0
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
عــــــمــــاد تـــــــقــديـــــم مــــــي کــــــنــد

1
00:00:21,576 --> 00:00:24,783
<i>هيچ وقت درباره اين فکر نکردم که
.چطوري مي ميرم</i>

2
00:00:33,025 --> 00:00:37,875
<i>اما مردن توي خونه ي کسي که
.دوستش دارم، به نظر خوب مياد</i>

3
00:01:10,682 --> 00:01:14,756
<i>پس نمي تونم به خودم تلقين کنم که
.از تصميم ترک کردن خونه پشيمونم</i>

4
00:01:16,608 --> 00:01:18,410
<i>.دلم براي فونيکس تنگ ميشه</i>

5
00:01:20,826 --> 00:01:22,560
<i>.دلم براي هيت تنگ ميشه</i>

6
00:01:25,846 --> 00:01:28,722
<i>دلم براي مادر دوست داشتني، سرگردان
.و بيچاره خودم تنگ ميشه</i>

7
00:01:28,793 --> 00:01:30,025
.باشه

8
00:01:31,403 --> 00:01:32,966
<i>.رني، بيا
.و شوهر جديد او</i>

9
00:01:33,044 --> 00:01:35,816
.بچه ها، بياين. من هردوتونو دوست دارم
.بايد به هواپيما برسيم

10
00:01:35,889 --> 00:01:40,500
<i>،اما اونا ميخوان راه بيفتن
.پس من بايد کمي از وقتم رو با بابام بگذرونم</i>

11
00:01:40,944 --> 00:01:43,215
<i>.و اين چيز خيلي خوبيه</i>

12
00:01:44,660 --> 00:01:46,097
<i>.فکر کنم</i>

13
00:02:13,448 --> 00:02:14,851
<i>،در ايالت واشنگتن</i>

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,899
<i>...زير پوشش هميشگي ابر و باران</i>

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,374
<i>.شهر کوچکي به اسم فورکس هستن</i>

16
00:02:20,444 --> 00:02:24,620
<i>.جمعيت، 3120 نفر</i>

17
00:02:26,100 --> 00:02:28,132
<i>.اينجا جاييه که دارم ميرم</i>

18
00:02:30,285 --> 00:02:32,019
<i>.اسم پدرم چارلي هست</i>

19
00:02:32,762 --> 00:02:34,964
<i>.اون يه کلانتره</i>

20
00:02:44,478 --> 00:02:46,281
.موهات بلند شده

21
00:02:48,863 --> 00:02:51,706
،آخرين باري که موهامو زدم
.دفعه پيش بود که همديگه رو ديديم

22
00:02:54,956 --> 00:02:56,291
.خوب دوباره در اومده ديگه

23
00:03:04,831 --> 00:03:08,369
<i>قرار بود که تقريباً هرسال تابستون
...حدود دو هفته اينجا باشم</i>

24
00:03:09,048 --> 00:03:10,955
<i>.اما سال ها بود که اينجا نيومده بودم</i>

25
00:03:26,087 --> 00:03:27,924
.چند تا قفسه رو توي توالت خالي کردم

26
00:03:28,061 --> 00:03:30,230
.باشه. يک دستشويي

27
00:03:36,397 --> 00:03:38,736
.پتوي خيلي خوبيه

28
00:03:39,711 --> 00:03:42,622
.توي يه حراج لوازم خواب پيداش کردم

29
00:03:42,690 --> 00:03:45,222
از بنفش خوشت مياد؟

30
00:03:45,301 --> 00:03:46,898
.آره، بنفش خيلي باحاله

31
00:03:47,677 --> 00:03:49,047
.متشکرم

32
00:03:55,411 --> 00:03:56,677
.خوبه

33
00:04:01,737 --> 00:04:04,773
<i>...يکي از بهترين صفات چارلي اينه که</i>

34
00:04:04,850 --> 00:04:06,756
<i>.اون منتظر نمي مونه</i>

35
00:04:14,291 --> 00:04:16,127
.شنيده بودم که قراره بياين

36
00:04:16,197 --> 00:04:17,794
.خيلي خوشحال شدم

37
00:04:19,613 --> 00:04:22,455
بلا، تو بيلي بلک رو يادت مياد؟ -
.آره -

38
00:04:22,525 --> 00:04:25,835
.خيلي بهتر به نظر مياي -
.خوب، من هنوزم مي رقصم -

39
00:04:26,106 --> 00:04:27,773
.خوشحالم که بالاخره اومدي اينجا

40
00:04:27,847 --> 00:04:30,152
از وقتي بهش گفتي که مي خواي بياي
.چارلي خيلي ساکت شده

41
00:04:31,328 --> 00:04:34,238
.باشه، خالي ببند
.بعداً پدرتو در ميارم

42
00:04:34,308 --> 00:04:36,145
.اما بعد از اين که زانو هاتو خرد کردم

43
00:04:36,216 --> 00:04:37,813
مي خواي بري؟ -
.آره -

44
00:04:37,889 --> 00:04:39,121
.پس بگيرش

45
00:04:39,194 --> 00:04:42,139
.سلام، من جکوب هستم -
.سلام -

46
00:04:42,207 --> 00:04:44,980
.وقتي بچه بوديم با هم بازي مي کرديم

47
00:04:45,052 --> 00:04:46,889
.آره. يادم مياد

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,131
اونا هميشه همين طوري هستن؟

49
00:04:50,744 --> 00:04:53,620
.هرچي پير تر ميشن، بدتر ميشن -
.خوبه -

50
00:04:53,689 --> 00:04:55,424
خوب، چي فکر مي کني؟

51
00:04:56,333 --> 00:04:57,599
درباره چي؟

52
00:04:58,141 --> 00:05:00,583
.کادوي خونه جديدت -
اين؟ -

53
00:05:01,087 --> 00:05:03,963
.برات از بيلي خريدمش -
.آره -

54
00:05:04,033 --> 00:05:07,068
.راستش موتورش رو دوباره برات ساختيم -
!بس کنين -

55
00:05:07,145 --> 00:05:08,914
!خداي من

56
00:05:09,891 --> 00:05:11,363
اين عاليه. دارين مسخره ام مي کنين؟

57
00:05:12,769 --> 00:05:14,173
.ببخشيد

58
00:05:15,214 --> 00:05:17,120
.بهت که گفته بودم ازش خوشش مياد

59
00:05:17,188 --> 00:05:19,094
.من بچه ها رو مي شناسم

60
00:05:19,163 --> 00:05:21,662
.آره، رفيق. تو خيلي باحالي

61
00:05:21,741 --> 00:05:23,075
.بسيار خوب

62
00:05:23,716 --> 00:05:25,850
،ببين، وقتي مي خواي دنده عوض کني
.بايد دوبار کلاچ رو فشار بدي

63
00:05:25,924 --> 00:05:28,093
.اما بعلاوه اين، بايد خيلي مهارت داشته باشي

64
00:05:28,168 --> 00:05:30,406
اينو ميگي؟ -
.آره. آره، همونه -

65
00:05:30,477 --> 00:05:32,007
.بسيار خوب

66
00:05:32,821 --> 00:05:34,819
مي خواي تا مدرسه برسونمت؟

67
00:05:34,896 --> 00:05:36,927
.من به مدرسه سرخ پوست ها ميرم

68
00:05:37,239 --> 00:05:39,373
.درسته، درسته -
.آره -

69
00:05:39,449 --> 00:05:42,622
.اين خيلي بده
.خيلي خوشحالم که با يکي از اونا ملاقات کردم

70
00:05:49,122 --> 00:05:51,120
<i>،اولين روز من در مدرسه جديد</i>

71
00:05:51,198 --> 00:05:53,537
<i>.ماه مارس، وسط ترم</i>

72
00:05:54,779 --> 00:05:56,011
<i>.عاليه</i>

73
00:06:02,848 --> 00:06:05,415
.ماشين خوشگلي داري -
.مرسي -

74
00:06:15,099 --> 00:06:17,096
.تو ايزابلا سوان هستي، شاگرد جديد

75
00:06:17,175 --> 00:06:20,553
.سلام، من اريک هستم
.به عنوان چشم و گوش اينجا

76
00:06:21,593 --> 00:06:25,474
،چيزي نمي خواي؟ راهنمايي
زمان شام، يه شونه براي گريه کردن؟

77
00:06:29,560 --> 00:06:33,006
من از آدمايي هستم که
.درد ها رو توي خودم مي ريزم

78
00:06:33,979 --> 00:06:35,006
.عنوان خوبي براي مقاله تو ميشه

79
00:06:35,083 --> 00:06:37,754
،من توي تحريريه هستم
.و تو از اخبار مايي، صفحه اول

80
00:06:37,829 --> 00:06:39,266
.نه، نيستم

81
00:06:39,602 --> 00:06:43,448
...تو
...خواهش مي کنم اين کارو

82
00:06:43,519 --> 00:06:45,720
.نگران نباش

83
00:06:46,263 --> 00:06:47,667
.باشه، ممنون

84
00:06:47,803 --> 00:06:49,744
.بسيار خوب. خوبه

85
00:06:53,928 --> 00:06:55,561
!بگيرش! بگيرش

86
00:06:56,908 --> 00:06:58,505
!مال توئه

87
00:07:00,088 --> 00:07:01,150
.معذرت ميخوام

88
00:07:01,227 --> 00:07:03,498
.بهشون گفتم که منو بازي ندن

89
00:07:03,904 --> 00:07:06,277
...ايرادي نداره، نه. نه

90
00:07:06,348 --> 00:07:08,789
تو ايزابلا هستي، درسته؟

91
00:07:08,859 --> 00:07:10,331
.همون بلا

92
00:07:10,399 --> 00:07:12,567
.من مايک نيوتون هستم

93
00:07:12,876 --> 00:07:15,010
.خيلي خوشحال شدم -
.آره، آره -

94
00:07:15,085 --> 00:07:17,356
ضربه خوبي زد، نه؟ -
...آره، اون -

95
00:07:17,428 --> 00:07:19,163
.به هرحال من جسيکا هستم

96
00:07:19,235 --> 00:07:21,175
تو از آريزونا اومدي؟

97
00:07:21,244 --> 00:07:22,579
.آره

98
00:07:22,651 --> 00:07:26,394
فکر کنم مردم آريزونا بايد خيلي برنزه باشن، درسته؟

99
00:07:26,466 --> 00:07:27,528
.آره

100
00:07:27,605 --> 00:07:30,206
شايد به خاطر همين بود که منو از اونجا
.انداختن بيرون

101
00:07:33,730 --> 00:07:35,202
.خيلي با مزه بود

102
00:07:36,442 --> 00:07:38,142
.باحال بود

103
00:07:41,965 --> 00:07:43,597
.برگرد، جس

104
00:07:44,442 --> 00:07:45,708
...مثل يه شاهکاره، ميدوني

105
00:07:45,780 --> 00:07:48,052
انگار اين هرم سرش تا
.آسمون ميرسه

106
00:07:48,125 --> 00:07:50,065
...و بعد شما مي تونين -
.بفرماييد، خانم -

107
00:07:50,133 --> 00:07:52,267
شما هم ساندويچ دارين؟

108
00:07:52,341 --> 00:07:54,978
سلام، مايکي. با شاگرد جديد من آشنا شدي؟ -
.سلام -

109
00:07:55,187 --> 00:07:56,385
شاگرد جديدت؟

110
00:07:56,459 --> 00:07:57,451
.آره -
آره؟ -

111
00:07:57,531 --> 00:07:59,367
...اون -
.مال خودمه -

112
00:07:59,772 --> 00:08:01,245
!ببخشيد که بايد بازيتو خراب مي کردم، مايک

113
00:08:01,313 --> 00:08:02,305
.تايلر

114
00:08:03,488 --> 00:08:04,720
!آره

115
00:08:05,297 --> 00:08:06,791
.خداي من

116
00:08:06,870 --> 00:08:10,944
.فکر کنم دوباره اين کلاس اولي ها ديوونه شدن
.تو براشون مثل يه اسباب بازي جديد و زيبا هستي

117
00:08:11,322 --> 00:08:12,623
.لبخند

118
00:08:12,995 --> 00:08:14,261
.ببخشيد

119
00:08:14,335 --> 00:08:15,739
.به يه عکس براي مجله نياز داشتم

120
00:08:15,807 --> 00:08:17,211
.مجله بسته شده، آنجلا

121
00:08:17,280 --> 00:08:19,346
.دوباره شروع نکن

122
00:08:19,657 --> 00:08:20,752
...ايرادي نداره، فقط

123
00:08:20,828 --> 00:08:23,100
.من پشتت هستم، عزيزم

124
00:08:23,172 --> 00:08:26,380
فکر کنم به يه سرمقاله براي موضوع
.مشروب خوري هاي نوجوانان نياز داشته باشيم

125
00:08:26,452 --> 00:08:30,630
،مي دوني
.مي توني بري سراغ موضوع برنامه غذايي

126
00:08:32,176 --> 00:08:34,116
.مايو هاي اسپيدو توي تيم شنا

127
00:08:34,185 --> 00:08:35,748
.راستش اين يکي خيلي خوبه

128
00:08:35,825 --> 00:08:38,929
.منم نظرم همينه -
.آره -

129
00:08:39,005 --> 00:08:41,173
.درباره مايوهاي المپيک حرف مي زنيم

130
00:08:43,424 --> 00:08:45,090
.دقيقاً -
.آره -

131
00:08:47,642 --> 00:08:49,136
اونا کي هستن؟

132
00:08:49,751 --> 00:08:51,314
.خانواده کالن

133
00:08:52,428 --> 00:08:55,932
اونا بچه هاي پرورشگاهي آقا و خانم
.کالن هستن

134
00:08:56,010 --> 00:08:59,548
اونا چند سال پيش از آلاسکا
.به اينجا اومدن

135
00:08:59,626 --> 00:09:01,760
.خيلي توي خودشون هستن

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,775
.آره، چون هميشه با هم هستن

137
00:09:03,843 --> 00:09:05,875
.هميشه کنار هم هستن

138
00:09:08,563 --> 00:09:11,132
.اون دختر مو بور، روزالي هست

139
00:09:11,208 --> 00:09:14,814
،و اون يارو گندهه، امت
.اونا يه جوري هستن

140
00:09:14,890 --> 00:09:16,361
.نمي دونم که روابطشون قانوني هست يا نه

141
00:09:16,429 --> 00:09:18,803
.جس، اونا با هم هيچ رابطه اي ندارن

142
00:09:18,873 --> 00:09:21,543
.آره، ولي با هم زندگي مي کنن
.خيلي عجيبه

143
00:09:21,618 --> 00:09:25,258
.باشه، اون دختره اسمش آليسه

144
00:09:25,334 --> 00:09:27,241
.خيلي مرموزه

145
00:09:27,308 --> 00:09:31,486
.اون هميشه با جاسپره
.همون پسره که خيلي قيافه داغوني داره

146
00:09:35,577 --> 00:09:40,291
دکتر کالن از اين که بچه هاي پرورشگاهي رو
.بزرگ کنه، خيلي خوشش ميومد

147
00:09:40,364 --> 00:09:42,361
.شايد منو هم قبول کنه

148
00:09:43,510 --> 00:09:44,982
اون کيه؟

149
00:09:51,276 --> 00:09:53,080
.اون ادوارد کالن هست

150
00:09:53,151 --> 00:09:55,958
...اون واقعاً زيباست

151
00:09:56,030 --> 00:09:59,373
اما راستش هنوز اينجا کسي پيدا نشده
.که به اون بخوره

152
00:10:00,314 --> 00:10:02,688
منم امتحان کردم، مي دوني؟

153
00:10:03,260 --> 00:10:04,630
.خوب، آره

154
00:10:07,310 --> 00:10:10,152
.وقتت رو تلف نکن

155
00:10:10,222 --> 00:10:12,356
.من براش نقشه نمي کشيدم

156
00:10:22,440 --> 00:10:24,416
.آقاي مولينا -
.سلام، مايک -

157
00:10:25,588 --> 00:10:27,859
.بله. خانم سوان

158
00:10:42,458 --> 00:10:44,832
سلام. ميشه برگه ورودتون رو بدين به من؟
.متشکرم

159
00:10:44,902 --> 00:10:47,241
.به کلاس خوش اومدين
.بفرماييد. اين مال شماست

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,983
.يه صندلي خالي هم اونجا هست

161
00:10:50,057 --> 00:10:52,398
.آخريشه
.همونجا بشين

162
00:10:52,467 --> 00:10:56,576
بسيار خوب، امروز مي خوايم رفتار"پلانريا" رو
...بررسي کنيم

163
00:10:56,652 --> 00:10:58,717
.يا همون کرم هاي پهن...

164
00:11:37,993 --> 00:11:39,328
.بايد يه جاي خالي باشه

165
00:11:39,398 --> 00:11:42,343
فيزيک؟ بيوشيمي؟ -
.نه، همه کلاس ها پر هستن -

166
00:11:43,215 --> 00:11:44,778
.قط يه دقيقه، عزيزم

167
00:11:44,855 --> 00:11:47,834
متأسفانه بايد توي کلاس
.زيست شناسي بموني

168
00:11:48,972 --> 00:11:52,420
.خوبه. فقط...بايد تحملش کنم

169
00:12:08,521 --> 00:12:12,333
.نمي دونم چطوري بزرگ شدي
.ولي خيلي خوشگل هستي

170
00:12:12,906 --> 00:12:14,938
.سلام، بلا

171
00:12:15,015 --> 00:12:16,682
منو يادت مياد؟

172
00:12:17,895 --> 00:12:20,028
.من پارسال نقش بابانوئل رو بازي کردم

173
00:12:20,103 --> 00:12:23,277
آره، ويلون، اما آخرين کريسمسي که اون اينجا بود
.مربوط ميشه به وقتي که چهار سالش بود

174
00:12:23,350 --> 00:12:25,484
اما فکر کنم بايد منو يادت بياد، نه؟

175
00:12:25,560 --> 00:12:28,093
.يادش مياد -
بابانوئل؟ -

176
00:12:28,672 --> 00:12:30,671
ببين، بچه ها اون بطري هاي کوچک رو
.خيلي دوست دارن

177
00:12:30,748 --> 00:12:33,990
،باشه
.بزار اين دختر همبرگرش رو بخوره، ويلون

178
00:12:34,062 --> 00:12:36,504
،هر وقت تمومش کردي
.غذاي مورد علاقه ات رو برات ميارم

179
00:12:36,572 --> 00:12:38,410
خاويار ناب، يادت مياد؟

180
00:12:38,481 --> 00:12:41,425
.پدرت هنوز هم از اونا مي خوره
.هر پنج شنبه

181
00:12:41,493 --> 00:12:43,627
.متشکرم. خيلي دوست دارم

182
00:12:48,323 --> 00:12:49,691
.بفرماييد

183
00:12:50,163 --> 00:12:51,395
.متشکرم

184
00:13:00,373 --> 00:13:03,146
<i>عزيزم، گوش کن
...اگر تمرين بهارمون خوب پيش بره</i>

185
00:13:03,218 --> 00:13:04,382
<i>.ممکنه بريم به فلوريدا</i>

186
00:13:04,457 --> 00:13:07,561
<i>لطفاً براي سه دقيقه مکالمه بيشتر
.سکه 1 دلاري بيندازيد</i>

187
00:13:07,638 --> 00:13:08,835
مامان، موبايلت چي شده؟

188
00:13:08,910 --> 00:13:10,381
.باشه، بهم نخنديا

189
00:13:10,448 --> 00:13:12,948
.من کاري با موبايل نکردم
.باطريش خوذد به خود تموم شد

190
00:13:14,131 --> 00:13:17,373
.دارم ديوونه ميشم
.واقعاً از تکنولوژي حالم به هم مي خوره

191
00:13:18,081 --> 00:13:21,550
.دلم برات تنگ شده -
.عزيزم، منم دلم برات تنگ شده -

192
00:13:21,630 --> 00:13:23,935
.درباره مدرسه ات برام بگو
بچه ها چه جورين؟

193
00:13:24,006 --> 00:13:26,072
<i>خيلي جذابن؟</i>

194
00:13:26,148 --> 00:13:27,985
<i>باهات خوب رفتار کردن؟</i>

195
00:13:29,228 --> 00:13:30,494
...خوب

196
00:13:31,839 --> 00:13:34,008
.خيلي تحويلم گرفتن...

197
00:13:34,785 --> 00:13:36,256
.درباره اش برام بگو

198
00:13:36,325 --> 00:13:38,025
.خيلي مهم نيست

199
00:13:38,099 --> 00:13:39,296
<i>.چرا، مهمه. عزيزم</i>

200
00:13:39,370 --> 00:13:42,509
.خيلي کار دارم. بعداً باهات تماس مي گيرم

201
00:13:43,555 --> 00:13:44,958
<i>.باشه. دوستت دارم</i>

202
00:13:45,028 --> 00:13:46,625
.من هم همينطور

203
00:13:55,873 --> 00:14:00,119
<i>تصميم گرفتم که باهاش روبرو شم
.و ببينم که مشکلش چي بوده</i>

204
00:14:09,163 --> 00:14:11,034
<i>.اما ديگه خودشون نشون نداد</i>

205
00:14:17,330 --> 00:14:18,596
!بلا

206
00:14:32,361 --> 00:14:35,808
<i>.و روز بعد، دوباره نديدمش</i>

207
00:14:40,796 --> 00:14:42,599
<i>.چندين روز گذشت</i>

208
00:14:43,005 --> 00:14:45,812
<i>.همه چيز داشت عجيب و غريب ميشد</i>

209
00:15:35,694 --> 00:15:37,291
حالت خوبه؟ -
.آره، من خوبم -

210
00:15:37,368 --> 00:15:40,211
.يخ هيچ سودي نداره

211
00:15:40,280 --> 00:15:43,956
آره. به خاطر همينه که يه سري
.تاير جديد روي ماشين گذاشتم

212
00:15:44,029 --> 00:15:46,803
.اون قديمي ها خيلي ليز بودن

213
00:15:46,874 --> 00:15:49,876
.ممکنه براي ناهار دير کنم
.بايد به ميسون کانتي برم

214
00:15:49,955 --> 00:15:54,235
مأمور امنيتي اونجا توسط يه جور حيوون
.کشته شده

215
00:15:54,976 --> 00:15:56,413
يه حيوان؟

216
00:15:57,720 --> 00:16:00,323
.تو ديگه توي فونيکس نيستي، بلا

217
00:16:00,399 --> 00:16:02,497
.به هرحال، اينجا اتفاقات زيادي ميفته

218
00:16:02,574 --> 00:16:04,846
.مراقب باش -
.هميشه هستم -

219
00:16:06,356 --> 00:16:08,855
.و به خاطر تاير ها ممنونم -
.باشه -

220
00:16:25,604 --> 00:16:27,042
...هيءت رقص دانشکده تازه بوجود اومده

221
00:16:27,111 --> 00:16:29,017
اما من بايد از اونا هم يه
.مقاله بنويسم

222
00:16:29,086 --> 00:16:30,854
و اونا به يه نفر نياز دارن
.تا براشون آهنگ انتخاب کنه

223
00:16:30,926 --> 00:16:31,954
.بنابراين من به ليست آهنگ هاي تو نياز دارم

224
00:16:32,031 --> 00:16:36,574
ببين، داشتم فکر مي کردم که
...تو وقت داري

225
00:16:36,650 --> 00:16:38,385
چه خبر، آريزونا؟

226
00:16:38,459 --> 00:16:40,399
از بارون خوشت مياد؟

227
00:16:40,467 --> 00:16:41,562
.بايد بهش عادت کني

228
00:16:41,639 --> 00:16:43,408
.آره، مايک. تو خيلي با مزه اي

229
00:16:43,480 --> 00:16:46,653
...مي دونستم -
.خيلي باحال بود -

230
00:16:46,726 --> 00:16:49,031
چرا کار منو خراب مي کني؟
.بزار کارمو کنم

231
00:16:49,103 --> 00:16:51,841
باشه، حالا چيکار مي کني؟

232
00:17:01,723 --> 00:17:02,989
.سلام

233
00:17:03,698 --> 00:17:07,772
معذرت مي خوام، هفته پيش موقعيتش رو پيدا نکردم
.که خودمو معرفي کنم

234
00:17:07,849 --> 00:17:09,790
.من ادوارد کالن هستم

235
00:17:09,858 --> 00:17:11,352
تو بلا هستي؟

236
00:17:12,468 --> 00:17:13,564
.آره

237
00:17:13,639 --> 00:17:15,374
...سلول هاي ريشه پياز

238
00:17:15,448 --> 00:17:17,182
.اين چيزيه که الان روي اسلايد هاي شما هست...

239
00:17:17,256 --> 00:17:21,467
باشه؟ شما بايد روي اونا يه جور
.تقسيم ميتوز انجام بدين

240
00:17:21,540 --> 00:17:26,516
،و اولين زوجي که موفق به اين کار بشه
.اين پياز طلايي رو مي بره

241
00:17:29,574 --> 00:17:31,241
.بسيار خوب، خوبه

242
00:17:32,419 --> 00:17:33,948
.خانم ها مقدم ترن

243
00:17:38,946 --> 00:17:40,509
.تو رفته بودي

244
00:17:40,921 --> 00:17:42,085
.آره

245
00:17:42,562 --> 00:17:45,061
.چند روزي بود رفته بودم بيرون از شهر

246
00:17:45,139 --> 00:17:46,941
.يه سري کار شخصي داشتم

247
00:17:47,884 --> 00:17:49,481
.مرحله اول تقسيم سلولي

248
00:17:50,662 --> 00:17:52,638
مي تونم نگاه کنم؟

249
00:17:57,793 --> 00:17:59,390
.توي مرحله اول تقسيم سلوليه

250
00:18:00,303 --> 00:18:01,797
.من که گفتم

251
00:18:07,467 --> 00:18:09,738
از بارون لذت مي بري؟

252
00:18:12,588 --> 00:18:13,890
چي؟

253
00:18:13,961 --> 00:18:16,266
داري از من درباره هوا مي پرسي؟

254
00:18:16,338 --> 00:18:17,707
...آره، من

255
00:18:18,346 --> 00:18:19,875
.فکر کنم

256
00:18:22,263 --> 00:18:25,207
.خوب، راستش من از بارون خوشم نمياد

257
00:18:27,150 --> 00:18:30,618
...سرما، رطوبت، من اصلاً

258
00:18:35,318 --> 00:18:37,418
چيه؟ -
.هيچي -

259
00:18:42,381 --> 00:18:44,217
.رسيد به مرحله بعد

260
00:18:44,724 --> 00:18:47,029
مي تونم ببينم؟ -
.آره -

261
00:18:55,670 --> 00:18:56,936
.مرحله بعدي

262
00:18:57,511 --> 00:18:59,108
.من که گفتم

263
00:19:03,201 --> 00:19:05,038
...اگه از سرما و بارون بدت مياد

264
00:19:05,109 --> 00:19:09,218
پس چرا به مرطوب ترين جاي آمريکا اومدي؟...

265
00:19:14,951 --> 00:19:16,754
.خيلي پيچيده ست

266
00:19:17,394 --> 00:19:19,393
.مطمئنم که مي تونم درک کنم

267
00:19:23,922 --> 00:19:26,090
...مامانم دوباره ازدواج کرده، و

268
00:19:27,538 --> 00:19:30,345
...تو هم از اون يارو خوشت نمياد و

269
00:19:30,886 --> 00:19:32,619
...نه، مسئله اين نيست

270
00:19:35,304 --> 00:19:37,107
.فيل آدم خوبيه

271
00:19:50,132 --> 00:19:52,939
مرحله متا. مي خواي ببيني؟

272
00:19:54,351 --> 00:19:55,948
.بهت اعتماد دارم

273
00:19:56,794 --> 00:19:59,932
پس چرا با مادرت و فيل نيومدين؟

274
00:20:01,849 --> 00:20:05,764
...خوب، فيل يه بازيکن بيس باله

275
00:20:05,832 --> 00:20:08,743
...و خيلي سفر مي کنه

276
00:20:08,811 --> 00:20:12,223
،و اگر مامانم با من توي خونه مي موند
...مطمئنم که ناراحت ميشد

277
00:20:12,293 --> 00:20:16,801
پس تصميم گرفتم که يه مدتي
.پيش بابام باشم

278
00:20:18,786 --> 00:20:20,920
.و حالا تو ناراحتي

279
00:20:21,565 --> 00:20:23,733
.نه -
...معذرت مي خوام، فقط -

280
00:20:24,779 --> 00:20:27,552
فقط دارم سعي مي کنم که
.قضيه رو براي تو حل کنم

281
00:20:27,624 --> 00:20:30,066
.تو خيلي غير قابل پيش بيني هستي

282
00:20:30,135 --> 00:20:32,372
تو لنز گذاشتي؟

283
00:20:32,444 --> 00:20:33,780
.نه

284
00:20:34,821 --> 00:20:37,093
،دفعه پيش که ديدمت
...چشماي سياهي داشتي

285
00:20:37,164 --> 00:20:41,137
.ولي حالا اونا قهوه اي روشن هستن...

286
00:20:41,215 --> 00:20:43,382
...آره، مي دونم. اون

287
00:20:43,792 --> 00:20:45,823
.به خاطر بازتاب نوره

288
00:21:41,401 --> 00:21:43,033
!بلا -
!بلا -

289
00:21:44,246 --> 00:21:45,239
!زنگ بزنين به اورژانس

290
00:21:45,318 --> 00:21:47,292
.من زنگ زدم
.گفتن الان يکي رو مي فرستيم

291
00:21:47,360 --> 00:21:49,893
.بلا، معذرت مي خوام
.من هول شده بودم

292
00:21:51,008 --> 00:21:53,815
.بلا، من الان با اورژانس تماس گرفتم

293
00:22:00,046 --> 00:22:01,917
بلا. حالت خوبه؟

294
00:22:02,858 --> 00:22:04,262
بعداً با هم حرف مي زنيم. تو خوبي؟

295
00:22:04,330 --> 00:22:06,134
.من خوبم، بابا. آروم باش

296
00:22:06,206 --> 00:22:08,648
.متأسفم، بلا
.من سعي کردم ماشينو نگه دارم

297
00:22:08,716 --> 00:22:09,777
.مي دونم. اشکالي نداره

298
00:22:09,855 --> 00:22:12,296
.نه. کاملاً مشخصه که خيلي هم ايراد داره

299
00:22:12,667 --> 00:22:13,796
.بابا، تقصير اون نبود

300
00:22:13,871 --> 00:22:15,937
.ممکن بود کشته بشي
مي فهمي؟

301
00:22:16,013 --> 00:22:18,182
...آره. اما من

302
00:22:19,261 --> 00:22:21,966
.بايد با گواهينامه ات خداحافظي کني

303
00:22:22,039 --> 00:22:24,675
.شنيدم دختر کلانتر اومده اينجا -
.دکتر کالن -

304
00:22:24,751 --> 00:22:26,120
.چارلي

305
00:22:26,492 --> 00:22:28,591
.بدش به من، جکي

306
00:22:29,705 --> 00:22:31,006
.ايزابلا

307
00:22:31,814 --> 00:22:32,805
.بلا

308
00:22:33,220 --> 00:22:36,164
.بلا، فکر کنم خيلي شانس آوردي
حالت چطوره؟

309
00:22:36,233 --> 00:22:37,396
.خوبم

310
00:22:38,174 --> 00:22:39,543
.اينجا رو نگاه کن

311
00:22:40,550 --> 00:22:44,591
ممکنه الان استرس بعد از ضربه
...يا گيج شدن رو داشته باشي

312
00:22:44,667 --> 00:22:46,574
.اما بدنت که سالمه...

313
00:22:46,644 --> 00:22:48,742
.هيچ نشانه اي از ضربه مغزي نيست

314
00:22:48,819 --> 00:22:50,348
.فکر کنم حالت خوب باشه

315
00:22:50,425 --> 00:22:52,901
...متأسفم، بلا. من

316
00:22:56,182 --> 00:22:57,279
،مي دوني
...شرايط خيلي بدتر ميشد

317
00:22:57,355 --> 00:23:00,231
.اگر ادوارد اونجا نبود...
.اون منو نجات داد

318
00:23:00,300 --> 00:23:02,400
ادوارد؟ پسرت؟

319
00:23:03,012 --> 00:23:04,381
.آره، خيلي شگفت انگيز بود

320
00:23:04,451 --> 00:23:07,225
.منظورم اينه که اون خيلي سريع خودشو به من رسوند
.اون اصلاً نزديک من نبود

321
00:23:07,296 --> 00:23:09,396
.پس خيلي خوش شانس بودي

322
00:23:09,472 --> 00:23:10,774
.چارلي

323
00:23:14,862 --> 00:23:18,035
.بايد برم دنبال کاغذبازي هاي اداري
...تو بايد

324
00:23:18,745 --> 00:23:21,187
.بايد به مامانت زنگ بزني

325
00:23:21,255 --> 00:23:22,887
به اونم گفتي؟

326
00:23:25,740 --> 00:23:27,647
...اون فقط

327
00:23:28,821 --> 00:23:30,453
.الکي خودشو ناراحت مي کنه...

328
00:23:31,699 --> 00:23:33,103
پانزده تا از بچه ها ديدن
.که چه اتفاقي افتاد

329
00:23:33,172 --> 00:23:35,741
بايد چيکار مي کردم؟
ميذاشتم اون بميره؟

330
00:23:35,816 --> 00:23:38,521
.اين قضيه فقط مربوط به تو نميشه
.مربوط به همه ما ميشه

331
00:23:38,595 --> 00:23:41,402
.بزارين بقيه حرفارو توي دفتر من بزنين

332
00:23:43,448 --> 00:23:46,427
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
.روزالي -

333
00:23:52,554 --> 00:23:53,924
چيه؟

334
00:23:57,308 --> 00:23:59,681
چطوري انقدر سريع خودتو به من رسوندي؟

335
00:23:59,752 --> 00:24:02,228
.من درست کنار تو وايساده بودم، بلا

336
00:24:02,296 --> 00:24:06,107
...نه. تو بغل ماشينت بودي
.اون طرف خيابون

337
00:24:06,714 --> 00:24:08,311
.نه، نبودم

338
00:24:10,764 --> 00:24:12,499
.چرا، بودي

339
00:24:14,044 --> 00:24:17,422
.بلا، تو...به سرت ضربه خورده

340
00:24:17,493 --> 00:24:19,261
.فکر مي کنم گيج شده باشي

341
00:24:19,333 --> 00:24:20,771
.من مي دونم که چي ديدم

342
00:24:20,841 --> 00:24:22,974
و دقيقاً چي ديدي؟

343
00:24:23,818 --> 00:24:25,188
...تو

344
00:24:26,932 --> 00:24:28,872
.تو اون ماشينو نگه داشتي

345
00:24:29,443 --> 00:24:32,148
.تو با دستت اونو نگه داشتي

346
00:24:33,092 --> 00:24:35,830
...خوب، هيچکس حرفاتو باور نمي کنه. پس

347
00:24:37,109 --> 00:24:39,311
.من نمي خواستم به کسي بگم

348
00:24:40,021 --> 00:24:42,429
.فقط مي خوام حقيقتو بدونم

349
00:24:43,468 --> 00:24:46,276
نمي توني فقط ازم تشکر کني و
بي خيال بقيه ماجرا بشي؟

350
00:24:46,683 --> 00:24:48,211
.متشکرم

351
00:24:49,660 --> 00:24:52,400
تو که اين قضيه رو ول نمي کني؟ -
.نه -

352
00:24:52,473 --> 00:24:55,451
.خوب، پس اميدوارم که از نا اميد شدن لذت ببي

353
00:25:30,165 --> 00:25:33,668
<i>اون اولين شبي بود که
.خواب ادوارد کالن رو ديدم</i>

354
00:25:36,123 --> 00:25:37,755
برگه مرخصي همه رو مي خوام، باشه؟

355
00:25:37,831 --> 00:25:39,565
.سمي، لطفاً جمعشون کن -
.باشه -

356
00:25:56,543 --> 00:25:59,282
.نگاش کن
!تو زنده اي

357
00:25:59,891 --> 00:26:02,926
.آره، خيلي شانس آوردم -
.آره -

358
00:26:03,405 --> 00:26:06,783
...مي خواستم ازت بپرسم
...مي دوني، اگه

359
00:26:06,854 --> 00:26:08,554
...هنوز يک ماه مونده، اما

360
00:26:10,034 --> 00:26:13,708
مي خواي توي مجلس رقص دانشکده با من باشي؟

361
00:26:16,728 --> 00:26:18,861
خوب، چي فکر مي کني؟

362
00:26:19,440 --> 00:26:21,881
درباره چي؟ -
مي خواي با هم بريم؟ -

363
00:26:23,892 --> 00:26:25,330
مجلس رقص؟

364
00:26:25,398 --> 00:26:27,065
با من؟

365
00:26:28,679 --> 00:26:30,013
...من

366
00:26:30,552 --> 00:26:31,854
.مجلس رقص دانشکده...

367
00:26:32,696 --> 00:26:34,098
.رقصيدن

368
00:26:34,671 --> 00:26:36,873
.فکر نکنم جاي خوبي براي من باشه

369
00:26:38,620 --> 00:26:40,960
.به هر حال، من اون هفته خيلي کار دارم

370
00:26:41,031 --> 00:26:42,971
.اون هفته بايد برم به جکسون ويل

371
00:26:43,039 --> 00:26:45,013
نميشه يه هفته ديگه بري؟

372
00:26:45,082 --> 00:26:46,987
.بليطم رو عوض نمي کنن

373
00:26:47,792 --> 00:26:49,857
.بايد از جسيکا بخواي

374
00:26:49,935 --> 00:26:51,909
.مطمئنم که اونم مي خواد با تو بياد

375
00:26:51,976 --> 00:26:53,745
.بسيار خوب. بسيار خوب

376
00:26:54,956 --> 00:26:57,398
.بچه ها. بياين ديگه

377
00:26:57,466 --> 00:27:00,604
.بايد بريم. بايد بريم
.سبز يعني چي؟ يعني خوب

378
00:27:00,680 --> 00:27:03,053
.بريم، بچه ها

379
00:27:04,630 --> 00:27:06,296
.اون اتوبوس. اون اتوبوس

380
00:27:06,371 --> 00:27:07,934
<i>.پوست تخم مرغ. هويج</i>

381
00:27:08,011 --> 00:27:10,648
.ترکيب خيلي خوبيه
.حالا، اريک اونو بريز توش

382
00:27:10,721 --> 00:27:12,217
.بله، آقا. بله -
.خوبه. خوبه -

383
00:27:12,296 --> 00:27:17,683
.حالا يه ليوان از اين چاي ترکيبي مي ريزم

384
00:27:18,020 --> 00:27:19,115
.خوبه -
.بدش به من -

385
00:27:19,191 --> 00:27:23,105
آره. اين يه بازيافت به
.ساده ترين شکل ممکنه

386
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
.نخورش! اون مال گياه هاست

387
00:27:26,488 --> 00:27:28,622
چرا مي خواي بري به جکسون ويل؟

388
00:27:30,539 --> 00:27:32,708
اينا رو از کجا ميدوني؟

389
00:27:33,819 --> 00:27:36,056
.سؤال منو جواب ندادي

390
00:27:36,297 --> 00:27:39,069
...تو هم هيچ وقت جواب سؤال هاي منو نميدي

391
00:27:39,142 --> 00:27:41,779
.مثلاً حتي به من سلام هم نمي کني

392
00:27:42,188 --> 00:27:43,420
.سلام

393
00:27:45,101 --> 00:27:47,702
نمي خواي بگي که چطوري اون ماشينو
نگه داشتي؟

394
00:27:47,778 --> 00:27:50,688
.آره. براي يه لحظه آدرنالين خونم بالارفت

395
00:27:51,260 --> 00:27:53,829
.خيلي طبيعيه
.مي توني توي گوگل هم بگردي

396
00:27:57,787 --> 00:27:59,488
.اونجا پر از گله

397
00:27:59,561 --> 00:28:01,866
.به خاطر همين مي خوام برم به جکسون ويل

398
00:28:02,441 --> 00:28:05,213
ميشه حداقل جاي پاتو نگاه کني؟

399
00:28:08,231 --> 00:28:12,009
.ببخشيد که هميشه خيلي خشن هستم
.چون فکر مي کنم اين بهترين روش ممکنه

400
00:28:12,081 --> 00:28:14,854
بلا! حدس بزن که کي براي مجلس
.رقص ازم دعوت کرده

401
00:28:15,362 --> 00:28:16,628
کي؟

402
00:28:17,169 --> 00:28:22,179
راستش من هم فکر مي کردم که مايک
.مي خواد از تو درخواست کنه

403
00:28:22,256 --> 00:28:25,430
خيلي مسخره ميشه، نه؟ -
.نه. اصلاً -

404
00:28:25,505 --> 00:28:27,375
.شما دو تا خيلي بهم مي خورين -
.مي دونم -

405
00:28:28,517 --> 00:28:30,424
...تايلر -
.گياه -

406
00:28:30,491 --> 00:28:32,591
.بلا، ببين
.اين يه کرمه

407
00:28:32,667 --> 00:28:34,162
.يه کرم

408
00:28:38,157 --> 00:28:40,599
.بلا، ما نبايد با هم دوست باشيم

409
00:28:43,312 --> 00:28:46,919
.اينو بايد يه کم زودتر مي فهميدي

410
00:28:47,463 --> 00:28:49,060
يعني چرا نزاشتي اون ماشين
...به من بخوره تا

411
00:28:49,136 --> 00:28:51,612
الان انقدر پشيمون نباشي؟...

412
00:28:53,723 --> 00:28:55,560
چي، فکر مي کني من از نجات دادن تو پشيمونم؟

413
00:28:55,631 --> 00:28:59,101
.توي رفتارت مشخصه
.فقط...نمي دونم چرا

414
00:29:00,116 --> 00:29:02,216
.تو هيچي نمي دوني

415
00:29:02,794 --> 00:29:04,130
.سلام

416
00:29:04,502 --> 00:29:05,666
تو هم با اتوبوس ما مياي؟

417
00:29:05,740 --> 00:29:07,576
.نه، اتوبوس ما پره

418
00:29:17,790 --> 00:29:19,788
.مامانت زنگ زد. دوباره

419
00:29:21,775 --> 00:29:22,766
.تقصير توئه ديگه

420
00:29:22,846 --> 00:29:25,483
تو نبايد درباره اون تصادف
بهش مي گفتي. غذاتو خوردي؟

421
00:29:25,556 --> 00:29:26,892
.آره

422
00:29:27,532 --> 00:29:31,572
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
.اون دنبال يه بهونه براي نگران شدن مي گرده

423
00:29:32,988 --> 00:29:34,860
.اون خيلي فرق کرده

424
00:29:35,767 --> 00:29:37,399
.به نظر خوشحال تر مياد

425
00:29:40,787 --> 00:29:43,286
.فکر کنم فيل، مرد خوبي باشه

426
00:29:44,871 --> 00:29:46,367
.آره، هست

427
00:29:53,240 --> 00:29:54,176
.بسيار خوب

428
00:30:06,429 --> 00:30:07,992
.سلام

429
00:30:08,069 --> 00:30:10,842
ميريم "لاپوش". تو هم مياي؟ -
بايد بدونم معني اين حرف چيه؟ -

430
00:30:10,914 --> 00:30:13,448
.ساحل لاپوش، پايين کوييرت لز
.فردا داريم ميريم اونجا

431
00:30:13,526 --> 00:30:16,733
.اونجا، موج هاي خيلي بلندي داره -
.و من مي خوام برم موج سواري -

432
00:30:16,807 --> 00:30:19,077
.اريک، تو فقط يه بار تونستي وايسي
.و اونم روي يه تخته يونوليتي

433
00:30:19,149 --> 00:30:21,522
.مي تونيم نهنگ ها رو هم نگاه کنيم
.تو هم بيا ديگه

434
00:30:21,593 --> 00:30:24,663
.لا پوش. ميريم لاپوش

435
00:30:25,142 --> 00:30:27,139
.باشه، به شرطي ميام که انقدر اين اسمو تکرار نکني

436
00:30:27,217 --> 00:30:28,780
.بايد خيلي بهمون خوش بگذره

437
00:30:28,858 --> 00:30:30,123
.آره

438
00:30:30,330 --> 00:30:31,801
تزيين ميوه ها؟

439
00:30:35,116 --> 00:30:36,417
.بلا

440
00:30:37,627 --> 00:30:38,963
.ممنون

441
00:30:39,033 --> 00:30:42,846
مي دوني، اين تغيير رفتار هات
.داره منو ديوونه مي کنه

442
00:30:44,457 --> 00:30:46,020
فقط گفتم که بهتر بود
.با هم دوست نمي شديم

443
00:30:46,097 --> 00:30:47,534
.نه اين که خودم هم نخوام

444
00:30:47,603 --> 00:30:49,439
اين يعني چي؟

445
00:30:49,979 --> 00:30:53,391
،يعني اگه تو زرنگ بودي
.خودتو از من دور مي کردي

446
00:30:54,398 --> 00:30:57,572
قبول. بزار فکر کنيم که
.من زرنگ نيستم

447
00:30:57,645 --> 00:31:00,852
حالا حقيقتو به من ميگي؟ -
.نه، راستش نه -

448
00:31:01,963 --> 00:31:04,336
.ترجيح ميدم که فرضيه هاي تو رو بشنوم

449
00:31:05,578 --> 00:31:07,575
...من فکر مي کنم

450
00:31:08,825 --> 00:31:11,667
مثل عنکبوت هاي راديو اکتيو
.يا اختاپوس ها هستي

451
00:31:13,445 --> 00:31:15,818
اينا مربوط به سوپرقهرمان ها ميشه، درسته؟

452
00:31:15,888 --> 00:31:19,301
اگه من يه قهرمان نباشم چي؟
اگه يه آدم بد باشم چي؟

453
00:31:20,073 --> 00:31:21,567
.نيستي

454
00:31:22,449 --> 00:31:24,389
...من ميدونم که هدف تو چيه

455
00:31:24,458 --> 00:31:26,764
مي دونم که فقط مي خواي کاري کني
.که مردم ازت دور شن

456
00:31:26,835 --> 00:31:28,398
.مثل يه ماسک

457
00:31:32,425 --> 00:31:36,134
چرا اين حرفا رو تموم نکنيم؟

458
00:31:38,283 --> 00:31:40,085
.همه دارن ميرن به ساحل

459
00:31:40,157 --> 00:31:41,561
.تو هم بيا

460
00:31:42,768 --> 00:31:46,237
.يعني، بيا خوش بگذرونيم

461
00:31:49,095 --> 00:31:51,126
کدوم ساحل؟ -
.لاپوش -

462
00:31:51,940 --> 00:31:53,777
.نمي دونم

463
00:31:53,849 --> 00:31:55,184
...فقط

464
00:31:55,656 --> 00:31:58,566
اون ساحل ايرادي داره؟

465
00:32:01,112 --> 00:32:03,212
.فقط يه کم شلوغه

466
00:32:08,544 --> 00:32:11,682
.دارم يخ مي زنم -
.من که رفتم -

467
00:32:11,991 --> 00:32:14,593
.نمي دونم ارزشش رو داره يا نه -
.ما اين همه راه رو تا اينجا اومديم -

468
00:32:14,669 --> 00:32:16,507
.من که ميرم -
.آره -

469
00:32:16,578 --> 00:32:18,107
.حق با اونه -
.شما خيلي ترسو هستين -

470
00:32:18,184 --> 00:32:21,791
هميشه فکر مي کنم که الان اريک
...مي خواد ازم براي مجلس رقص دعوت کنه

471
00:32:21,867 --> 00:32:24,366
.ولي اين کارو نمي کنه...

472
00:32:27,021 --> 00:32:28,995
.بايد ازش بخواي

473
00:32:30,001 --> 00:32:33,208
.خودتو کنترل کن
.تو زن قوي و مستقلي هستي

474
00:32:33,917 --> 00:32:35,618
هستم؟ -
.آره -

475
00:32:37,064 --> 00:32:39,369
ميشه درستش کني؟ -
.آره -

476
00:32:41,013 --> 00:32:43,216
!بلا -
.سلام، جکوب -

477
00:32:43,290 --> 00:32:44,887
.بچه ها، اين جکوبه -
سلام، بچه ها. چطورين؟ -

478
00:32:44,965 --> 00:32:46,367
.سلام -
.سلام -

479
00:32:48,245 --> 00:32:50,277
چي کار مي کنين، براي من کمين کرده بودين؟

480
00:32:51,156 --> 00:32:52,453
بچگي هامونو يادت مياد؟

481
00:32:53,332 --> 00:32:54,929
موج سواري مي کني؟

482
00:32:55,340 --> 00:32:57,212
.راستش نه -
.متشکرم -

483
00:32:57,283 --> 00:33:00,194
.شماها بايد دور بلا رو خط بکشين
.اون قرار گذاشته

484
00:33:00,261 --> 00:33:01,323
چه قراري؟

485
00:33:01,400 --> 00:33:03,237
.اون از ادوارد دعوت کرده

486
00:33:03,308 --> 00:33:05,841
.مؤدب باش -
.خيلي خوبه که اون از ادوارد دعوت کرده -

487
00:33:05,919 --> 00:33:08,451
.هيچکس اين کارو نمي کنه -
.آره، چون ادوارد يه کم قاطي داره -

488
00:33:08,530 --> 00:33:10,436
.حق با شماست

489
00:33:10,973 --> 00:33:12,606
شما اونو مي شناسين؟

490
00:33:12,680 --> 00:33:14,952
.کالن ها اينجا نميان

491
00:33:23,125 --> 00:33:27,839
منظور دوستات از اين چي بود که
گفتن "کالن ها اينجا نميان"؟

492
00:33:27,911 --> 00:33:29,943
جدي گرفتي؟

493
00:33:31,259 --> 00:33:34,535
من نمي تونم درباره اش
.با تو صحبت کنم

494
00:33:35,342 --> 00:33:37,442
.من راز نگهدار خوبي هستم

495
00:33:39,494 --> 00:33:42,472
.واقعاً، اون مثل يه داستان قديمي و ترسناک مي مونه

496
00:33:44,950 --> 00:33:46,982
.خوب، مي خوام بدونم

497
00:33:49,837 --> 00:33:54,150
"مي دونستي که سرزمين "کوايلت
از گرگ ها زاده شده؟

498
00:33:55,059 --> 00:33:57,466
چي؟ گرگ ها؟

499
00:33:57,537 --> 00:33:59,511
.آره -
گرگ هاي واقعي؟ -

500
00:33:59,578 --> 00:34:02,956
<i>.خوب، اين افسانه ي قبيله ماست</i>

501
00:34:03,159 --> 00:34:04,187
<i>.خوب</i>

502
00:34:04,265 --> 00:34:07,037
پس داستان کالن ها چيه؟

503
00:34:08,449 --> 00:34:13,059
،اونا هم از اين زاده شدن
.مثل يه گروه دشمن

504
00:34:16,349 --> 00:34:20,389
<i>،پدربزرگم، رييس قبيله
.اونا رو در حال شکار در سرزمين ما پيدا کرد</i>

505
00:34:21,403 --> 00:34:23,401
...اما اونا ادعا کردن که چيز متفاوتي هستن

506
00:34:23,479 --> 00:34:25,750
<i>.بنابراين ما با اونا يه پيمان بستيم</i>

507
00:34:26,257 --> 00:34:28,859
چون اونا قول دادن که ديگه
...پاشونو توي سرزمين کويلت ها نزارن

508
00:34:28,936 --> 00:34:33,079
ما هم نبايد براي سفيد پوست ها افشا مي کرديم
.که اونا واقعاً چي هستن

509
00:34:34,491 --> 00:34:36,990
.فکر کردم که جديداً به اينجا اومدن

510
00:34:37,538 --> 00:34:39,478
.شايدم جديداً برگشتن

511
00:34:40,249 --> 00:34:41,515
.درسته

512
00:34:42,559 --> 00:34:44,896
.يه مار! وايسا

513
00:34:46,877 --> 00:34:49,251
خوب، اونا واقعاً چي هستن؟

514
00:34:49,321 --> 00:34:51,421
.اين فقط يه داستانه، بلا

515
00:34:52,501 --> 00:34:54,304
.بيا بريم

516
00:34:57,589 --> 00:35:00,122
!يه مار! يه مار

517
00:35:17,607 --> 00:35:18,908
سلام؟

518
00:35:25,909 --> 00:35:27,141
جرالد؟

519
00:35:28,419 --> 00:35:29,685
جرالد؟

520
00:35:49,240 --> 00:35:50,472
.سلام

521
00:35:51,348 --> 00:35:52,878
.چه لباس قشنگي

522
00:35:55,969 --> 00:35:57,098
تو کي هستي؟

523
00:35:57,173 --> 00:36:00,084
.همه همين سؤال احمقانه رو مي پرسن

524
00:36:00,153 --> 00:36:01,351
"تو کي هستي؟"

525
00:36:01,425 --> 00:36:03,193
"چي مي خواي؟"

526
00:36:03,734 --> 00:36:05,800
"چرا اين کارو مي کني؟"

527
00:36:05,877 --> 00:36:09,551
.جيمز، انقدر با غذامون بازي نکن

528
00:36:59,134 --> 00:37:00,732
.اون اينجا نيست

529
00:37:02,951 --> 00:37:06,226
،هر وقت هوا صاف ميشه
.کالن ها ناپديد ميشن

530
00:37:06,801 --> 00:37:08,501
چي، اونا کلن رفتن؟

531
00:37:08,574 --> 00:37:13,288
نه، خانم و آقاي کالن اونا رو براي
.تمرين گردش و چادر زني و چيزاي ديگه برده

532
00:37:13,362 --> 00:37:15,563
.منم از پدر مادرم خواستم
.ولي گفتن نه

533
00:37:15,638 --> 00:37:18,444
بچه ها، من براي مجلس رقص
.با اريک ميرم

534
00:37:18,516 --> 00:37:22,225
.الان ازش خواستم -
.بهت که گفتم ميتوني -

535
00:37:22,298 --> 00:37:24,774
واقعاً بايد بري به بيرون شهر؟

536
00:37:24,843 --> 00:37:27,411
.آره، يه مسئله خانوادگيه

537
00:37:27,487 --> 00:37:28,856
باشه، ما بايد بريم به پورت آنجلس
...براي خريد

538
00:37:28,927 --> 00:37:31,871
قبل از اين که همه لباس ها خوب...
.تموم بشن

539
00:37:34,718 --> 00:37:37,595
پورت آنجلس؟ ميشه منم بيام؟

540
00:37:37,664 --> 00:37:40,003
.آره، بايد بياي و نظر بدي

541
00:37:41,681 --> 00:37:43,278
.از اين خوشم مياد -
.قشنگه -

542
00:37:43,354 --> 00:37:45,693
اما فکر نکنم لباس هاي تک شانه
.بهم بياد

543
00:37:45,765 --> 00:37:47,236
.اينو دوست دارم -
...آره، من از منجوق دوزي خوشم مياد -

544
00:37:47,304 --> 00:37:49,610
.ديگه نيازي به جواهرات نميشه... -
جسيکا، نظرت چيه؟ خوش رنگه؟ -

545
00:37:49,681 --> 00:37:51,587
خوبه؟ رنگش بهم مياد؟ -
.خوشم مياد -

546
00:37:51,656 --> 00:37:53,653
.من از اون قرمزه هم خوشم اومد

547
00:37:53,732 --> 00:37:56,710
.باشه، من از اين خوشم مياد
.باعث ميشه که بدنم خوشگل تر به نظر بياد

548
00:37:56,777 --> 00:37:57,941
.هي -
درسته؟ -

549
00:37:58,016 --> 00:37:59,214
.جيگرتو

550
00:37:59,857 --> 00:38:02,562
.خداي من -
.اصلاً راحت نيستم -

551
00:38:02,869 --> 00:38:04,604
.از اينا متنفرم

552
00:38:04,846 --> 00:38:06,682
بلا، نظرت چيه؟

553
00:38:06,752 --> 00:38:07,984
خوبه؟

554
00:38:08,393 --> 00:38:10,196
.خيلي قشنگه

555
00:38:10,267 --> 00:38:13,246
من هر لباسي که مي پوشم
.تو همينو بهم ميگي

556
00:38:13,313 --> 00:38:15,551
.آخه همشون قشنگن

557
00:38:15,623 --> 00:38:18,157
تو حواست جاي ديگه ست، درسته؟

558
00:38:18,234 --> 00:38:21,544
.راستش مي خواستم برم به کتابفروشي

559
00:38:21,917 --> 00:38:23,411
توي رستوران مي بينمتون، باشه؟

560
00:38:23,490 --> 00:38:26,229
مطمئني؟ -
.آره، آره. چند دقيقه ديگه ميام -

561
00:38:26,302 --> 00:38:27,866
.باشه -
.باشه -

562
00:38:29,984 --> 00:38:31,582
.خيلي قشنگه ها

563
00:38:34,905 --> 00:38:36,538
.بفرماييد

564
00:38:38,085 --> 00:38:40,322
.شب خوبي داشته باشين -
.متشکرم -

565
00:39:12,530 --> 00:39:16,308
.توي لباس فروشي ديدمت -
کجا فرار مي کني؟ -

566
00:39:16,380 --> 00:39:17,543
.ايناهاش

567
00:39:17,619 --> 00:39:19,489
چي شده؟ -
.مال خودمه -

568
00:39:19,560 --> 00:39:21,226
چي کار مي کنين؟ -
.ببين کي رو پيدا کرديم -

569
00:39:21,301 --> 00:39:24,177
چي شده، عزيزم؟ کجا ميري؟

570
00:39:24,246 --> 00:39:26,312
کجا ميري؟ -
.بيا يه نوشيدني با هم بخوريم -

571
00:39:26,388 --> 00:39:27,724
.بايد پيشمون بموني -
.بيا -

572
00:39:27,794 --> 00:39:29,130
.خوش ميگذره

573
00:39:29,200 --> 00:39:30,604
مشکل چيه؟ -
.اون از اين خوشش نمياد -

574
00:39:30,673 --> 00:39:32,076
.خيلي خوشگلي -
.به من دست نزن -

575
00:39:32,146 --> 00:39:34,053
.پس تو اين کارو بکن

576
00:39:34,121 --> 00:39:35,684
.به من دست نزن

577
00:39:43,628 --> 00:39:45,226
.برو توي ماشين

578
00:39:46,875 --> 00:39:49,545
.خيلي خطرناک رانندگي مي کني

579
00:40:16,499 --> 00:40:19,068
بايد برگردم اونجا و سر اونا
.رو از تنشون جدا کنم

580
00:40:19,144 --> 00:40:20,172
.نه، نبايد اين کارو بکني

581
00:40:20,249 --> 00:40:23,125
تو نمي دوني اون عوضي ها داشتن
.به چي فکر مي کردن

582
00:40:23,194 --> 00:40:24,632
تو مي دوني؟

583
00:40:25,370 --> 00:40:27,402
.حدش زدنش سخت نيست

584
00:40:28,584 --> 00:40:32,966
ميشه درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
.حواسم رو پرت کن تا برنگردم اونجا

585
00:40:34,241 --> 00:40:36,581
.بايد کمربندت رو ببندي

586
00:40:37,957 --> 00:40:40,331
.بايد کمربندت رو ببندي

587
00:40:45,388 --> 00:40:47,956
.به نظر من سالادش خيلي خوشمزه بود -
...بچه ها، معذرت مي خوام. من -

588
00:40:48,032 --> 00:40:49,561
.کجا بودي؟ برات پيغام گذاشتيم

589
00:40:49,640 --> 00:40:53,086
.آره، برات صبر کرديم
...اما راستش خيلي گرسنه بوديم

590
00:40:54,225 --> 00:40:56,633
.متأسفم که باعث شدم بلا به غذا نرسه

591
00:40:56,702 --> 00:41:00,046
حواسمون پرت شده بود و
.داشتيم با هم حرف مي زديم

592
00:41:01,489 --> 00:41:02,720
.آره -
.نه -

593
00:41:02,795 --> 00:41:06,538
.نه، ما متوجه هستيم
پيش مياد ديگه، نه؟

594
00:41:07,448 --> 00:41:08,509
...ما داشتيم

595
00:41:08,586 --> 00:41:11,462
...ما داشتيم مي رفتيم، پس

596
00:41:11,531 --> 00:41:13,471
...بلا، اگه مي خواي

597
00:41:13,841 --> 00:41:16,945
.فکر کنم بايد بلا رو يه شام مهمون کنم

598
00:41:17,021 --> 00:41:18,551
.البته اگه دلت بخواد

599
00:41:20,135 --> 00:41:22,235
.خودم هم مي رسونمت خونه

600
00:41:22,309 --> 00:41:24,684
.خيلي خوبه

601
00:41:24,753 --> 00:41:27,229
.آره. خيلي خوبه

602
00:41:27,867 --> 00:41:30,035
.آره. بايد يه چيزي بخورم

603
00:41:30,109 --> 00:41:31,411
.آره

604
00:41:32,251 --> 00:41:34,785
.باشه، فردا مي بينمتون -
.باشه -

605
00:41:34,863 --> 00:41:36,699
.خداحافظ

606
00:41:47,617 --> 00:41:50,025
.بسيار خوب، يه راويولي قارچ

607
00:41:50,863 --> 00:41:53,271
.متشکرم -
.خواهش مي کنم -

608
00:41:54,211 --> 00:41:56,516
مطمئنين که چيزي نمي خواين براتون بيارم؟

609
00:41:56,588 --> 00:41:58,494
.نه. نه، متشکرم

610
00:41:59,299 --> 00:42:00,965
.بزار بدونم

611
00:42:06,898 --> 00:42:09,066
تو واقعاً نمي خوري؟

612
00:42:11,250 --> 00:42:13,886
.نه، من رژيم دارم

613
00:42:16,169 --> 00:42:18,544
.بايد به چند تا سؤالم جواب بدي

614
00:42:19,718 --> 00:42:21,190
.آره، نه

615
00:42:21,961 --> 00:42:24,369
.تا به اون طرف برسيم

616
00:42:24,974 --> 00:42:26,914
...1.77245

617
00:42:26,982 --> 00:42:29,322
من نمي خواستم بدونم که توي
.کدوم کوچه بوديم

618
00:42:29,392 --> 00:42:31,093
اينو مي دونستي؟

619
00:42:31,167 --> 00:42:33,301
از کجا مي دونستي که من کجام؟

620
00:42:33,377 --> 00:42:34,643
.نمي دونستم

621
00:42:35,050 --> 00:42:37,754
.بسيار خوب -
چي شد؟ -

622
00:42:37,829 --> 00:42:39,495
...نرو. من

623
00:42:43,351 --> 00:42:45,485
منو تعقيب مي کردي؟

624
00:42:47,167 --> 00:42:48,469
...من

625
00:42:48,540 --> 00:42:52,991
.من نسبت به تو خيلي احساس وابستگي مي کنم

626
00:42:55,871 --> 00:42:57,206
.پس منو تعقيب کردي

627
00:42:57,277 --> 00:43:00,279
سعي مي کردم که باهات فاصله کمي داشته باشم
...که بتونم کمکت کنم

628
00:43:00,356 --> 00:43:04,602
و بعد شنيدم که اون آدماي عوضي
.داشتن به چي فکر مي کردن

629
00:43:04,674 --> 00:43:06,010
.صبر کن

630
00:43:06,650 --> 00:43:09,594
گفتي که شنيدي اونا
داشتن به چي فکر مي کردن؟

631
00:43:12,608 --> 00:43:14,343
...يعني تو

632
00:43:15,453 --> 00:43:17,222
تو ذهن آدما رو مي خوني؟

633
00:43:20,072 --> 00:43:23,781
.من مي تونم ذهن همه آدماي اين اتاق رو بخونم

634
00:43:24,893 --> 00:43:26,730
.به غير از فکر تو

635
00:43:28,642 --> 00:43:32,317
...پول، سکس

636
00:43:33,798 --> 00:43:35,269
...پول

637
00:43:35,939 --> 00:43:37,469
...سکس

638
00:43:37,547 --> 00:43:38,812
.گربه

639
00:43:41,797 --> 00:43:44,639
.و بعد تو، هيچي

640
00:43:46,518 --> 00:43:48,618
.خيلي نا اميد کننده ست

641
00:43:51,104 --> 00:43:53,511
من ايرادي دارم؟

642
00:43:54,919 --> 00:43:57,122
ببين، من به تو ميگم که مي تونم
...ذهن آدما رو بخونم

643
00:43:57,196 --> 00:44:00,265
و بعد تو فکر مي کني که...
.ايرادي داري

644
00:44:07,841 --> 00:44:09,438
پس چيه؟

645
00:44:09,983 --> 00:44:16,808
من ديگه قدرتش رو ندارم که
.از تو دور بشم

646
00:44:19,322 --> 00:44:20,793
.پس نشو

647
00:44:40,646 --> 00:44:43,248
.فکر کنم به قدر کافي گرم شده باشم

648
00:44:49,717 --> 00:44:51,748
.دستت خيلي سرده

649
00:45:03,810 --> 00:45:05,681
چه خبر شده؟

650
00:45:07,224 --> 00:45:09,199
.پدرم هنوز اينجاست

651
00:45:09,265 --> 00:45:11,264
ميشه نگه داري؟

652
00:45:13,652 --> 00:45:16,128
.اون ماشين بابامه

653
00:45:16,563 --> 00:45:18,595
اون اينجا چيکار مي کنه؟

654
00:45:21,351 --> 00:45:23,519
کارليزل، چي شده؟

655
00:45:25,100 --> 00:45:28,512
ويلون فورج رو توي قايقش
.نزديک خونه اش پيدا کردن

656
00:45:29,318 --> 00:45:31,953
.من معاينه اش کردم -
اون مرده؟ -

657
00:45:33,469 --> 00:45:35,774
چطوري؟ -
.حمله حيوانات -

658
00:45:38,188 --> 00:45:41,395
شبيه همون حمله به گارد امنيتي
ميسون کانتي بود؟

659
00:45:41,468 --> 00:45:42,734
.خيلي شبيه بود

660
00:45:42,808 --> 00:45:46,654
.پس دارن به شهر نزديک ميشن -
.بلا، بايد بري تو -

661
00:45:46,724 --> 00:45:49,223
.ويلون دوست پدرت بود

662
00:45:49,301 --> 00:45:50,499
.باشه

663
00:45:54,189 --> 00:45:56,061
.بعداً مي بينمت

664
00:46:08,181 --> 00:46:10,018
.سلام -
.سلام -

665
00:46:13,871 --> 00:46:15,812
.بابا، واقعاً متأسفم

666
00:46:20,399 --> 00:46:22,968
.بيش تر از 30 سال بود که مي شناختمش

667
00:46:38,107 --> 00:46:40,950
.نگران نباش، ما اين موجود رو پيدا مي کنيم

668
00:46:42,191 --> 00:46:43,628
...ضمناً

669
00:46:44,903 --> 00:46:47,344
.مي خوام اين همراهت باشه

670
00:46:49,790 --> 00:46:53,968
...نميشه من -
.باعث ميشه باباي پيرت، خيالش راحت تر بشه -

671
00:46:54,041 --> 00:46:55,307
.باشه

672
00:46:58,594 --> 00:47:00,260
.بريم خونه

673
00:47:46,027 --> 00:47:47,397
.واحد سرد

674
00:49:55,038 --> 00:49:57,844
.تو سريع و قوي هستي

675
00:49:59,187 --> 00:50:02,097
.پوستت سفيده و مثل يخ مي مونه

676
00:50:03,071 --> 00:50:05,011
.چشمات رنگ عوض مي کنن

677
00:50:05,949 --> 00:50:10,263
و بعضي وقتا جوري حرف ميزني
.انگار که از يه زمان ديگه اومدي

678
00:50:11,908 --> 00:50:16,051
.تو هيچ وقت چيزي نمي خوري و نمي نوشي
.زير نور آفتاب، جايي نميري

679
00:50:19,239 --> 00:50:20,940
چند سالته؟

680
00:50:22,319 --> 00:50:23,814
.هفده

681
00:50:26,068 --> 00:50:28,202
چند وقته که 17 سالته؟

682
00:50:31,691 --> 00:50:33,095
.يه مدتيه

683
00:50:46,186 --> 00:50:48,057
.من ميدونم تو چي هستي

684
00:50:50,538 --> 00:50:51,975
.بگو

685
00:50:55,492 --> 00:50:56,895
.بلند بگو

686
00:50:59,810 --> 00:51:01,145
.بگو

687
00:51:07,107 --> 00:51:08,408
.خون آشام

688
00:51:11,861 --> 00:51:13,458
ترسيدي؟

689
00:51:21,702 --> 00:51:22,763
.نه

690
00:51:25,384 --> 00:51:28,363
.پس از من ساده ترين سؤال ممکن رو بپرس

691
00:51:28,430 --> 00:51:30,131
ما چي مي خوريم؟

692
00:51:33,083 --> 00:51:34,887
.تو به من آسيب نمي رسوني

693
00:51:39,846 --> 00:51:41,682
داريم کجا ميريم؟

694
00:51:42,891 --> 00:51:44,054
.بالاي کوه

695
00:51:44,130 --> 00:51:46,104
.بيرون از پوشش ابر

696
00:51:46,171 --> 00:51:49,345
بايد ببيني که من زير نور افتاب
.چه شکلي ميشم

697
00:52:08,533 --> 00:52:11,101
به خاطر همينه که ما خودمونو
.زير نور افتاب نشون نميديم

698
00:52:11,177 --> 00:52:13,653
.اينطوري مردم مي فهمن که ما متفاوتيم

699
00:52:23,864 --> 00:52:25,632
.اين چيزيه که من هستم

700
00:52:31,094 --> 00:52:33,034
.مثل الماس مي مونه

701
00:52:41,639 --> 00:52:43,339
.تو خيلي زيبايي

702
00:52:46,525 --> 00:52:48,089
زيبا؟

703
00:52:48,166 --> 00:52:50,803
.اين پوست يه قاتله، بلا

704
00:52:57,338 --> 00:52:58,867
.من يه قاتل هستم

705
00:53:00,987 --> 00:53:02,894
.اينو باور نمي کنم

706
00:53:03,565 --> 00:53:06,167
.به خاطر همينه که تو دروغ ها رو باور مي کني

707
00:53:06,778 --> 00:53:08,410
.اين يه پوشاننده ست

708
00:53:10,728 --> 00:53:13,604
.من خطرناک ترين درنده دنيا هستم

709
00:53:14,411 --> 00:53:17,584
...همه چيز من تو رو جذب مي کنه

710
00:53:18,160 --> 00:53:21,503
.صدام، صورتم، حتي بوي من...

711
00:53:22,578 --> 00:53:25,111
.شايد تو يکي از اينا رو نياز داشته باشي

712
00:53:27,834 --> 00:53:30,002
.شايد تو بر من پيشي بگيري

713
00:53:35,768 --> 00:53:38,038
.شايد تو بر من غلبه کني

714
00:53:41,491 --> 00:53:43,397
.من براي کشتن ساخته شدم

715
00:53:46,344 --> 00:53:48,011
.برام اهميتي نداره

716
00:53:48,855 --> 00:53:50,990
.قبلاً خيليا رو کشتم

717
00:53:52,772 --> 00:53:54,575
.مهم نيست

718
00:53:59,266 --> 00:54:01,137
.مي خواستم تو رو بکشم

719
00:54:04,623 --> 00:54:09,074
هيچ وقت مثل الان خون يه انسان
.رو دوست نداشتم

720
00:54:10,346 --> 00:54:11,875
.من به تو اعتماد دارم

721
00:54:14,397 --> 00:54:15,698
.نداشته باش

722
00:54:17,041 --> 00:54:18,982
.من اينجام. به تو اعتماد دارم

723
00:54:23,568 --> 00:54:26,810
،خانواده من
.ما با همه فرق مي کنيم

724
00:54:26,881 --> 00:54:28,650
.ما فقط حيوان ها رو شکار مي کنيم

725
00:54:28,724 --> 00:54:31,361
.ما ياد گرفتيم تا عطشمون رو کنترل کنيم

726
00:54:32,071 --> 00:54:34,809
...اما اين تويي، بوي تو

727
00:54:37,326 --> 00:54:39,564
.براي من مثل دوا مي مونه...

728
00:54:40,975 --> 00:54:44,822
.تو برام مثل يه ماده نيروزا مي موني

729
00:54:51,888 --> 00:54:55,060
چرا دفعه اول که همديگه رو ديديم
از من بدت ميومد؟

730
00:54:55,135 --> 00:54:56,606
.بدم ميومد

731
00:54:56,908 --> 00:54:59,647
.فقط چون منو به سمت خودت جذب مي کردي

732
00:55:00,256 --> 00:55:03,235
هنوز مطمئن نيستم که مي تونم
.خودمو کنترل کنم يا نه

733
00:55:05,210 --> 00:55:06,876
.مي دونم که مي توني

734
00:55:15,320 --> 00:55:17,386
.من نمي تونم ذهن تو رو بخونم

735
00:55:18,064 --> 00:55:21,043
بايد به من بگي که داري
.درباره چي فکر مي کني

736
00:55:23,521 --> 00:55:25,222
.حالا ترسيدم

737
00:55:30,249 --> 00:55:31,585
.خوبه

738
00:55:32,726 --> 00:55:34,667
.من از تو نترسيدم

739
00:55:38,416 --> 00:55:42,526
.فقط از اين مي ترسم که تو رو از دست بدم
.حس مي کنم که داري ناپديد ميشي

740
00:55:49,664 --> 00:55:52,666
تو نمي دوني که من چقدر
.منتظرت موندم

741
00:56:00,912 --> 00:56:03,754
.پس شير عاشق بره شده

742
00:56:07,372 --> 00:56:09,209
.چه بره احمقي

743
00:56:09,280 --> 00:56:11,882
.چه شير مريضي

744
00:57:37,753 --> 00:57:40,857
<i>درباره سه چيز
.کاملاً حق با من بود</i>

745
00:57:42,238 --> 00:57:43,402
<i>...اول اين که</i>

746
00:57:44,715 --> 00:57:46,552
<i>.ادوارد خون آشام بود</i>

747
00:57:51,143 --> 00:57:52,409
<i>...دوم</i>

748
00:57:53,219 --> 00:57:55,159
<i>...يه بخشي از اون</i>

749
00:57:55,227 --> 00:57:57,361
<i>که من نمي دونستم
...چقدر مي تونه قوي باشه</i>

750
00:57:58,876 --> 00:58:01,078
<i>.تشنه خون من بود...</i>

751
00:58:05,035 --> 00:58:06,529
<i>...و سوم</i>

752
00:58:07,612 --> 00:58:11,424
<i>.من ديوانه وار عاشق اون شده بودم</i>

753
00:58:17,086 --> 00:58:20,189
مونت کارلو؟
آهنگ شب مجلس رقص اينه؟

754
00:58:20,266 --> 00:58:24,979
.قمار بازي، لباس مردانه و باند، جيمز باند

755
00:58:28,936 --> 00:58:30,910
.خداي من

756
00:58:43,195 --> 00:58:45,534
.مي دوني، همه به ما زل زدن

757
00:58:49,489 --> 00:58:52,867
.اين يکي نه
.اون فقط يه نگاه کرد

758
00:58:55,314 --> 00:58:58,121
.الان من دارم همه قوانينو مي شکنم

759
00:58:58,192 --> 00:59:00,325
.ديگه بايد برم جهنم

760
00:59:04,753 --> 00:59:07,560
...آيا آدم بايد بميره تا

761
00:59:10,143 --> 00:59:12,048
مثل تو بشه؟...

762
00:59:12,619 --> 00:59:15,597
.نه، کارليزل مجبور بود

763
00:59:17,171 --> 00:59:20,641
اون هيچوقت اين کارو براي کسي که
.شانس ديگه اي داره، نمي کنه

764
00:59:22,227 --> 00:59:24,932
خوب، چند وقته که تو اينطوري هستي؟

765
00:59:25,874 --> 00:59:27,438
.از سال 1918

766
00:59:28,285 --> 00:59:32,028
<i>اون موقعي که کارليزل منو
.بعد از مرگ در اثر آنفلونزا پيدا کرد</i>

767
00:59:34,176 --> 00:59:35,340
<i>چه شکلي بود؟</i>

768
00:59:36,520 --> 00:59:38,894
<i>.سم مهلکي توي بدن من بود</i>

769
00:59:39,600 --> 00:59:41,768
<i>.اما کاري که کارليزل کرد، خيلي سخت تر بود</i>

770
00:59:41,842 --> 00:59:44,318
<i>.همه ما قدرت چنين کاري رو نداريم</i>

771
00:59:44,386 --> 00:59:47,057
اون فقط بايد تو رو گاز مي گرفت؟

772
00:59:49,307 --> 00:59:50,779
.نه دقيقاً

773
00:59:51,349 --> 00:59:53,118
...وقتي ما خون انسان رو

774
00:59:55,265 --> 00:59:58,712
مي چشيم، يه سري فعل و انفعلات شروع...
...به رخ دادن مي کنه که

775
01:00:00,220 --> 01:00:02,720
.کاملاً غير قابل توقفه...

776
01:00:04,939 --> 01:00:06,674
<i>.اما کارليزل اين کارو کرد</i>

777
01:00:06,747 --> 01:00:09,589
<i>اول با من
.و بعد با همسرش، ازمه</i>

778
01:00:09,660 --> 01:00:14,202
پس کارليزل دليل اصلي اينه که
تو آدم ها رو نکشي؟

779
01:00:17,894 --> 01:00:20,165
.نه، اون تنها دليلش نيست

780
01:00:22,714 --> 01:00:25,420
.من نمي خوام يه هيولا باشم

781
01:00:27,067 --> 01:00:31,209
،خانواده من
...خودشونو مثل گياهخوار ها ميدونن

782
01:00:31,284 --> 01:00:34,628
.چون ما فقط با گوشت حيوانات زنده مي مونيم

783
01:00:34,698 --> 01:00:36,169
...اما اين

784
01:00:37,008 --> 01:00:39,714
درست مثل انسان ها مي مونه که...
.با آب و غذا زنده هستن

785
01:00:39,787 --> 01:00:44,330
،اون شما رو قوي نگه ميداره
.اما هيچ وقت شما رو سير نمي کنه

786
01:00:47,452 --> 01:00:50,900
اصلاً خوب نيست که براي زنده موندن
.خون خودت رو بخوري

787
01:00:56,322 --> 01:00:59,393
خون آشام هاي ديگه بودن
که ويلون رو کشتن؟

788
01:00:59,470 --> 01:01:00,736
.آره

789
01:01:00,808 --> 01:01:05,088
،خيلياي ديگه بيرون از اينجا هستن
.و ما فقط سعي مي کنيم خودمونو از اونا جدا کنيم

790
01:01:07,068 --> 01:01:11,017
بقيه خانواده ات هم مي تونن
ذهن آدما رو بخونن؟

791
01:01:14,098 --> 01:01:15,969
.نه. فقط من مي تونم

792
01:01:16,743 --> 01:01:19,585
.اما آليس مي تونه آينده رو ببينه

793
01:01:20,625 --> 01:01:22,622
.شرط مي بندم اون منو ديد که داشتم ميومدم

794
01:01:23,973 --> 01:01:26,414
.چيزايي که آليس مي بينه خيلي دقيق نيست

795
01:01:26,852 --> 01:01:29,659
منظورم اينه که آينده مي تونه
.هميشه تغيير کنه

796
01:01:40,141 --> 01:01:42,879
ميشه مثل آدما رفتار کني؟
.آخه من اينجا همسايه دارم

797
01:01:42,953 --> 01:01:45,829
.فردا مي خوام تو رو ببرم به خونه ام

798
01:01:47,304 --> 01:01:48,708
.ممنون

799
01:01:49,179 --> 01:01:52,124
خانوده ات هم اونجا هستن؟ -
.آره -

800
01:01:53,430 --> 01:01:55,598
اگه از من خوششون نياد چي؟

801
01:01:56,476 --> 01:02:00,083
تو به خاطر اين که ميري توي خونه اي
...پر از خون آشام نگران نميشي

802
01:02:00,158 --> 01:02:03,296
اما براي اين نگران ميشي که فکر مي کني...
.ممکنه اونا از تو خوششون نياد

803
01:02:03,606 --> 01:02:05,512
.خوشحالم که تو رو متحير کردم

804
01:02:07,087 --> 01:02:08,650
چي شده؟

805
01:02:09,966 --> 01:02:11,563
.يه لحظه گيج شدم

806
01:02:13,615 --> 01:02:15,715
.فردا ميام دنبالت

807
01:02:41,533 --> 01:02:44,477
سلام. اومدين ماشينتونو ببينين؟

808
01:02:45,650 --> 01:02:48,093
خوبه. داديش صافکاري؟

809
01:02:48,160 --> 01:02:50,797
.آره -
.راستش اومديم يه مسابقه رو تماشا کنيم -

810
01:02:50,872 --> 01:02:53,109
.اولين بازي فصل ملوان هاست

811
01:02:53,181 --> 01:02:56,925
بعلاوه اينکه جکوب گير داده بود
.که بيايم تو رو دوباره ببينيم

812
01:02:56,998 --> 01:02:58,938
.واقعاً ممنونم، بابا

813
01:02:59,006 --> 01:03:01,209
.ناراحت نشو، پسرم

814
01:03:02,588 --> 01:03:04,357
.R ويتامين

815
01:03:04,429 --> 01:03:06,164
.عاليه، کلانتر

816
01:03:06,236 --> 01:03:08,645
.ماهي هاي خونگي هري کليرواتر

817
01:03:08,713 --> 01:03:10,209
.خوبه

818
01:03:12,597 --> 01:03:14,400
پرونده ويلون چي شد؟

819
01:03:14,471 --> 01:03:17,279
فکر نمي کنم يه حيوون اونو
.کشته باشه

820
01:03:17,350 --> 01:03:19,416
.هيچ وقت فکرشو نمي کردم

821
01:03:20,932 --> 01:03:22,666
.پس بزار بقيه حرفارو بيونر از اينجا بزنيم

822
01:03:22,739 --> 01:03:24,302
.اين بچه ها رو مي ترسونه

823
01:03:24,380 --> 01:03:25,681
.آره

824
01:03:26,489 --> 01:03:29,467
ما که نمي خوايم به کسي صدمه برسه، مي خوايم؟

825
01:04:01,254 --> 01:04:03,010
.باور نکردنيه

826
01:04:06,109 --> 01:04:08,761
خيلي زيباست، ميدوني؟

827
01:04:10,399 --> 01:04:14,378
انتظار چيو داشتي؟
تابوت و سياهچال؟

828
01:04:14,888 --> 01:04:17,281
.نه، تابوت نه

829
01:04:18,280 --> 01:04:19,901
.تابوت نه

830
01:04:26,594 --> 01:04:29,553
.اين تنها جاييه که توش نبايد پنهان شيم

831
01:04:32,081 --> 01:04:33,905
.بهشون گفتم که اين کارو نکنن

832
01:04:33,976 --> 01:04:37,627
<i>حالا کمي روغن اضافه مي کنيم</i>

833
01:04:37,701 --> 01:04:41,090
<i>.حالا بايد زيرش رو يه کم زياد کنيم</i>

834
01:04:41,159 --> 01:04:44,912
<i>.بعد بايد اينا رو تکه تکه کنيم</i>

835
01:04:44,984 --> 01:04:48,102
اصلاً اون ايتالياييه؟ -
.اسمش بلاست -

836
01:04:48,177 --> 01:04:51,135
.مطمئنم که از اين غذا خوشش مياد

837
01:04:51,202 --> 01:04:52,993
.عمراً

838
01:04:53,563 --> 01:04:55,683
.حالا اين انسان وارد ميشود

839
01:04:59,549 --> 01:05:02,167
بلا، ما داريم برات غذاي
.ايتاليايي درست مي کنيم

840
01:05:03,341 --> 01:05:07,762
.بلا، اين ازمي هست
.مامان با مرام و باحال من

841
01:05:10,456 --> 01:05:12,747
تو باعث شدي که ما براي اولين بار
.از آشپزخونه استفاده کنيم

842
01:05:12,817 --> 01:05:13,974
.اميدوارم گرسنه باشي

843
01:05:14,048 --> 01:05:16,667
.آره، خيلي -
.اون غذا خورده -

844
01:05:23,060 --> 01:05:24,386
.عاليه

845
01:05:24,955 --> 01:05:28,934
فقط به خاطر اين که مي دونستم
...شما چيزي نمي خورين

846
01:05:29,012 --> 01:05:31,495
.البته. اين باملاحظگي شما رو مي رسونه

847
01:05:31,572 --> 01:05:34,125
.خيلي به روزالي توجه نکن -
.آره -

848
01:05:34,200 --> 01:05:37,352
فقط تظاهر کنين که اون براي ما
.خطري نداره

849
01:05:37,426 --> 01:05:40,975
.من هيچ وقت به کسي چيزي نميگم

850
01:05:41,648 --> 01:05:43,405
.اون اينو ميدونه

851
01:05:43,478 --> 01:05:46,562
آره، مشکل اينجاست که الان
...همه ميدونن شما دو تا با هم هستين

852
01:05:46,636 --> 01:05:47,623
.امت

853
01:05:47,701 --> 01:05:49,391
.نه، اون بايد بدونه

854
01:05:49,463 --> 01:05:53,148
اگه آخر اين ماجرا بد تموم بشه
.کل خانواده ما توي دردسر ميفتن

855
01:05:53,654 --> 01:05:55,344
...بد تموم بشه، يعني

856
01:05:56,946 --> 01:05:59,305
.من تبديل به غذا بشم...

857
01:06:06,656 --> 01:06:08,050
.سلام، بلا

858
01:06:11,844 --> 01:06:13,328
.من آليس هستم

859
01:06:14,271 --> 01:06:15,564
.سلام -
.سلام -

860
01:06:17,430 --> 01:06:19,325
.چقدر خوش بويي

861
01:06:19,392 --> 01:06:20,549
...آليس، تو که نمي خواي

862
01:06:20,623 --> 01:06:24,069
.نه، اصلاً
.من و بلا قراره دوستاي خوبي باشيم

863
01:06:27,407 --> 01:06:29,867
،ببخشيد
.جاسپر جديداً به ما ملحق شده

864
01:06:29,935 --> 01:06:32,021
.يه کم براش سخته

865
01:06:32,096 --> 01:06:33,990
.خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم

866
01:06:34,058 --> 01:06:36,846
.آروم باش، جاسپر
.تو نبايد به اون آسيب بزني

867
01:06:38,314 --> 01:06:41,932
بسيار خوب، بيا بريم
.يه کم خونه رو بهت نشون بدم

868
01:06:42,006 --> 01:06:44,296
.باشه -
.بعداً مي بينمتون -

869
01:06:44,367 --> 01:06:45,590
.باشه

870
01:06:47,559 --> 01:06:49,111
!خيلي جذاب بود -
.مي دونم -

871
01:06:49,688 --> 01:06:50,911
.فکر کنم خوب رفتار کرديم

872
01:06:50,985 --> 01:06:53,376
.تمومش کن. حالا

873
01:06:53,446 --> 01:06:56,562
براي تو هم همون قدر عجيب بود
که براي من بود؟

874
01:06:56,638 --> 01:06:58,429
.نمي دونم

875
01:07:04,087 --> 01:07:05,742
کلاه هاي فارغ التحصيلي؟

876
01:07:06,913 --> 01:07:09,736
.آره. اين شخصيه

877
01:07:10,638 --> 01:07:12,566
.ما چندين بار فارغ التحصيل شديم

878
01:07:14,097 --> 01:07:15,990
.چقدر بد

879
01:07:16,059 --> 01:07:18,916
منظورم اينه که انقدر آدم
.دبيرستان رو بگذرونه، ديوونه ميشه

880
01:07:18,985 --> 01:07:21,072
درسته، اما هرچقدر از سن کوچکتري
...توي يه محل جديد باشيم

881
01:07:21,146 --> 01:07:23,265
.مدت بيشتري مي تونيم اونجا بمونيم

882
01:07:23,342 --> 01:07:24,860
.بيا

883
01:07:35,080 --> 01:07:36,974
.اين اتاق منه

884
01:07:49,778 --> 01:07:51,139
تخت نداري؟

885
01:07:51,707 --> 01:07:53,259
...نه، من

886
01:07:54,035 --> 01:07:55,588
.من نمي خوابم

887
01:07:56,429 --> 01:07:58,753
هيچ وقت؟ -
.نه، هيچ وقت -

888
01:08:01,949 --> 01:08:03,242
.بسيار خوب

889
01:08:11,626 --> 01:08:13,916
!پسر، تو چقدر آهنگ داري

890
01:08:14,686 --> 01:08:16,874
الان به چي گوش مي کني؟

891
01:08:20,340 --> 01:08:21,858
.مال "دبوسي" هست

892
01:08:24,329 --> 01:08:26,223
...نمي دونم -
.آره -

893
01:08:30,016 --> 01:08:32,306
<i>.خيلي خوبه کلير دلون</i>

894
01:09:06,829 --> 01:09:09,516
چيه؟ -
.من نمي تونم برقصم -

895
01:09:18,866 --> 01:09:21,089
.هر لحظه ممکنه من حسابتو برسم

896
01:09:23,389 --> 01:09:25,350
.اما من از تو نمي ترسم

897
01:09:28,743 --> 01:09:31,668
.نبايد اين حرفو مي زدي

898
01:09:36,026 --> 01:09:38,884
،بهتره منو سفت بچسبي
.مي خوام به روش عنکبوت و ميمون برم

899
01:09:43,973 --> 01:09:45,697
به من اعتماد داري؟

900
01:09:46,235 --> 01:09:47,788
.فکر کنم

901
01:09:48,396 --> 01:09:50,324
.پس چشماتو ببند

902
01:10:14,767 --> 01:10:16,025
چيه؟

903
01:10:17,395 --> 01:10:19,016
.اين واقعي نيست

904
01:10:19,656 --> 01:10:22,241
.اين جور چيزا وجود ندارن

905
01:10:22,317 --> 01:10:24,074
.توي دنياي من وجود داره

906
01:11:53,700 --> 01:11:55,184
.وايسا

907
01:12:00,417 --> 01:12:01,902
.مال انسانه

908
01:12:05,937 --> 01:12:08,828
آريزونا. چه خبر؟

909
01:12:09,362 --> 01:12:11,380
پس تو و کالن، آره؟

910
01:12:11,457 --> 01:12:13,917
.من خوشم نمياد

911
01:12:14,716 --> 01:12:16,372
...منظورم اينه که، نمي دونم

912
01:12:16,444 --> 01:12:19,699
اون جوري به تو نگاه مي کنه
.انگار تو غذاي اون هستي

913
01:12:22,298 --> 01:12:24,815
.اينم از غذاي تو، استفاني

914
01:12:25,325 --> 01:12:27,909
.ببخيد که دير کردم
.پروژه زيست شناسي داشتيم

915
01:12:29,049 --> 01:12:31,906
.برات سالاد اسفناج سفارش دادم
.اميدوارم خوشت بياد

916
01:12:31,976 --> 01:12:33,994
دفعه بعد بايد براي خودت هم
.از اينا سفارش بدي

917
01:12:34,071 --> 01:12:36,089
.انقدر گوشت نخور

918
01:12:36,431 --> 01:12:38,721
.من مثل يه اسب، سلامت هستم

919
01:12:39,691 --> 01:12:42,207
...کلانتر، اينا ازت يه سؤال دارن

920
01:12:43,581 --> 01:12:46,971
امروز پايين رودخونه کوييت
چيزي پيدا نکردي؟

921
01:12:49,633 --> 01:12:52,093
...چرا، يه رد پاي انسان پيدا کرديم

922
01:12:52,161 --> 01:12:54,519
،اما اون هر چي که بوده
.به سمت شرق مي رفته

923
01:12:54,589 --> 01:12:57,343
پس از اينجا به بعد به عهده
.کلانتر کيتساپ کانتي هست

924
01:12:57,415 --> 01:12:59,070
.باشه -
باشه؟ -

925
01:12:59,145 --> 01:13:01,502
.اميدوارم خيلي زود بگيرنشون

926
01:13:10,783 --> 01:13:13,606
مثل اين که دوستات دارن
.بهت علامت ميدن

927
01:13:15,405 --> 01:13:17,128
اگه بخواي
.ميتوني بري پيششون

928
01:13:17,201 --> 01:13:19,854
.من که فقط مي خوام برگردم خونه

929
01:13:19,928 --> 01:13:21,289
.منم همينور

930
01:13:21,358 --> 01:13:23,840
.بلا، امشب شب جمعه ست. برو بيرون

931
01:13:24,850 --> 01:13:27,310
.فکر کتنم اين پسرا خيلي بهت گير دادن

932
01:13:27,376 --> 01:13:29,429
.آره، البته بچه هاي خوبي هستن

933
01:13:30,304 --> 01:13:32,594
بچه هاي ديگه شهر چطور؟

934
01:13:32,665 --> 01:13:34,682
کسي به تو علاقمند نشده؟

935
01:13:36,157 --> 01:13:38,446
بابا، مي خواي درباره پسرا صحبت کنيم؟

936
01:13:39,781 --> 01:13:41,437
.آره، ولش کن

937
01:13:42,176 --> 01:13:45,600
فکر مي کنم من تو رو
.خيلي تنها ميزارم

938
01:13:45,866 --> 01:13:48,054
.تو بايد پيش مردم باشي

939
01:13:49,292 --> 01:13:51,649
.تنها بودن برام اهميتي نداره

940
01:13:52,251 --> 01:13:55,301
اون طوري فکر ميکنم
.که منم مثل بابام شدم

941
01:13:59,733 --> 01:14:02,420
بازي هاي بيس بال چطوره؟

942
01:14:02,760 --> 01:14:05,050
.فيل داره خيلي سخت تمرين مي کنه

943
01:14:05,121 --> 01:14:07,580
.ميدوني، فصل تمرينه ديگه

944
01:14:07,649 --> 01:14:10,607
چون شرايطمون موقتيه
.دنبال يه خونه براي اجاره مي گرديم

945
01:14:10,675 --> 01:14:12,000
<i>.مطمئن باش که از جکسون ويل خوشت مياد، عزيزم</i>

946
01:14:12,071 --> 01:14:13,192
آره؟

947
01:14:13,633 --> 01:14:15,596
.من واقعاً از فورکس خوشم اومده

948
01:14:15,662 --> 01:14:16,853
چي؟

949
01:14:18,623 --> 01:14:20,414
.دارم به فورکس عادت مي کنم

950
01:14:20,484 --> 01:14:23,341
کسي باعث شده که نظرت عوض بشه؟

951
01:14:23,411 --> 01:14:25,530
.خوب، آره

952
01:14:25,805 --> 01:14:29,627
.مي دونستم. برام تعريف کن
اون کيه؟ جک؟ ايندي؟

953
01:14:29,695 --> 01:14:31,986
<i>شرط مي بندم خيلي باهوشه، درسته؟</i>

954
01:14:34,053 --> 01:14:36,343
مامان، ميشه بعداً با هم صحبت کنيم؟

955
01:14:36,413 --> 01:14:39,531
.داشتيم حرف مي زديما
کسي اونجاست؟

956
01:14:44,827 --> 01:14:47,082
چطوري اومدي اينجا؟

957
01:14:47,154 --> 01:14:48,672
.از پنجره

958
01:14:49,149 --> 01:14:51,009
قبلاً هم اين کارو کرده بودي؟

959
01:14:52,009 --> 01:14:54,663
.فقط يه بار
.اونم چند ماه پيش

960
01:14:58,560 --> 01:15:00,714
.از اين که تو رو توي حال خواب ببينم، لذت مي برم

961
01:15:03,316 --> 01:15:05,831
.يه جورايي برام جذابه

962
01:15:10,398 --> 01:15:12,689
.هميشه مي خواستم يه چيزي رو امتحان کنم

963
01:15:13,958 --> 01:15:15,783
.فقط بي حرکت بمون

964
01:15:22,870 --> 01:15:24,354
.تکون نخور

965
01:16:08,161 --> 01:16:09,817
!تمومش کن

966
01:16:12,186 --> 01:16:13,671
.معذرت مي خوام

967
01:16:16,509 --> 01:16:18,662
خيلي قوي تر از اونيه
.که فکر مي کردم

968
01:16:19,269 --> 01:16:21,752
.کاش منم مي تونستم اين حرفو بزنم

969
01:16:26,551 --> 01:16:29,103
من حتي نمي تونم در رابطه با تو
.خودمو کنترل کنم

970
01:16:35,398 --> 01:16:37,054
.نرو

971
01:17:24,613 --> 01:17:27,233
.برات يکي ديگه آوردم -
.مرسي -

972
01:17:27,307 --> 01:17:29,766
.من با ادوارد کالن قرار دارم

973
01:17:31,997 --> 01:17:34,513
خيلي از تو بزرگتر نيست؟

974
01:17:34,990 --> 01:17:36,078
.نه

975
01:17:36,686 --> 01:17:38,907
.اون کلاس سومه
.من هم کلاس سومم

976
01:17:39,644 --> 01:17:42,004
.فکر کردم از کالن ها خوشت مياد

977
01:17:42,338 --> 01:17:44,991
منم فکر کردم که تو از پسراي
.اين شهر خوشت نمياد

978
01:17:45,065 --> 01:17:47,288
.ادوارد توي شهر زندگي نمي کنه

979
01:17:47,958 --> 01:17:49,445
.از نظر فني

980
01:17:52,181 --> 01:17:53,973
.اون کاملاً بيرون از شهره

981
01:17:54,376 --> 01:17:55,805
واقعاً؟

982
01:17:55,873 --> 01:17:58,833
.آره، اصرار مي کرد که تو رو ببينه

983
01:18:01,094 --> 01:18:03,351
.باشه. پس بيارش تو

984
01:18:05,384 --> 01:18:07,073
ميشه باهاش خوب رفتار کني؟

985
01:18:08,211 --> 01:18:09,866
.برام خيلي مهمه

986
01:18:21,379 --> 01:18:22,932
.کلانتر سوان

987
01:18:23,008 --> 01:18:26,364
.مي خواستم خودمو بطور رسمي معرفي کنم
.من ادوارد کالن هستم

988
01:18:26,435 --> 01:18:27,896
.سلام، ادوارد

989
01:18:28,762 --> 01:18:30,020
مطمئن باشين که امشب
.بلا تا ديروقت بيرون نمي مونه

990
01:18:30,091 --> 01:18:32,450
فقط قراره که بريم با خانواده من
.بيس بال بازي کنيم

991
01:18:32,519 --> 01:18:33,505
بيس بال؟

992
01:18:33,583 --> 01:18:35,478
.بله، آقا. قراره

993
01:18:35,545 --> 01:18:37,732
!بلا مي خواد بيس بال بازي کنه

994
01:18:38,871 --> 01:18:40,559
.پس خوش بگذره

995
01:18:40,633 --> 01:18:43,422
.قول ميدم که خيلي خوب ازش مراقبت کنم

996
01:18:46,454 --> 01:18:47,780
.هي

997
01:18:48,780 --> 01:18:50,709
هنوز اون گاز اشک آور رو داري؟

998
01:18:50,775 --> 01:18:52,204
.آره، بابا

999
01:18:57,427 --> 01:19:00,148
از کي تا حالا خون آشام ها هم
بيس بال بازي مي کنن؟

1000
01:19:00,219 --> 01:19:02,941
...اين يه ورزش آمريکاييه

1001
01:19:03,013 --> 01:19:05,565
.و يه طوفان در راهه...

1002
01:19:05,640 --> 01:19:08,226
.اين تنها زماينه که مي تونيم با هم بازي کنيم
.خودت مي فهمي چرا

1003
01:19:21,570 --> 01:19:22,590
.هي

1004
01:19:22,667 --> 01:19:24,651
.خوشحالم که اينجايي
.به يه داور نياز داشتيم

1005
01:19:24,729 --> 01:19:26,247
.اون فکر مي کنه که ما تقلب مي کنيم

1006
01:19:26,325 --> 01:19:27,980
.مي دونم که تقلب مي کني

1007
01:19:29,783 --> 01:19:32,708
.هر وقت چيزي ديدي، بگو -
.باشه

1008
01:19:42,221 --> 01:19:43,740
.وقتشه

1009
01:19:51,932 --> 01:19:54,889
.حالا مي فهمم که چرا منتظر طوفان بودين

1010
01:19:59,381 --> 01:20:02,067
.فکر کنم اون ببره

1011
01:20:02,140 --> 01:20:03,998
.اما ادوارد خيلي سريعه

1012
01:20:12,283 --> 01:20:14,074
.بدو، روزالي

1013
01:20:17,037 --> 01:20:18,829
!نرسيدي -
.آره -

1014
01:20:19,997 --> 01:20:22,355
.عزيزم، فقط يه بازيه

1015
01:20:28,178 --> 01:20:29,640
.عالي بود، عزيزم

1016
01:20:50,226 --> 01:20:52,379
چيکار مي کني؟

1017
01:21:09,846 --> 01:21:11,467
.مرد ميموني من

1018
01:21:25,975 --> 01:21:27,301
!کافيه

1019
01:21:43,532 --> 01:21:46,253
.اونا داشتن مي رفتن. پس صداي ما رو شنيده بودن

1020
01:21:46,326 --> 01:21:48,412
.بريم -
.خيلي دير شده -

1021
01:21:49,818 --> 01:21:51,609
.موهاتو بريز بيرون

1022
01:21:52,845 --> 01:21:56,427
.فکر کنم اين طوري بهتر باشه
.من از اون طرف زمين هم مي تونم بوي اونو حس کنم

1023
01:22:02,454 --> 01:22:04,416
.نبايد تو رو مياوردم اينجا
.خيلي متأسفم

1024
01:22:04,482 --> 01:22:08,236
چي؟ -
.فقط ساکت باش و پشت من بمون -

1025
01:22:29,424 --> 01:22:31,906
.فکر کنم اين مال شما باشه

1026
01:22:34,910 --> 01:22:35,965
.متشکرم

1027
01:22:36,042 --> 01:22:37,628
.من لورن هستم

1028
01:22:37,970 --> 01:22:40,022
.و اين ويکتورياست

1029
01:22:41,461 --> 01:22:43,082
.و اين هم جيمزه

1030
01:22:43,922 --> 01:22:46,405
.من کارليزل هستم. اينا هم خانواده من هستن

1031
01:22:48,246 --> 01:22:49,504
.سلام

1032
01:22:49,576 --> 01:22:53,396
متأسفانه شکار هاي شما
.براي ما هم دردسر هايي رو بوجود آورده

1033
01:22:53,466 --> 01:22:55,291
.معذرت مي خوايم

1034
01:22:55,362 --> 01:22:58,049
.نمي دونستيم که يه قلمرو ديگه هم وجود داره

1035
01:22:58,122 --> 01:23:01,602
چرا، مقر ما هم
.همين نزديکي هاست

1036
01:23:03,409 --> 01:23:04,633
واقعاً؟

1037
01:23:06,635 --> 01:23:09,719
.پس اميدوارم ديگه براتون مشکلي بوجود نياريم

1038
01:23:10,659 --> 01:23:12,587
.ما فقط داشتيم رد مي شديم

1039
01:23:12,655 --> 01:23:15,478
،انسان ها ردمونو گرفته بودن
.اما ما اونا رو به سمت شرق هدايت کرديم

1040
01:23:15,548 --> 01:23:17,339
.شما جاتون امنه

1041
01:23:17,875 --> 01:23:19,496
.عاليه

1042
01:23:20,203 --> 01:23:21,393
...پس

1043
01:23:21,866 --> 01:23:24,325
توي تيمتون سه تا جاي خالي ندارين؟

1044
01:23:26,089 --> 01:23:28,311
.فقط يه دست بازي مي کنيم

1045
01:23:29,248 --> 01:23:31,143
حتماً. چرا که نه؟

1046
01:23:31,209 --> 01:23:33,669
.چند تامون داشتن مي رفتن
.شما مي تونين جاي اونا وايسين

1047
01:23:33,737 --> 01:23:35,393
.اول ما چوب مي زنيم

1048
01:23:36,331 --> 01:23:38,621
.من پرتاب هاي کات دار خيلي بدي دارم

1049
01:23:38,693 --> 01:23:41,118
.فکر کنم بتونيم جلوتون وايسيم

1050
01:23:42,584 --> 01:23:44,068
.بايد ببينيم

1051
01:24:04,232 --> 01:24:06,193
.غذاي امروزمون هم رسيد

1052
01:24:08,654 --> 01:24:09,981
يه انسان؟

1053
01:24:13,343 --> 01:24:15,169
.اون دختر با مائه

1054
01:24:15,239 --> 01:24:17,564
.فکر کنم بهتر باشه که شما برين

1055
01:24:21,193 --> 01:24:23,177
.فکر کنم بازي تموم شد

1056
01:24:23,253 --> 01:24:24,772
.ما الان ميريم

1057
01:24:28,009 --> 01:24:29,403
.جيمز

1058
01:24:41,510 --> 01:24:43,630
.بلا رو از اينجا ببر

1059
01:24:43,705 --> 01:24:44,963
.برو

1060
01:24:55,144 --> 01:24:58,195
!باشه، بستمش. بستمش

1061
01:24:59,834 --> 01:25:02,294
ممکنه اونا بيان دنبالمون؟

1062
01:25:12,104 --> 01:25:14,927
.گوش کن. جيمز يه جستجوگره
.شکار کردن براش مثل آب خوردنه

1063
01:25:14,998 --> 01:25:17,889
.من ذهن اونو خودنم
.عکس العملم توي زمين باعث شد که عصباني بشه

1064
01:25:17,956 --> 01:25:21,278
من اينو به بزرگترين
.بازي عمر اون تبديل کردم

1065
01:25:21,350 --> 01:25:22,902
.اون هيچ وقت بي خيالت نميشه -
ما بايد چيکار کنيم؟ -

1066
01:25:22,979 --> 01:25:26,732
.بايد اونو بکشيم
.اونو تکه تکه کنيم و بسوزونيمش

1067
01:25:26,802 --> 01:25:28,492
کجا ميريم؟ -
.بايد از فورکس دور شيم -

1068
01:25:28,564 --> 01:25:31,456
.ميريم به ونکوور -
.من بايد برم خونه. همين حالا -

1069
01:25:31,525 --> 01:25:34,915
.بايد منو ببري خونه -
.تو نمي توني بري خونه -

1070
01:25:34,983 --> 01:25:37,908
.اون مي تونه بوي تو رو رديابي کنه
.اولين جايي که ميره، خونه شماست

1071
01:25:37,975 --> 01:25:40,028
...اما پدرم اونجاست. ما -
!مهم نيست -

1072
01:25:40,104 --> 01:25:43,359
!چرا، هست
.اون ممکنه به خاطر ما کشته بشه

1073
01:25:44,327 --> 01:25:46,186
،فقط بزار اول تو رو از اينجا ببرم
باشه؟

1074
01:25:46,256 --> 01:25:48,977
!اون بابامه! بايد برگرديم

1075
01:25:49,049 --> 01:25:50,807
بايد يه راهي پيدا کنيم تا
.اون نتونه رد ما رو پيدا کنه

1076
01:25:50,878 --> 01:25:53,735
.نمي دونم. اما بايد يه کاري بکنيم

1077
01:25:58,728 --> 01:26:01,380
.ادوارد، گفتم تنهام بزار -
.بلا، اين کارو نکن. خواهش مي کنم -

1078
01:26:01,454 --> 01:26:03,006
!ديگه تموم شد! ولم کن

1079
01:26:04,679 --> 01:26:06,732
بلا؟ چي شده؟

1080
01:26:07,440 --> 01:26:10,523
.من بايد از اينجا برم
.دارم ميرم

1081
01:26:16,651 --> 01:26:17,978
بلا؟

1082
01:26:18,414 --> 01:26:20,896
بايد بهش چي بگم؟

1083
01:26:20,974 --> 01:26:22,663
.نمي تونم ناراحتش کنم

1084
01:26:23,068 --> 01:26:25,960
بلا، چي شده؟ -
.بايد اين کارو بکني -

1085
01:26:26,628 --> 01:26:28,646
.من توي ماشينم

1086
01:26:33,943 --> 01:26:35,701
اون بهت صدمه زد؟

1087
01:26:36,271 --> 01:26:37,597
.نه

1088
01:26:39,762 --> 01:26:42,018
باهات دعوا کرد يا يه همچين چيزي؟

1089
01:26:42,091 --> 01:26:44,142
.نه، من باهاش دعوا کردم

1090
01:26:46,546 --> 01:26:48,666
.فکر کردم که دوستش داري

1091
01:26:51,068 --> 01:26:52,963
.آره، به خاطر همينه که بايد از اينجا برم

1092
01:26:53,031 --> 01:26:55,719
.من اينو نمي خوام. بايد برم خونه

1093
01:26:57,521 --> 01:26:58,948
...خونه؟ تو

1094
01:26:59,017 --> 01:27:01,443
.مامانت حتي توي فونيکس هم نيست

1095
01:27:01,511 --> 01:27:03,167
.اون مياد خونه
.توي راه بهش زنگ زدم

1096
01:27:03,240 --> 01:27:05,530
.تو الان نمي توني تا خونه بري

1097
01:27:05,601 --> 01:27:08,889
.مي توني امشب رو اينجا بخوابي
...اگر هم خواستي فردا بري

1098
01:27:08,959 --> 01:27:11,579
.من تا فرودگاه مي رسونمت... -
.نه. مي خوام خودم با ماشين برم -

1099
01:27:11,654 --> 01:27:13,512
.اينطوري فرصت بيشتري براي فکر کردن دارم

1100
01:27:13,583 --> 01:27:16,406
،اگر هم خوابم گرفت
.ميرم يه هتل. قول ميدم

1101
01:27:16,476 --> 01:27:19,434
بلا. مي دونم که خيلي بهت
...خوش نگذشت

1102
01:27:19,502 --> 01:27:23,788
.اما مي تونم عوضش کنم...
.مي تونيم کاراي ديگه اي بکنيم

1103
01:27:27,051 --> 01:27:28,377
مثل چي؟

1104
01:27:28,448 --> 01:27:31,168
پشت تلويزيون
مسابقه بيس بال ببينيم؟

1105
01:27:31,241 --> 01:27:33,995
هر روز بريم رستوران؟
گوشت و خرچنگ؟

1106
01:27:34,067 --> 01:27:36,459
.بابا، تو اين طوري دوست داري
.من نمي خوام

1107
01:27:39,887 --> 01:27:41,609
...بلا، من فقط

1108
01:27:41,682 --> 01:27:43,973
.تو تازه اومدي بودي پيش من

1109
01:27:46,637 --> 01:27:48,791
...آره، خودتم مي دوني که اگه الان نرم

1110
01:27:48,865 --> 01:27:51,948
.بايد مثل مامان همينجا بمونم...

1111
01:28:16,166 --> 01:28:18,525
.پدرت تو رو مي بخشه

1112
01:28:19,891 --> 01:28:22,215
چرا نميزاري من برونم؟

1113
01:28:27,872 --> 01:28:29,301
.اون منو نمي بخشه

1114
01:28:30,400 --> 01:28:32,554
.بايد قيافه اش رو مي ديدي

1115
01:28:34,357 --> 01:28:36,115
من همون چيزي رو بهش گفتم
...که مامانم بهش گفته بود

1116
01:28:36,186 --> 01:28:37,808
.وقتي که داشت خونه رو ترک مي کرد...

1117
01:28:37,883 --> 01:28:40,467
اين تنها راهي بود که اون
.ميزاشت تو بري

1118
01:28:43,203 --> 01:28:47,556
.الان نگران اون نباش
.اون امنه. جستجوگر داره ما رو تعقيب مي کنه

1119
01:28:50,319 --> 01:28:52,507
.خداي من -
.اون امته -

1120
01:28:54,643 --> 01:28:56,967
.آليس پشت ما توي ماشينه

1121
01:29:18,553 --> 01:29:19,776
.صبر کن

1122
01:29:20,780 --> 01:29:23,240
اون اومده تا درباره جيمز
.به ما هشدار بده

1123
01:29:23,607 --> 01:29:27,587
،اين جنگ من نيست
...و من ديگه از اين بازي ها خسته شدم

1124
01:29:27,665 --> 01:29:30,590
،اما اون احساسات بي همتايي داره...
.خيلي کشنده ست

1125
01:29:30,657 --> 01:29:33,640
توي 300 سال عمرم
.تا به حال کسي رو مثل اون نديده بودم

1126
01:29:33,716 --> 01:29:37,571
،و اون زنه، ويکتوريا
.اونو دست کم نگيرين

1127
01:29:42,529 --> 01:29:43,720
.من قبلاً بايد با همنوعانم مي جنگيدم

1128
01:29:43,793 --> 01:29:46,809
.کشتن اونا راحت نيست -
.اما غيرممکن هم نيست -

1129
01:29:47,217 --> 01:29:49,303
ما اونا رو تکه تکه مي کنيم
.و مي سوزونيمشون

1130
01:29:49,380 --> 01:29:51,272
من اصلاً از کشتن يه موجود
...لذت نمي برم

1131
01:29:51,342 --> 01:29:53,858
.حتي از کشتن اين جيمز ديوونه...

1132
01:29:53,935 --> 01:29:57,223
اگه اون يکي از ما رو اول بکشه، چي؟ -
.من بلا رو مي برم جنوب -

1133
01:29:57,294 --> 01:29:58,450
تو مي توني جستجوگر رو منحرف کني؟

1134
01:29:58,524 --> 01:30:00,452
.نه، ادوارد
.جيمز مي دونه که تو هيچوقت بلا رو تنها نميزاري

1135
01:30:00,520 --> 01:30:02,538
.اون تو رو تعقيب مي کنه -
.من با بلا ميرم -

1136
01:30:02,614 --> 01:30:04,701
.من و جاسپر اونو به جنوب مي بريم

1137
01:30:04,776 --> 01:30:06,102
.من مراقبش هستم، ادوارد

1138
01:30:06,173 --> 01:30:09,289
مي توني درمورد خودت هم پيش بيني کني؟ -
.آره -

1139
01:30:13,056 --> 01:30:14,984
...روزالي، ازمي

1140
01:30:16,016 --> 01:30:20,063
ميشه اينا رو بپوشين تا
جيمز به طرف بوي اون بياد؟

1141
01:30:22,335 --> 01:30:24,693
چرا؟ اون به من چه ربطي داره؟

1142
01:30:24,762 --> 01:30:27,620
.روزالي، بلا با ادوارده

1143
01:30:27,689 --> 01:30:30,047
.الان اون قسمتي از خانواده ماست

1144
01:30:31,414 --> 01:30:33,704
.و ما از خانواده مون مراقبت مي کنيم

1145
01:30:51,000 --> 01:30:53,120
...خداي من. اگه چيزي

1146
01:30:53,195 --> 01:30:54,419
...اگه

1147
01:30:54,491 --> 01:30:56,283
...اگه اتفاقي بيفته، به خدا قسم

1148
01:30:56,354 --> 01:30:58,315
.هيچ اتفاقي نمي افته

1149
01:30:58,382 --> 01:31:01,069
،ما هفت نفريم
...و اونا دو نفرن

1150
01:31:01,142 --> 01:31:04,793
،و وقتي همه چيز تموم شد
.ميام دنبالت و ميارمت

1151
01:31:04,866 --> 01:31:06,022
.آره

1152
01:31:06,763 --> 01:31:08,882
.بلا، الان زندگي من تو هستي

1153
01:31:26,483 --> 01:31:28,273
.مامان، دوباره منم

1154
01:31:28,344 --> 01:31:30,272
.تلفنت هم که هميشه خاموشه

1155
01:31:30,339 --> 01:31:34,489
.من توي فورکس نيستم، اما همه چيز مرتبه
.بعداً برات توضيح ميدم

1156
01:31:41,779 --> 01:31:43,764
.روزالي، روي درخت از خودت رد بزار

1157
01:31:45,935 --> 01:31:47,726
.خوبه

1158
01:32:34,321 --> 01:32:36,475
چي شده؟ چي مي بيني؟

1159
01:32:48,521 --> 01:32:50,072
.اون فهميده

1160
01:32:50,150 --> 01:32:52,938
.جستجوگر مسيرش رو عوض کرد

1161
01:32:54,740 --> 01:32:56,395
اون به کجا ميرسه، آليس؟ -
.آينه ها -

1162
01:32:56,469 --> 01:32:58,453
.يه اتاق پر از آينه

1163
01:33:02,721 --> 01:33:05,804
ادوارد گفت که چيزايي که اون مي بينه
.خيلي دقيق نيستن

1164
01:33:05,880 --> 01:33:08,170
اون چيزي رو مي بينه که در حال حاضر
.قراره اتفاق بيفته

1165
01:33:08,241 --> 01:33:10,327
،اگه اونا نظرشون عوض شه
.چيزايي که اون مي بينه هم تغيير مي کنن

1166
01:33:10,402 --> 01:33:12,626
باشه، پس مسيري که الان
...جستجوگر توشه

1167
01:33:12,696 --> 01:33:15,282
اونو به يه استوديوي باله ميرسونه؟...

1168
01:33:16,088 --> 01:33:19,070
تو قبلاً اينجا بودي؟ -
.وقتي بچه بودم، اينجا مي رفتم کلاس -

1169
01:33:19,880 --> 01:33:21,738
مدرسه اي که من مي رفتم
.يه طاقي مثل اين داشت

1170
01:33:21,808 --> 01:33:23,032
مدرسه تو اينجا، توي فونيکس بود؟

1171
01:33:23,106 --> 01:33:24,363
.آره

1172
01:33:26,099 --> 01:33:27,992
ادوارد، حالت خوبه؟ -
.ما جستجوگر رو گم کرديم -

1173
01:33:28,060 --> 01:33:29,613
.اون زن هنوز توي اين محوطه ست

1174
01:33:29,689 --> 01:33:32,275
روزالي و ازمي دارن ميرن به فورکس
.تا از پدرت مراقبت کنن

1175
01:33:32,351 --> 01:33:38,291
دارم ميام دنبالت. بعد من و تو
.تنها يه جايي ميريم

1176
01:33:38,369 --> 01:33:40,025
<i>.و بقيه به شکارشون ادامه ميدن</i>

1177
01:33:40,099 --> 01:33:43,285
من هر کاري که لازم باشه رو براي
.اين که تو دوباره به آرامش برسي، انجام ميدم

1178
01:33:55,063 --> 01:33:57,319
.مامان، خوشحالم که پيغامم به دستت رسيد

1179
01:33:57,392 --> 01:33:58,581
تو خونه چيکار مي کني؟

1180
01:33:58,655 --> 01:34:01,274
<i>بلا؟ بلا؟ بلا، کجايي؟</i>

1181
01:34:02,246 --> 01:34:05,205
<i>.آروم باش. همه چيز مرتبه -
بلا؟ بلا؟ -</i>

1182
01:34:05,272 --> 01:34:07,699
.بعداً همه چيزو برات توضيح ميدم

1183
01:34:07,800 --> 01:34:08,820
مامان، پشت خطي؟

1184
01:34:08,898 --> 01:34:12,945
<i>دبيرستان فورکس، اطلاعات شخصي
.دانش آموزا رو خيلي خوب نگه نميداره</i>

1185
01:34:13,020 --> 01:34:17,305
براي ويکتوريا خيلي آسونه که
.آدرس قبليت رو پيدا کنه

1186
01:34:17,377 --> 01:34:19,802
<i>.خونه قشنگي دارين</i>

1187
01:34:19,871 --> 01:34:22,126
<i>...داشتم آماده مي شدم که منتظرت بمونم</i>

1188
01:34:22,198 --> 01:34:26,813
<i>اما مامانت بعد از اين که تلفن نگران کننده اي
...از پدرت بهش شد، اومد خونه</i>

1189
01:34:27,519 --> 01:34:29,945
<i>.و همه چيز داره خيلي خوب پيش ميره</i>

1190
01:34:30,645 --> 01:34:31,767
<i>...صبر کن، صبر کن</i>

1191
01:34:31,842 --> 01:34:33,136
!بهش دست نزن

1192
01:34:33,206 --> 01:34:35,530
<i>.تو هنوزم مي توني اونو نجات بدي -
!بلا -</i>

1193
01:34:35,601 --> 01:34:37,787
<i>.اما بايد از دوستات دور شي</i>

1194
01:34:37,861 --> 01:34:40,979
<i>مي فهمي؟ -
بايد کجا ببيننمت؟ -</i>

1195
01:34:42,982 --> 01:34:45,465
استوديوي باله قديميت چطوري؟

1196
01:34:46,108 --> 01:34:48,999
<i>.و اگه کسي رو با خودت بياري، من مي فهمم</i>

1197
01:34:50,930 --> 01:34:54,218
<i>اون موقع ست که مامان بيچاره ات
.بايد تاوان اين اشتباهتو پس بده</i>

1198
01:35:11,082 --> 01:35:14,370
<i>هيچ وقت به اين فکر نکردم که ممکنه
.چطوري بميرم</i>

1199
01:35:14,940 --> 01:35:19,328
<i>اما مردن توي خونه کسي که دوستش دارم
.به نظر خوب مياد</i>

1200
01:35:27,311 --> 01:35:31,959
<i>نمي تونم از تصميم هايي که گرفتم و باعث شدن
.من با مرگ روبرو بشم، پشيمون باشم</i>

1201
01:35:32,032 --> 01:35:34,391
<i>.اونا منو به ادوارد هم رسوندن</i>

1202
01:36:03,192 --> 01:36:06,413
بلا؟ بلا؟ بلا، کجايي؟

1203
01:36:06,484 --> 01:36:07,742
مامان؟ -
بلا؟ -

1204
01:36:07,815 --> 01:36:09,334
مامان؟

1205
01:36:09,411 --> 01:36:10,872
<i>تو اينجا چيکار مي کني؟</i>

1206
01:36:10,940 --> 01:36:12,992
<i>.همه منو مسخره مي کنن</i>

1207
01:36:13,667 --> 01:36:16,252
<i>.بس کن. تو رقاص خوبي هستي</i>

1208
01:36:16,328 --> 01:36:18,380
<i>.مامان، من افتضاحم</i>

1209
01:36:19,786 --> 01:36:21,476
<i>.تو افتضاح نيستي</i>

1210
01:36:31,459 --> 01:36:33,545
.اين قسمت مورد علاقه منه

1211
01:36:34,452 --> 01:36:37,241
تو بچه لجبازي بودي، نه؟

1212
01:36:39,174 --> 01:36:41,328
.اون حتي اينجا هم نيست -
.نه -

1213
01:36:43,596 --> 01:36:44,956
.معذرت مي خوام

1214
01:36:45,392 --> 01:36:48,442
.خيلي آسون تسليم شدي

1215
01:36:48,517 --> 01:36:51,806
...پس براي اين که ماجرا يه کم جالب تر بشه

1216
01:36:52,409 --> 01:36:55,629
من مي خوام يه فيلم کوچولو
.از خودمون بسازم

1217
01:36:57,231 --> 01:37:00,620
.اينو از خونه تون قرض گرفتم
.اميدوارم ناراحت نشي

1218
01:37:00,689 --> 01:37:01,845
.خوبه

1219
01:37:01,919 --> 01:37:03,246
...و

1220
01:37:04,413 --> 01:37:05,741
.حرکت...

1221
01:37:08,138 --> 01:37:09,862
.اين قلب کوچولوي ادوارد رو مي شکنه

1222
01:37:09,933 --> 01:37:12,293
.ادوارد هيچ کاري با من نداره

1223
01:37:12,361 --> 01:37:14,017
.داره

1224
01:37:15,054 --> 01:37:17,707
...خشم اون قوي تر از

1225
01:37:17,781 --> 01:37:21,228
اين تلاش هاي احمقانه اش براي...
.محافظت از توئه

1226
01:37:22,538 --> 01:37:24,362
.و بيا ادامه بديم

1227
01:37:39,463 --> 01:37:42,752
.زيباست. خيلي زيباست

1228
01:37:45,749 --> 01:37:47,800
.من دکور خوبي رو انتخاب کردم

1229
01:37:52,965 --> 01:37:56,444
خيلي بده که اون قدرتش رو نداشت
.که حسابت رو برسه

1230
01:37:56,788 --> 01:37:59,510
در عوض، اون باعث شد که تو مين
.انسان ضعيف باقي بموني

1231
01:37:59,583 --> 01:38:01,510
.واقعاً ستمه

1232
01:38:06,200 --> 01:38:08,524
.به ادوارد بگو که چقدر درد داره

1233
01:38:08,595 --> 01:38:10,182
.بهش بگو تا انتقام تو رو بگيره
!بهش بگو

1234
01:38:10,257 --> 01:38:13,046
!نه، ادوارد. نه -
!بهش بگو! بهش بگو -

1235
01:38:25,754 --> 01:38:29,200
تو تنهايي
.چون سريعتر از بقيه هستي

1236
01:38:31,506 --> 01:38:33,162
.اما قوي تر نيستي

1237
01:38:34,698 --> 01:38:37,158
.من اونقدر قوي هستم که تو رو بکشم

1238
01:38:43,910 --> 01:38:45,463
.متأسفم

1239
01:39:49,189 --> 01:39:50,244
.بلا. بلا. همه چيز درست ميشه

1240
01:39:50,319 --> 01:39:52,745
.پسرم. کافيه

1241
01:39:53,546 --> 01:39:55,474
.يادت باشه که کي هستي

1242
01:40:00,330 --> 01:40:01,554
.بلا، تو خوب ميشي

1243
01:40:01,626 --> 01:40:03,282
.بلا بهت نياز داره

1244
01:40:03,688 --> 01:40:05,378
.خوبه

1245
01:40:05,451 --> 01:40:06,811
.خداي من

1246
01:40:10,571 --> 01:40:12,466
.کارلايل؟ خونش

1247
01:40:12,533 --> 01:40:14,120
.برادرات مواظبش هستن -
.گرفتمش -

1248
01:40:14,195 --> 01:40:15,453
!کارلايل -
!آتش درست کن -

1249
01:40:15,526 --> 01:40:18,246
.از پارکت هاي کف استفاده کن

1250
01:40:18,452 --> 01:40:20,538
!آليس -
.آليس، برو -

1251
01:40:30,491 --> 01:40:32,509
.شاهرگ رانش پاره شده
.اون داره خون زيادي از دست ميده

1252
01:40:32,586 --> 01:40:34,808
!نه، نه، سرم داره مي سوزه

1253
01:40:36,310 --> 01:40:38,033
.زهر توي بدنشه

1254
01:40:38,904 --> 01:40:42,658
.بايد انتخاب کني
.مي توني اجازه بدي که اين تغييرات اتفاق بيفته

1255
01:40:42,729 --> 01:40:44,022
.نه

1256
01:40:44,724 --> 01:40:45,914
.نه

1257
01:40:47,251 --> 01:40:50,970
.اين اتفاق ميفته، ادوارد. من ديدم -
.نبايد اين طوري بشه -

1258
01:40:51,043 --> 01:40:54,001
.هنوز خون ريزي داره
.آليس، با کمربندت جريانش رو ببند

1259
01:40:54,068 --> 01:40:56,359
کارلايل، انتخاب دوم من چيه؟

1260
01:40:57,627 --> 01:40:59,747
.بالاي دستم ببند

1261
01:40:59,821 --> 01:41:01,216
!کارلايل

1262
01:41:03,114 --> 01:41:04,406
.برو

1263
01:41:08,933 --> 01:41:11,757
.مي تونيم زهر رو بيرون بکشيم -
.مي دوني که من قدرت نگه داشتنش رو ندارم -

1264
01:41:11,826 --> 01:41:14,014
.پس قدرتش رو پيدا کن

1265
01:41:14,953 --> 01:41:16,380
.اما انتخاب کن

1266
01:41:16,449 --> 01:41:18,636
.اون فقط چند دقيقه وقت داره

1267
01:41:20,805 --> 01:41:23,321
.من درستش مي کنم، بلا

1268
01:41:25,660 --> 01:41:27,678
.درستش مي کنم

1269
01:41:45,978 --> 01:41:49,424
.ادوارد، بسه
.خونش تميزه. داري اونو مي کشي

1270
01:41:50,169 --> 01:41:51,496
.ادوارد

1271
01:41:51,997 --> 01:41:53,120
.بس کن

1272
01:41:54,325 --> 01:41:55,481
.بس کن

1273
01:42:23,091 --> 01:42:26,277
<i>.مردن واقعاً آسونه</i>

1274
01:42:33,665 --> 01:42:35,388
<i>.زندگي کردن خيلي سخت تره</i>

1275
01:42:40,848 --> 01:42:42,173
بلا؟

1276
01:42:44,141 --> 01:42:45,331
عزيزم؟

1277
01:42:46,967 --> 01:42:48,191
.بلا

1278
01:42:50,027 --> 01:42:51,455
مامان؟

1279
01:42:52,187 --> 01:42:53,705
اون کجاست؟

1280
01:42:55,713 --> 01:42:57,197
ادوارد کجاست؟

1281
01:42:57,277 --> 01:42:58,795
.خوابيده

1282
01:42:59,969 --> 01:43:01,227
.تمام مدت پيشت بود

1283
01:43:01,299 --> 01:43:04,316
بابات هم رفته توي رستوران
.که چيزي بخوره

1284
01:43:04,824 --> 01:43:06,445
چه اتفاقي افتاد؟

1285
01:43:07,020 --> 01:43:09,877
...وقتي افتادي، پات شکست

1286
01:43:10,877 --> 01:43:13,395
.و خون زيادي از دست دادي...

1287
01:43:13,470 --> 01:43:16,226
هيچي يادت نمياد؟

1288
01:43:17,795 --> 01:43:19,484
...ادوارد با پدرش اومدن پيشت

1289
01:43:19,557 --> 01:43:21,982
تا تو رو قانع کنن که...
.توي فورکس بموني

1290
01:43:22,051 --> 01:43:25,406
،پس تو رفتي هتل اونا
...اونجا ليز خوردي

1291
01:43:25,476 --> 01:43:28,231
.و از پله هاي طبقه دوم پرت شدي...

1292
01:43:28,900 --> 01:43:30,861
.از توي پنجره افتادي

1293
01:43:36,981 --> 01:43:38,840
.داره يادم مياد

1294
01:43:38,910 --> 01:43:41,030
.عزيزم، خيلي متأسفم

1295
01:43:44,963 --> 01:43:46,447
.فيله

1296
01:43:46,957 --> 01:43:49,010
.خيلي نگرانت بود

1297
01:43:50,417 --> 01:43:51,811
.داري اس ام اس مي زني

1298
01:43:51,880 --> 01:43:53,704
.بالاخره ياد گرفتم

1299
01:43:55,505 --> 01:43:57,590
.بهش گفتم که توي فلوريدا بمونه

1300
01:43:57,666 --> 01:44:01,713
،عزيزم، مطمئنم که از جکسون ويل خوشت مياد
...اونجا هر روز آفتابيه

1301
01:44:01,790 --> 01:44:04,578
،ما هم يه خونه خوشگل کوچولو پيدا کرديم
.يه توالت جدا هم براي تو داره

1302
01:44:04,649 --> 01:44:07,235
.مامان، من هنوزم مي خوام که توي فورکس بمونم

1303
01:44:07,842 --> 01:44:09,032
چي؟

1304
01:44:09,471 --> 01:44:11,456
.مي خوام توي فورکس زندگي کنم

1305
01:44:11,832 --> 01:44:14,452
.باشه. بعداً درباره اش صحبت مي کنيم

1306
01:44:15,922 --> 01:44:17,907
ميشه بابا رو صداش کني؟

1307
01:44:18,616 --> 01:44:21,598
.بايد باهاش حرف بزنم
.بايد ازش معذرت خواهي کنم

1308
01:44:22,207 --> 01:44:24,430
.باشه، عزيزم. ميرم بيارمش

1309
01:44:25,366 --> 01:44:28,190
و بعد هم يه پرستار ميارم، باشه؟ -
.باشه -

1310
01:44:39,966 --> 01:44:41,893
پس چه اتفاقي افتاد؟

1311
01:44:41,961 --> 01:44:43,547
جيمز کجاست؟

1312
01:44:44,687 --> 01:44:46,650
.ما حسابشو رسيديم

1313
01:44:53,134 --> 01:44:55,754
.و اون زنه، ويکتوريا، فرار کرد

1314
01:44:56,293 --> 01:44:58,254
.من جونمو مديون تو هستم

1315
01:44:58,321 --> 01:45:00,781
نه، تو به خاطر کاراي من
.الان روي تخت بيمارستاني

1316
01:45:02,446 --> 01:45:05,200
...بدترين قسمتش اونجا بود که

1317
01:45:06,303 --> 01:45:09,023
.فکر مي کردم نمي تونم تو رو نجات بدم...

1318
01:45:09,096 --> 01:45:10,649
.اما تونستي

1319
01:45:12,355 --> 01:45:16,573
بلا، تو بايد بري جکسون ويل تا
.من نتونم ديگه به تو صدمه بزنم

1320
01:45:18,274 --> 01:45:19,464
چي؟

1321
01:45:22,598 --> 01:45:24,683
!تو...نه

1322
01:45:24,760 --> 01:45:25,881
!نه

1323
01:45:27,818 --> 01:45:29,541
...من نمي دونم...چطوري

1324
01:45:29,614 --> 01:45:32,437
درباره چي حرف ميزني؟
...از من مي خواي که برم؟ من

1325
01:45:32,507 --> 01:45:35,024
...نه، نمي تونم...نمي تونم ترکت کنم

1326
01:45:35,101 --> 01:45:36,429
.مي دونم

1327
01:45:38,326 --> 01:45:39,948
.ما نمي تونيم جدا شيم

1328
01:45:40,023 --> 01:45:41,882
.تو نمي توني منو ترک کني

1329
01:45:42,383 --> 01:45:43,778
.من اينجام

1330
01:45:47,239 --> 01:45:49,064
...باشه، فقط

1331
01:45:49,136 --> 01:45:52,356
.تو هيچ وقت نمي توني همچين حرفي رو به من بزني

1332
01:45:56,850 --> 01:45:59,333
آخه من کجا مي تونم برم؟

1333
01:46:48,926 --> 01:46:51,579
.آليس بهم اين لباسو قرض داد

1334
01:46:51,654 --> 01:46:53,275
...راستش

1335
01:46:54,214 --> 01:46:55,903
.تو فوق العاده اي

1336
01:46:58,537 --> 01:47:00,827
.من مراقبش هستم، کلانتر سوان

1337
01:47:01,729 --> 01:47:03,656
.قبلاً هم اينو شنيدم

1338
01:47:07,814 --> 01:47:09,469
.بسيار خوب، بلا

1339
01:47:11,705 --> 01:47:14,325
يه گاز اشک آور جديد توي
.کيفت گذاشتم

1340
01:47:14,399 --> 01:47:15,590
.بابا

1341
01:47:16,028 --> 01:47:17,286
...و

1342
01:47:19,320 --> 01:47:21,747
.خيلي خوشگل شدي

1343
01:47:23,876 --> 01:47:25,169
.ممنون

1344
01:47:26,869 --> 01:47:28,196
.مي بينمت

1345
01:47:35,216 --> 01:47:38,199
.الان بر مي گردم

1346
01:47:40,703 --> 01:47:42,392
.بلا -
.جکوب -

1347
01:47:45,359 --> 01:47:47,546
.خوشگل شدي -
.تو هم همينطور -

1348
01:47:48,285 --> 01:47:51,868
داري به مجلس رقص ميري؟
با کسي قرار داري؟

1349
01:47:51,943 --> 01:47:53,201
.نه

1350
01:47:57,032 --> 01:47:59,617
بابام بهم پول داد
.تا بيام باهات حرف بزنم

1351
01:48:00,224 --> 01:48:01,879
.بيست دلار

1352
01:48:01,953 --> 01:48:03,642
.پس بگو

1353
01:48:04,447 --> 01:48:06,464
عصباني نشو، باشه؟

1354
01:48:08,038 --> 01:48:11,020
اون ازت مي خواد تا با
.دوست پسرت به هم بزني

1355
01:48:11,364 --> 01:48:15,015
...اون گفت

1356
01:48:15,852 --> 01:48:17,837
."ما مواظبت هستيم"

1357
01:48:19,410 --> 01:48:22,064
."باشه، پس بهش بگو "متشکرم -
.باشه -

1358
01:48:22,537 --> 01:48:25,621
.و بايد باهات تسويه حساب کنه -
.باشه. بزار کمکت کنم -

1359
01:48:25,697 --> 01:48:26,920
.جکوب

1360
01:48:27,592 --> 01:48:29,577
.از اينجا به بعد رو من هستم

1361
01:48:32,646 --> 01:48:35,128
.بعداً مي بينمت، بلا

1362
01:48:36,870 --> 01:48:38,197
.بسيار خوب

1363
01:48:45,217 --> 01:48:48,868
،من براي دو دقيقه تو رو تنها ميزارم
.و سريع گرگ ها بهت حمله مي کنن

1364
01:48:55,858 --> 01:48:58,646
.باورم نميشه که منو مجبور به اين کار کرده باشي -
.فقط لبخند بزن -

1365
01:49:19,269 --> 01:49:22,250
.انگار واقعاً مي خواي منو بکشي

1366
01:49:22,328 --> 01:49:26,840
.مجلس رقص، يکي از مهمترين آداب دبيرستانه
.نمي خواستم چيزي رو از دست بدي

1367
01:49:54,951 --> 01:49:56,436
!بلا

1368
01:49:59,474 --> 01:50:01,435
مي خواي بري؟ -
.آره -

1369
01:50:09,884 --> 01:50:11,402
برقصيم؟

1370
01:50:12,543 --> 01:50:14,130
جدي ميگي؟

1371
01:50:15,270 --> 01:50:16,891
.چرا که نه

1372
01:50:32,197 --> 01:50:33,988
.ببين، داري مي رقصي

1373
01:50:35,488 --> 01:50:36,883
.توي مجلس رقص

1374
01:50:57,802 --> 01:51:00,228
ادوارد، چرا منو نجات دادي؟

1375
01:51:00,295 --> 01:51:02,755
...اگه ميزاشتي زهر اثرش رو بکنه

1376
01:51:03,322 --> 01:51:05,510
.الان منم مثل تو بودم...

1377
01:51:07,313 --> 01:51:09,829
.تو نمي دوني چي ميگي

1378
01:51:10,705 --> 01:51:13,097
.تو اينو نمي خواي -
.من تو رو مي خوام -

1379
01:51:13,165 --> 01:51:14,525
.هميشه

1380
01:51:20,083 --> 01:51:22,669
من نمي تونم اجازه بدم که
.زندگي تو پايان داشته باشه

1381
01:51:22,742 --> 01:51:25,225
.من بالاخره مي ميرم

1382
01:51:27,132 --> 01:51:29,354
.هر لحظه بهش نزديکتر ميشم

1383
01:51:29,992 --> 01:51:31,320
.پيرتر ميشم

1384
01:51:31,854 --> 01:51:34,337
.اين راهيه که هر کسي بايد طي کنه

1385
01:51:35,247 --> 01:51:37,729
آليس گفت منو هم ديده که
.مثل تو شده بودم

1386
01:51:37,807 --> 01:51:40,131
.من صداشو شنيدم -
.تصورات اون تغيير کرد -

1387
01:51:40,201 --> 01:51:42,684
آره، اونا بستگي به تصميم هايي
.دارن که مردم مي گيرن

1388
01:51:43,427 --> 01:51:45,013
.من تصميم گرفتم

1389
01:51:48,382 --> 01:51:50,865
.پس اين چيزي بود که تو رؤياشو داشتي

1390
01:51:50,942 --> 01:51:52,734
.تبديل به هيولا شدن

1391
01:51:56,263 --> 01:51:59,155
من رؤياي اينو دارم
.که براي هميشه با تو باشم

1392
01:51:59,223 --> 01:52:00,550
هميشه؟

1393
01:52:05,674 --> 01:52:07,794
و الان آماده اي؟

1394
01:52:09,831 --> 01:52:11,021
.آره

1395
01:52:28,022 --> 01:52:32,500
برات کافي نيست که يه عمر طولاني
و زندگي خوبي با من داشته باشي؟

1396
01:52:40,092 --> 01:52:41,350
.چرا

1397
01:52:42,785 --> 01:52:44,147
.الان کافيه

1398
01:53:12,582 --> 01:53:14,940
<i>...امشب هيچ کس تسليم نميشه</i>

1399
01:53:16,040 --> 01:53:17,899
<i>.پس من هم تسليم نميشم</i>

1400
01:53:19,199 --> 01:53:21,094
<i>.من ميدونم چي ميخوام</i>

1401
01:53:41,236 --> 01:54:03,333
.ترجمه و زيرنويس: عـــــــــمــــاد ذ
swordsman_hotroad@yahoo.ca