:06,500 Είμαι ο Έντουαρντ Κόλλεν. 252 00:17:06,500 --> 00:17:07,800 Είσαι η Μπέλλα; 253 00:17:09,500 --> 00:17:10,400 Ναι. 254 00:17:10,900 --> 00:17:12,300 Τα κρεμμύδια βγάζουν ρίζες μόνα τους, 255 00:17:12,300 --> 00:17:14,200 κι αυτό είναι που κάνουν αυτή τη στιγμή, σωστά; 256 00:17:14,200 --> 00:17:18,100 Και μετά συνεχίζουν ακολουθώντας όλες τις φάσεις της μίτωσης 257 00:17:18,800 --> 00:17:21,700 το πρώτο ζευγάρι που θα το κάνει, επιθυμεί 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,600 ...να ξεφλουδήσει ένα κρεμμύδι. 259 00:17:29,300 --> 00:17:30,600 Πρώτα οι κυρίες. 260 00:17:36,000 --> 00:17:36,900 Εξαφανίστηκες. 261 00:17:38,100 --> 00:17:41,500 Ναι, ήμουν εκτός πόλης για κάποιες μέρες, 262 00:17:42,100 --> 00:17:43,500 για προσωπικές μου υποθέσεις. 263 00:17:45,000 --> 00:17:45,800 Πρώιμη φάση. 264 00:17:47,700 --> 00:17:49,700 Θα σε πείραζε να κοιτάξω; 265 00:17:55,000 --> 00:17:56,100 Είναι σε πρώιμη φάση. 266 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Όπως είχα πει. 267 00:18:04,500 --> 00:18:05,800 Λοιπόν, απολαμβάνεις την βροχή; 268 00:18:09,400 --> 00:18:10,500 Τι; 269 00:18:11,000 --> 00:18:12,700 Με ρωτάς για τον καιρό; 270 00:18:13,300 --> 00:18:14,200 Ναι. 271 00:18:15,200 --> 00:18:16,400 Μάλλον σε ρωτάω. 272 00:18:20,800 --> 00:18:22,200 Δεν μ'αρέσει η βροχή. 273 00:18:23,800 --> 00:18:26,000 Οτιδήποτε κρύο, 274 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 ή υγρό. 275 00:18:27,000 --> 00:18:28,800 Στ'αλήθεια εγώ δεν... 276 00:18:32,000 --> 00:18:32,900 Τι; 277 00:18:33,500 --> 00:18:34,500 Τίποτα. 278 00:18:39,300 --> 00:18:40,800 Είναι... "διαχωρισμός". 279 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Θα σε πείραζε να το ελέγξω; 280 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 Σίγουρα. 281 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 "Διαχωρισμός". 282 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 Όπως είπα. 283 00:19:00,100 --> 00:19:01,700 Αν δεν σου αρέσει το κρύο και η βροχή, 284 00:19:01,700 --> 00:19:04,900 γιατί μετακόμισες στο πιο κρύο μέρος στα Δυτικά; 285 00:19:11,700 --> 00:19:13,000 Είναι περίπλοκο. 286 00:19:14,100 --> 00:19:15,800 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβω. 287 00:19:20,600 --> 00:19:22,400 Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε, και... 288 00:19:24,400 --> 00:19:27,100 Και... δεν συμπαθείς τον τύπο; 289 00:19:29,400 --> 00:19:33,400 Όχι, όχι. Ο Φιλ είναι πραγματικά καλός. 290 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 Είναι επώαση. Θες να το ελέγξεις; 291 00:19:50,800 --> 00:19:52,300 Σε πιστεύω. 292 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Γιατί δεν έμεινες με τη μητέρα σου και τον Φιλ; 293 00:19:58,400 --> 00:20:02,200 Λοιπόν, ο Φιλ είναι παίχτης του μπέιζμπολ 294 00:20:02,200 --> 00:20:05,200 και ταξιδεύει πολύ. 295 00:20:05,200 --> 00:20:09,300 Η μαμά μου έμενε σπίτι μαζί μου, αλλά ήξερα ότι δεν ήταν χαρούμενη. 296 00:20:10,300 --> 00:20:13,900 Έτσι αποφάσισα να μείνω με τον μπαμπά μου για λίγο. 297 00:20:15,300 --> 00:20:16,900 Και τώρα είσαι δυστυχισμένη. 298 00:20:18,100 --> 00:20:18,800 Όχι. 299 00:20:19,100 --> 00:20:22,800 Συγνώμη. Απλά προσπαθώ να σε καταλάβω. 300 00:20:22,800 --> 00:20:26,100 Είναι πολύ δύσκολο να σε "διαβάσω". 301 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 Φοράς φακούς επαφής; 302 00:20:28,900 --> 00:20:29,700 Όχι. 303 00:20:31,500 --> 00:20:35,400 Τα μάτια σου είναι μαύρα. Την τελευταία φορά που σε είδα... 304 00:20:36,700 --> 00:20:37,600 ήταν μελιά-καστανά. 305 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Όχι, ξέρω. 306 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 Είναι η αντανάκλαση. 307 00:21:44,100 --> 00:21:45,900 Μπέλλα, συγνώμη πανικοβλήθηκα. 308 00:21:49,200 --> 00:21:50,500 Μπέλλα. Πήρα το 166. 309 00:21:56,200 --> 00:21:56,900 Μπέλλα. 310 00:21:57,500 --> 00:21:58,200 Είσαι καλά; 311 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. 312 00:22:00,100 --> 00:22:02,000 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά μπαμπά. Ηρέμησε. 313 00:22:02,300 --> 00:22:04,300 Συγνώμη Μπέλλα. Προσπάθησα να σταματήσω. 314 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 Ξέρω, είναι εντάξει. 315 00:22:05,900 --> 00:22:08,300 Όχι, σίγουρα δεν είναι εντάξει. 316 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 Μπαμπά δεν έφταιγε εκείνος. 317 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Θα μπορούσες να σκοτωθείς. Το καταλαβαίνεις; 318 00:22:12,100 --> 00:22:14,300 Ναι, αλλά δεν σκοτώθηκα. Έτσι... 319 00:22:15,200 --> 00:22:16,900 Μπορείς να αποχαιρετήσεις την άδεια οδήγησης σου. 320 00:22:18,200 --> 00:22:19,700 Άκουσα πως έφερες την κόρη σου εδώ. 321 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 Ω, δρ. Κόλλεν. 322 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Τσάρλι. 323 00:22:22,600 --> 00:22:23,700 Το έχω εγώ αυτό, Τζάκι. 324 00:22:25,900 --> 00:22:27,000 Ιζαμπέλλα. 325 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Λοιπόν Μπέλλα, φαίνεσαι μια χαρά. Πως αισθάνεσαι; 326 00:22:31,800 --> 00:22:33,100 Καλά. 327 00:22:34,300 --> 00:22:35,400 Κοίτα εδώ. 328 00:22:36,700 --> 00:22:40,700 Μπορεί να αισθάνεσαι μετατραυματικό στρες, αποπροσανατολισμό και σύγχυση 329 00:22:40,700 --> 00:22:42,100 Τα ζωτικά σου σημεία είναι καλά. 330 00:22:42,100 --> 00:22:44,200 Κανένα ίχνος τραυματισμού στο κεφάλι. 331 00:22:44,800 --> 00:22:46,300 Νομίζω πως θα είσαι μια χαρά. 332 00:22:46,300 --> 00:22:48,500 Λυπάμαι πολύ Μπέλλα. Αληθινά... 333 00:22:52,200 --> 00:22:55,300 Θα ήταν πολύ χειρότερα αν ο Έντουαρντ δεν ήταν εκεί να με τραβήξει. 334 00:22:56,200 --> 00:22:58,800 Ο Έντουαρντ; Ο γιός σου; 335 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 Ναι, ήταν εκπληκτικό. 336 00:23:00,000 --> 00:23:03,200 Έφτασε κοντά μου τόσο γρήγορα ενώ δεν ήταν δίπλα μου. 337 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 Φαίνεται ότι ήσουν πολύ τυχερή. 338 00:23:05,400 --> 00:23:06,200 Τσάρλι. 339 00:23:10,800 --> 00:23:13,100 Έχω να συμπληρώσω κάποια χαρτιά. Εσύ θα έπρεπε να... 340 00:23:14,700 --> 00:23:16,000 τηλεφωνήσεις στη μαμά σου. 341 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Της το είπες; 342 00:23:21,500 --> 00:23:25,900 Θα έχει φρικάρει. 343 00:23:29,100 --> 00:23:31,400 Τι έπρεπε να κάνω; Να την αφήσω να πεθάνει; 344 00:23:31,400 --> 00:23:34,400 Δεν αφορά μόνο εσένα, αφορά όλους μας. 345 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Καλύτερα να το συζητήσουμε στο γραφείο μου. 346 00:23:39,200 --> 00:23:40,500 Να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 347 00:23:40,500 --> 00:23:41,300 Ρόζαλι. 348 00:23:48,500 --> 00:23:49,700 Τι; 349 00:23:53,200 --> 00:23:54,700 Πως έφτασες σε μένα τόσο γρήγορα; 350 00:23:55,700 --> 00:23:57,700 Ήμουν ακριβώς δίπλα σου, Μπέλλα. 351 00:23:58,100 --> 00:23:58,800 Όχι. 352 00:23:59,400 --> 00:24:02,100 Ήσουν δίπλα στο αμάξι σου. Στην άλλη άκρη της αυλής. 353 00:24:02,700 --> 00:24:03,500 Όχι, δεν ήμουν. 354 00:24:06,500 --> 00:24:07,700 Ναι, ήσουν. 355 00:24:10,000 --> 00:24:14,800 Μπέλλα, χτύπησες το κεφάλι σου. Είσαι μπερδεμένη. 356 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 Ξέρω τι είδα. 357 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 Και τι ήταν αυτό; 358 00:24:19,700 --> 00:24:24,300 Σταμάτησες το φορτηγάκι. 359 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Το έσπρωξες με το χέρι σου. 360 00:24:28,900 --> 00:24:30,200 Λοιπόν, κανείς δεν θα σε πιστέψει. 361 00:24:32,800 --> 00:24:34,600 Δε θα το έλεγα σε κανέναν. 362 00:24:35,400 --> 00:24:37,300 Θέλω μόνο να ξέρω την αλήθεια. 363 00:24:39,200 --> 00:24:41,200 Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις, να τελειώνουμε; 364 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Σ'ευχαριστώ. 365 00:24:45,200 --> 00:24:46,500 Δεν θα το ξεπεράσεις, έτσι; 366 00:24:46,500 --> 00:24:47,700 Όχι. 367 00:24:48,200 --> 00:24:50,100 Τότε ελπίζω να απολαύσεις την απογοήτευση. 368 00:25:25,500 --> 00:25:28,100 Ήταν η πρώτη νύχτα που ονειρεύτηκα τον Έντουαρντ Κόλλεν. 369 00:25:31,400 --> 00:25:33,800 Χρειάζομαι τις άδειες όλων, εντάξει; 370 00:25:33,800 --> 00:25:37,400 Παιδιά, πάμε. 371 00:25:52,000 --> 00:25:53,100 Κοιτάξου! 372 00:25:53,100 --> 00:25:55,000 Είσαι ζωντανή! 373 00:25:55,000 --> 00:25:57,500 Ξέρω... μάλλον ψεύτικος συναγερμός. 374 00:25:58,800 --> 00:26:01,400 Θέλω να σε ρωτήσω αν... 375 00:26:01,400 --> 00:26:03,700 ξέρεις, έχουμε ένα μήνα ακόμα αλλά... 376 00:26:05,400 --> 00:26:09,000 Θέλεις να πάμε στο χορό; 377 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 378 00:26:14,700 --> 00:26:15,600 Για ποιό πράγμα; 379 00:26:15,600 --> 00:26:17,100 Θες να πας; 380 00:26:19,200 --> 00:26:20,000 στο χορό; 381 00:26:20,900 --> 00:26:22,600 μαζί μου; 382 00:26:22,600 --> 00:26:26,900 Ω, στο χορό! 383 00:26:28,000 --> 00:26:28,900 Που χορεύουν; 384 00:26:29,800 --> 00:26:31,700 Όχι τόσο καλή ιδέα για μένα. 385 00:26:33,900 --> 00:26:35,600 Έχω να κάνω κάτι εκείνο το σαββατοκύριακο. 386 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Θα πάω στο Τζάκσονσβιλ εκείνο το σαββατοκύριακο. 387 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Δεν μπορείς να πας άλλο σαββατοκύριακο; 388 00:26:40,300 --> 00:26:41,800 Δεν μπορώ να αλλάξω το εισιτήριο. 389 00:26:43,000 --> 00:26:44,300 Καλύτερα να ζητήσεις από την Τζέσικα. 390 00:26:45,100 --> 00:26:46,700 Ξέρω πως θέλει να πάει μαζί σου. 391 00:26:50,700 --> 00:26:52,000 Έι, παιδιά πάμε. 392 00:26:52,500 --> 00:26:55,400 Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε! Το πράσινο είναι...τι; 393 00:26:55,400 --> 00:26:56,700 Είναι καλό! Πάμε! 394 00:26:56,700 --> 00:26:58,100 Πάμε παιδιά. 395 00:26:59,700 --> 00:27:01,300 Στο λεωφορείο, στο λεωφορείο. Πάμε. 396 00:27:01,300 --> 00:27:03,200 Τσόφλια από αυγά, φλούδες από καρότα... 397 00:27:03,200 --> 00:27:05,700 Αναπαραγωγή! Είναι τέλειο. 398 00:27:05,700 --> 00:27:07,100 - Ναι ξέρω. - Πολύ καλά, πολύ καλά. 399 00:27:07,100 --> 00:27:13,100 Θα φτιάξω ένα λαχταριστό ποτήρι από φρέσκο τσάι. 400 00:27:13,100 --> 00:27:14,600 Δώσε μου αυτό. 401 00:27:14,700 --> 00:27:19,800 Αυτό προέρχεται από ανακύκλωση. Μην το πιείτε! Είναι για τα φυτά. 402 00:27:21,800 --> 00:27:23,000 Τι είναι στο Τζάκσονσβιλ; 403 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 Πως το ξέρεις αυτό; 404 00:27:28,600 --> 00:27:30,300 Δεν απάντησες την ερώτηση μου. 405 00:27:31,400 --> 00:27:33,500 Ούτε εσύ απαντάς τις δικές μου, οπότε... 406 00:27:34,400 --> 00:27:35,900 Ούτε που με χαιρέτησες. 407 00:27:37,200 --> 00:27:37,900 Γειά σου. 408 00:27:40,300 --> 00:27:42,300 Θα μου πεις πως σταμάτησες το φορτηγάκι; 409 00:27:42,300 --> 00:27:46,100 Ναι, είχα μια έξαψη αδρεναλίνης. 410 00:27:46,100 --> 00:27:47,400 Είναι πολύ συνηθισμένο. 411 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Ψάξτο στο Google. 412 00:27:52,800 --> 00:27:53,900 "Φλορέντιανς". 413 00:27:54,500 --> 00:27:56,200 Αυτό είναι στο Τζάκσονσβιλ. 414 00:27:57,600 --> 00:27:59,300 Μπορείς να προσέχεις που πηγαίνεις; 415 00:28:03,000 --> 00:28:05,800 Συγνώμη που είμαι αγενής όλον αυτό τον καιρό... 416 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 ...απλά νομίζω πως είναι το καλύτερο. 417 00:28:07,400 --> 00:28:09,300 Μπέλλα! Μάντεψε ποιός με κάλεσε στο χορό. 418 00:28:12,100 --> 00:28:15,900 Ναι, βασικά νόμιζα πως ο Μάικ θα το ζητούσε από σένα. 419 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 Δεν θα είναι παράξενο, σωστά; 420 00:28:18,300 --> 00:28:20,300 Όχι, καθόλου. 421 00:28:20,300 --> 00:28:21,300 Είστε τέλειοι μαζί. 422 00:28:21,300 --> 00:28:22,300 Το ξέρω, σωστά; 423 00:28:25,200 --> 00:28:26,300 Μπέλλα, κοίτα. 424 00:28:26,300 --> 00:28:28,400 Είναι ένα σκουλήκι! Είναι σκουλήκι! 425 00:28:32,900 --> 00:28:35,500 Μπέλλα... δεν θα πρέπει να είμαστε φίλοι. 426 00:28:38,100 --> 00:28:40,100 Καλύτερα να το καταλάβαινες αυτό νωρίτερα. 427 00:28:42,200 --> 00:28:44,000 Γιατί δεν άφησες το φορτηγάκι να με πλακώσει... 428 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 ...για να μην χρειάζεται να έχεις τύψεις; 429 00:28:48,700 --> 00:28:50,300 Νομίζεις πως έχω τύψεις που σε έσωσα; 430 00:28:50,300 --> 00:28:51,700 Νομίζω πως έχεις. 431 00:28:53,000 --> 00:28:53,900 Δεν ξέρω. 432 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Δεν ξέρεις τίποτα. 433 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Γειά. Θα έρθεις μαζί μας; 434 00:29:00,400 --> 00:29:01,700 Όχι, το δικό μας λεωφορείο είναι γεμάτο. 435 00:29:12,300 --> 00:29:14,500 Η μαμά σου τηλεφώνησε. Ξανά. 436 00:29:16,600 --> 00:29:19,100 Εσύ φταις, δεν έπρεπε να της πεις για το παραλίγο ατύχημα. 437 00:29:19,100 --> 00:29:20,000 Τέλειωσες; 438 00:29:20,000 --> 00:29:21,100 Ναι. 439 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν θα είχε ανησυχίες. 440 00:29:27,700 --> 00:29:28,900 Φαίνεται διαφορετική. 441 00:29:30,200 --> 00:29:31,500 Φαίνεται ευτυχισμένη. 442 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 Ο Φιλ φαίνεται εντάξει τύπος. 443 00:29:39,300 --> 00:29:40,500 Ναι, είναι. 444 00:29:47,800 --> 00:29:48,800 Εντάξει. 445 00:30:01,300 --> 00:30:04,000 Έι, "Λα Πους" μικρή. Είσαι μέσα; 446 00:30:04,000 --> 00:30:05,800 Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει; 447 00:30:05,900 --> 00:30:08,000 Παραλία "Λα Πους" στο καταυλισμό των "Κουίλτς". Θα πάμε όλοι αύριο. 448 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Και έρχονται μεγάλα κύματα. 449 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Και δεν σερφάρω μόνο στο Internet. 450 00:30:11,400 --> 00:30:12,600 Έρικ, έμεινες όρθιος μια φορά... 451 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 ...και ήταν ρηχά σαν πιάτο. 452 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 Και θα παρακολουθήσουμε και φάλαινες. Έλα μαζί μας. 453 00:30:16,000 --> 00:30:17,100 "Λα Πους", μωρό μου. 454 00:30:17,100 --> 00:30:19,100 Είναι... "Λα Πους". 455 00:30:19,600 --> 00:30:21,300 Ναι, θα έρθω αν σταματήσεις να το λές έτσι, εντάξει; 456 00:30:21,600 --> 00:30:23,200 Σοβαρά φίλε, έιναι πολύ χαζό. 457 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Μεταβλητή τέχνη. 458 00:30:29,500 --> 00:30:30,300 Μπέλλα. 459 00:30:31,800 --> 00:30:32,700 Ευχαριστώ. 460 00:30:33,500 --> 00:30:36,600 Ξέρεις, οι αλλάγες στη διάθεση σου με πονοκεφαλιάζουν. 461 00:30:39,000 --> 00:30:41,900 Είπα πως είναι καλύτερα να μην είμαστε φίλοι. Δεν είπα πως δεν το ήθελα. 462 00:30:41,900 --> 00:30:42,800 Τι σημαίνει αυτό; 463 00:30:44,300 --> 00:30:47,500 Σημαίνει πως αν είσαι έξυπνη θα μείνεις μακριά μου. 464 00:30:48,800 --> 00:30:51,100 Εντάξει, ας πούμε πως δεν είμαι έξυπνη. 465 00:30:52,100 --> 00:30:53,000 Θα μου πεις την αλήθεια; 466 00:30:53,100 --> 00:30:54,500 Όχι, Μπέλλα όχι. 467 00:30:56,200 --> 00:30:57,500 Προτιμώ να ακούσω τις θεωρίες σου. 468 00:31:00,100 --> 00:31:05,800 Έχω σκεφτεί ραδιοενεργές αράχνες και κρυπτονίτη. 469 00:31:07,300 --> 00:31:09,100 Όλα αυτά σχετίζονται με σούπερ-ήρωες, σωστά; 470 00:31:10,100 --> 00:31:11,300 Κι αν δεν είμαι ο ήρωας... 471 00:31:11,300 --> 00:31:12,500 Κι αν είμαι... 472 00:31:12,600 --> 00:31:13,700 ...ο κακός; 473 00:31:13,700 --> 00:31:15,500 Δεν είσαι. 474 00:31:16,800 --> 00:31:18,700 Μπορώ να δω τι περνάς. 475 00:31:18,800 --> 00:31:21,000 Μπορώ να δω πως θες να κρατάς τους ανθρώπους μακριά σου. 476 00:31:21,000 --> 00:31:21,900 Με ένα προσωπείο. 477 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Γιατί δεν... 478 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 ... κάνουμε παρέα; 479 00:31:32,600 --> 00:31:34,100 Όλοι θα πάνε στην παραλία. 480 00:31:34,100 --> 00:31:35,200 Έλα. 481 00:31:36,900 --> 00:31:40,400 Θέλω να πω...θα διασκεδάσουμε. 482 00:31:43,000 --> 00:31:44,200 Ποιά παραλία; 483 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 "Λα Πους". 484 00:31:46,300 --> 00:31:47,800 Δεν ξέρω. Εγώ... 485 00:31:49,900 --> 00:31:51,600 Συμβαίνει κάτι με αυτή την παραλία; 486 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 Απλά έχει πολυκοσμία. 487 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Έχει παγωνιά. 488 00:32:03,500 --> 00:32:04,700 Πρέπει να το αντέξουμε, παδιά. 489 00:32:06,300 --> 00:32:07,700 Δεν ξέρω αν αξίζει τον πόνο. 490 00:32:07,700 --> 00:32:10,400 Αφού ήρθαμε μέχρι εδώ. 491 00:32:11,000 --> 00:32:12,300 Κάνετε σαν μωρά. 492 00:32:12,300 --> 00:32:14,900 Σκέφτομαι συνέχεια ότι ο Έρικ θα μου ζητήσει να πάμε στο χορό. 493 00:32:16,200 --> 00:32:18,500 Και... απλά δεν το κάνει. 494 00:32:21,000 --> 00:32:22,400 Τότε ζήτα το εσύ. 495 00:32:24,100 --> 00:32:27,100 Πάρε τον έλεγχο. Είσαι δυνατή και ανεξάρτητη γυναίκα. 496 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Είμαι; 497 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Ναι. 498 00:32:31,100 --> 00:32:32,100 Μπορείς να με κουμπώσεις; 499 00:32:32,100 --> 00:32:33,100 Ναι. 500 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Μπέλλα. 501 00:32:36,000 --> 00:32:38,400 Έι, Τζέικομπ. Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέικομπ. 502 00:32:38,400 --> 00:32:39,400 Γειά παιδιά. 503 00:32:42,400 --> 00:32:43,800 Με παρακολουθείς; 504 00:32:44,400 --> 00:32:45,700 Είσαι στη δική μου περιοχή, το ξέχασες; 505 00:32:47,100 --> 00:32:48,100 Κάνεις σερφ; 506 00:32:49,100 --> 00:32:50,100 Σίγουρα όχι. 507 00:32:51,300 --> 00:32:53,900 Καλύτερα να κρατήσετε παρέα στη Μπέλλα. Το ραντεβού της δεν ήρθε. 508 00:32:53,900 --> 00:32:54,900 Ποιο ραντεβού; 509 00:32:54,900 --> 00:32:56,800 Προσκάλεσε τον Έντουαρντ. 510 00:32:56,800 --> 00:32:58,400 Προσπαθούσα να είμαι ευγενική, αυτό είναι. 511 00:32:58,400 --> 00:33:00,900 Νομίζω ότι είναι καλό που τον προσκάλεσες. Κανείς δεν το κάνει. 512 00:33:00,900 --> 00:33:01,900 Ναι, γιατί ο Κόλλεν είναι φρικιό. 513 00:33:01,900 --> 00:33:03,700 Σωστά το είπες. 514 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 Τον ξέρετε; 515 00:33:06,600 --> 00:33:07,900 Οι Κόλλενς δεν έρχονται εδώ. 516 00:33:16,900 --> 00:33:18,600 Τι εννοούσαν οι φίλοι σου σχετικά με... 517 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 ...ξέρεις, οι Κόλλενς δεν έρχονται εδώ; 518 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 Το πρόσεξες, ε; 519 00:33:25,200 --> 00:33:28,100 Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό. 520 00:33:29,400 --> 00:33:30,900 Μπορώ να κρατήσω μυστικό... 521 00:33:32,100 --> 00:33:36,500 Στην πραγματκότητα είναι μια παλιά ιστορία τρόμου. 522 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 Καλά. Θέλω να ξέρω. 523 00:33:43,700 --> 00:33:48,100 Ξερεις πως οι "Κουίλτς" υποτίθεται πως κατάγονται από λύκους; 524 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 Τι; 525 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 Λύκους; Σαν... πραγματικούς λύκους; 526 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 Είναι ο θρύλος της φυλής μας. 527 00:33:57,000 --> 00:33:59,600 Εντάξει... και ποιά είναι η ιστορία με τους Κόλλενς; 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,900 Λοιπόν, αυτοί υποτίθεται πως κατάγονται από... 529 00:34:05,300 --> 00:34:06,700 ... την φυλή των εχθρών μας. 530 00:34:09,900 --> 00:34:13,500 Ο προπάππους μου, ο αρχηγός, τους βρήκε να κυνηγούν στην περιοχή μας 531 00:34:15,000 --> 00:34:19,400 Αλλά είπαν πως ήταν διαφορετικοί και έτσι κάναμε μια συμφωνία μαζί τους. 532 00:34:19,800 --> 00:34:22,100 Αν υπόσχονταν να μείνουν μακριά από τη γη μας, οι Κουίλτς 533 00:34:22,100 --> 00:34:24,700 δεν θα αποκάλυπταν ποιοί πραγματικά είναι 534 00:34:24,700 --> 00:34:26,900 στα "χλωμά πρόσωπα". 535 00:34:28,100 --> 00:34:29,500 Νόμιζα πως μόλις μετακόμισαν εδώ. 536 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Ή γύρισαν πίσω. 537 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 Ποιοί είναι στ' αλήθεια; 538 00:34:42,500 --> 00:34:44,300 Είναι απλά μια ιστορία Μπέλλα. 539 00:34:46,200 --> 00:34:47,200 Έλα, πάμε. 540 00:35:10,900 --> 00:35:12,000 Γειά. 541 00:35:19,300 --> 00:35:20,200 Κοπελιά; 542 00:35:21,700 --> 00:35:22,900 Κοπελιά! 543 00:35:42,600 --> 00:35:43,600 Γειά σου. 544 00:35:44,900 --> 00:35:46,200 Ωραίο μπουφάν. 545 00:35:49,600 --> 00:35:50,400 Ποιός είσαι εσύ; 546 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Πάντα οι ίδιες ανούσιες ερωτήσεις. 547 00:35:53,500 --> 00:35:54,800 Ποιός είσαι; 548 00:35:54,800 --> 00:35:56,100 Τι θες; 549 00:35:57,100 --> 00:35:59,100 Γιατί το κάνεις αυτό; 550 00:35:59,100 --> 00:36:00,600 Τζέιμς... 551 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Ας μην παίξουμε με το φαγητό μας. 552 00:36:52,300 --> 00:36:53,500 Δεν είναι εδώ. 553 00:36:56,100 --> 00:36:58,300 Όταν ο καιρός είναι καλός, οι Κόλλενς εξαφανίζονται. 554 00:37:00,100 --> 00:37:01,300 Κάνουν κοπάνα; 555 00:37:01,700 --> 00:37:06,400 Όχι, ο γιατρός και η κυρία Κόλλεν τους πηγαίνουν για πεζοπορία ή κάμπινγκ. 556 00:37:06,400 --> 00:37:08,800 Προσπάθησα να το κάνω κι εγώ στους γονείς μου. Δεν πέτυχε. 557 00:37:08,800 --> 00:37:11,500 Παιδιά, θα πάω στο χορό με τον Έρικ. 558 00:37:11,500 --> 00:37:13,700 Του το ζήτησα, πήρα τον έλεγχο. 559 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Στο είπα ότι θα συνέβαινε αυτό. 560 00:37:15,200 --> 00:37:17,300 Είσαι σίγουρη πως πρέπει να είσαι εκτός πόλης; 561 00:37:17,900 --> 00:37:20,200 Α ναι, οικογενειακές υποχρεώσεις. 562 00:37:20,600 --> 00:37:24,100 Εντάξει, πρέπει να πάμε για ψώνια στο Πορτ Άντζελες πριν πάρουν όλα τα ωραία φορέματα. 563 00:37:27,700 --> 00:37:28,800 Στο Πορτ Άντζελες; 564 00:37:29,700 --> 00:37:30,500 Πειράζει να έρθω κι εγώ; 565 00:37:30,700 --> 00:37:32,400 Ναι, χρειάζομαι τη γνώμη σου. 566 00:37:34,700 --> 00:37:35,800 Μου αρέσει αυτό. 567 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 Είναι καλό. 568 00:37:36,800 --> 00:37:38,800 Αλλά δεν είμαι σίγουρη για το σχέδιο με τον ένα ώμο έξω. 569 00:37:38,800 --> 00:37:39,600 Μ' αρέσει αυτό. 570 00:37:39,600 --> 00:37:41,400 Ναι μου αρέσει το σχέδιο. 571 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 Τζες, τι σκέφτεσαι; Λεβάντα; 572 00:37:42,800 --> 00:37:44,000 Το χρώμα; Είναι καλό το χρώμα; 573 00:37:44,000 --> 00:37:46,800 Μ'αρέσει... Μ'αρέσει το απαλό τριανταφυλλί. 574 00:37:46,800 --> 00:37:49,300 Καλά μ'αρέσει αυτό εδώ. Κάνει το στήθος μου να φαίνεται ωραίο. 575 00:37:54,100 --> 00:37:55,800 Αυτό δεν είναι καλό. 576 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 Είναι σιχαμερό. 577 00:37:57,800 --> 00:37:58,900 Μπέλλα, τι νομίζεις; 578 00:38:01,300 --> 00:38:02,500 Και τα δύο είναι τέλεια. 579 00:38:03,400 --> 00:38:05,100 Το ίδιο είπες και για τα τελευταία πέντε φορέματα. 580 00:38:06,500 --> 00:38:07,900 Νόμιζα πως ήταν όλα πολύ όμορφα. 581 00:38:07,900 --> 00:38:10,400 Δεν νοιώθεις πολύ άνετα μ'αυτό, σωστά; 582 00:38:11,300 --> 00:38:13,100 Στην πραγματικότητα θέλω να πάω σ' ένα βιβλιοπωλείο. 583 00:38:14,900 --> 00:38:16,300 Να σας συναντήσω στο εστιατόριο; 584 00:38:16,700 --> 00:38:17,600 Είσαι σίγουρη; 585 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 Ναι, τα λέμε σε ένα λεπτό. 586 00:38:19,200 --> 00:38:20,000 Εντάξει. 587 00:38:22,700 --> 00:38:24,400 Έχει δίκιο πάντως. Αυτό είναι υπέροχο. 588 00:38:27,800 --> 00:38:28,700 Ορίστε. 589 00:38:32,400 --> 00:38:33,200 Ευχαριστώ. 590 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 Σε είδα στο μαγαζί με τα φορέματα. 591 00:39:06,700 --> 00:39:09,000 Έι, που πηγαίνεις; 592 00:39:09,000 --> 00:39:10,900 Ω, να τη. 593 00:39:13,600 --> 00:39:14,700 Τι συμβαίνει, κορίτσι; 594 00:39:14,700 --> 00:39:16,800 Έι, για που το έβαλες; 595 00:39:16,800 --> 00:39:18,000 Που πας; 596 00:39:18,400 --> 00:39:20,800 Μπορείς να έρθεις μαζί μας. 597 00:39:21,400 --> 00:39:23,800 Ποιό είναι το πρόβλημα; 598 00:39:23,800 --> 00:39:25,100 - Είσαι όμορφη. - Μην με αγγίζεις. 599 00:39:26,700 --> 00:39:27,900 Μην με αγγίζεις. 600 00:39:36,200 --> 00:39:37,500 Μπες στο αμάξι. 601 00:39:39,700 --> 00:39:42,600 Αυτή ήταν πολύ επικίνδυνη κίνηση... 602 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Θα έπρεπε να πάω πίσω να τους κόψω τα κεφάλια. 603 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Όχι, δεν πρέπει. 604 00:40:12,800 --> 00:40:15,300 Δεν ξέρεις πόσο βίαια και αποκρουστικά πράγματα σκέφτονταν. 605 00:40:15,700 --> 00:40:16,600 Και εσύ ξέρεις; 606 00:40:18,100 --> 00:40:19,400 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψω. 607 00:40:21,200 --> 00:40:22,400 Να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 608 00:40:22,400 --> 00:40:24,100 Απασχολήσε με για να μην γυρίσω πίσω. 609 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Βάλε τη ζώνη σου. 610 00:40:30,300 --> 00:40:32,300 Γιατί δεν βάζεις εσύ την ζώνη σου; 611 00:40:39,400 --> 00:40:40,300 Παιδιά, συγνώμη απλά... 612 00:40:40,300 --> 00:40:42,300 Που ήσουν; Σου αφήναμε μηνύματα! 613 00:40:42,300 --> 00:40:45,000 Σε περιμέναμε, αλλά πεινούσαμε κιόλας, οπότε... 614 00:40:46,600 --> 00:40:48,900 Συγνώμη που στέρησα στην Μπέλλα το δείπνο. 615 00:40:48,900 --> 00:40:51,500 Απλά συναντηθήκαμε τυχαία, και μιλούσαμε. 616 00:40:54,800 --> 00:40:57,300 Όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα. 617 00:40:57,300 --> 00:40:58,900 ...αυτά συμβαίνουν, σωστά; 618 00:41:00,500 --> 00:41:02,400 Ναι, μόλις φεύγαμε... 619 00:41:04,100 --> 00:41:04,900 Αν θες... 620 00:41:06,000 --> 00:41:08,500 Νομίζω πως θα πρέπει να σιγουρευτώ πως η Μπέλλα θα φάει κάτι. 621 00:41:09,400 --> 00:41:10,500 Αν δεν σε πειράζει. 622 00:41:12,600 --> 00:41:13,900 Θα σε πάω εγώ σπίτι. 623 00:41:13,900 --> 00:41:16,900 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 624 00:41:16,900 --> 00:41:19,200 Είναι πολύ ευγενικό. Ναι. 625 00:41:20,300 --> 00:41:22,700 Ναι, καλύτερα να φάω κάτι. 626 00:41:24,800 --> 00:41:28,100 Οπότε, θα τα πούμε αύριο. Τα λέμε! 627 00:41:28,100 --> 00:41:29,200 Εντάξει. 628 00:41:41,000 --> 00:41:42,400 Ραβιόλια με μανιτάρια. 629 00:41:43,100 --> 00:41:44,000 Ευχαριστώ. 630 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Κανένα πρόβλημα. 631 00:41:46,300 --> 00:41:48,900 Είσαι σίγουρος πως δεν μπορώ να φέρω κάτι και σε σένα; 632 00:41:48,900 --> 00:41:50,000 Όχι. Ευχαριστώ. 633 00:41:51,200 --> 00:41:52,400 Πες μου αν είναι. 634 00:41:58,800 --> 00:42:00,400 Στ' αλήθεια δεν θες να φας; 635 00:42:03,400 --> 00:42:06,700 Όχι, έχω... ειδικό διαιτολόγιο. 636 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 Πρέπει να μου δώσεις κάποιες απαντήσεις. 637 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Ναι, όχι. 638 00:42:14,000 --> 00:42:16,100 Για να πας στην άλλη πλευρά. 639 00:42:17,300 --> 00:42:19,100 1,77245. 640 00:42:19,100 --> 00:42:21,000 Δεν θέλω να μάθω την τετραγωνική ρίζα του "π". 641 00:42:21,600 --> 00:42:22,400 Το ξέρεις αυτό; 642 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Πως ήξερες που ήμουν; 643 00:42:25,600 --> 00:42:26,400 Δεν ήξερα. 644 00:42:27,200 --> 00:42:28,100 Καλά. 645 00:42:30,000 --> 00:42:31,400 Μην φεύγεις. 646 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 Με ακολούθησες; 647 00:42:40,500 --> 00:42:45,600 Νοιώθω πολύ προστατευτικός μαζί σου. 648 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 Άρα με ακολούθησες. 649 00:42:49,500 --> 00:42:52,600 Προσπαθούσα να κρατήσω τις απόστασεις μου εκτός αν χρειάζοσουν την βοήθεια μου. 650 00:42:52,600 --> 00:42:56,600 και τότε άκουσα τι σκέφτονταν αυτά τα τέρατα. 651 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Περίμενε. 652 00:42:58,500 --> 00:43:00,700 Είπες ότι άκουσες τι σκέφτονταν; 653 00:43:04,400 --> 00:43:08,900 Άρα τι; Διαβάζεις τη σκέψη; 654 00:43:11,900 --> 00:43:15,800 Μπορώ να διαβάσω κάθε μυαλό σε αυτό το δωμάτιο 655 00:43:16,700 --> 00:43:18,200 εκτός από το δικό σου. 656 00:43:21,700 --> 00:43:24,900 Λεφτά, Σεξ. 657 00:43:26,300 --> 00:43:29,100 Λεφτά, Σεξ. 658 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Γάτα. 659 00:43:33,600 --> 00:43:36,900 Ενώ με σένα... τίποτα. 660 00:43:38,400 --> 00:43:40,200 Είναι πολύ εκνευριστικό. 661 00:43:43,100 --> 00:43:44,500 Έχω τίποτα στραβό; 662 00:43:46,800 --> 00:43:51,200 Σου λέω πως μπορώ να διαβάζω σκέψεις και μου λες αν έχεις τίποτα στραβό; 663 00:43:59,800 --> 00:44:00,600 Τι είναι; 664 00:44:01,900 --> 00:44:03,400 Δεν έχω... 665 00:44:03,900 --> 00:44:05,600 ...τη δύναμη... 666 00:44:06,900 --> 00:44:09,100 να μείνω μακριά σου άλλο πια. 667 00:44:10,500 --> 00:44:13,000 Τότε μην το κάνεις. 668 00:44:33,200 --> 00:44:34,200 Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετά ζεστά τώρα. 669 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 Το χέρι σου είναι παγωμένο. 670 00:44:54,400 --> 00:44:56,900 Τι συμβαίνει; 671 00:44:59,100 --> 00:45:02,000 Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εδώ. Μπορείς να σταματήσεις; 672 00:45:05,500 --> 00:45:07,100 Το αυτοκίνητο του πατέρα μου είναι εδώ. 673 00:45:08,100 --> 00:45:09,600 Τι κάνει εδώ; 674 00:45:12,800 --> 00:45:14,300 Καρλάιλ, τι συμβαίνει; 675 00:45:16,600 --> 00:45:19,700 Ο Γουάιλον Φορτζ βρέθηκε σε μια βάρκα κοντά στο σπίτι του. 676 00:45:20,900 --> 00:45:22,000 Εξέταζα το πτώμα. 677 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Πέθανε; 678 00:45:25,100 --> 00:45:26,100 Πως; 679 00:45:26,400 --> 00:45:27,600 Επίθεση ζώου. 680 00:45:29,900 --> 00:45:32,400 Το ίδιο που σκότωσε τον φρουρό στο Μέησον; 681 00:45:32,900 --> 00:45:34,000 Πιθανόν. 682 00:45:34,500 --> 00:45:35,800 Πλησιάζει όλο και πιο πολύ την πόλη. 683 00:45:35,800 --> 00:45:36,500 Μπέλλα. 684 00:45:36,500 --> 00:45:37,800 Καλύτερα να πας μέσα. 685 00:45:38,100 --> 00:45:39,800 Ο Γουάιλον ήταν φίλος του πατέρα σου. 686 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 Καλά. 687 00:45:45,700 --> 00:45:46,900 Τα λέμε αργότερα. 688 00:46:05,200 --> 00:46:07,000 Μπαμπά, πραγματικά λυπάμαι. 689 00:46:11,800 --> 00:46:13,900 Κανένας δεν είχε φύγει για 30 χρόνια. 690 00:46:30,500 --> 00:46:32,200 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε αυτό το πλάσμα. 691 00:46:33,700 --> 00:46:34,800 Στο μεταξύ... 692 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 θέλω να κουβαλάς αυτό μαζί σου. 693 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Θα κάνει τον πατέρα σου να ηρεμήσει. 694 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 Πάμε σπίτι. 695 00:47:37,200 --> 00:47:38,400 Παγωμένοι. 696 00:48:09,400 --> 00:48:10,200 Απέθαντοι. 697 00:48:12,100 --> 00:48:13,300 Ταχύτητα. 698 00:48:16,500 --> 00:48:17,400 Δύναμη. 699 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 Παγωμένο δέρμα. 700 00:48:25,200 --> 00:48:25,900 Αθάνατοι. 701 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Πίνουν αίμα. 702 00:48:37,600 --> 00:48:49,600 Subtitled by Vassia 703 00:49:45,500 --> 00:49:47,400 Είναι απίστευτα γρήγορος 704 00:49:47,400 --> 00:49:48,700 και δυνατός. 705 00:49:49,900 --> 00:49:52,900 Το δέρμα σου είναι κάτασπρο και κρύο σαν πάγος. 706 00:49:53,700 --> 00:49:55,200 Τα μάτια σου αλλάζουν χρώμα... 707 00:49:56,600 --> 00:49:58,200 ...και μερικές φορές μιλάς σαν... 708 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 ...σαν να είσαι από άλλη εποχή. 709 00:50:02,400 --> 00:50:04,100 Δεν πίνεις ούτε τρως τίποτα. 710 00:50:04,200 --> 00:50:05,600 Δεν βγαίνεις στον ήλιο. 711 00:50:10,000 --> 00:50:11,100 Πόσο χρονών είσαι; 712 00:50:13,000 --> 00:50:13,900 Δεκαεφτά. 713 00:50:16,400 --> 00:50:18,200 Πόσο καιρό είσαι δεκαεφτά; 714 00:50:22,000 --> 00:50:23,400 Αρκετό. 715 00:50:36,600 --> 00:50:37,800 Ξέρω τι είσαι. 716 00:50:41,100 --> 00:50:42,000 Πες το... 717 00:50:46,100 --> 00:50:47,100 ...δυνατά. 718 00:50:50,300 --> 00:50:51,300 Πες το. 719 00:50:57,500 --> 00:50:58,700 Βρικόλακας. 720 00:51:02,000 --> 00:51:03,700 Φοβάσαι; 721 00:51:11,900 --> 00:51:13,100 Όχι. 722 00:51:15,700 --> 00:51:18,100 Τότε ρώτησε με το πιο βασικό. 723 00:51:19,000 --> 00:51:20,500 Τι τρώμε; 724 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Δεν θα με βλάψεις. 725 00:51:29,900 --> 00:51:31,100 Που πηγαίνουμε; 726 00:51:33,000 --> 00:51:35,800 Πάνω στο βουνό. Έξω από την ομίχλη. 727 00:51:36,500 --> 00:51:38,700 Πρέπει να δεις πως είμαι στο φως του ήλιου. 728 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 Γι'αυτό δεν βγαίνουμε στο φως του ήλιου. 729 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 Οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν πως διαφέρουμε. 730 00:52:14,100 --> 00:52:15,300 Αυτό είμαι. 731 00:52:21,000 --> 00:52:22,500 Μοιάζει με διαμάντια. 732 00:52:32,300 --> 00:52:33,300 Είσαι πανέμορφος. 733 00:52:36,600 --> 00:52:40,300 Πανέμορφος; Αυτό είναι το δέρμα ενός δολοφόνου Μπέλλα. 734 00:52:47,300 --> 00:52:49,000 Είμαι ένας δολοφόνος. 735 00:52:50,900 --> 00:52:52,400 Δεν το πιστεύω. 736 00:52:53,500 --> 00:52:55,600 Επειδή πιστεύεις το ψέμα. 737 00:52:56,900 --> 00:52:58,500 Το καμουφλάζ. 738 00:53:01,300 --> 00:53:03,600 Είμαι ο πιο επικίνδυνος κυνηγός του κόσμου. 739 00:53:04,400 --> 00:53:08,000 Όλα πάνω μου σε προσκαλούν. 740 00:53:08,000 --> 00:53:12,000 Η φωνή μου, το προσωπό μου ακόμα και η μυρωδιά μου. 741 00:53:12,400 --> 00:53:14,700 Λες και χρειάζομαι τίποτα απ' αυτά. 742 00:53:17,900 --> 00:53:19,600 Λες και μπορείς να μου ξεφύγεις. 743 00:53:25,600 --> 00:53:27,600 Λες και μπορείς να μου αντισταθείς. 744 00:53:31,500 --> 00:53:33,100 Είμαι φτιάγμενος να σκοτώνω. 745 00:53:36,400 --> 00:53:37,800 Δε με πειράζει. 746 00:53:38,800 --> 00:53:40,900 Έχω σκοτώσει ανθρώπους παλιά. 747 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Δε με πειράζει. 748 00:53:49,300 --> 00:53:50,900 Ήθελα να σκοτώσω κι εσένα. 749 00:53:54,500 --> 00:53:59,400 Ποτέ δεν ήθελα ανθρώπινο αίμα τόσο πολύ στη ζωή μου. 750 00:54:00,300 --> 00:54:01,600 Σε εμπιστεύομαι. 751 00:54:04,200 --> 00:54:05,600 Μην το κάνεις. 752 00:54:07,000 --> 00:54:08,500 Είμαι εδώ. Σε εμπιστεύομαι. 753 00:54:13,400 --> 00:54:16,300 Η οικογένεια μου, διαφέρουμε από τους άλλους του είδους μας. 754 00:54:16,300 --> 00:54:18,200 Κυνηγάμε μόνο ζώα. 755 00:54:18,200 --> 00:54:20,500 Μαθαίνουμε να ελέγχουμε τη δίψα μας. 756 00:54:24,200 --> 00:54:29,100 Αλλά εσύ, η μυρωδιά σου, είναι σαν ναρκωτικό για μένα. 757 00:54:30,700 --> 00:54:35,100 Σαν την αγαπημένη μου μάρκα ηρωίνης. 758 00:54:41,400 --> 00:54:43,900 Γιατί με μίσησες τόσο πολύ όταν συναντηθήκαμε; 759 00:54:44,500 --> 00:54:49,100 Σε μισούσα. Μόνο επειδή με έκανες να σε θέλω τόσο πολύ. 760 00:54:50,100 --> 00:54:52,300 Ακόμα δεν ξέρω αν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 761 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 Ξέρω ότι μπορείς. 762 00:55:04,700 --> 00:55:06,700 Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 763 00:55:07,300 --> 00:55:10,100 Πρέπει να μου πεις τι σκέφτεσαι. 764 00:55:13,100 --> 00:55:14,500 Τώρα φοβάμαι. 765 00:55:19,900 --> 00:55:20,800 Ωραία. 766 00:55:21,900 --> 00:55:24,000 Δε φοβάμαι εσένα. 767 00:55:27,600 --> 00:55:29,600 Φοβάμαι μόνο μη σε χάσω. 768 00:55:29,600 --> 00:55:31,300 Μην εξαφανιστείς. 769 00:55:39,100 --> 00:55:41,800 Δεν ξέρω πόσο καιρό σε περίμενα. 770 00:55:50,700 --> 00:55:53,100 Και το λιοντάρι ερωτεύτηκε το πρόβατο. 771 00:55:57,300 --> 00:55:58,400 Τι ανόητο πρόβατο. 772 00:55:58,400 --> 00:56:01,600 Τι άρρωστο και μαζοχιστικό λιοντάρι. 773 00:57:26,900 --> 00:57:29,700 Για τρία πράγματα ήμουν απόλυτα σίγουρη. 774 00:57:31,300 --> 00:57:35,800 Πρώτον, ο Έντουαρντ ήταν βρικόλακας. 775 00:57:40,200 --> 00:57:43,700 Δεύτερον, υπήρχε ένα κομμάτι του... 776 00:57:44,500 --> 00:57:46,800 ...και δεν ήξερα πόσο κυρίαρχο αυτό το κομμάτι θα ήταν... 777 00:57:48,300 --> 00:57:50,000 ...που διψούσε για το αίμα μου. 778 00:57:54,200 --> 00:57:55,400 Και τρίτον... 779 00:57:56,600 --> 00:58:00,900 ...ήμουν άνευ όρων και οριστικά ερωτευμένη μαζί του. 780 00:58:06,200 --> 00:58:08,900 - Μόντε-Κάρλο; - Αυτό είναι το θέμα του χορού μας; 781 00:58:08,900 --> 00:58:12,800 Τζόγος. Σμόκιν. 782 00:58:12,800 --> 00:58:14,200 Και Μποντ. Τζέιμς Μποντ. 783 00:58:17,900 --> 00:58:20,400 Ω, θεέ μου. 784 00:58:32,100 --> 00:58:34,000 Ξέρεις πως όλοι μας κοιτάζουν; 785 00:58:38,600 --> 00:58:40,300 Όχι αυτός ο τύπος... 786 00:58:40,700 --> 00:58:42,300 ...όχι, τώρα κοίταξε. 787 00:58:44,500 --> 00:58:46,300 Σπάω όλους τους κανόνες τώρα 788 00:58:47,100 --> 00:58:49,100 αφού θα πάω στην κόλαση. 789 00:58:53,800 --> 00:58:56,500 Πρέπει κάποιος να πεθαίνει 790 00:58:59,200 --> 00:59:00,400 για να γίνει σαν κι εσένα; 791 00:59:01,600 --> 00:59:04,600 Όχι... είναι μόνο ο Καρλάιλ 792 00:59:06,300 --> 00:59:08,600 δεν θα το έκανε ποτέ αυτό σε κάποιον που είχε άλλη επιλογή. 793 00:59:11,000 --> 00:59:13,100 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι έτσι; 794 00:59:14,900 --> 00:59:16,300 Από το 1918. 795 00:59:17,400 --> 00:59:18,900 Τότε ο Καρλάιλ με βρήκε 796 00:59:18,900 --> 00:59:20,700 να πεθαίνω από επιδημία. 797 00:59:22,900 --> 00:59:24,300 Πως ήταν; 798 00:59:25,200 --> 00:59:27,900 Το δηλητήριο... ήταν επίπονο. 799 00:59:28,400 --> 00:59:30,500 Αλλά αυτό που έκανε ο Καρλάιλ ήταν πιο δύσκολο. 800 00:59:30,800 --> 00:59:32,900 Δεν έχουμε όλοι μας τη δύναμη να το κάνουμε αυτό. 801 00:59:33,000 --> 00:59:35,800 Δεν έπρεπε απλά να σε... δαγκώσει; 802 00:59:38,000 --> 00:59:39,700 Όχι ακριβώς. 803 00:59:40,100 --> 00:59:42,700 Όταν γεύομαστε... 804 00:59:44,200 --> 00:59:45,400 ανθρώπινο αίμα 805 00:59:45,400 --> 00:59:47,800 ένα είδος τρέλας αρχίζει 806 00:59:49,200 --> 00:59:52,200 και είναι αδύνατο να σταματήσουμε. 807 00:59:53,300 --> 00:59:55,400 Αλλά ο Καρλάιλ το έκανε. 808 00:59:55,400 --> 00:59:56,800 Πρώτα με μένα 809 00:59:56,800 --> 00:59:58,200 μετά με την γυναίκα του, την Εσμέ. 810 00:59:58,300 --> 01:00:03,200 Άρα ο Καρλάιλ είναι ο πραγματικός λόγος που δεν σκοτώνεις ανθρώπους; 811 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 Όχι, δεν είναι ο μόνος λόγος. 812 01:00:11,400 --> 01:00:14,500 Δεν θέλω να είμαι ένα τέρας. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,300 Η οικογένεια μου θεωρούμε τους εαυτούς μας "χορτοφάγους". 814 01:00:19,300 --> 01:00:22,400 έτσι μόνο μπορούμε να επιβιώνουμε με αίμα ζώων. 815 01:00:23,300 --> 01:00:28,200 Είναι σαν ένας άνθρωπος να ζει μόνο με τόφου. 816 01:00:28,200 --> 01:00:33,400 Μας κρατάει δυνατούς αλλά όχι απόλυτα ικανοποιήμενους. 817 01:00:36,100 --> 01:00:38,800 Δε θα ήταν σαν το δικό σου αίμα, για παράδειγμα. 818 01:00:45,000 --> 01:00:47,400 Ήταν άλλοι βρικόλακες που σκότωσαν τον Γουάιλον; 819 01:00:48,300 --> 01:00:49,100 Ναι. 820 01:00:49,300 --> 01:00:50,600 Υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω. 821 01:00:50,600 --> 01:00:53,600 Τους συναντούμε που και που. 822 01:00:55,500 --> 01:00:59,400 Μπορει η υπόλοιπη οικογένεια σου να διαβάζει το μυαλό, σαν εσένα; 823 01:01:02,200 --> 01:01:04,700 Όχι, μόνο εγώ. 824 01:01:04,800 --> 01:01:08,300 Αλλά η Άλις μπορεί να δει το μέλλον. 825 01:01:09,000 --> 01:01:11,400 Στοιχηματίζω ότι με είδε να έρχομαι. 826 01:01:12,600 --> 01:01:14,800 Τα οράματα της Άλις είναι υποκειμενικά. 827 01:01:15,200 --> 01:01:17,800 Το μέλλον μπορεί να αλλάξει. 828 01:01:28,900 --> 01:01:30,400 Μπορείς να συμπεριφερθείς σαν άνθρωπος; 829 01:01:30,400 --> 01:01:31,600 Έχω γείτονες! 830 01:01:31,600 --> 01:01:33,200 Θέλω να σε φέρω σπίτι μου αύριο. 831 01:01:35,700 --> 01:01:36,700 Ευχαριστώ. 832 01:01:37,800 --> 01:01:39,100 Περίμενε, με την οικογένεια σου; 833 01:01:40,000 --> 01:01:41,400 Ναι. 834 01:01:42,100 --> 01:01:43,300 Και αν δεν με συμπαθήσουν; 835 01:01:45,000 --> 01:01:48,600 Δηλαδή ανησυχείς όχι γιατί θα είσαι σε ένα σπίτι γεμάτο βρικόλακες 836 01:01:48,600 --> 01:01:51,800 αλλά γιατί νομίζεις ότι δεν θα σε εγκρίνουν; 837 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Χαίρομαι που σε διασκεδάζω. 838 01:01:55,400 --> 01:01:56,400 Τι τρέχει; 839 01:01:58,300 --> 01:01:59,700 Επιπλοκή. 840 01:02:02,000 --> 01:02:03,100 Θα σε περάσω να σε πάρω αύριο. 841 01:02:31,700 --> 01:02:33,200 Ήρθες να επισκεφτείς το φορτηγό σου; 842 01:02:33,200 --> 01:02:34,900 Ναι. Δείχνει καλά. 843 01:02:35,500 --> 01:02:36,800 - Έφτιαξες το ζούλιγμα. - Ναι. 844 01:02:36,800 --> 01:02:39,000 Στην πραγματικότητα ήρθαμε να επισκεφτούμε την επίπεδη τηλεόραση σας. 845 01:02:39,000 --> 01:02:40,800 Το πρώτο παιχνίδι των "Μάρινερς" της σεζόν. 846 01:02:41,400 --> 01:02:44,300 Επιπλέον ο Τζέικομπ με ενοχλεί συνέχεια να έρθουμε να σε δει. 847 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Καλά μπαμπά, ευχαριστώ. 848 01:02:47,000 --> 01:02:48,800 Απλά λέω την αλήθεια γιε μου. 849 01:02:51,100 --> 01:02:51,900 Είμαι "οπλισμένος". 850 01:02:51,900 --> 01:02:53,800 Μπράβο διοικητά. 851 01:02:54,400 --> 01:02:57,100 Φρέσκο τηγανητό ψάρι από τον Χάρι Κλιαργουότερ. 852 01:02:57,100 --> 01:02:57,900 Ωραία. 853 01:03:00,900 --> 01:03:02,900 Καμια τύχη με την υπόθεση του Γουάιλον; 854 01:03:02,900 --> 01:03:05,000 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τον σκότωσε ζώο. 855 01:03:05,500 --> 01:03:07,100 Ούτε εγώ το νόμιζα. 856 01:03:08,800 --> 01:03:11,000 Θα το πεις και στους υπόλοιπους, εντάξει; 857 01:03:11,000 --> 01:03:12,300 Κράτα τα παιδιά μακριά από το δάσος. 858 01:03:12,500 --> 01:03:13,600 Θα το κάνω. 859 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Δε θέλουμε να πληγωθεί κανένας άλλος, σωστά; 860 01:03:51,200 --> 01:03:52,500 Είναι απίθανο. 861 01:03:56,200 --> 01:03:58,600 Είναι τόσο φωτεινό και ευρύχωρο, ξέρεις; 862 01:04:00,500 --> 01:04:01,800 Τι περίμενες; 863 01:04:02,600 --> 01:04:04,400 Φέρετρα, υπόγεια και μπουντρούμια; 864 01:04:04,900 --> 01:04:07,200 Όχι μπουντρούμια. 865 01:04:08,300 --> 01:04:09,400 Όχι τα μπουντρούμια. 866 01:04:16,900 --> 01:04:19,000 Είναι το μοναδικό μέρος που δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε. 867 01:04:22,500 --> 01:04:23,700 Τους είπα να μην το κάνουν αυτό. 868 01:04:24,000 --> 01:04:28,700 Βάζετε λίγο ελαιόλαδο σε αντικολλητικό τηγάνι... 869 01:04:31,000 --> 01:04:34,700 ...τα κόβουμε σε φέτες και μετά... 870 01:04:35,300 --> 01:04:36,900 Είναι Ιταλίδα; 871 01:04:36,900 --> 01:04:39,800 - Το όνομα της είναι Μπέλλα. - Σίγουρα θα το λατρέψει. 872 01:04:43,800 --> 01:04:45,700 Έρχεται ο άνθρωπος! 873 01:04:49,700 --> 01:04:52,400 Μπέλλα. Φτιάχνουμε ιταλικό για σένα. 874 01:04:53,800 --> 01:04:58,000 Μπέλλα αυτή είναι η Εσμέ, η μητέρα μου για τα μάτια του κόσμου. 875 01:04:58,200 --> 01:04:59,100 Μποντζόρνο. 876 01:04:59,100 --> 01:04:59,900 Μόλτο μπένε! 877 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Μας έδωσες την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα για πρώτη φορά. 878 01:05:03,300 --> 01:05:04,200 Ελπίζω να πεινάς. 879 01:05:04,500 --> 01:05:05,700 Ναι, σίγουρα! 880 01:05:05,700 --> 01:05:06,600 Έφαγε ήδη. 881 01:05:13,200 --> 01:05:14,000 Τέλεια. 882 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 Ναι, είναι που 883 01:05:17,900 --> 01:05:19,300 επειδή ξέρω ότι εσείς δεν τρώτε. 884 01:05:19,300 --> 01:05:22,300 Ναι φυσικά. Πολύ ευγενικό από μέρους σου. 885 01:05:22,300 --> 01:05:24,000 Απλά αγνόησε την Ρόζαλι. Όπως εγώ. 886 01:05:24,500 --> 01:05:27,600 Ναι, ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι αυτό δεν είναι επικίνδυνο για όλους μας. 887 01:05:27,600 --> 01:05:31,400 Δεν θα έλεγα ποτέ σε κανέναν γι'αυτό. 888 01:05:31,400 --> 01:05:33,100 Το ξέρει αυτό. 889 01:05:33,100 --> 01:05:35,500 Βασικά, το πρόβλημα είναι ότι 890 01:05:35,500 --> 01:05:37,600 εσείς οι δύο κυκλοφορείτε δημόσια, οπότε... 891 01:05:37,900 --> 01:05:39,200 - Έμετ! - Όχι, θα έπρεπε να το ξέρει. 892 01:05:39,800 --> 01:05:43,000 Όλη η οικογένεια θα εμπλακεί αν αυτό καταλήξει άσχημα. 893 01:05:43,500 --> 01:05:45,600 Άσχημα όπως... 894 01:05:47,400 --> 01:05:49,700 ...να γίνω εγώ το γεύμα. 895 01:05:57,100 --> 01:05:58,100 Γειά σου Μπέλλα! 896 01:06:02,300 --> 01:06:03,600 Είμαι η Άλις. 897 01:06:07,300 --> 01:06:09,200 Ω, πραγματικά μυρίζεις ωραία. 898 01:06:09,200 --> 01:06:11,500 Άλις, τι...; 899 01:06:11,500 --> 01:06:14,000 Είναι εντάξει. Η Μπέλλα κι εγώ θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες. 900 01:06:18,200 --> 01:06:20,400 Συγνώμη, ο Τζάσπερ είναι καινούριος σαν χορτοφάγος. 901 01:06:20,400 --> 01:06:22,000 Είναι λίγο δύσκολο γι'αυτόν. 902 01:06:22,500 --> 01:06:24,100 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 903 01:06:24,100 --> 01:06:27,600 Είναι εντάξει Τζάσπερ, δεν θα την πειράξεις. 904 01:06:28,100 --> 01:06:29,600 Εντάξει. 905 01:06:29,700 --> 01:06:31,900 Θα της δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 906 01:06:33,400 --> 01:06:34,800 Θα τα πούμε σύντομα. 907 01:06:34,800 --> 01:06:35,600 Εντάξει. 908 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 - Τι χαριτωμένη! - Νομίζω ότι πήγε καλά. 909 01:06:41,500 --> 01:06:42,700 Καθάρισε τα. 910 01:06:43,500 --> 01:06:44,400 Τώρα. 911 01:06:44,500 --> 01:06:46,100 Ήταν χειρότεροι από μένα; 912 01:06:47,000 --> 01:06:48,200 Όχι, δεν ξέρω. 913 01:06:54,900 --> 01:06:56,300 Καπέλα αποφοίτησης; 914 01:06:57,500 --> 01:06:58,400 Ναι. 915 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 Είναι ένα δικό μας αστείο. 916 01:07:00,800 --> 01:07:02,900 Κάνουμε συχνές εγγραφές. 917 01:07:04,800 --> 01:07:09,000 Είναι άθλιο! Να επαναλαμβάνεις το λύκειο συνέχεια. 918 01:07:09,000 --> 01:07:12,100 Σίγουρα, αλλά όσο πιο νέοι ξεκινάμε σε καινούριο μέρος... 919 01:07:12,200 --> 01:07:13,100 ...τόσο περισσότερο μπορούμε να μείνουμε εκεί. 920 01:07:13,700 --> 01:07:14,800 Έλα. 921 01:07:25,900 --> 01:07:27,300 Ναι, είναι το δωμάτιο μου. 922 01:07:40,300 --> 01:07:41,600 Χωρίς κρεβάτι; 923 01:07:41,700 --> 01:07:43,700 Όχι, δεν... 924 01:07:44,900 --> 01:07:46,000 Δεν κοιμάμαι. 925 01:07:46,900 --> 01:07:48,000 Ποτέ; 926 01:07:48,000 --> 01:07:49,700 Όχι, καθόλου. 927 01:07:52,700 --> 01:07:53,600 Εντάξει. 928 01:08:02,600 --> 01:08:05,000 Ακους τόση πολλή μουσική. 929 01:08:05,000 --> 01:08:06,800 Τι άκουγες; 930 01:08:10,500 --> 01:08:12,800 Είναι οι "Ντέμπιουσι". 931 01:08:15,400 --> 01:08:17,400 - Δεν ξέρω. - Ναι. 932 01:08:21,200 --> 01:08:22,700 Το "Κλαιρ Λουν" είναι υπέροχο. 933 01:08:57,700 --> 01:08:59,000 Τι; 934 01:08:59,700 --> 01:09:00,800 Δεν ξέρω να χορεύω. 935 01:09:09,700 --> 01:09:11,600 Μπορώ να σε αναγκάσω. 936 01:09:14,400 --> 01:09:15,900 Δε σε φοβάμαι. 937 01:09:18,600 --> 01:09:21,700 Λοιπόν, πραγματικά δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό. 938 01:09:26,700 --> 01:09:29,400 Καλύτερα να κρατηθείς γερά, μαϊμουδάκι. 939 01:09:35,200 --> 01:09:36,500 Με εμπιστεύεσαι; 940 01:09:37,000 --> 01:09:38,900 Θεωρητικά. 941 01:09:39,600 --> 01:09:40,800 Τότε κλείσε τα μάτια σου. 942 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 Τι; 943 01:10:07,700 --> 01:10:10,100 Αυτό δεν είναι αληθινό! 944 01:10:10,100 --> 01:10:12,700 Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει. 945 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 Υπάρχει στον δικό μου κόσμο. 946 01:11:52,000 --> 01:11:53,100 Άνθρωποι. 947 01:11:57,600 --> 01:12:03,300 Αριζόνα... τι γίνεται; Λοιπόν, εσύ και ο Κόλλεν, ε; 948 01:12:03,300 --> 01:12:04,100 Αυτό... 949 01:12:04,100 --> 01:12:05,800 ...δεν μου αρέσει. 950 01:12:06,800 --> 01:12:10,400 Θέλω να πω ξέρεις, σε κοιτάζει λες και θέλει να σε φάει. 951 01:12:14,200 --> 01:12:15,400 Ορίστε η παραγγελία σου. 952 01:12:17,400 --> 01:12:20,100 Συγνώμη που άργησα. Εργασία στη Βιολογία. 953 01:12:20,800 --> 01:12:22,300 Σου παρήγγειλα μια σαλάτα. 954 01:12:22,300 --> 01:12:23,300 Ελπίζω να είναι εντάξει. 955 01:12:23,700 --> 01:12:25,500 Καλύτερα να παραγγείλεις και για σένα την επόμενη φορά. 956 01:12:25,900 --> 01:12:27,100 Να μείνεις μακριά από το κρέας. 957 01:12:28,100 --> 01:12:30,300 Είμαι απόλυτα υγιής. 958 01:12:31,000 --> 01:12:33,800 Διοικητά, τα παιδιά θέλουν να ξέρουν... 959 01:12:35,200 --> 01:12:37,600 βρήκες τίποτα κοντά στο "Κρικ Σίλβερ" σήμερα; 960 01:12:41,500 --> 01:12:43,400 Ναι, βρήκαμε ένα ανθρώπινο αποτύπωμα. 961 01:12:43,400 --> 01:12:44,400 Αλλά φαίνεται πως κατευθύνεται ανατολικά οπότε 962 01:12:44,400 --> 01:12:48,900 αναλαμβάνει ο σερίφης της πολιτείας του Κίτσαμ. 963 01:12:50,000 --> 01:12:51,000 Εντάξει; 964 01:12:51,100 --> 01:12:53,000 Ελπίζω να τον πιάσουν γρήγορα. 965 01:13:02,700 --> 01:13:04,300 Φαίνεται πως οι φίλοι σου σε φωνάζουν. 966 01:13:07,200 --> 01:13:09,300 Είναι εντάξει αν θες να πας μαζί τους. 967 01:13:09,300 --> 01:13:10,800 Θα φύγω σε λίγο ούτως ή άλλως. 968 01:13:11,700 --> 01:13:13,000 Κι εγώ. 969 01:13:13,300 --> 01:13:15,500 Μπέλλα, είναι Παρασκευή βράδυ. Βγες έξω. 970 01:13:16,800 --> 01:13:19,400 Φαίνεται πως αυτός ο Νιούτον σου χαμογελάει. 971 01:13:19,400 --> 01:13:20,700 Ναι, είναι καλός φίλος. 972 01:13:22,300 --> 01:13:24,400 Και τι λες για τους άλλους νεαρούς στην πόλη... 973 01:13:24,800 --> 01:13:25,900 ... κάποιος ενδιαφέρον; 974 01:13:28,000 --> 01:13:29,600 Μπαμπά, θα μιλήσουμε για αγόρια; 975 01:13:31,800 --> 01:13:32,900 Μάλλον όχι. 976 01:13:34,300 --> 01:13:37,700 Είναι, που σε αφήνω μόνη σου συνέχεια. 977 01:13:37,700 --> 01:13:40,000 Θα έπρεπε να είσαι ανάμεσα σε κόσμο. 978 01:13:40,900 --> 01:13:42,800 Δεν με πειράζει να μένω μόνη μου. 979 01:13:44,100 --> 01:13:46,700 Μάλλον έμοιασα στον μπαμπά μου. 980 01:13:51,700 --> 01:13:54,100 Και πως πηγαίνει το μπέιζμπολ; 981 01:13:54,200 --> 01:13:56,700 Ο Φιλ δουλεύει πολύ σκληρά. 982 01:13:56,700 --> 01:13:59,300 Ξέρεις, ανοιξιάτικη προπόνηση. 983 01:13:59,700 --> 01:14:02,500 Ψάχνουμε για σπίτι σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν πιο μόνιμα. 984 01:14:02,500 --> 01:14:04,200 Θα σου αρέσει το Τζάκσονσβιλ, μωρό μου. 985 01:14:04,200 --> 01:14:05,100 Ναι; 986 01:14:06,100 --> 01:14:07,700 Πραγματικά αρχίζει να μου αρέσει το Φορκς. 987 01:14:07,700 --> 01:14:08,600 Τι; 988 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Συνηθίζω το Φορκς. 989 01:14:12,400 --> 01:14:14,500 Έχει κάποιο αγόρι σχέση με αυτό; 990 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Ναι. 991 01:14:18,000 --> 01:14:21,200 Το ήξερα! Πες μου τα πάντα! Είναι αθλητής; 992 01:14:21,200 --> 01:14:23,500 Είναι μελετηρός; Στοιχηματίζω ότι είναι έξυπνος. Είναι έξυπνος; 993 01:14:26,000 --> 01:14:28,600 Μαμά, δεν... να σου μιλήσω αργότερα; 994 01:14:28,600 --> 01:14:31,000 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αγόρια. Παίρνετε προφυλάξεις; 995 01:14:36,800 --> 01:14:38,200 Πως μπήκες εδώ; 996 01:14:39,300 --> 01:14:40,800 Από το παράθυρο. 997 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 Το κάνεις συχνά αυτό; 998 01:14:44,600 --> 01:14:46,500 Τους τελευταίους μήνες. 999 01:14:50,900 --> 01:14:52,600 Μ' αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι. 1000 01:14:52,600 --> 01:14:53,800 Είναι... 1001 01:14:54,300 --> 01:14:58,800 ...συναρπαστικό για μένα. 1002 01:15:02,000 --> 01:15:04,400 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 1003 01:15:06,000 --> 01:15:07,800 Μείνε ακίνητη. 1004 01:15:14,800 --> 01:15:16,500 Μην κινηθείς. 1005 01:16:00,700 --> 01:16:01,600 Σταμάτα. 1006 01:16:04,600 --> 01:16:05,800 Συγνώμη. 1007 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Είμαι πιο δυνατός απ' ότι πίστευα. 1008 01:16:11,300 --> 01:16:13,800 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 1009 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 Δεν πρέπει να χάνω τον έλεγχο μαζί σου. 1010 01:16:27,800 --> 01:16:28,900 Μην φύγεις. 1011 01:17:17,400 --> 01:17:18,500 Σου έφερα κι άλλο ένα. 1012 01:17:18,900 --> 01:17:20,100 Ευχαριστώ. 1013 01:17:20,100 --> 01:17:21,800 Θα βγω ραντεβού με τον Έντουαρντ Κόλλεν. 1014 01:17:24,800 --> 01:17:26,800 Είναι λίγο μεγάλος για σένα. 1015 01:17:27,800 --> 01:17:31,200 Όχι, πάει στην Β' λυκείου όπως κι εγώ. 1016 01:17:32,300 --> 01:17:33,800 Νόμιζα πως συμπαθούσες τους Κόλλενς. 1017 01:17:35,100 --> 01:17:37,400 Νόμιζα πως δεν συμπαθούσες κανένα αγόρι στην πόλη. 1018 01:17:37,900 --> 01:17:40,000 Ο Έντουαρντ δεν ζει μέσα στην πόλη, 1019 01:17:40,800 --> 01:17:41,700 τυπικά. 1020 01:17:45,000 --> 01:17:46,500 Βρίσκεται απ'έξω. 1021 01:17:47,300 --> 01:17:48,300 Αλήθεια; 1022 01:17:48,600 --> 01:17:51,500 Θέλει να σε γνωρίσει. Επίσημα. 1023 01:17:54,000 --> 01:17:54,900 Καλά. 1024 01:17:54,900 --> 01:17:56,700 Φέρτον μέσα. 1025 01:17:57,900 --> 01:18:00,700 Μπορείς να είσαι ευγενικός; 1026 01:18:01,000 --> 01:18:02,300 Είναι σημαντικός. 1027 01:18:14,300 --> 01:18:18,300 Διοικητά Σουάν. Ήθελα να σας συστηθώ επίσημα. Είμαι ο Έντουαρντ Κόλλεν. 1028 01:18:19,200 --> 01:18:20,500 Γειά σου Έντουαρντ. 1029 01:18:21,600 --> 01:18:23,100 Η Μπέλλα δεν θα αργήσει πολύ απόψε. 1030 01:18:23,100 --> 01:18:25,100 Θα πάμε να παίξουμε μπέιζμπολ με την οικογένεια μου. 1031 01:18:25,300 --> 01:18:26,100 Μπέιζμπολ; 1032 01:18:26,100 --> 01:18:28,000 Μάλιστα κύριε, αυτό είναι το σχέδιο. 1033 01:18:28,200 --> 01:18:29,900 Η Μπέλλα θα παίξει μπέιζμπολ; 1034 01:18:31,800 --> 01:18:33,800 Λοιπόν, καλή τύχη μ' αυτό. 1035 01:18:33,800 --> 01:18:34,800 Θα την προσέχω, το υπόσχομαι. 1036 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Ακόμα έχεις το σπρέι πιπεριού; 1037 01:18:43,700 --> 01:18:45,000 Ναι, μπαμπά. 1038 01:18:50,500 --> 01:18:52,500 Κι από πότε αρέσει στους βρικόλακες το μπέιζμπολ; 1039 01:18:53,400 --> 01:18:55,600 Λοιπόν... έτσι περνάει τον καιρό της η Αμερική. 1040 01:18:56,100 --> 01:19:00,100 Επιπλέον έρχεται Θύελλα. Είναι ο μόνος τρόπος να παίξουμε. 1041 01:19:00,400 --> 01:19:01,500 Θα δεις γιατί. 1042 01:19:15,700 --> 01:19:17,600 Είμαι χαρούμενη που είσαι εδώ. Χρειαζόμαστε διαιτητή. 1043 01:19:18,100 --> 01:19:19,600 Νομίζει πως κλέβουμε. 1044 01:19:19,600 --> 01:19:20,600 Ξέρω πως κλέβετε. 1045 01:19:22,300 --> 01:19:24,500 Να τα λες όπως τα βλέπεις Μπέλλα. 1046 01:19:24,600 --> 01:19:25,400 Εντάξει. 1047 01:19:35,200 --> 01:19:36,900 Ήρθε η ώρα. 1048 01:19:45,100 --> 01:19:47,300 Τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειάζεστε τη θύελλα. 1049 01:19:52,600 --> 01:19:54,100 Θα είναι "χόουμραν", σωστά; 1050 01:19:55,100 --> 01:19:57,000 Ο Έντουαρντ είναι πολύ γρήγορος. 1051 01:20:09,900 --> 01:20:10,700 Είσαι εκτός. 1052 01:20:10,700 --> 01:20:12,000 Έξω! 1053 01:20:13,300 --> 01:20:15,900 Έλα μωρό μου, είναι απλά ένα παιχνίδι. 1054 01:20:21,400 --> 01:20:22,500 Μια χαρά, μικρή. 1055 01:20:43,700 --> 01:20:45,800 - Τι κάνεις; - Έλα τώρα. 1056 01:21:03,400 --> 01:21:04,900 Ο ματσό άντρας μου. 1057 01:21:19,500 --> 01:21:20,400 Σταματήστε! 1058 01:21:37,200 --> 01:21:39,000 Έφευγαν αλλά νομίζω πως μας άκουσαν. 1059 01:21:39,800 --> 01:21:40,600 Πάμε. 1060 01:21:40,600 --> 01:21:41,800 Είναι πολύ αργά. 1061 01:21:43,400 --> 01:21:44,500 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 1062 01:21:46,200 --> 01:21:49,200 Λες και θα βοηθήσει. Θα την μυρίσουν από μακριά. 1063 01:21:56,000 --> 01:21:58,100 Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. Συγνώμη. 1064 01:21:58,100 --> 01:21:58,900 Τι; 1065 01:21:58,900 --> 01:22:00,800 Μείνε ήσυχη και κάτσε πίσω μου. 1066 01:22:23,000 --> 01:22:24,900 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας. 1067 01:22:28,600 --> 01:22:29,600 Ευχαριστούμε. 1068 01:22:29,800 --> 01:22:30,700 Είμαι ο Λωρέν. 1069 01:22:31,800 --> 01:22:33,200 Αυτή είναι η Βικτώρια. 1070 01:22:35,200 --> 01:22:36,200 Και ο Τζέιμς. 1071 01:22:37,500 --> 01:22:38,800 Είμαι ο Καρλάιλ. 1072 01:22:38,800 --> 01:22:39,700 Και αυτή είναι η οικογένεια μου. 1073 01:22:42,000 --> 01:22:42,800 Γειά σας. 1074 01:22:43,400 --> 01:22:46,900 Φαίνεται πως το κυνήγι σας μας προκάλεσε προβλήματα. 1075 01:22:47,000 --> 01:22:48,300 Λυπούμαστε. 1076 01:22:49,200 --> 01:22:51,800 Δεν καταλάβαμε πως η περιοχή είναι κατειλλημένη. 1077 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 Ναι, μένουμε μόνιμα εδώ κοντά. 1078 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Σοβαρά; 1079 01:23:00,300 --> 01:23:03,800 Λοιπόν δεν θα σας δημιουργήσουμε άλλο προβλήμα. 1080 01:23:04,800 --> 01:23:06,100 Απλά ήμασταν περαστικοί. 1081 01:23:06,100 --> 01:23:09,400 Οι άνθρωποι μας καταδίωκαν, αλλά τους οδηγήσαμε ανατολικά. 1082 01:23:09,400 --> 01:23:11,100 Θα είστε ασφαλείς. 1083 01:23:11,700 --> 01:23:12,700 Εξαιρετικά. 1084 01:23:13,500 --> 01:23:15,200 Λοιπόν... 1085 01:23:15,300 --> 01:23:17,400 θα σας χρησίμευαν τρεις ακόμα παίκτες; 1086 01:23:19,900 --> 01:23:22,200 Ω, έλα... μόνο ένα παιχνίδι. 1087 01:23:22,900 --> 01:23:23,700 Σίγουρα. 1088 01:23:23,700 --> 01:23:24,700 Γιατί όχι; 1089 01:23:24,800 --> 01:23:26,100 Δύο από μας έφευγαν. 1090 01:23:26,100 --> 01:23:27,200 Μπορείτε να πάρετε τη θέση τους. 1091 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Εσύ πρώτος. 1092 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Εγώ είμαι αυτή με την ψηλογυριστή μπαλιά. 1093 01:23:32,300 --> 01:23:34,400 Νομίζω πως μπορούμε να το αντέξουμε αυτό. 1094 01:23:36,500 --> 01:23:37,900 Θα δούμε. 1095 01:23:58,200 --> 01:23:59,600 Έφερες κολατσιό; 1096 01:24:02,400 --> 01:24:03,600 Είσαι άνθρωπος; 1097 01:24:07,300 --> 01:24:08,500 Το κορίτσι είναι μαζί μας. 1098 01:24:09,400 --> 01:24:11,000 Καλύτερα να φύγετε. 1099 01:24:15,300 --> 01:24:16,900 Βλέπω ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει. 1100 01:24:17,100 --> 01:24:18,500 Θα φύγουμε τώρα. 1101 01:24:21,900 --> 01:24:22,900 Τζέιμς. 1102 01:24:35,500 --> 01:24:38,500 Πάρε την Μπέλλα από δω. Πήγαινε. 1103 01:24:49,300 --> 01:24:51,100 Εντάξει, την έβαλα, είμαι καλά. 1104 01:24:54,000 --> 01:24:55,700 Τι, τώρα θα έρθει για μένα; 1105 01:25:06,300 --> 01:25:07,900 Ο Τζέιμς είναι ανιχνευτής. 1106 01:25:07,900 --> 01:25:10,200 Το κυνήγι του γίνεται εμμονή. Διάβασα το μυαλό του. 1107 01:25:10,200 --> 01:25:12,000 Η αντίδραση μου στο γήπεδο τον εξίταρε. 1108 01:25:12,000 --> 01:25:15,300 Μόλις έφτιαξα το πιο συναρπαστικό του παιχνίδι. 1109 01:25:15,500 --> 01:25:17,000 Δεν πρόκειται να σταματήσει! 1110 01:25:17,000 --> 01:25:18,300 - Και τι θα κάνουμε; - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 1111 01:25:18,300 --> 01:25:20,000 Να τον κόψουμε κομμάτια και να τον κάψουμε. 1112 01:25:21,000 --> 01:25:21,800 Που πηγαίνουμε; 1113 01:25:21,800 --> 01:25:22,800 Μακριά από το Φορκς. 1114 01:25:22,800 --> 01:25:24,400 Θα πάμε μέχρι το Βανκούβερ... 1115 01:25:24,400 --> 01:25:26,600 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. Απλά πήγαινε με σπίτι. 1116 01:25:26,600 --> 01:25:27,900 Δεν μπορείς να πας σπίτι. 1117 01:25:29,200 --> 01:25:32,500 Θα αναζητήσει τη μυρωδιά σου εκεί. Είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξει. 1118 01:25:32,500 --> 01:25:33,300 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί. 1119 01:25:33,300 --> 01:25:34,200 Δεν πειράζει! 1120 01:25:34,200 --> 01:25:36,500 Ναι πειράζει. Μπορεί να σκοτωθεί εξαιτίας μας! 1121 01:25:38,800 --> 01:25:40,800 Απλά άσε με να σε πάρω από δω πρώτα, εντάξει; 1122 01:25:40,800 --> 01:25:42,200 Είναι ο πατέρας μου. Πρέπει να πάμε πίσω. 1123 01:25:43,200 --> 01:25:45,500 Θα βρούμε τρόπο να τον αποπροσανατολίσουμε, δεν ξέρω. 1124 01:25:45,500 --> 01:25:46,700 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. 1125 01:25:53,100 --> 01:25:54,700 Έντουαρντ είπα να με αφήσεις ήσυχη! 1126 01:25:54,700 --> 01:25:56,000 Μπέλλα, μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ. 1127 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Τελείωσε! Έξω! 1128 01:25:59,100 --> 01:26:00,900 Μπέλλα, τι συμβαίνει; 1129 01:26:01,900 --> 01:26:03,200 Πρέπει να φύγω από δω. 1130 01:26:03,200 --> 01:26:04,500 Φεύγω. Τώρα. 1131 01:26:11,200 --> 01:26:12,000 Μπέλλα; 1132 01:26:13,100 --> 01:26:14,800 Τι θα του πούμε; 1133 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 Δε μπορώ να τον πληγώσω. 1134 01:26:17,300 --> 01:26:19,300 Ναι, αλλά πρέπει. 1135 01:26:20,900 --> 01:26:22,200 Θα σε περιμένω στο φορτηγάκι. 1136 01:26:28,300 --> 01:26:29,700 Σε πλήγωσε; 1137 01:26:30,700 --> 01:26:31,500 Όχι. 1138 01:26:34,100 --> 01:26:36,100 Σε χώρισε; 1139 01:26:36,400 --> 01:26:38,400 Όχι, εγώ τον χώρισα. 1140 01:26:40,900 --> 01:26:42,400 Νόμιζα πως σου άρεσε. 1141 01:26:45,400 --> 01:26:47,300 Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγω. 1142 01:26:47,300 --> 01:26:49,800 Δεν το θέλω αυτό. Πρέπει να πάω σπίτι. 1143 01:26:51,900 --> 01:26:54,900 Σπίτι; Η μητέρα σου δεν είναι καν στο Φοίνιξ. 1144 01:26:56,100 --> 01:26:57,700 Θα γυρίσει σπίτι. Θα την πάρω από το δρόμο. 1145 01:26:57,700 --> 01:26:59,700 Δεν μπορείς να πας σπίτι αυτή τη στιγμή. 1146 01:26:59,700 --> 01:27:01,700 Σκέψου το στον ύπνο σου. 1147 01:27:02,400 --> 01:27:04,300 Κι αν θες να φύγεις ακόμα, θα σε πάω στο αεροδρόμιο. 1148 01:27:04,300 --> 01:27:07,700 Όχι θέλω να οδηγήσω. Θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ. 1149 01:27:07,700 --> 01:27:11,200 Αν κουραστώ θα πάω σε ένα μοτέλ, το υπόσχομαι. 1150 01:27:11,200 --> 01:27:13,800 Μπέλλα, ξέρω ότι δεν είμαι η καλύτερη παρέα... 1151 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...αλλά μπορώ να το αλλάξω. Μπορούμε... 1152 01:27:16,700 --> 01:27:18,200 ...να κάνουμε κι άλλα πράγματα μαζί. 1153 01:27:21,500 --> 01:27:25,000 Σαν τι, να παρακολουθούμε μπέιζμπολ στην τηλεόραση; 1154 01:27:25,900 --> 01:27:27,900 Να τρώμε σε εστιατόριο κάθε βράδυ; 1155 01:27:28,700 --> 01:27:30,200 Μπαμπά αυτός είσαι εσύ. Όχι εγώ. 1156 01:27:34,000 --> 01:27:37,600 Μπέλλα έλα τώρα... απλά σε προσέχω. 1157 01:27:41,300 --> 01:27:42,900 Αν δεν φύγω τώρα... 1158 01:27:43,200 --> 01:27:45,500 ...θα κολλήσω εδώ σαν τη μαμά. 1159 01:28:10,600 --> 01:28:12,500 Ο πατέρας σου θα σε συγχωρέσει. 1160 01:28:14,500 --> 01:28:16,600 Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω; 1161 01:28:22,700 --> 01:28:24,100 Δε θα το κάνει. 1162 01:28:25,300 --> 01:28:26,800 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπο του. 1163 01:28:29,000 --> 01:28:32,400 Του είπα το ίδιο πράγμα που του είπε η μαμά μου όταν τον άφησε. 1164 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Ήταν ο μόνος τρόπος να σε αφήσει να φύγεις. 1165 01:28:37,700 --> 01:28:41,500 Μην ανησυχείς άλλο γι' αυτόν, είναι ασφαλής. Ο ανιχνευτής ακολουθεί εμάς. 1166 01:28:45,700 --> 01:28:46,800 Είναι ο Έμετ. 1167 01:28:49,500 --> 01:28:51,400 Η Άλις είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας. 1168 01:29:13,400 --> 01:29:14,100 Περίμενε. 1169 01:29:15,700 --> 01:29:18,200 Ήρθε να μας προειδοποιήσει. Για τον Τζέιμς. 1170 01:29:18,200 --> 01:29:19,700 Δεν είναι η δική μου μάχη. 1171 01:29:19,700 --> 01:29:21,800 Και κουράστηκα με αυτά τα παιχνίδια. 1172 01:29:22,800 --> 01:29:25,600 Αλλά έχει εξαιρετικές ικανότητες. Απόλυτα θανάσιμες. 1173 01:29:25,600 --> 01:29:28,100 Δεν έχω ξαναδει κάτι παρόμοιο στα 300 χρόνια μου. 1174 01:29:28,700 --> 01:29:32,500 Και η γυναίκα, η Βικτώρια, μην την υποτιμάτε. 1175 01:29:37,600 --> 01:29:39,800 Έχω πολεμήσει το είδος μας παλιά. Δεν είναι εύκολο να σκοτωθεί. 1176 01:29:39,800 --> 01:29:40,700 Αλλά όχι αδύνατο. 1177 01:29:42,100 --> 01:29:44,200 Θα τον κόψουμε κομμάτια και θα τα κάψουμε. 1178 01:29:44,200 --> 01:29:46,400 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα σκοτώσω άλλο πλάσμα. 1179 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Ακόμα και έναν σαδιστή σαν τον Τζέιμς. 1180 01:29:48,900 --> 01:29:50,400 Κι αν σκοτώσει κάποιον από μας πρώτα; 1181 01:29:50,700 --> 01:29:53,600 Θα πάω την Μπέλλα νότια, να παρασύρω τον ανιχνευτή μακριά από δω. 1182 01:29:53,600 --> 01:29:56,900 Όχι Έντουαρντ. Ο Τζέιμς ξέρει πως δεν θα άφηνες την Μπέλλα. Θα σας ακολουθήσει. 1183 01:29:56,900 --> 01:29:59,200 Θα πάρω εγώ την Μπέλλα. Ο Τζάσπερ κι εγώ θα την οδηγήσουμε νότια. 1184 01:29:59,900 --> 01:30:01,300 Θα την προστατέψω Έντουαρντ. 1185 01:30:01,300 --> 01:30:02,800 Μπορείς να κρατήσεις τις σκέψεις σου για τον εαυτό σου; 1186 01:30:02,800 --> 01:30:03,700 Ναι. 1187 01:30:07,700 --> 01:30:10,600 Ρόζαλι, Έσμε... 1188 01:30:10,600 --> 01:30:13,800 Θα φορέσετε αυτά για να πάρει ο ανιχνευτής... 1189 01:30:13,800 --> 01:30:15,600 ...την μυρωδιά της Μπέλλα; 1190 01:30:17,400 --> 01:30:19,200 Γιατί; Τι μου είναι αυτή; 1191 01:30:19,900 --> 01:30:24,300 Ρόζαλι. Η Μπέλλα είναι με τον Έντουαρντ. Είναι μέρος της οικογένειας μας τώρα. 1192 01:30:26,600 --> 01:30:28,100 Και προστατεύουμε την οικογένεια μας. 1193 01:30:46,600 --> 01:30:51,400 Αν κάτι σου συμβεί... ορκίζομαι στο Θεό... 1194 01:30:51,400 --> 01:30:53,000 Τίποτα δεν θα συμβεί. 1195 01:30:53,400 --> 01:30:55,500 Είμαστε εφτά και είναι δύο. 1196 01:30:56,100 --> 01:30:58,700 Κι όταν όλα τελειώσουν, θα έρθω να σε πάρω. 1197 01:30:59,900 --> 01:31:00,900 Ναι. 1198 01:31:02,000 --> 01:31:04,400 Μπέλλα, εσύ είσαι η ζωή μου τώρα. 1199 01:31:21,500 --> 01:31:23,600 Μαμά, εγώ είμαι πάλι. 1200 01:31:23,600 --> 01:31:25,600 Πρέπει να σου έχει τελειώσει η μπαταρία. 1201 01:31:25,600 --> 01:31:30,100 Δεν είμαι στο Φορκς αλλά όλα είναι καλά και θα σου εξηγήσω αργότερα. 1202 01:31:36,900 --> 01:31:38,500 Ρόουζ, στο δέντρο. 1203 01:31:41,000 --> 01:31:44,400 Είναι εντάξει. 1204 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 Τι συνέβη; Τι βλέπεις; 1205 01:32:43,700 --> 01:32:45,500 Το κατάλαβε. 1206 01:32:45,500 --> 01:32:48,600 Ο ανιχνευτής. Άλλαξε κατεύθυνση. 1207 01:32:50,300 --> 01:32:51,500 Που πηγαίνει Άλις; 1208 01:32:51,500 --> 01:32:53,700 Καθρέφτες. Ένα δωμάτιο με καθρέφτες. 1209 01:32:58,300 --> 01:33:00,500 Ο Έντουαρντ είπε ότι τα οράματα δεν είναι πάντα σίγουρα. 1210 01:33:00,500 --> 01:33:04,000 Βλέπει την πορεία στην οποία είναι οι άνθρωποι. 1211 01:33:04,000 --> 01:33:05,900 Αν αλλάξουν γνώμη, αλλάζουν και τα οράματα. 1212 01:33:05,900 --> 01:33:10,500 Άρα η πορεία του ανιχνευτή θα τον οδηγήσει σε ένα στούντιο μπαλλέτου; 1213 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Έχεις πάει εκεί; 1214 01:33:13,100 --> 01:33:15,300 Πήρα μαθήματα όταν ήμουν μικρή. 1215 01:33:15,800 --> 01:33:17,500 Η σχολή που πήγαινα είχε μια αψίδα σαν κι αυτή. 1216 01:33:17,500 --> 01:33:18,800 Η σχολή σου ήταν εδώ στο Φοίνιξ; 1217 01:33:18,800 --> 01:33:20,100 Ναι. 1218 01:33:21,700 --> 01:33:22,500 Έντουαρντ, είσαι καλά; 1219 01:33:22,500 --> 01:33:25,200 Χάσαμε τον ανιχνευτή. Η γυναίκα είναι ακόμα στην περιοχή. 1220 01:33:25,200 --> 01:33:28,100 Η Ρόζαλι και η Έσμε έμειναν στο Φορκς να προστατέψουν τον μπαμπά σου. 1221 01:33:28,100 --> 01:33:29,300 Έρχομαι να σε πάρω. 1222 01:33:29,300 --> 01:33:32,600 Εμείς οι δύο θα πάμε κάπου αλλού... 1223 01:33:33,200 --> 01:33:34,100 ...μόνοι. 1224 01:33:34,100 --> 01:33:35,700 Και οι άλλοι θα συνεχίσουν το κυνήγι. 1225 01:33:35,700 --> 01:33:38,600 Θα κάνω οτιδήποτε για να είσαι ασφαλής ξανά. 1226 01:33:50,500 --> 01:33:53,000 Μαμά! Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα μου. 1227 01:33:53,000 --> 01:33:54,400 Τι κάνεις σπίτι; 1228 01:33:54,400 --> 01:33:57,300 Μπέλλα, Μπέλλα, Μπέλλα;! Που είσαι; 1229 01:33:57,900 --> 01:33:59,700 Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει. 1230 01:33:59,900 --> 01:34:00,800 Μπέλλα! 1231 01:34:01,200 --> 01:34:04,900 Θα σου εξηγήσω αργότερα. Μαμά, είσαι εκεί; 1232 01:34:04,900 --> 01:34:08,200 Το λύκειο στο Φορκς δεν προστατεύει τα προσωπικά δεδομένα των μαθητών πολύ καλά. 1233 01:34:09,000 --> 01:34:12,800 Ήταν πολύ εύκολο για την Βικτώρια να βρει την προηγούμενη σου διεύθυνση. 1234 01:34:12,900 --> 01:34:15,200 Έχεις ωραίο σπίτι εδώ. 1235 01:34:15,200 --> 01:34:17,600 Σε περίμενα. 1236 01:34:17,600 --> 01:34:20,200 Αλλά μετά ήρθε η μαμά σου 1237 01:34:20,200 --> 01:34:22,200 αφού έλαβε ενα ανησυχητικό τηλεφώνημα από τον πατέρα σου. 1238 01:34:22,200 --> 01:34:25,400 Όλα πήγαν μια χαρά. 1239 01:34:26,800 --> 01:34:28,700 - Σε παρακαλώ περίμενε... - Μην την αγγίξεις! Μην...! 1240 01:34:28,700 --> 01:34:30,700 Μπορείς ακόμα να την σώσεις. 1241 01:34:31,200 --> 01:34:33,700 Αλλά θα πρέπει να απομακρυνθείς από τους φίλους σου. 1242 01:34:33,700 --> 01:34:35,100 Μπορείς να το αντέξεις; 1243 01:34:35,600 --> 01:34:36,900 Που να σε συναντήσω; 1244 01:34:39,400 --> 01:34:41,300 Τι λες για το παλιό σου στούντιο μπαλλέτου; 1245 01:34:42,300 --> 01:34:44,600 Και θα το μάθω αν φέρεις κάποιον άλλον μαζί 1246 01:34:47,200 --> 01:34:49,800 και η μανούλα θα πληρώσει το λάθος σου. 1247 01:35:07,000 --> 01:35:09,300 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον τρόπο που θα πεθάνω 1248 01:35:11,300 --> 01:35:13,500 αλλά πεθαίνοντας στη θέση κάποιου που αγαπώ, 1249 01:35:13,500 --> 01:35:15,000 φαινόταν σαν ένας καλός τρόπος να φύγω. 1250 01:35:23,600 --> 01:35:27,800 Δεν μετανοιώνω τις αποφάσεις που με έφεραν αντιμέτωπη μα το θάνατο. 1251 01:35:27,800 --> 01:35:29,800 Με έφεραν επίσης και στον Έντουαρντ. 1252 01:35:59,600 --> 01:36:02,300 Μπέλλα, Μπέλλα, Μπέλλα;! Που είσαι; 1253 01:36:02,800 --> 01:36:04,300 Μαμά. 1254 01:36:04,300 --> 01:36:05,100 - Μπέλλα; - Μαμά! 1255 01:36:05,100 --> 01:36:07,100 Να 'σαι! Τι κάνεις εδώ μέσα; 1256 01:36:07,100 --> 01:36:08,700 Όλοι με κοροϊδεύουν. 1257 01:36:10,100 --> 01:36:12,400 Είσαι υπέροχη χορεύτρια. 1258 01:36:12,600 --> 01:36:15,200 Μαμά είμαι χάλια! 1259 01:36:15,700 --> 01:36:18,700 Δεν είσαι χάλια! 1260 01:36:27,800 --> 01:36:29,800 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 1261 01:36:30,700 --> 01:36:33,100 Ήσουν πεισματάρα μικρή, έτσι δεν είναι; 1262 01:36:35,300 --> 01:36:37,000 Δεν είναι εδώ. 1263 01:36:40,500 --> 01:36:44,500 Συγνώμη, αλλά το έκανες πολύ εύκολο. 1264 01:36:45,200 --> 01:36:48,900 Έτσι, για να κάνω τα πράγματα πιο διασκεδαστικά 1265 01:36:48,900 --> 01:36:51,500 θα κάνουμε ένα μικρό βιντεάκι μαζί. 1266 01:36:53,500 --> 01:36:56,900 Τη δανείστηκα από το σπίτι σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1267 01:36:57,200 --> 01:36:57,900 Εντάξει. 1268 01:36:58,100 --> 01:37:02,700 Και, πάμε! 1269 01:37:04,800 --> 01:37:06,600 Αυτό θα ραγίσει την καρδούλα του Έντουαρντ. 1270 01:37:07,700 --> 01:37:09,500 Ο Έντουαρντ δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 1271 01:37:09,500 --> 01:37:15,700 Έχει... Η οργή του θα του δώσει κίνητρο για πιο ενδιαφέροντες δραστηριότητες... 1272 01:37:15,700 --> 01:37:18,000 από τις αξιοθρήνητες προσπάθειες του να σε προστατέψει. 1273 01:37:18,900 --> 01:37:20,700 Ας συνεχίσουμε. 1274 01:37:35,900 --> 01:37:40,200 Όμορφο... Πολύ δυναμικό οπτικά. 1275 01:37:42,100 --> 01:37:44,400 Διάλεξα το σκηνικό μου σωστά. 1276 01:37:49,500 --> 01:37:52,300 Κρίμα που δεν είχε τη δύναμη να σε αλλάξει. 1277 01:37:53,600 --> 01:37:56,300 Αντι γι' αυτο σε κράτησε εύθραυστο μικρό ανθρωπάκι. 1278 01:37:56,300 --> 01:37:57,800 Είναι αληθινά βάναυσο. 1279 01:38:02,600 --> 01:38:04,500 Πες του να με εκδικηθεί. 1280 01:38:05,500 --> 01:38:07,300 Πες του να με εκδικηθεί! Πες του! 1281 01:38:07,300 --> 01:38:08,300 Έντουαρντ, όχι! 1282 01:38:08,800 --> 01:38:09,500 Πες του! 1283 01:38:22,700 --> 01:38:26,200 Είσαι μόνος επειδή είσαι πιο γρήγορος από τους άλλους 1284 01:38:28,100 --> 01:38:29,800 αλλά όχι και πιο δυνατός. 1285 01:38:31,500 --> 01:38:33,800 Είμαι αρκετά δυνατός για να σε σκοτώσω. 1286 01:38:40,800 --> 01:38:42,000 Συγνώμη. 1287 01:39:45,700 --> 01:39:47,500 Μπέλλα, Μπέλλα, είναι εντάξει. 1288 01:39:47,500 --> 01:39:48,200 Γιε μου. 1289 01:39:49,400 --> 01:39:52,100 Αρκετά! Θυμήσου ποιος είσαι. 1290 01:39:58,500 --> 01:40:00,400 Η Μπέλλα σε χρειάζεται. 1291 01:40:02,700 --> 01:40:03,900 Ω, θεέ μου. 1292 01:40:07,800 --> 01:40:09,800 Καρλάιλ! Το αίμα. 1293 01:40:09,800 --> 01:40:11,300 Τα αδέλφια σου θα το τακτοποιήσουν αυτό. 1294 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 Ξεκίνα τη φωτιά με τις σανίδες. 1295 01:40:15,800 --> 01:40:17,900 Άλις, Άλις πήγαινε. 1296 01:40:27,600 --> 01:40:30,100 Η μηριαία της αρτηρία έχει καταστραφεί. Χάνει πολύ αίμα. 1297 01:40:30,100 --> 01:40:31,900 Όχι, όχι το χέρι μου... καίγεται! 1298 01:40:33,600 --> 01:40:34,500 Είναι το δηλητήριο. 1299 01:40:36,300 --> 01:40:38,400 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση αν θες να αποτρέψεις την αλλαγή. 1300 01:40:39,600 --> 01:40:42,200 Όχι. 1301 01:40:42,200 --> 01:40:43,000 Όχι! 1302 01:40:44,600 --> 01:40:46,700 Θα συμβεί Έντουαρντ. Το είδα. 1303 01:40:46,700 --> 01:40:48,500 Δεν είναι ανάγκη να γίνει με αυτόν τον τρόπο. 1304 01:40:48,500 --> 01:40:50,100 Ακόμα έχει αυτό που είναι. 1305 01:40:50,100 --> 01:40:51,500 Φτιάξε έναν επίδεσμο με τη ζώνη σου. 1306 01:40:51,600 --> 01:40:54,200 Καρλάιλ, τι άλλη επιλογή έχω; 1307 01:40:54,900 --> 01:40:56,400 Δέσ'τον πάνω από τα χέρια μου. 1308 01:40:56,400 --> 01:40:58,700 Καρλάιλ! 1309 01:41:00,300 --> 01:41:01,900 Πήγαινε. 1310 01:41:06,500 --> 01:41:07,900 Πρέπει να βγάλεις το δηλητήριο έξω. 1311 01:41:07,900 --> 01:41:09,300 Ξέρεις ότι δεν θα μπορώ να σταματήσω. 1312 01:41:09,300 --> 01:41:11,200 Τότε βρες τη δύναμη να σταματήσεις. 1313 01:41:12,200 --> 01:41:15,300 Αλλά διάλεξε. Της απομένουν λίγα λεπτά. 1314 01:41:18,100 --> 01:41:19,600 Δεν μπορώ να σε κάνω να φύγεις Μπέλλα. 1315 01:41:22,700 --> 01:41:24,400 Αλλά μπορώ να κάνω αυτό να περάσει. 1316 01:41:43,100 --> 01:41:44,600 Έντουαρντ, σταμάτα! 1317 01:41:44,600 --> 01:41:46,700 Το αίμα της είναι καθαρό, τη σκοτώνεις. 1318 01:41:47,800 --> 01:41:50,900 Έντουαρντ, σταμάτα! 1319 01:41:51,100 --> 01:41:52,700 Σταμάτα! 1320 01:41:54,300 --> 01:41:56,300 Βρες τη δύναμη. 1321 01:42:20,800 --> 01:42:23,000 Ο θάνατος είναι γαλήνιος, 1322 01:42:23,300 --> 01:42:26,700 εύκολος 1323 01:42:31,200 --> 01:42:32,800 ...η ζωή είναι δυσκολότερη. 1324 01:42:38,600 --> 01:42:39,900 Μπέλλα; 1325 01:42:42,000 --> 01:42:43,300 Μωρό μου; 1326 01:42:45,000 --> 01:42:46,200 Μπέλλα; 1327 01:42:47,300 --> 01:42:48,300 Μαμά. 1328 01:42:50,200 --> 01:42:54,600 Που είναι; Που... που είναι ο Έντουαρντ; 1329 01:42:54,600 --> 01:42:56,300 Κοιμάται. 1330 01:42:57,500 --> 01:42:59,100 Δε φεύγει ποτέ. 1331 01:42:59,100 --> 01:43:01,300 Και ο μπαμπάς σου είναι στην καφετέρια. 1332 01:43:02,600 --> 01:43:04,800 Τι συνέβη; 1333 01:43:04,800 --> 01:43:07,000 Λοιπόν, έπεσες και έσπασες το πόδι σου. 1334 01:43:08,500 --> 01:43:10,400 Και έχασες πολύ αίμα. 1335 01:43:11,300 --> 01:43:13,400 Δεν θυμάσαι τίποτα; 1336 01:43:15,800 --> 01:43:19,500 Ο Έντουαρντ και ο μπαμπάς του ήρθαν να σε πείσουν να γυρίσεις στο Φορκς. 1337 01:43:19,700 --> 01:43:22,500 Πήγες στο ξενοδοχείο τους αλλά σκόνταψες 1338 01:43:23,600 --> 01:43:25,800 και έπεσες από τις σκάλες 1339 01:43:26,500 --> 01:43:28,400 μέσα από ένα παράθυρο! 1340 01:43:35,200 --> 01:43:36,500 Ναι, μοιάζει να το έπαθα εγώ. 1341 01:43:36,500 --> 01:43:39,100 Γλυκιά μου. Λυπάμαι τόσο πολύ. 1342 01:43:42,900 --> 01:43:43,800 Είναι ο Φιλ. 1343 01:43:44,400 --> 01:43:46,600 Ανησυχεί για σένα. 1344 01:43:48,500 --> 01:43:49,800 Στέλνεις μήνυμα...; 1345 01:43:49,800 --> 01:43:51,800 Επιτέλους ναι. 1346 01:43:53,100 --> 01:43:55,200 Του είπα να μείνει στην Φλόριντα. 1347 01:43:55,200 --> 01:43:59,100 Γλυκιά μου, θα λατρέψεις το Τζάκσονσβιλ. Έχει ήλιο κάθε μέρα. 1348 01:44:00,000 --> 01:44:02,600 Και βρήκαμε ένα πολύ ωραίο σπίτι και θα έχεις το δικό σου μπάνιο. 1349 01:44:03,000 --> 01:44:04,500 Όχι μαμά. Ακόμα θέλω να ζήσω στο Φορκς. 1350 01:44:06,000 --> 01:44:07,100 Τι; 1351 01:44:07,700 --> 01:44:09,100 Θέλω να ζήσω στο Φορκς. 1352 01:44:09,100 --> 01:44:12,700 Καλά, εντάξει. Θα το συζητήσουμε. 1353 01:44:13,300 --> 01:44:15,700 Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά; 1354 01:44:16,800 --> 01:44:20,000 Πρέπει να του μιλήσω. Να του ζητήσω συγνώμη. 1355 01:44:20,200 --> 01:44:21,300 Εντάξει μωρό μου. 1356 01:44:21,300 --> 01:44:22,800 Θα τον φέρω. 1357 01:44:23,100 --> 01:44:25,400 Και μια νοσοκόμα, εντάξει; 1358 01:44:25,500 --> 01:44:26,500 Εντάξει. 1359 01:44:39,400 --> 01:44:41,200 Τι έγινε; Που είναι ο Τζέιμς; 1360 01:44:43,000 --> 01:44:46,000 Τον κανονίσαμε. 1361 01:44:51,100 --> 01:44:53,700 Αλλά η γυναίκα, η Βικτώρια, ξέφυγε. 1362 01:44:54,400 --> 01:44:56,300 Είμαι ζωντανή χάρη σε σένα. 1363 01:44:56,700 --> 01:44:59,300 Όχι, είσαι εδώ εξαιτίας μου. 1364 01:45:00,600 --> 01:45:04,300 Το χειρότερο ήταν... 1365 01:45:04,300 --> 01:45:06,700 πως νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να σταματήσω. 1366 01:45:07,300 --> 01:45:08,600 Αλλά σταμάτησες. 1367 01:45:10,000 --> 01:45:12,800 Μπέλλα, πρέπει να πας στο Τζάκσονσβιλ, 1368 01:45:12,800 --> 01:45:14,700 για να μην μπορώ να σου κάνω κακό πια. 1369 01:45:16,400 --> 01:45:17,800 Τι; 1370 01:45:21,800 --> 01:45:24,300 Όχι, όχι! 1371 01:45:25,400 --> 01:45:29,500 Δεν ξέρω για τι...; Για ποιό πράγμα μιλάς; 1372 01:45:29,500 --> 01:45:32,500 Θέλεις να φύγω; Δεν μπορώ να σε αφήσω. 1373 01:45:32,500 --> 01:45:34,100 Το ξέρω. 1374 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 Δεν μπορεί να είμαστε χώρια. Δεν μπορείς να με αφήσεις. 1375 01:45:39,800 --> 01:45:42,000 Είμαι εδώ. 1376 01:45:45,600 --> 01:45:50,800 Εντάξει. Μην λες τέτοια πράγματα σε μένα. Ποτέ. 1377 01:45:54,900 --> 01:45:58,300 Που αλλού να πήγαινα; 1378 01:46:47,500 --> 01:46:48,900 Η Άλις μου δάνεισε το φόρεμα. 1379 01:46:50,200 --> 01:46:51,300 Ο γύψος είναι... 1380 01:46:52,800 --> 01:46:54,200 Τέλειος. 1381 01:46:56,900 --> 01:46:58,800 Θα την προσέχω, διοικητά Σουάν. 1382 01:47:00,300 --> 01:47:01,700 Το έχω ξανακούσει αυτό. 1383 01:47:07,600 --> 01:47:12,600 Μπελς. Έβαλα καινούριο σπρέι πιπεριού στην τσάντα σου. 1384 01:47:13,000 --> 01:47:13,900 Μπαμπά. 1385 01:47:15,000 --> 01:47:16,100 Και... 1386 01:47:19,100 --> 01:47:20,700 Δείχνεις όμορφη. 1387 01:47:22,600 --> 01:47:23,500 Ευχαριστώ. 1388 01:47:25,400 --> 01:47:26,500 Τα λέμε. 1389 01:47:34,000 --> 01:47:36,900 Θα επιστρέψω αμέσως. 1390 01:47:39,100 --> 01:47:40,400 Μπέλλα. 1391 01:47:40,700 --> 01:47:41,800 Τζέικομπ. 1392 01:47:43,900 --> 01:47:45,100 Ωραίο. 1393 01:47:45,100 --> 01:47:46,400 Κι εσύ το ίδιο. 1394 01:47:46,800 --> 01:47:49,100 Θα είσαι στο χορό; Έχεις ραντεβού; 1395 01:47:50,500 --> 01:47:52,400 Όχι. 1396 01:47:55,700 --> 01:47:58,100 Ο μπαμπάς μου με πλήρωσε για να έρθω να σου μιλήσω. 1397 01:47:59,000 --> 01:48:00,200 Είκοσι δολλάρια. 1398 01:48:00,200 --> 01:48:01,600 Σ' ακούω. 1399 01:48:03,200 --> 01:48:04,700 Απλά μην θυμώσεις, εντάξει; 1400 01:48:07,000 --> 01:48:09,200 Θέλει να χωρίσεις με το αγόρι σου. 1401 01:48:09,800 --> 01:48:13,000 Απλά είπε, 1402 01:48:13,000 --> 01:48:14,400 ακριβώς 1403 01:48:14,400 --> 01:48:16,300 "Θα σε παρακολουθούμε." 1404 01:48:18,100 --> 01:48:19,900 - Εντάξει. Πες του ευχαριστώ. - Εντάξει. 1405 01:48:21,100 --> 01:48:22,400 - Και να σε πληρώσει. - Εντάξει. 1406 01:48:22,900 --> 01:48:25,300 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Τζέικομπ. 1407 01:48:25,400 --> 01:48:27,500 Τα καταφέρνω από δω. 1408 01:48:31,200 --> 01:48:33,000 Θα τα ξαναπούμε Μπέλλα. 1409 01:48:43,800 --> 01:48:47,300 Σε αφήνω μόνη σου για δυο λεπτά και σε περικυκλώνουν οι λύκοι. 1410 01:48:54,600 --> 01:48:56,400 Δεν πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό. 1411 01:48:56,400 --> 01:48:57,400 Χαμογέλα. 1412 01:49:18,700 --> 01:49:20,500 Πραγματικά προσπαθείς να με σκοτώσεις. 1413 01:49:21,400 --> 01:49:23,200 Ο χορός είναι σημαντικό πέρασμα. 1414 01:49:23,200 --> 01:49:24,800 Δεν θέλω να χάσεις τίποτα. 1415 01:49:53,900 --> 01:49:55,100 Μπέλλα! 1416 01:49:58,600 --> 01:49:59,700 Θες να φύγουμε; 1417 01:49:59,700 --> 01:50:00,700 Ναι. 1418 01:50:09,100 --> 01:50:10,200 Χορεύουμε; 1419 01:50:11,700 --> 01:50:12,900 Σοβαρολογείς; 1420 01:50:14,400 --> 01:50:15,400 Γιατί όχι; 1421 01:50:31,400 --> 01:50:33,000 Βλέπεις; Χορεύεις. 1422 01:50:34,800 --> 01:50:35,900 Στον χορό. 1423 01:50:56,700 --> 01:50:58,700 Έντουαρντ, γιατί με έσωσες; 1424 01:50:59,600 --> 01:51:01,400 Αν είχες αφήσει το δηλητήριο να επεκταθεί 1425 01:51:02,200 --> 01:51:04,100 θα ήμουν σαν εσένα τώρα. 1426 01:51:06,600 --> 01:51:08,200 Δεν ξέρεις τι λες. 1427 01:51:09,700 --> 01:51:11,100 Δεν το θέλεις αυτό. 1428 01:51:11,100 --> 01:51:13,500 Θέλω εσένα. Πάντα. 1429 01:51:19,500 --> 01:51:21,800 Δεν πρόκειται να βάλω τέλος στη ζωή σου. 1430 01:51:22,100 --> 01:51:24,800 Πεθαίνω, ήδη. 1431 01:51:26,200 --> 01:51:30,700 Κάθε δευτερόλεπτο όλο και πιο κοντά... πιο μεγάλη. 1432 01:51:31,500 --> 01:51:33,300 Έτσι πρέπει να συμβεί. 1433 01:51:34,700 --> 01:51:37,800 Η Άλις είπε ότι με είδε σαν εσένα. Την άκουσα. 1434 01:51:38,100 --> 01:51:39,100 Τα οράματα της αλλάζουν. 1435 01:51:39,800 --> 01:51:41,500 Ναι, με βάση τις αποφάσεις των ανθρώπων. 1436 01:51:42,800 --> 01:51:44,400 Αποφάσισα. 1437 01:51:47,900 --> 01:51:49,800 Αυτό ονειρεύεσαι; 1438 01:51:50,500 --> 01:51:51,900 Να γίνεις ένα τέρας; 1439 01:51:55,800 --> 01:51:58,000 Ονειρεύομαι να είμαι μαζί σου για πάντα. 1440 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 Για πάντα. 1441 01:52:05,200 --> 01:52:07,500 Και είσαι έτοιμη τώρα; 1442 01:52:09,000 --> 01:52:10,400 Ναι. 1443 01:52:27,400 --> 01:52:32,200 Δεν σου είναι αρκετό να έχεις μια μακριά ευτυχισμένη ζωή μαζί μου; 1444 01:52:39,200 --> 01:52:40,500 Ναι. 1445 01:52:42,600 --> 01:52:43,700 Προς το παρόν. 1446 01:53:12,500 --> 01:53:14,500 Κανείς δεν θα παραδινόταν απόψε. 1447 01:53:15,500 --> 01:53:17,700 Αλλά δεν θα εγκατέλειπα. 1448 01:53:18,900 --> 01:53:20,300 Ξέρω τι θέλω. 1449 01:56:33,800 --> 01:57:04,800 Subtitled by Vassia 1450 01:58:21,800 --> 01:59:29,000 Resync & edit by m11o