1
00:00:21,917 --> 00:00:23,915
Nunca pensei muito
em como morreria.
2
00:00:32,937 --> 00:00:35,140
Mas morrer no lugar
de alguém que amo...
3
00:00:36,342 --> 00:00:37,845
...parece ser uma boa
razão para ir.
4
00:01:10,495 --> 00:01:14,301
Então, não posso lamentar a decisão
de sair de casa.
5
00:01:15,704 --> 00:01:17,506
Vou sentir saudades de Phoenix.
6
00:01:20,611 --> 00:01:21,813
Vou sentir saudades do calor...
7
00:01:25,519 --> 00:01:28,524
da amizade, da errática
e desmiolada da minha mãe
8
00:01:31,027 --> 00:01:32,630
e do seu novo marido.
9
00:01:32,630 --> 00:01:35,034
Venham, amo-vos a ambas,
mas temos que apanhar um avião.
10
00:01:35,034 --> 00:01:39,441
Eles seguirão as suas vidas,
e eu passarei um tempo com o meu pai.
11
00:01:40,743 --> 00:01:42,846
E... isso será bom.
12
00:01:44,348 --> 00:01:45,350
Acho eu.
13
00:02:07,284 --> 00:02:10,289
CREPÚSCULO
14
00:02:12,993 --> 00:02:14,495
No Estado de Washington,
15
00:02:14,495 --> 00:02:17,099
sob uma camada de nuvens
e chuva quase constantes...
16
00:02:17,600 --> 00:02:19,503
Há uma pequena povoação
chamada Forks.
17
00:02:19,503 --> 00:02:24,210
População: 3120 pessoas.
18
00:02:25,813 --> 00:02:27,015
É para lá que me vou mudar.
19
00:02:29,519 --> 00:02:31,221
O meu pai é o Charlie.
20
00:02:32,022 --> 00:02:33,825
É o chefe da Polícia.
21
00:02:44,141 --> 00:02:45,844
O teu cabelo está
tão comprido.
22
00:02:48,548 --> 00:02:50,151
Cortei-o desde a última vez
que nos vimos.
23
00:02:54,457 --> 00:02:55,659
Parece que cresceu outra vez.
24
00:03:04,373 --> 00:03:06,777
Costumava passar aqui
duas semanas quase todos os Verões.
25
00:03:08,579 --> 00:03:09,781
Já lá vão anos...
26
00:03:25,606 --> 00:03:27,409
Desocupei algumas prateleiras
na casa de banho.
27
00:03:27,409 --> 00:03:28,110
Oh, está bem.
28
00:03:28,110 --> 00:03:29,211
Uma casa de banho.
29
00:03:35,922 --> 00:03:37,224
É um óptimo candeeiro.
30
00:03:39,127 --> 00:03:42,132
A decoradora escolheu
a colcha.
31
00:03:42,132 --> 00:03:43,834
Gostas de púrpura, não é verdade?
32
00:03:44,736 --> 00:03:45,637
Púrpura é fixe.
33
00:03:46,939 --> 00:03:47,640
Obrigada.
34
00:03:54,952 --> 00:03:55,452
Certo.
35
00:04:01,061 --> 00:04:02,764
Uma das melhores coisas
a respeito do Charlie...
36
00:04:04,266 --> 00:04:05,368
...é que nunca fala muito.
37
00:04:13,881 --> 00:04:17,487
Ouvi-vos a vir ao fundo da estrada.
É bom ver-vos.
38
00:04:18,789 --> 00:04:20,491
Bella, lembras-te do Billy Black?
39
00:04:20,491 --> 00:04:21,192
Sim.
40
00:04:21,893 --> 00:04:23,195
Está com bom aspecto.
41
00:04:23,195 --> 00:04:24,297
Ainda danço.
42
00:04:25,199 --> 00:04:26,701
Fico contente por teres
finalmente chegado.
43
00:04:26,701 --> 00:04:29,405
Aqui o Charlie não parou de falar nisso,
desde que disseste que virias.
44
00:04:30,607 --> 00:04:33,111
Continua a exagerar, que faço-te
rolar no barro.
45
00:04:34,213 --> 00:04:35,214
Tenta e eu coloco-te de joelhos.
46
00:04:35,214 --> 00:04:37,718
Sim, quero ver isso.
47
00:04:38,419 --> 00:04:40,122
Olá, eu sou o Jacob.
48
00:04:40,122 --> 00:04:41,224
Sim.
49
00:04:41,224 --> 00:04:44,128
Costumávamos fazer bolos de barro,
quando éramos pequenos.
50
00:04:44,128 --> 00:04:45,630
Sim, eu lembro-me.
51
00:04:47,333 --> 00:04:48,335
Eles são sempre assim?
52
00:04:49,937 --> 00:04:51,239
Com a idade pioram.
53
00:04:52,741 --> 00:04:54,644
Então, o que achas?
54
00:04:55,245 --> 00:04:55,946
Do quê?
55
00:04:57,148 --> 00:04:58,350
Do teu presente de boas-vindas.
56
00:04:58,350 --> 00:04:59,252
Isto?
57
00:05:00,253 --> 00:05:01,555
Acabei de a comprar ao Billy.
58
00:05:03,158 --> 00:05:04,460
Remodelei totalmente o motor para ti.
59
00:05:04,460 --> 00:05:05,762
Vamos lá.
60
00:05:05,762 --> 00:05:07,565
Oh meu Deus!
61
00:05:08,165 --> 00:05:10,369
Isto é perfeito.
62
00:05:10,369 --> 00:05:11,270
Devem estar a brincar.
63
00:05:11,270 --> 00:05:12,072
Desculpa.
64
00:05:14,175 --> 00:05:15,377
Eu disse que ela iria gostar.
65
00:05:16,278 --> 00:05:17,480
Dou-me bem com os jovens.
66
00:05:18,081 --> 00:05:19,884
Ah sim, tu és o maior!
67
00:05:22,888 --> 00:05:25,292
Tens que pisar duas vezes a embraiagem
antes de trocar de mudança, mas...
68
00:05:25,292 --> 00:05:26,895
...tirando isso, está tudo bem.
69
00:05:26,895 --> 00:05:27,896
É este?
70
00:05:27,896 --> 00:05:29,298
Sim, esse mesmo.
71
00:05:29,298 --> 00:05:30,200
Certo.
72
00:05:31,902 --> 00:05:32,904
Queres boleia para a escola
ou algum lugar?
73
00:05:33,906 --> 00:05:35,408
Vou à escola na reserva.
74
00:05:36,009 --> 00:05:37,411
Ah, bem, certo.
75
00:05:38,413 --> 00:05:40,516
Que pena. Seria bom conhecer
pelo menos uma pessoa.
76
00:05:48,228 --> 00:05:49,830
O meu primeiro dia numa nova escola.
77
00:05:49,830 --> 00:05:52,134
E em Março, a meio do semestre.
78
00:05:53,937 --> 00:05:54,838
Fantástico.
79
00:06:01,949 --> 00:06:02,851
Bela máquina.
80
00:06:03,351 --> 00:06:04,153
Obrigada.
81
00:06:13,968 --> 00:06:16,372
Tu és a Isabella Swan, a rapariga nova.
82
00:06:16,372 --> 00:06:19,076
Olá, eu sou o Eric, os olhos e
ouvidos deste lugar.
83
00:06:20,578 --> 00:06:22,581
Precisas de alguma coisa? Um guia,
companhia para o almoço...
84
00:06:23,523 --> 00:06:24,577
um ombro amigo, onde chorar...
85
00:06:28,290 --> 00:06:31,896
Sou mais do tipo de pessoa que
sofre em silêncio.
86
00:06:31,896 --> 00:06:33,398
Dás-me uma entrevista?
87
00:06:33,398 --> 00:06:35,602
Trabalho no jornal e tu és a notícia,
querida...
88
00:06:35,602 --> 00:06:36,603
Primeira página.
89
00:06:36,603 --> 00:06:37,606
Oh não...
90
00:06:39,408 --> 00:06:42,012
Por favor, não. Não tenho...
91
00:06:42,012 --> 00:06:42,913
Relaxa.
92
00:06:43,614 --> 00:06:44,415
Não importa.
93
00:06:44,916 --> 00:06:46,018
Está bem.
94
00:06:46,018 --> 00:06:47,019
Certo.
95
00:06:58,938 --> 00:06:59,839
Desculpa.
96
00:06:59,839 --> 00:07:02,043
Eu disse-lhes que não me
deixassem jogar.
97
00:07:02,043 --> 00:07:04,447
Não, não, isso... não.
98
00:07:04,447 --> 00:07:07,351
Tu és a... Isabella, certo?
99
00:07:07,351 --> 00:07:08,553
Apenas Bella.
100
00:07:09,154 --> 00:07:11,357
Sim... eu sou o Mike Newton.
101
00:07:11,357 --> 00:07:12,759
Prazer em conhecer-te.
102
00:07:13,861 --> 00:07:15,364
Ela tem uma grande "espiga", hein?
103
00:07:15,764 --> 00:07:17,467
A propósito, eu sou a Jessica.
104
00:07:17,968 --> 00:07:19,570
És do Arizona, não é?
105
00:07:19,570 --> 00:07:20,471
Sim.
106
00:07:20,872 --> 00:07:24,578
Não é suposto as pessoas do
Arizona serem... super bronzeadas?
107
00:07:25,479 --> 00:07:29,085
Talvez tenha sido por isso que
me expulsaram.
108
00:07:32,190 --> 00:07:33,592
Tu és boa!
109
00:07:35,194 --> 00:07:36,296
Que engraçada.
110
00:07:43,007 --> 00:07:44,509
É uma obra de mestre.
111
00:07:44,509 --> 00:07:46,913
vamos ter uma pirâmide caída do céu.
112
00:07:50,719 --> 00:07:53,323
Ei, Mike, já conheceste a
minha amiga, Bella?
113
00:07:53,323 --> 00:07:54,925
Oh, tua amiga?
114
00:07:54,925 --> 00:07:55,726
Sim.
115
00:07:55,726 --> 00:07:57,629
Minha miúda!
116
00:08:03,939 --> 00:08:04,941
Oh, meu Deus...
117
00:08:05,542 --> 00:08:07,144
É como se fosse a primária outra vez...
118
00:08:07,144 --> 00:08:08,947
Tu és o novo e reluzente brinquedo.
119
00:08:09,548 --> 00:08:10,850
Sorriam!
120
00:08:11,551 --> 00:08:12,352
Certo.
121
00:08:12,352 --> 00:08:14,055
Desculpem. Preciso de um candidato
para a coluna.
122
00:08:14,055 --> 00:08:15,557
Essa coluna está morta, Angela.
123
00:08:15,557 --> 00:08:16,959
Não toques mais nesse assunto.
124
00:08:18,061 --> 00:08:19,363
Tudo bem. Eu só...
125
00:08:19,363 --> 00:08:20,665
Eu proteger-te-ei, querida.
126
00:08:21,767 --> 00:08:24,671
Acho que vamos ter outro editorial...
sobre alcoolismo na adolescência.
127
00:08:24,671 --> 00:08:26,474
Por que não falam de...
128
00:08:27,676 --> 00:08:29,078
...desordens alimentares...
129
00:08:30,681 --> 00:08:32,383
Provisão de equipamentos para
a equipa de natação.
130
00:08:32,383 --> 00:08:34,086
Na realidade, é uma boa ideia.
131
00:08:34,086 --> 00:08:36,690
É exactamente o que eu pensei.
132
00:08:37,592 --> 00:08:39,695
Estamos a falar de tamanho olímpico.
133
00:08:39,695 --> 00:08:41,698
Não há hipótese. Ele é tão franzino.
Não faz sentido.
134
00:08:41,698 --> 00:08:42,499
De maneira nenhuma.
135
00:08:45,804 --> 00:08:47,106
Quem são eles?
136
00:08:48,108 --> 00:08:49,109
Os Cullen.
137
00:08:50,612 --> 00:08:51,313
Eles são...
138
00:08:51,313 --> 00:08:54,318
Os filhos adoptivos do Dr.
e da Sra Cullen.
139
00:08:54,318 --> 00:08:57,623
Vieram do Alaska,
há poucos anos.
140
00:08:58,224 --> 00:09:00,327
São dos que não se misturam.
141
00:09:00,327 --> 00:09:01,729
Sim, porque estão sempre juntos...
142
00:09:02,530 --> 00:09:04,133
Tipo... "juntos" juntos.
143
00:09:07,037 --> 00:09:09,341
A rapariga loira é a Rosalie.
144
00:09:09,641 --> 00:09:11,745
E o rapaz grande de cabelo
preto é o Emmett.
145
00:09:11,745 --> 00:09:13,047
São um "casal".
146
00:09:13,047 --> 00:09:14,649
Nem sequer sei se é legal.
147
00:09:14,649 --> 00:09:17,353
Jess... eles não são parentes de verdade.
148
00:09:17,353 --> 00:09:19,857
Sim, mas... Eles vivem juntos,
é estranho.
149
00:09:19,857 --> 00:09:21,660
A... certo.
150
00:09:21,660 --> 00:09:23,663
A rapariga pequena de cabelo preto
é a Alice.
151
00:09:23,663 --> 00:09:25,366
É realmente estranha.
152
00:09:26,167 --> 00:09:29,973
E... ela está com o Jasper, o loiro,
o que parece estar em sofrimento.
153
00:09:33,979 --> 00:09:38,086
o Dr. Cullen é como... um pai adoptivo,
tipo cupido ou algo assim.
154
00:09:38,887 --> 00:09:40,089
Talvez ele queira adoptar-me.
155
00:09:41,491 --> 00:09:42,893
Quem é ele?
156
00:09:49,704 --> 00:09:51,306
Aquele....
é o Edward Cullen.
157
00:09:51,306 --> 00:09:54,211
Ele é lindo, obviamente.
158
00:09:54,211 --> 00:09:57,316
Mas ao que parece, ninguém daqui é
suficientemente boa para ele.
159
00:09:58,618 --> 00:10:00,521
Não é que me importe... tu sabes.
160
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
Pois... Sim.
161
00:10:05,528 --> 00:10:08,032
A sério... não percas o teu tempo.
162
00:10:08,032 --> 00:10:09,835
Nem estava a pensar nisso.
163
00:10:20,752 --> 00:10:22,355
- Sr. Molina?
- Ei, Mike.
164
00:10:23,757 --> 00:10:26,060
Ah sim, Senhorita Swan.
165
00:10:41,785 --> 00:10:42,586
Olá, a sua password?
166
00:10:42,586 --> 00:10:43,387
Obrigado.
167
00:10:43,387 --> 00:10:44,389
Bem vinda à sua turma.
168
00:10:44,389 --> 00:10:45,391
Aqui estão as suas coisas, de acordo?
169
00:10:45,391 --> 00:10:46,492
E...
170
00:10:46,492 --> 00:10:48,796
Tenho um lugar livre para si,
é o último, então...
171
00:10:48,796 --> 00:10:50,899
Só tem que ir até lá e sentar-se.
172
00:10:50,899 --> 00:10:54,605
Muito bem, malta, hoje vamos
observar o comportamento da planária,
173
00:10:54,605 --> 00:10:56,808
também conhecida como verme plano.
174
00:11:35,769 --> 00:11:37,171
Deve haver algo disponível.
175
00:11:37,171 --> 00:11:38,874
Física? Bioquímica?
176
00:11:38,874 --> 00:11:40,276
Todas as turmas estão cheias, querido.
177
00:11:40,977 --> 00:11:42,179
Acabo de comprovar isso.
178
00:11:42,179 --> 00:11:45,184
Receio que tenha que continuar em
Biologia.
179
00:11:47,888 --> 00:11:50,592
Certo. Tenho que... vou ter
que suportar.
180
00:12:06,016 --> 00:12:07,719
Não me consigo habituar a ver
como estás grande.
181
00:12:07,719 --> 00:12:09,321
E tão formosa.
182
00:12:10,423 --> 00:12:11,324
Ei Bella!
183
00:12:12,526 --> 00:12:13,928
Lembras-te de mim?
184
00:12:15,331 --> 00:12:17,234
Fiz de Pai Natal num ano.
185
00:12:17,234 --> 00:12:20,639
Waylon, ela não vem aqui no Natal
desde que tinha quatro anos.
186
00:12:20,639 --> 00:12:22,742
Mas devo ter causado uma impressão, não?
187
00:12:22,742 --> 00:12:24,044
Sempre causas.
188
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Pai Natal maluco.
189
00:12:26,448 --> 00:12:28,151
No entanto, os miúdos gostam dessas
pequenas garrafas.
190
00:12:28,151 --> 00:12:30,554
Deixa a miúda comer o seu hambúrguer
vegetariano, Waylon.
191
00:12:31,355 --> 00:12:33,759
Quando terminares, vou trazer-te
a tua sobremesa favorita...
192
00:12:33,759 --> 00:12:35,262
Torta de cereja, lembras-te?
193
00:12:35,262 --> 00:12:37,365
O teu pai ainda a come.
194
00:12:37,365 --> 00:12:38,166
Todas as terças-feiras.
195
00:12:38,467 --> 00:12:40,370
Obrigada. Será óptimo.
196
00:12:57,997 --> 00:12:58,798
Ei querida, escuta...
197
00:12:58,798 --> 00:12:59,900
se o treino do Phil correr bem...
198
00:12:59,900 --> 00:13:01,603
podemos mudar-nos para a Flórida.
199
00:13:01,603 --> 00:13:05,008
Insira um dólar e vinte e cinco cêntimos
para três minutos adicionais.
200
00:13:05,008 --> 00:13:06,210
Mãe, onde está o teu telemóvel?
201
00:13:06,210 --> 00:13:07,311
Está bem, não te rias.
202
00:13:07,311 --> 00:13:10,416
Não perdi o meu carregador, ele fugiu.
203
00:13:11,318 --> 00:13:12,119
A gritar.
204
00:13:12,119 --> 00:13:14,923
Literalmente, afugento a tecnologia
agora.
205
00:13:14,923 --> 00:13:16,225
Tenho saudades tuas.
206
00:13:16,225 --> 00:13:18,429
Oh, querida, eu também.
207
00:13:18,729 --> 00:13:21,133
Mas conta-me mais acerca da escola.
Como são os miúdos?
208
00:13:21,433 --> 00:13:22,635
Há algum rapaz giro?
209
00:13:23,637 --> 00:13:24,939
São simpáticos contigo?
210
00:13:28,144 --> 00:13:30,347
São todos muito acolhedores.
211
00:13:31,850 --> 00:13:33,152
Conta-me tudo.
212
00:13:33,152 --> 00:13:35,255
Não interessa.
213
00:13:35,255 --> 00:13:36,557
Claro que interessa, querida.
214
00:13:36,557 --> 00:13:37,859
Tenho trabalhos de casa para fazer.
215
00:13:38,560 --> 00:13:39,662
Falo contigo mais logo.
216
00:13:40,663 --> 00:13:42,066
Certo. Adoro-te.
217
00:13:42,066 --> 00:13:42,967
Eu também te adoro.
218
00:13:52,582 --> 00:13:54,385
Planejava confrontá-lo...
219
00:13:54,785 --> 00:13:56,789
e perguntar-lhe qual era
o problema dele.
220
00:14:05,702 --> 00:14:07,405
Mas ele nunca apareceu.
221
00:14:14,015 --> 00:14:15,317
Bella!
222
00:14:29,139 --> 00:14:30,541
E no dia seguinte...
223
00:14:31,242 --> 00:14:32,544
Outra ausência.
224
00:14:37,552 --> 00:14:38,954
Mais dias se passaram
225
00:14:39,856 --> 00:14:41,258
e as coisas começaram
a ser um pouco...
226
00:14:41,258 --> 00:14:42,760
...estranhas.
227
00:15:32,538 --> 00:15:33,239
Estás bem?
228
00:15:33,239 --> 00:15:34,040
Sim, estou bem.
229
00:15:34,040 --> 00:15:35,943
O gelo de facto não ajuda os
descoordenados.
230
00:15:37,145 --> 00:15:40,750
Sim, por isso pus pneus
novos na pick-up.
231
00:15:40,750 --> 00:15:42,353
Os anteriores estavam a
ficar mesmo gastos.
232
00:15:43,455 --> 00:15:44,857
Bem, eu provavelmente vou
chegar tarde para o jantar.
233
00:15:44,857 --> 00:15:46,760
Tenho que ir a Mason County.
234
00:15:46,760 --> 00:15:49,764
Um segurança do moinho Grisham foi
morto por algum tipo de animal.
235
00:15:51,167 --> 00:15:52,368
Um animal?
236
00:15:54,271 --> 00:15:55,774
Já não estás em Phoenix, Bells.
237
00:15:56,875 --> 00:15:58,578
De qualquer maneira, pensei
que poderia dar uma ajuda.
238
00:15:59,379 --> 00:16:00,181
Tem cuidado.
239
00:16:00,681 --> 00:16:01,483
Tenho sempre.
240
00:16:02,785 --> 00:16:04,187
E obrigada pelos pneus.
241
00:16:04,487 --> 00:16:05,289
Sim.
242
00:16:22,215 --> 00:16:23,817
O baile de formatura é coisa
de miúdas, mas
243
00:16:23,817 --> 00:16:25,720
tenho que fazer a cobertura
para o jornal, de qualquer forma.
244
00:16:25,720 --> 00:16:27,623
E precisam de um rapaz para ajudar a
escolher a música, por isso...
245
00:16:27,824 --> 00:16:28,224
preciso da tua lista.
246
00:16:28,525 --> 00:16:31,129
Ei, escuta, eu estava a pensar...
247
00:16:31,129 --> 00:16:33,232
Tu tens algum compromisso...
248
00:16:33,232 --> 00:16:34,634
Então, Arizona?
249
00:16:34,634 --> 00:16:36,637
Estás a gostar da chuva, miúda?
250
00:16:36,637 --> 00:16:38,240
É melhor habituares-te a ela.
251
00:16:38,240 --> 00:16:40,343
Ei Mike, és muito engraçado, pá.
252
00:16:57,971 --> 00:16:59,172
Olá.
253
00:16:59,974 --> 00:17:01,576
Sinto muito por não ter tido
a oportunidade
254
00:17:01,576 --> 00:17:03,679
de me apresentar
na semana passada.
255
00:17:04,180 --> 00:17:05,783
Sou o Edward Cullen.
256
00:17:05,783 --> 00:17:07,085
Tu és a Bella?
257
00:17:08,787 --> 00:17:09,689
Sim.
258
00:17:10,190 --> 00:17:11,592
Células das raízes da cebola
259
00:17:11,592 --> 00:17:13,495
é o que está nas vossas lâminas
agora, certo?
260
00:17:13,495 --> 00:17:17,501
Separem-nas e rotulem-nas,
segundo as etapas da Mitose.
261
00:17:18,202 --> 00:17:21,107
A primeira dupla a fazê-lo ganha...
262
00:17:21,808 --> 00:17:22,909
...a cebola de ouro!
263
00:17:28,718 --> 00:17:30,020
Primeiro as senhoras.
264
00:17:35,429 --> 00:17:36,330
Desapareceste.
265
00:17:37,532 --> 00:17:40,937
Sim, eu estive fora da cidade
por uns dias...
266
00:17:41,538 --> 00:17:42,840
Motivos pessoais.
267
00:17:44,343 --> 00:17:45,244
Profáse.
268
00:17:47,147 --> 00:17:49,150
Importas-te que eu... confirme?
269
00:17:54,358 --> 00:17:55,460
É a Profáse.
270
00:17:56,962 --> 00:17:57,964
Como eu havia dito.
271
00:18:03,973 --> 00:18:05,175
Então, estás a gostar da chuva?
272
00:18:08,881 --> 00:18:09,883
O quê?
273
00:18:10,383 --> 00:18:11,986
Estás a perguntar-me sobre o clima?
274
00:18:12,687 --> 00:18:13,588
Sim.
275
00:18:14,590 --> 00:18:15,692
Penso que sim.
276
00:18:20,299 --> 00:18:21,601
Bem, eu não gosto
mesmo nada de chuva.
277
00:18:23,203 --> 00:18:25,407
Nada que seja frio,
278
00:18:25,407 --> 00:18:26,308
ou húmido.
279
00:18:26,308 --> 00:18:28,211
Na realidade, eu...
280
00:18:31,516 --> 00:18:32,317
O quê?
281
00:18:33,019 --> 00:18:34,020
Nada.
282
00:18:38,727 --> 00:18:40,230
É... a Anafáse.
283
00:18:40,931 --> 00:18:42,233
Importas-te que verifique?
284
00:18:42,533 --> 00:18:43,435
Concerteza.
285
00:18:52,048 --> 00:18:53,050
Anafáse.
286
00:18:53,751 --> 00:18:54,752
Como eu havia dito.
287
00:18:59,560 --> 00:19:01,162
Se odeias tanto a chuva e o frio,
288
00:19:01,162 --> 00:19:04,267
por que mudaste para o lugar
mais húmido dos EUA?
289
00:19:11,178 --> 00:19:12,480
É complicado.
290
00:19:13,582 --> 00:19:15,284
Estou certo de que
posso acompanhar-te.
291
00:19:20,192 --> 00:19:21,895
A minha mãe casou-se de novo e...
292
00:19:23,898 --> 00:19:26,602
E tu não gostas do tipo...?
293
00:19:26,602 --> 00:19:28,205
Não, não é...
294
00:19:30,608 --> 00:19:32,611
O Phil é muito porreiro.
295
00:19:46,233 --> 00:19:49,137
É a Metafáse.
Queres verificar?
296
00:19:50,439 --> 00:19:51,941
Confio em ti.
297
00:19:52,442 --> 00:19:55,347
Por que não te mudaste
com a tua mãe e o Phil?
298
00:19:58,051 --> 00:20:01,857
Bem, o Phil é jogador da
liga de amadores de basebol.
299
00:20:01,857 --> 00:20:03,160
O que significa que...
300
00:20:03,160 --> 00:20:04,361
Ele viaja muito.
301
00:20:04,661 --> 00:20:08,868
A minha mãe ficaria em casa comigo,
mas sei que isso não a faria feliz...
302
00:20:09,970 --> 00:20:13,475
Então, decidi passar algum
tempo com o meu pai.
303
00:20:14,977 --> 00:20:16,580
E agora estás infeliz.
304
00:20:17,782 --> 00:20:18,483
Não...
305
00:20:18,783 --> 00:20:22,389
Desculpa. Estou só
a tentar entender-te.
306
00:20:22,890 --> 00:20:25,794
És muito difícil de ler.
307
00:20:25,794 --> 00:20:27,797
Ei, usas lentes de contacto?
308
00:20:28,198 --> 00:20:29,400
Não.
309
00:20:30,802 --> 00:20:35,008
Os teus olhos eram negros da última
vez que te vi e...
310
00:20:36,010 --> 00:20:37,212
Agora são castanho-dourado.
311
00:20:37,212 --> 00:20:38,213
Sim, eu sei.
312
00:20:39,716 --> 00:20:41,118
É... da fluorescência.
313
00:21:43,615 --> 00:21:45,418
Bella, sinto muito, derrapei.
314
00:21:47,221 --> 00:21:49,525
Bella. Chamei o 112.
315
00:21:55,634 --> 00:21:56,636
Bella.
316
00:21:57,237 --> 00:21:57,938
Estás bem?
317
00:21:58,338 --> 00:21:59,841
Tu e eu vamos falar.
318
00:21:59,841 --> 00:22:01,643
- Estás bem?
- Estou bem, pai. Acalma-te.
319
00:22:01,944 --> 00:22:03,947
Sinto muito, Bella. Eu tentei parar.
320
00:22:04,548 --> 00:22:05,549
Eu sei, está tudo bem.
321
00:22:05,549 --> 00:22:07,853
É claro que não está tudo bem.
322
00:22:07,853 --> 00:22:09,556
Pai, não foi culpa dele.
323
00:22:09,556 --> 00:22:11,659
Podias ter sido morta. Entendes isso?
324
00:22:11,659 --> 00:22:14,063
Sim, mas não fui, por isso...
325
00:22:14,964 --> 00:22:16,567
Podes dizer adeus à tua licença.
326
00:22:17,969 --> 00:22:19,471
Ouvi dizer que a filha do chefe está aqui.
327
00:22:19,471 --> 00:22:20,373
Oh, o Dr. Cullen.
328
00:22:20,373 --> 00:22:21,374
Charlie.
329
00:22:22,175 --> 00:22:23,277
Eu fico com ela, Jackie.
330
00:22:25,480 --> 00:22:26,582
Isabella.
331
00:22:29,086 --> 00:22:31,390
Bom Bella, parece que existe um
pequeno derrame. Como te sentes?
332
00:22:31,390 --> 00:22:32,692
Bem.
333
00:22:33,994 --> 00:22:35,095
Olha para aqui.
334
00:22:36,397 --> 00:22:40,404
Podes vir a experienciar stress
pós-traumático ou desorientação,
335
00:22:40,404 --> 00:22:41,706
ma os teus sinais vitais estão bons.
336
00:22:41,706 --> 00:22:43,909
Não há sinais de traumatismo craniano.
337
00:22:44,510 --> 00:22:46,012
Acho que vais ficar bem.
338
00:22:46,012 --> 00:22:48,216
Sinto muito Bella. Realmente...
339
00:22:51,922 --> 00:22:55,026
Teria sido muito pior se o Edward não
estivesse lá. Ele tirou-me do caminho.
340
00:22:55,828 --> 00:22:58,432
O Edward? O seu filho?
341
00:22:58,432 --> 00:22:59,634
Sim, foi incrível.
342
00:22:59,634 --> 00:23:02,839
Quero dizer, ele chegou ao pé de mim tão
rápido e não estava perto.
343
00:23:02,839 --> 00:23:04,641
Parece que tiveste muita sorte.
344
00:23:05,042 --> 00:23:05,843
Charlie.
345
00:23:10,450 --> 00:23:12,754
Só tenho que assinar uns papéis.
346
00:23:14,457 --> 00:23:15,759
Tu devias ligar à tua mãe.
347
00:23:16,560 --> 00:23:17,762
Contaste-lhe?
348
00:23:21,167 --> 00:23:25,474
Ela deve estar a passar-se.
349
00:23:28,879 --> 00:23:31,183
Que deveria eu ter feito então?
Deixá-la morrer?
350
00:23:31,183 --> 00:23:34,187
Não se trata só de ti, mas
de todos nós.
351
00:23:34,187 --> 00:23:36,191
Acho que devemos falar disto
no meu escritório.
352
00:23:38,895 --> 00:23:40,197
Posso falar contigo um minuto?
353
00:23:40,197 --> 00:23:40,998
Rosalie.
354
00:23:48,309 --> 00:23:49,411
O que foi?
355
00:23:52,917 --> 00:23:54,419
Como é que chegaste ao
pé de mim tão rápido?
356
00:23:55,020 --> 00:23:57,524
Eu estava mesmo ao teu lado, Bella.
357
00:23:57,524 --> 00:23:58,425
Não.
358
00:23:59,026 --> 00:24:01,730
Tu estavas ao lado do teu carro.
Do outro lado da rua.
359
00:24:02,031 --> 00:24:03,333
Não, não estava.
360
00:24:06,137 --> 00:24:07,339
Sim, estavas!
361
00:24:09,643 --> 00:24:14,450
Bella, tu... bateste com a cabeça.
Deves estar confusa.
362
00:24:14,450 --> 00:24:16,053
Eu sei o que vi.
363
00:24:16,053 --> 00:24:18,156
E o que foi exactamente?
364
00:24:19,358 --> 00:24:23,965
Tu... paraste a carrinha.
365
00:24:24,866 --> 00:24:26,669
Empurraste-a com a tua mão.
366
00:24:28,171 --> 00:24:29,874
Bem, ninguém vai acreditar em ti.
367
00:24:32,578 --> 00:24:34,281
Eu não ia contar a ninguém.
368
00:24:35,182 --> 00:24:37,085
Só preciso de saber a verdade.
369
00:24:38,888 --> 00:24:40,891
Por que é que não me agradeces
apenas e esqueces o assunto?
370
00:24:41,693 --> 00:24:42,894
Obrigada.
371
00:24:44,898 --> 00:24:46,200
Não vais esquecer isso, não é?
372
00:24:46,200 --> 00:24:47,401
Não.
373
00:24:48,002 --> 00:24:49,905
Bem, então espero que gostes de te
sentir desapontada.
374
00:25:25,260 --> 00:25:27,864
Aquela foi a primeira noite em
que sonhei com o Edward Cullen.
375
00:25:31,170 --> 00:25:33,573
Preciso da autorização de todos
assinada...
376
00:25:33,573 --> 00:25:35,977
Pessoal, vamos.
377
00:25:51,802 --> 00:25:52,903
Olha para ti!
378
00:25:52,903 --> 00:25:54,806
Estás viva!
379
00:25:54,806 --> 00:25:57,310
Eu sei. Foi... falso alarme, suponho.
380
00:25:58,512 --> 00:26:01,116
Bem, eu queria perguntar-te se...
381
00:26:01,116 --> 00:26:03,420
quero dizer, ainda falta um mês, mas...
382
00:26:05,223 --> 00:26:08,828
Queres... ir ao baile de formatura?
383
00:26:11,833 --> 00:26:13,435
Então, o que achas?
384
00:26:14,537 --> 00:26:15,438
Sobre o quê?
385
00:26:15,438 --> 00:26:16,941
Queres ir?
386
00:26:18,944 --> 00:26:19,745
Ao baile?
387
00:26:20,747 --> 00:26:22,449
Comigo?
388
00:26:22,650 --> 00:26:26,756
Oh, eu... o baile?
389
00:26:27,758 --> 00:26:28,659
Dançar...
390
00:26:29,560 --> 00:26:31,463
Não é muito boa ideia para mim.
391
00:26:33,667 --> 00:26:35,370
Já tenho um compromisso nesse
fim de semana, de qualquer forma.
392
00:26:35,370 --> 00:26:38,074
Vou a Jacksonville
nesse fim de semana.
393
00:26:38,074 --> 00:26:40,077
Não podes ir noutro fim de semana?
394
00:26:40,077 --> 00:26:41,579
Bilhete não reembolsável.
395
00:26:42,781 --> 00:26:44,083
Devias convidar a Jessica.
396
00:26:44,884 --> 00:26:46,487
Sei que ela quer ir contigo.
397
00:26:50,493 --> 00:26:51,795
Ei, pessoal, vamos.
398
00:26:52,396 --> 00:26:55,301
Temos que ir, temos que ir!
O verde é o quê?
399
00:26:55,301 --> 00:26:56,603
Boa! Vamos.
400
00:26:56,603 --> 00:26:57,804
Malta, vamos!
401
00:26:59,507 --> 00:27:01,110
O outro autocarro... O outro autocarro...
Vamos!
402
00:27:01,110 --> 00:27:03,013
Cascas de ovo, folhas de cenoura...
403
00:27:03,013 --> 00:27:05,516
Compostagem é fixe!
Ponham isso aí.
404
00:27:05,516 --> 00:27:06,919
- Sim, senhor.
- Muito bem, muito bem.
405
00:27:06,919 --> 00:27:12,928
Agora vou preparar um copo
de chá de compostagem.
406
00:27:12,928 --> 00:27:14,530
Dê-me cá isso.
407
00:27:14,530 --> 00:27:19,638
Isto é reciclagem na sua forma mais
básica... Não o bebas! É para as plantas...
408
00:27:21,642 --> 00:27:22,843
O que há em Jacksonville?
409
00:27:25,548 --> 00:27:26,950
Como soubeste disso?
410
00:27:28,552 --> 00:27:30,255
Não respondeste à minha pergunta.
411
00:27:31,257 --> 00:27:33,360
Tu não respondeste a nenhuma
das minhas, por isso...
412
00:27:34,261 --> 00:27:35,764
Nem sequer me disseste olá...
413
00:27:36,865 --> 00:27:37,566
Olá.
414
00:27:40,070 --> 00:27:42,073
Vais dizer-me como detiveste a carrinha?
415
00:27:42,073 --> 00:27:45,879
Sim, tive uma descarga de adrenalina.
416
00:27:45,879 --> 00:27:47,181
É muito comum.
417
00:27:47,181 --> 00:27:48,984
Pode ver no Google.
418
00:27:52,590 --> 00:27:53,691
Floridianos.
419
00:27:54,393 --> 00:27:56,095
Isso é o que há em Jacksonville.
420
00:27:57,397 --> 00:27:59,100
Podes pelo menos
olhar por onde andas?
421
00:28:02,806 --> 00:28:05,610
Desculpa, tenho sido
mal educado o tempo todo...
422
00:28:05,610 --> 00:28:07,213
...mas acredito que é o melhor.
423
00:28:07,213 --> 00:28:09,115
Bella! Não vais acreditar quem acaba
de me convidar para o baile.
424
00:28:12,020 --> 00:28:15,826
Sim... realmente pensei que o Mike
ia convidar-te.
425
00:28:17,028 --> 00:28:18,130
Não te incomodas, pois não?
426
00:28:18,130 --> 00:28:20,133
Não, claro que não.
427
00:28:20,133 --> 00:28:21,134
Vocês ficam muito bem juntos.
428
00:28:21,134 --> 00:28:22,136
Eu sei, não é?
429
00:28:25,040 --> 00:28:26,142
Bella, olha.
430
00:28:26,142 --> 00:28:28,345
É um verme! É um verme!
431
00:28:32,852 --> 00:28:35,456
Bella, nós... não devemos ser amigos.
432
00:28:37,960 --> 00:28:39,964
Devias ter-te dado
conta disso um pouco antes.
433
00:28:42,167 --> 00:28:43,970
Por que é que não deixaste a
carrinha esmagar-me simplesmente...
434
00:28:43,970 --> 00:28:45,973
...e escusavas-te a
todo esse arrependimento?
435
00:28:48,176 --> 00:28:50,179
Achas que estou arrependido
de ter-te salvo?
436
00:28:50,179 --> 00:28:51,582
Eu posso ver que estás. Eu só...
437
00:28:52,884 --> 00:28:53,785
Não sei porquê.
438
00:28:54,486 --> 00:28:56,589
Não sabes de nada.
439
00:28:57,290 --> 00:29:00,295
Olá! Vens connosco?
440
00:29:00,295 --> 00:29:01,597
Não, o nosso autocarro está cheio.
441
00:29:12,314 --> 00:29:14,517
A tua mãe ligou... outra vez.
442
00:29:16,420 --> 00:29:18,924
A culpa é tua, não deverias ter-lhe
contado do meu quase acidente.
443
00:29:18,924 --> 00:29:19,826
Já acabaste?
444
00:29:19,826 --> 00:29:20,927
Sim.
445
00:29:22,229 --> 00:29:24,433
Suponho que tens razão. Ela arranja
sempre com que se preocupar.
446
00:29:27,538 --> 00:29:28,739
Ela parece diferente.
447
00:29:30,142 --> 00:29:31,444
Parece feliz.
448
00:29:35,250 --> 00:29:36,852
O Phil parece ser um bom tipo.
449
00:29:39,156 --> 00:29:40,358
Sim, é.
450
00:29:47,769 --> 00:29:48,771
Está bem.
451
00:30:01,190 --> 00:30:03,794
Ei, La Push, querida. Alinhas?
452
00:30:03,794 --> 00:30:05,697
E o que é que isso significa?
453
00:30:05,697 --> 00:30:07,900
A Praia de La Push, abaixo da reserva
Quileute. Vamos lá amanhã.
454
00:30:07,900 --> 00:30:09,202
Sim, aproxima-se um grande
divertimento.
455
00:30:09,202 --> 00:30:11,206
E eu não faço surf apenas na Internet.
456
00:30:11,206 --> 00:30:12,407
Eric, só te mantiveste de
pé uma vez...
457
00:30:12,407 --> 00:30:13,609
...e era uma prancha de espuma.
458
00:30:13,609 --> 00:30:15,813
Mas há lá baleias também.
Vem connosco.
459
00:30:15,813 --> 00:30:17,015
La Push, querida.
460
00:30:17,015 --> 00:30:19,018
É... La Push.
461
00:30:19,519 --> 00:30:21,221
Sim, eu vou, se parares de dizer
isso, está bem?
462
00:30:21,522 --> 00:30:23,124
A sério, pá... dá medo, meu.
463
00:30:24,526 --> 00:30:25,428
Arte comestível?
464
00:30:29,334 --> 00:30:30,135
Bella.
465
00:30:31,838 --> 00:30:32,739
Obrigada.
466
00:30:33,440 --> 00:30:35,644
Sabes, as tuas mudanças de humor
estão a dar-me dores de cabeça.
467
00:30:38,849 --> 00:30:40,451
Eu disse apenas que seria melhor
para ti se não fossemos amigos.
468
00:30:40,451 --> 00:30:41,554
Não que não quero sê-lo.
469
00:30:41,554 --> 00:30:42,655
O que significa isso?
470
00:30:44,257 --> 00:30:47,362
Significa que se fores esperta,
manter-te-ás afastada de mim.
471
00:30:48,764 --> 00:30:51,068
Certo. Vamos então supor que eu
não sou esperta.
472
00:30:52,069 --> 00:30:52,971
Dir-me-ás a verdade?
473
00:30:52,971 --> 00:30:54,473
Não, provavelmente não.
474
00:30:56,075 --> 00:30:57,377
Preferia ouvir as tuas teorias.
475
00:30:59,981 --> 00:31:05,690
Pensei em... aranhas
radioativas e criptonite.
476
00:31:07,193 --> 00:31:08,996
São tudo coisas de super-heróis,
certo?
477
00:31:09,897 --> 00:31:11,199
E se eu não for um super-heroi?
478
00:31:11,199 --> 00:31:12,401
E se eu for...
479
00:31:12,401 --> 00:31:13,603
...o vilão?
480
00:31:13,603 --> 00:31:15,305
Mas não és.
481
00:31:16,507 --> 00:31:18,510
Não posso ver o que estás a
tentar fingir.
482
00:31:18,711 --> 00:31:20,914
Mas posso ver que é só para manter
as pessoas longe de ti.
483
00:31:20,914 --> 00:31:21,815
Trata-se de uma máscara.
484
00:31:26,623 --> 00:31:28,225
Por que é que nós...
485
00:31:29,427 --> 00:31:30,429
...não saímos?
486
00:31:32,432 --> 00:31:34,035
Toda a gente vai para a praia.
487
00:31:34,035 --> 00:31:35,036
Vem.
488
00:31:36,839 --> 00:31:40,244
Quero dizer... divertires-te.
489
00:31:42,848 --> 00:31:44,150
Que praia?
490
00:31:44,150 --> 00:31:45,152
La Push.
491
00:31:46,153 --> 00:31:47,756
Não sei. Eu...
492
00:31:49,859 --> 00:31:51,562
Há algo errado com aquela praia?
493
00:31:55,368 --> 00:31:56,770
Só um pouco apinhada.
494
00:32:02,479 --> 00:32:03,480
Está um gelo.
495
00:32:03,480 --> 00:32:04,682
Têm que sair, amigos.
496
00:32:06,285 --> 00:32:07,687
Já não sei se vale a pena.
497
00:32:07,687 --> 00:32:10,391
Já chegámos até aqui. Vamos
aproveitar.
498
00:32:11,092 --> 00:32:12,394
Vocês são uns bebés.
499
00:32:12,394 --> 00:32:14,898
Esperava que o Eric me
convidasse para o baile.
500
00:32:16,200 --> 00:32:18,404
Mas... não o fez.
501
00:32:21,008 --> 00:32:22,310
Devias convidá-lo.
502
00:32:24,012 --> 00:32:27,017
Assume o controle. És uma
mulher forte e independente.
503
00:32:27,718 --> 00:32:28,720
Sou?
504
00:32:28,720 --> 00:32:29,721
Sim.
505
00:32:31,023 --> 00:32:32,025
Podes ajudar-me?
506
00:32:32,025 --> 00:32:33,026
Sim.
507
00:32:34,829 --> 00:32:35,831
Bella!
508
00:32:35,831 --> 00:32:38,335
Olá, Jacob.
Pessoal, este é o Jacob.
509
00:32:38,335 --> 00:32:39,336
Olá, tudo bem?
510
00:32:42,341 --> 00:32:43,743
Andas a perseguir-me?
511
00:32:44,344 --> 00:32:45,646
Estás na minha reserva, lembras-te?
512
00:32:47,048 --> 00:32:48,050
Fazes surf?
513
00:32:49,051 --> 00:32:50,053
Definitivamente não.
514
00:32:51,255 --> 00:32:53,959
Meninos, devem fazer companhia à Bella.
O convidado dela não veio.
515
00:32:53,959 --> 00:32:54,860
Que convidado?
516
00:32:54,860 --> 00:32:56,763
Ela convidou o Edward.
517
00:32:56,763 --> 00:32:58,366
Por educação, apenas isso.
518
00:32:58,366 --> 00:33:00,870
Acho fixe ela tê-lo convidado.
Nunca ninguém o faz.
519
00:33:00,870 --> 00:33:02,172
Sim, porque o Cullen é um excêntrico.
520
00:33:02,172 --> 00:33:03,674
Tens razão.
521
00:33:04,776 --> 00:33:05,777
Vocês conhecem-no?
522
00:33:06,478 --> 00:33:07,881
Os Cullen não vêm aqui.
523
00:33:16,895 --> 00:33:18,497
O que é que os teus
amigos queriam dizer com...
524
00:33:18,497 --> 00:33:21,201
...os Cullen não vêm aqui?
525
00:33:21,802 --> 00:33:23,004
Ouviste isso?
526
00:33:25,208 --> 00:33:28,212
Na realidade, eu não posso
comentar nada disso.
527
00:33:29,414 --> 00:33:30,916
Ei, eu sei guardar um segredo...
528
00:33:32,018 --> 00:33:36,425
Bem, é só uma velha
história assustadora.
529
00:33:38,628 --> 00:33:40,331
Bom. Quero saber.
530
00:33:43,636 --> 00:33:48,043
Sabes que os Quileute são,
supostamente, descendentes de lobos?
531
00:33:48,744 --> 00:33:49,746
O quê?
532
00:33:49,746 --> 00:33:52,550
Como lobos... lobos de verdade?
533
00:33:54,653 --> 00:33:56,556
Sim, é uma lenda da nossa tribo.
534
00:33:56,957 --> 00:33:59,661
Certo... e qual é a história acerca
dos Cullen?
535
00:34:02,265 --> 00:34:04,869
Bem, eles são supostamente
descendentes de um...
536
00:34:05,270 --> 00:34:06,672
...clã inimigo.
537
00:34:09,977 --> 00:34:13,583
O meu bisavô, o chefe,
encontrou-os a caçar nas nossas terras...
538
00:34:14,985 --> 00:34:19,492
Mas eles reclamaram ser diferentes
e então fez um pacto com eles.
539
00:34:19,793 --> 00:34:22,096
Se eles prometessem manter-se
fora do território Quileute...
540
00:34:22,096 --> 00:34:24,700
...nós não revelaríamos
o que eles realmente eram...
541
00:34:24,901 --> 00:34:27,004
...aos caras pálidas.
542
00:34:28,206 --> 00:34:29,608
Pensei que eles tinham acabado de
se mudar para cá.
543
00:34:31,210 --> 00:34:32,813
Ou de retornar.
544
00:34:40,925 --> 00:34:42,528
E o que são eles realmente?
545
00:34:42,528 --> 00:34:44,331
É só uma história, Bella.
546
00:34:46,134 --> 00:34:47,235
Vamos.
547
00:35:10,872 --> 00:35:11,874
Olá?
548
00:35:19,385 --> 00:35:20,287
Miúda?
549
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
Miúda!
550
00:35:42,722 --> 00:35:43,723
Olá.
551
00:35:45,025 --> 00:35:46,427
Belo casaco.
552
00:35:49,632 --> 00:35:50,434
Quem és tu?
553
00:35:50,434 --> 00:35:52,637
Sempre as mesmas perguntas inúteis.
554
00:35:53,138 --> 00:35:54,740
"Quem és tu?"
555
00:35:54,740 --> 00:35:56,042
"O que queres?"
556
00:35:57,044 --> 00:35:59,047
"Por que é que estás a fazer isto?"
557
00:35:59,047 --> 00:36:00,650
James...
558
00:36:01,451 --> 00:36:03,554
Não brinques com a nossa comida.
559
00:36:11,868 --> 00:36:13,671
Lendas dos Quileutes
560
00:36:18,279 --> 00:36:19,781
Resultados para lendas dos Quileutes
561
00:36:51,629 --> 00:36:53,532
Ele não está aqui.
562
00:36:55,535 --> 00:36:58,440
Quando há um dia ensolarado,
os Cullen desaparecem.
563
00:36:59,541 --> 00:37:01,244
O quê? Eles simplesmente baldam-se?
564
00:37:01,745 --> 00:37:05,751
Não, o Dr. e a Sra Cullen levam-nos
a escalar, acampar e isso.
565
00:37:06,051 --> 00:37:07,854
Tentei ir com meus pais.
Nem perto...
566
00:37:08,155 --> 00:37:11,260
Malta! Vou ao baile com o Eric!
567
00:37:11,260 --> 00:37:13,162
Acabo de convidá-lo, tomei o
controle.
568
00:37:13,363 --> 00:37:15,266
Eu disse-te que isso aconteceria.
569
00:37:15,266 --> 00:37:17,369
Tens a certeza de que tens de sair
da cidade?
570
00:37:18,070 --> 00:37:20,274
Ah sim, é... um assunto de família.
571
00:37:20,274 --> 00:37:21,576
Certo, nós vamos às
compras a Port Angeles,
572
00:37:21,576 --> 00:37:24,281
antes que os melhores
vestidos desapareçam.
573
00:37:27,084 --> 00:37:28,887
Port Angeles?
574
00:37:28,887 --> 00:37:30,590
Importam-se se eu for?
575
00:37:30,590 --> 00:37:32,392
Claro...
preciso da tua opinião.
576
00:37:34,796 --> 00:37:35,898
Eu gosto deste.
577
00:37:35,898 --> 00:37:36,899
É bonito.
578
00:37:36,899 --> 00:37:38,903
Mas... Não estou segura
acerca disto de um ombro só.
579
00:37:38,903 --> 00:37:39,704
Eu gosto desse.
580
00:37:39,704 --> 00:37:41,507
Eu gosto do bordado.
581
00:37:41,507 --> 00:37:42,909
Jess, o que achas? Lavanda?
582
00:37:42,909 --> 00:37:44,111
Está bom? É a minha cor?
583
00:37:44,111 --> 00:37:46,915
Eu gosto... gosto desse rosa também.
584
00:37:46,915 --> 00:37:49,419
Bom, eu gosto deste. Porque
meus os peitos ficam bem.
585
00:37:54,226 --> 00:37:55,929
Isso é desconfortável.
586
00:37:55,929 --> 00:37:56,931
É nojento.
587
00:37:57,932 --> 00:37:59,034
Bella, o que achas?
588
00:38:01,438 --> 00:38:02,640
Parece óptimo.
589
00:38:03,541 --> 00:38:05,244
Disseste o mesmo dos últimos
cinco vestidos.
590
00:38:06,746 --> 00:38:08,148
Achei que todos estavam bem.
591
00:38:08,148 --> 00:38:10,552
Não és muito boa nisto, não é?
592
00:38:11,453 --> 00:38:13,256
Na realidade eu só queria ir à livraria.
593
00:38:14,959 --> 00:38:16,461
Encontro-vos no restaurante?
594
00:38:16,762 --> 00:38:17,663
De certeza?
595
00:38:17,663 --> 00:38:19,265
Sim, vou ter convosco num instante.
596
00:38:19,265 --> 00:38:20,067
Certo.
597
00:38:22,971 --> 00:38:24,674
Ela tinha razão. Parece-me genial.
598
00:38:27,979 --> 00:38:28,981
Aqui tem.
599
00:38:32,586 --> 00:38:33,387
Obrigada.
600
00:39:05,838 --> 00:39:06,839
Vimos-te na loja de vestidos.
601
00:39:07,040 --> 00:39:09,343
Ei, para onde vais a fugir?
602
00:39:09,343 --> 00:39:11,246
Ali está ela.
603
00:39:13,850 --> 00:39:14,952
Tudo bem, miúda?
604
00:39:14,952 --> 00:39:17,156
Ei, aonde vais?
605
00:39:17,156 --> 00:39:18,257
Aonde vais?
606
00:39:18,658 --> 00:39:21,062
Vem connosco!
607
00:39:21,562 --> 00:39:23,966
Qual é o problema?
608
00:39:23,966 --> 00:39:25,368
- És gira.
- Não me toques!
609
00:39:25,368 --> 00:39:26,971
Realmente, deverias...
610
00:39:26,971 --> 00:39:28,173
Não me toques!
611
00:39:36,385 --> 00:39:37,688
Entra no carro.
612
00:39:39,991 --> 00:39:42,896
Isso foi uma
manobra muito perigosa...
613
00:40:08,536 --> 00:40:10,939
Eu devia voltar lá
e arrancar a cabeça àqueles tipos.
614
00:40:10,939 --> 00:40:12,642
Não, não devias.
615
00:40:12,642 --> 00:40:15,647
Não sabes as coisas vis e repugnantes
que estavam a pensar.
616
00:40:15,647 --> 00:40:16,949
E tu sabes?
617
00:40:17,750 --> 00:40:19,653
Não é difícil adivinhar.
618
00:40:20,554 --> 00:40:22,658
Podes falar de outra coisa?
619
00:40:22,658 --> 00:40:24,360
E distrair-me para eu
não voltar para trás?
620
00:40:27,165 --> 00:40:28,667
Podes colocar o cinto de segurança?
621
00:40:30,470 --> 00:40:32,473
Põe tu o teu próprio cinto de segurança.
622
00:40:39,584 --> 00:40:40,485
Ei malta, sinto muito, eu...
623
00:40:40,485 --> 00:40:42,689
Onde estavas?
Deixámos-te mensagens...
624
00:40:42,689 --> 00:40:45,393
Esperámos, mas estávamos
esfomeadas...
625
00:40:46,895 --> 00:40:49,199
Lamento ter atrasado
a Bella para o jantar.
626
00:40:49,199 --> 00:40:51,803
Encontrámo-nos e
começámos a conversar.
627
00:40:53,906 --> 00:40:57,011
Não... entendemos completamente...
628
00:40:57,612 --> 00:40:59,214
Isso acontece, não é?
629
00:41:00,817 --> 00:41:02,820
Bom, vamos, então...
630
00:41:04,423 --> 00:41:05,224
Bella, queres...
631
00:41:06,326 --> 00:41:08,829
Acho que devia assegurar-me de
que a Bella come algo.
632
00:41:09,731 --> 00:41:10,732
Se quiseres.
633
00:41:12,235 --> 00:41:14,238
Eu mesmo te levo a casa.
634
00:41:14,238 --> 00:41:17,243
Isso é tão... prestativo.
635
00:41:17,243 --> 00:41:19,546
É muita consideração. Sim.
636
00:41:20,648 --> 00:41:23,052
Sim, devo comer alguma coisa.
637
00:41:25,155 --> 00:41:28,360
Sim, até amanhã...
638
00:41:28,360 --> 00:41:29,562
Certo.
639
00:41:41,180 --> 00:41:42,682
Um ravioli de cogumelos.
640
00:41:43,483 --> 00:41:44,385
Obrigada.
641
00:41:44,385 --> 00:41:46,288
Não há problema.
642
00:41:46,588 --> 00:41:49,192
Então... tem a certeza de que não
quer que eu traga algo para si?
643
00:41:49,192 --> 00:41:50,294
Não, não. Obrigado.
644
00:41:51,195 --> 00:41:52,898
Se desejar algo, é só chamar.
645
00:41:59,208 --> 00:42:00,810
Não vais mesmo comer?
646
00:42:03,815 --> 00:42:07,120
Não, eu faço uma... dieta especial.
647
00:42:08,422 --> 00:42:10,125
Deves-me algumas respostas.
648
00:42:12,228 --> 00:42:13,330
Sim... Não.
649
00:42:13,931 --> 00:42:16,435
Para chegar ao outro lado.
650
00:42:17,136 --> 00:42:19,039
1,77245...
651
00:42:19,039 --> 00:42:21,342
Não quero saber a raiz quadrada de Pi.
652
00:42:21,342 --> 00:42:22,845
Sabias isso?
653
00:42:23,145 --> 00:42:25,649
Como soubeste onde eu estava?
654
00:42:25,949 --> 00:42:26,751
Não sabia.
655
00:42:27,552 --> 00:42:28,353
Pois sim...
656
00:42:29,856 --> 00:42:31,759
Não te vás embora.
657
00:42:35,665 --> 00:42:38,068
Tu... seguiste-me?
658
00:42:40,873 --> 00:42:45,981
Sinto-me muito
protector em relação a ti.
659
00:42:48,084 --> 00:42:49,486
Então seguiste-me.
660
00:42:49,486 --> 00:42:52,992
Estava a tentar manter-me afastado,
a não ser que necessitasses de mim...
661
00:42:52,992 --> 00:42:56,898
E, então, ouvi o que
aqueles nojentos estavam a pensar.
662
00:42:56,898 --> 00:42:57,899
Espera.
663
00:42:58,801 --> 00:43:01,004
Disseste que ouviste
o que estavam a pensar?
664
00:43:04,910 --> 00:43:09,317
Então, tu... lês pensamentos?
665
00:43:12,222 --> 00:43:16,128
Posso ler cada pensamento nesta sala.
666
00:43:17,129 --> 00:43:18,531
Menos os teus.
667
00:43:22,137 --> 00:43:25,342
Há... Dinheiro, Sexo,
668
00:43:26,644 --> 00:43:29,448
Dinheiro, Sexo.
669
00:43:29,448 --> 00:43:30,650
Gato.
670
00:43:34,056 --> 00:43:37,260
E tu... nada.
671
00:43:38,863 --> 00:43:40,666
É muito frustrante.
672
00:43:43,070 --> 00:43:44,973
Há algo errado comigo?
673
00:43:47,176 --> 00:43:51,583
Eu digo-te que leio pensamentos
e tu perguntas se há algo errado contigo.
674
00:44:00,296 --> 00:44:01,098
O que é?
675
00:44:02,199 --> 00:44:03,702
Já não tenho...
676
00:44:03,702 --> 00:44:06,005
...forças...
677
00:44:07,207 --> 00:44:09,511
...para me manter afastado de ti.
678
00:44:10,913 --> 00:44:13,317
Então, não o faças.
679
00:44:31,745 --> 00:44:33,748
Bem, acho que já estou
suficientemente quente agora.
680
00:44:41,060 --> 00:44:42,762
A tua mão está tão fria.
681
00:44:54,080 --> 00:44:56,183
O que se passa?
682
00:44:58,888 --> 00:45:01,792
O meu pai ainda está aqui.
Podes parar?
683
00:45:05,298 --> 00:45:06,900
É o carro do meu pai ali.
684
00:45:07,902 --> 00:45:09,404
O que está ele a fazer aqui?
685
00:45:12,509 --> 00:45:14,011
Carlisle, o que se passa?
686
00:45:16,315 --> 00:45:19,420
O Waylon Forge foi encontrado
num barco perto de casa.
687
00:45:20,521 --> 00:45:21,723
Acabo de examinar o corpo.
688
00:45:22,524 --> 00:45:23,426
Morreu?
689
00:45:24,828 --> 00:45:25,729
Como?
690
00:45:26,030 --> 00:45:27,232
Ataque de um animal.
691
00:45:29,535 --> 00:45:32,039
É o mesmo que matou o
segurança em Manson?
692
00:45:32,540 --> 00:45:33,742
É o mais provável.
693
00:45:34,142 --> 00:45:35,444
Parece que está a
aproximar-se da cidade.
694
00:45:35,645 --> 00:45:36,446
Bella.
695
00:45:36,446 --> 00:45:37,748
Devias entrar.
696
00:45:37,748 --> 00:45:39,952
O Waylon era amigo do teu pai.
697
00:45:40,653 --> 00:45:41,654
Está bem.
698
00:45:45,460 --> 00:45:46,562
Até mais tarde.
699
00:46:04,990 --> 00:46:06,693
Pai, lamento imenso.
700
00:46:11,601 --> 00:46:13,704
Conhecia-o há trinta anos.
701
00:46:29,429 --> 00:46:31,932
Não te preocupes, havemos de
encontrar esta coisa.
702
00:46:33,435 --> 00:46:34,536
Enquanto isso...
703
00:46:36,139 --> 00:46:38,142
Quero que leves isto contigo.
704
00:46:41,047 --> 00:46:43,651
Isso vai dar ao teu velho
um pouco de tranquilidade.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,561
Vamos para casa.
706
00:47:37,034 --> 00:47:38,136
O frio.
707
00:48:08,683 --> 00:48:09,985
Morto vivo.
708
00:48:11,588 --> 00:48:13,190
Velocidade.
709
00:48:16,495 --> 00:48:17,397
Força.
710
00:48:20,702 --> 00:48:21,603
Pele fria.
711
00:48:24,508 --> 00:48:25,810
Imortal.
712
00:48:27,512 --> 00:48:28,915
Bebedor de sangue.
713
00:49:45,133 --> 00:49:46,836
És incrivelmente rápido...
714
00:49:47,136 --> 00:49:48,438
...e forte.
715
00:49:49,240 --> 00:49:52,244
A tua pele é muito branca e fria
como o gelo.
716
00:49:52,945 --> 00:49:54,448
Os teus olhos mudam de cor...
717
00:49:55,850 --> 00:49:57,452
...e, às vezes, falas como...
718
00:49:58,154 --> 00:50:00,357
...como se fosses de uma outra época.
719
00:50:01,659 --> 00:50:03,362
Nunca comes, nem bebes nada.
720
00:50:03,362 --> 00:50:04,864
Nunca sais à luz do sol.
721
00:50:09,271 --> 00:50:10,373
Quantos anos tens?
722
00:50:12,275 --> 00:50:13,177
Dezassete.
723
00:50:15,581 --> 00:50:17,484
Há quanto tempo tens dezassete?
724
00:50:21,290 --> 00:50:22,592
Há algum.
725
00:50:36,012 --> 00:50:37,214
Eu sei o que tu és.
726
00:50:40,319 --> 00:50:41,221
Di-lo...
727
00:50:45,327 --> 00:50:46,429
...alta e claramente.
728
00:50:49,634 --> 00:50:50,735
Di-lo!
729
00:50:56,845 --> 00:50:58,047
Vampiro.
730
00:51:01,252 --> 00:51:02,954
Tens medo?
731
00:51:11,267 --> 00:51:12,469
Não.
732
00:51:14,973 --> 00:51:17,377
Certo, então faz-me a pergunta
básica:
733
00:51:18,278 --> 00:51:19,781
"O que comemos?"
734
00:51:22,885 --> 00:51:24,087
Não me magoarias.
735
00:51:29,195 --> 00:51:30,397
Aonde vamos?
736
00:51:32,300 --> 00:51:35,205
À montanha.
Acima da mais alta nuvem.
737
00:51:35,906 --> 00:51:38,109
Tens que ver
como fico à luz do sol.
738
00:51:57,840 --> 00:52:00,344
Eis a razão pela qual
não nos mostramos à luz do sol.
739
00:52:00,644 --> 00:52:02,447
As pessoas saberiam
que somos diferentes.
740
00:52:13,664 --> 00:52:14,866
Isto é o que eu sou.
741
00:52:20,375 --> 00:52:21,777
É como se fossem diamantes.
742
00:52:31,192 --> 00:52:32,694
És lindo.
743
00:52:36,099 --> 00:52:39,805
Lindo? Esta é a pele de
um assassino, Bella.
744
00:52:46,716 --> 00:52:48,419
Eu sou um assassino.
745
00:52:50,322 --> 00:52:51,824
Não acredito.
746
00:52:52,926 --> 00:52:55,129
É porque crês numa mentira.
747
00:52:56,431 --> 00:52:58,034
Na camuflagem.
748
00:53:00,738 --> 00:53:03,041
Sou o predador mais
perigoso do mundo.
749
00:53:03,843 --> 00:53:07,448
Tudo em mim serve para atrair.
750
00:53:07,448 --> 00:53:11,454
A minha voz, a minha cara,
até o meu cheiro.
751
00:53:11,955 --> 00:53:14,259
Como se eu precisasse disso!
752
00:53:17,464 --> 00:53:19,166
Como se pudesses
ser mais rápida do que eu.
753
00:53:25,076 --> 00:53:27,079
Como se pudesses vencer-me.
754
00:53:30,985 --> 00:53:32,587
Fui desenhado para matar.
755
00:53:35,792 --> 00:53:37,295
Não me importo.
756
00:53:38,196 --> 00:53:40,299
Já matei pessoas.
757
00:53:41,902 --> 00:53:43,905
Não importa.
758
00:53:48,813 --> 00:53:50,415
Quis matar-te.
759
00:53:54,021 --> 00:53:58,928
Nunca desejei tanto o sangue
de um humano em toda a minha vida.
760
00:53:59,730 --> 00:54:01,132
Confio em ti.
761
00:54:03,736 --> 00:54:05,138
Não o faças.
762
00:54:06,540 --> 00:54:07,942
Estou aqui. Confio em ti.
763
00:54:13,050 --> 00:54:15,855
Na minha família... somos
diferentes de outros da nossa espécie.
764
00:54:15,855 --> 00:54:17,758
Nós só caçamos animais.
765
00:54:17,758 --> 00:54:19,961
Aprendemos a controlar a nossa sede.
766
00:54:20,964 --> 00:54:22,867
Mas tu...
767
00:54:22,867 --> 00:54:23,869
O teu aroma...
768
00:54:26,171 --> 00:54:28,675
É como uma droga para mim.
769
00:54:30,377 --> 00:54:34,684
Como se fosses a minha
marca preferida de heroína.
770
00:54:40,894 --> 00:54:43,398
Por que me odiaste
tanto quando nos conhecemos?
771
00:54:43,999 --> 00:54:48,606
Odiei-te apenas por
me fazeres desejar-te tanto.
772
00:54:49,607 --> 00:54:51,811
Ainda não sei se consigo controlar-me.
773
00:54:53,914 --> 00:54:55,917
Eu sei que consegues.
774
00:55:04,230 --> 00:55:06,233
Não posso ler a tua mente.
775
00:55:06,834 --> 00:55:09,638
Tens que me dizer o que estás a pensar.
776
00:55:12,643 --> 00:55:14,045
Agora tenho medo.
777
00:55:19,454 --> 00:55:20,355
Acho bem.
778
00:55:21,457 --> 00:55:23,560
Não de ti.
779
00:55:27,266 --> 00:55:29,169
Eu só tenho medo de te perder.
780
00:55:29,169 --> 00:55:30,972
Como se fosses desaparecer...
781
00:55:38,784 --> 00:55:41,488
Não imaginas quanto
tempo esperei por ti.
782
00:55:50,302 --> 00:55:52,705
Então o leão apaixonou-se pela ovelha.
783
00:55:56,912 --> 00:55:57,914
Que ovelha tão tola.
784
00:55:57,914 --> 00:56:01,219
Que leão tão doente e masoquista.
785
00:57:26,752 --> 00:57:29,456
Em três pontos eu estava
absolutamente segura.
786
00:57:31,159 --> 00:57:35,666
Em primeiro lugar,
o Edward era um vampiro.
787
00:57:39,973 --> 00:57:43,578
Em segundo lugar, uma parte dele...
788
00:57:43,879 --> 00:57:46,683
...e eu não sabia qual era o
poder dessa parte...
789
00:57:47,685 --> 00:57:49,888
...que ansiava pelo meu sangue.
790
00:57:54,094 --> 00:57:55,296
Por fim, em terceiro lugar...
791
00:57:56,498 --> 00:58:00,705
...eu estava incondicional e
irrevogavelmente apaixonada por ele.
792
00:58:06,113 --> 00:58:08,717
Monte Carlo?
Esse é o tema do nosso baile?
793
00:58:08,717 --> 00:58:10,921
Sim, apostas, smokings...
794
00:58:10,921 --> 00:58:14,026
E Bond, James Bond.
795
00:58:17,731 --> 00:58:20,135
Oh meu Deus.
796
00:58:31,953 --> 00:58:33,856
Está toda a gente a olhar.
797
00:58:38,464 --> 00:58:40,166
Não esse tipo...
798
00:58:40,567 --> 00:58:42,169
Não, só olhou.
799
00:58:44,373 --> 00:58:46,176
Agora estou a quebrar todas as regras.
800
00:58:46,977 --> 00:58:48,980
Já que vou para o Inferno.
801
00:58:53,787 --> 00:58:56,492
Então... a pessoa
tem que estar a morrer...
802
00:58:58,595 --> 00:59:00,298
...para se tornar como tu?
803
00:59:01,499 --> 00:59:04,504
Não... só o Carlisle faz isso.
804
00:59:05,506 --> 00:59:08,611
Ele nunca faria isso a alguém que
tivesse outra opção.
805
00:59:10,614 --> 00:59:13,118
Então, há quanto tempo
és assim?
806
00:59:14,420 --> 00:59:15,822
Desde 1918.
807
00:59:16,823 --> 00:59:18,426
Foi quando o Carlisle me encontrou.
808
00:59:18,426 --> 00:59:20,128
A morrer da Gripe Espanhola.
809
00:59:22,232 --> 00:59:23,634
Como foi?
810
00:59:24,635 --> 00:59:27,440
O veneno... era excruciante.
811
00:59:27,941 --> 00:59:29,944
Mas o que o Carlisle fez foi
muito mais difícil.
812
00:59:30,244 --> 00:59:32,347
Não há muitos de nós com
controle suficiente para fazê-lo.
813
00:59:32,347 --> 00:59:35,252
Mas ele não teve
apenas que... te morder?
814
00:59:37,355 --> 00:59:39,058
Não exactamente.
815
00:59:39,559 --> 00:59:42,163
Quando sentimos o sabor de...
816
00:59:43,665 --> 00:59:44,867
...sangue humano...
817
00:59:44,867 --> 00:59:47,271
começa uma espécie de frenesim.
818
00:59:48,673 --> 00:59:51,678
É quase impossível parar.
819
00:59:52,779 --> 00:59:54,883
Mas o Carlisle fê-lo.
820
00:59:54,883 --> 00:59:56,185
Primeiro comigo.
821
00:59:56,185 --> 00:59:57,787
E depois com a sua esposa, a Esme.
822
00:59:57,787 --> 01:00:02,695
Portanto, o Carlisle é a razão
pela qual não matas pessoas?
823
01:00:06,000 --> 01:00:07,903
Não, essa não é a única razão.
824
01:00:10,907 --> 01:00:14,012
Não quero ser um monstro.
825
01:00:15,515 --> 01:00:18,820
Na minha família...
apelidamo-nos de "vegetarianos".
826
01:00:18,820 --> 01:00:21,925
Podemos sobreviver
com o sangue de animais.
827
01:00:22,826 --> 01:00:27,734
É como um ser humano
viver apenas de tofu.
828
01:00:27,734 --> 01:00:32,942
Mantém-te forte, mas nunca
completamente satisfeito.
829
01:00:35,546 --> 01:00:38,250
Nada comparado com beber
o teu sangue, por exemplo...
830
01:00:44,560 --> 01:00:46,964
Foram outros vampiros
que mataram o Waylon?
831
01:00:47,865 --> 01:00:48,566
Sim.
832
01:00:48,867 --> 01:00:50,169
Há outros por aí.
833
01:00:50,169 --> 01:00:53,173
Encontramo-los de vez em quando.
834
01:00:54,976 --> 01:00:58,782
Todos na tua família
podem ler a mente como tu?
835
01:01:01,687 --> 01:01:04,190
Não, sou só eu.
836
01:01:04,391 --> 01:01:07,896
Mas a Alice... pode ver o futuro.
837
01:01:08,497 --> 01:01:11,001
Aposto que me viu chegar.
838
01:01:12,203 --> 01:01:14,406
As visões da Alice são subjectivas.
839
01:01:14,707 --> 01:01:17,311
Quero dizer, o futuro pode sempre mudar.
840
01:01:28,528 --> 01:01:29,931
Podes agir como um humano?
841
01:01:29,931 --> 01:01:31,233
Tenho vizinhos!
842
01:01:31,233 --> 01:01:32,835
Levar-te-ei a minha casa amanhã.
843
01:01:35,339 --> 01:01:36,240
Obrigada...
844
01:01:37,342 --> 01:01:38,644
Espera, com a tua família?
845
01:01:39,445 --> 01:01:40,848
Sim.
846
01:01:41,549 --> 01:01:42,750
E se eles não gostarem de mim?
847
01:01:44,453 --> 01:01:48,159
Então estás preocupada, não
porque irás a uma casa de vampiros...
848
01:01:48,159 --> 01:01:51,464
...mas por que não
sabes se eles te aprovarão?
849
01:01:51,464 --> 01:01:52,966
Ainda bem que te divirto.
850
01:01:54,869 --> 01:01:55,871
O que foi?
851
01:01:57,774 --> 01:01:59,176
Uma complicação.
852
01:02:01,580 --> 01:02:02,682
Venho buscar-te amanhã.
853
01:02:31,326 --> 01:02:32,728
Vieste visitar a tua pick-up?
854
01:02:32,728 --> 01:02:34,531
Ela parece bem.
855
01:02:35,132 --> 01:02:36,334
- Parece que a arrumaste.
- Sim.
856
01:02:36,334 --> 01:02:38,537
Na realidade, vimos ver a tua TV
de ecrã plano.
857
01:02:38,537 --> 01:02:40,440
O primeiro jogo dos Mariners
esta temporada.
858
01:02:41,141 --> 01:02:44,046
Além disso, o Jacob estava
em pulgas para voltar a ver-te.
859
01:02:44,747 --> 01:02:46,750
Fantástico pai... Obrigado...
860
01:02:46,750 --> 01:02:48,553
Só estou a ser honesto, filho.
861
01:02:50,756 --> 01:02:51,558
Pale Ale.
862
01:02:51,558 --> 01:02:53,561
Muito bem, chefe.
863
01:02:53,961 --> 01:02:56,766
Peixe frito feito
pelo Harry Clearwater.
864
01:02:56,766 --> 01:02:57,567
Óptimo.
865
01:03:00,471 --> 01:03:02,575
Houve sorte no caso do Waylon?
866
01:03:02,575 --> 01:03:04,678
Bem, não acredito que tenha
sido um animal que o matou.
867
01:03:05,279 --> 01:03:06,781
Nunca pensei que fosse.
868
01:03:08,584 --> 01:03:10,687
Espalhas a notícia pela
reserva, de acordo?
869
01:03:10,687 --> 01:03:12,090
Mantém os miúdos
afastados dos bosques.
870
01:03:12,090 --> 01:03:13,291
Fá-lo-emos.
871
01:03:14,293 --> 01:03:16,296
Não queremos que
ninguém se magoe, não é?
872
01:03:53,788 --> 01:03:55,001
Isto é incrível.
873
01:03:56,239 --> 01:03:58,969
É tão luminoso e aberto, sabes...
874
01:04:00,385 --> 01:04:02,104
O que esperavas...
875
01:04:02,408 --> 01:04:04,228
Caixões, masmorras e fossos?
876
01:04:04,734 --> 01:04:07,060
Não, não fossos.
877
01:04:08,273 --> 01:04:09,386
Fossos não...
878
01:04:16,870 --> 01:04:18,994
Este é o único lugar
onde não temos que nos esconder.
879
01:04:21,826 --> 01:04:23,039
Eu pedi-lhes para não fazerem isto.
880
01:04:23,039 --> 01:04:28,502
Adicione um pouco de azeite...
881
01:04:32,446 --> 01:04:34,267
O que estou a fazer é
cortar isto em tiras e depois...
882
01:04:34,568 --> 01:04:36,288
Ela é italiana?
883
01:04:37,097 --> 01:04:40,030
O nome é dela é Bella. É claro
que lhe vai agradar.
884
01:04:40,030 --> 01:04:43,570
Deixa disso.
885
01:04:44,176 --> 01:04:46,098
Aqui vem a humana!
886
01:04:50,144 --> 01:04:52,773
Bella! Estamos a preparar
comida italiana para ti.
887
01:04:54,290 --> 01:04:58,436
Bella, esta é a Esme. A minha mãe,
para todos os efeitos.
888
01:04:58,740 --> 01:04:59,549
Bon giorno.
889
01:04:59,549 --> 01:05:00,459
Molto bene!
890
01:05:01,268 --> 01:05:03,796
Deste-nos uma desculpa para usar
a cozinha pela primeira vez.
891
01:05:03,796 --> 01:05:04,707
Espero que tenhas fome.
892
01:05:05,010 --> 01:05:06,224
Sim, absolutamente!
893
01:05:06,224 --> 01:05:07,235
Ela já comeu.
894
01:05:13,708 --> 01:05:14,617
Perfeito!
895
01:05:15,731 --> 01:05:18,461
Não, foi só porque...
896
01:05:18,461 --> 01:05:19,877
...porque sei que vocês não comem...
897
01:05:19,877 --> 01:05:22,911
Claro, trata-se de uma grande
consideração da tua parte.
898
01:05:22,911 --> 01:05:24,630
Ignora a Rosalie.
É o que eu faço.
899
01:05:25,237 --> 01:05:28,372
Sim, continuemos a fingir que
isto não é perigoso para todos nós.
900
01:05:28,372 --> 01:05:32,216
Eu nunca diria nada a ninguém.
901
01:05:32,216 --> 01:05:33,834
Ela sabe disso.
902
01:05:33,834 --> 01:05:36,261
Bem, o problema é que ...
903
01:05:36,261 --> 01:05:38,486
...vocês dois se tornaram
públicos agora, então...
904
01:05:38,688 --> 01:05:40,003
- Emmett!
- Não, ela deve saber.
905
01:05:40,710 --> 01:05:43,946
Toda a família será
implicada se isto acabar mal.
906
01:05:44,452 --> 01:05:46,577
Mal tipo...
907
01:05:48,397 --> 01:05:50,723
Eu converter-me no jantar.
908
01:05:58,206 --> 01:05:59,218
Olá, Bella!
909
01:06:03,364 --> 01:06:04,780
Sou a Alice.
910
01:06:08,522 --> 01:06:10,444
Cheiras bem.
911
01:06:10,444 --> 01:06:12,770
Alice, que é que tu...?
912
01:06:12,770 --> 01:06:15,197
Está tudo bem. A Bella
e eu seremos grandes amigas.
913
01:06:19,647 --> 01:06:21,771
Desculpa, o Jasper é o
nosso mais novo vegetariano.
914
01:06:21,771 --> 01:06:23,389
Ainda é um pouco difícil para ele.
915
01:06:23,794 --> 01:06:25,412
É um prazer conhecer-te.
916
01:06:25,412 --> 01:06:29,052
Está tudo bem, Jasper, não a magoarás.
917
01:06:29,558 --> 01:06:31,176
Está bem...
918
01:06:31,176 --> 01:06:33,503
Vou levar-te a conhecer
o resto da casa.
919
01:06:34,817 --> 01:06:36,233
Até já.
920
01:06:36,233 --> 01:06:37,143
Certo.
921
01:06:41,795 --> 01:06:43,111
- Que giro.
- Acho que correu tudo bem.
922
01:06:43,111 --> 01:06:44,324
Limpa isso.
923
01:06:45,031 --> 01:06:46,145
Agora!
924
01:06:46,145 --> 01:06:47,763
Eram piores que eu?
925
01:06:48,672 --> 01:06:49,987
Não sei.
926
01:06:56,662 --> 01:06:58,078
Chapéus de formatura?
927
01:06:59,292 --> 01:07:00,202
Sim.
928
01:07:00,202 --> 01:07:02,731
Uma pequena brincadeira familiar.
929
01:07:02,731 --> 01:07:04,854
Matriculei-me muito.
930
01:07:06,776 --> 01:07:11,023
Que triste! Ter que repetir o
liceu uma e outra vez.
931
01:07:11,023 --> 01:07:14,259
Sim, mas quanto mais
novos começarmos num novo local
932
01:07:14,259 --> 01:07:15,271
mais tempo poderemos lá ficar.
933
01:07:15,776 --> 01:07:16,889
Vem.
934
01:07:26,216 --> 01:07:27,632
Sim, este é o meu quarto.
935
01:07:40,678 --> 01:07:41,993
Não há cama?
936
01:07:41,993 --> 01:07:44,117
Não, eu não...
937
01:07:45,432 --> 01:07:46,544
Eu nunca durmo.
938
01:07:47,455 --> 01:07:48,567
Nunca?
939
01:07:48,567 --> 01:07:50,286
Não, de todo.
940
01:07:53,219 --> 01:07:54,130
Certo.
941
01:08:03,332 --> 01:08:05,659
Tens tantos CDs.
942
01:08:05,659 --> 01:08:07,580
O que estavas a ouvir?
943
01:08:11,120 --> 01:08:13,547
É Debussy.
944
01:08:21,638 --> 01:08:23,660
Clair de Lune é excelente.
945
01:08:58,856 --> 01:09:00,170
O quê?
946
01:09:00,676 --> 01:09:01,991
Não sei dançar.
947
01:09:11,092 --> 01:09:12,913
Posso sempre obrigar-te.
948
01:09:15,744 --> 01:09:17,261
Não tenho medo de ti.
949
01:09:20,294 --> 01:09:23,430
Bem, realmente
não deverias ter dito isso.
950
01:09:28,486 --> 01:09:31,217
É melhor agarrares-te, macaco aranha.
951
01:09:37,083 --> 01:09:38,397
Confias em mim?
952
01:09:38,802 --> 01:09:40,724
Em teoria.
953
01:09:41,230 --> 01:09:42,747
Então, fecha os olhos.
954
01:10:07,929 --> 01:10:09,142
O quê?
955
01:10:09,547 --> 01:10:11,974
Isto é irreal!
956
01:10:11,974 --> 01:10:14,503
Este tipo de coisas
simplesmente não existem.
957
01:10:14,503 --> 01:10:16,828
Existem no meu mundo.
958
01:11:55,030 --> 01:11:56,041
É humana.
959
01:12:00,693 --> 01:12:06,458
Arizona! Tudo bem?
Então, tu e o Cullen, hein?
960
01:12:06,458 --> 01:12:07,368
Isso é...
961
01:12:07,368 --> 01:12:08,986
...bom, eu não gosto.
962
01:12:09,897 --> 01:12:13,638
Quero dizer, ele olha-te
como se fosses algo para comer.
963
01:12:14,783 --> 01:12:15,996
Aqui está o seu pedido.
964
01:12:18,019 --> 01:12:20,749
Desculpa pelo atraso.
Projecto de Biologia.
965
01:12:21,558 --> 01:12:22,974
Pedi a salada vegetariana para ti.
966
01:12:22,974 --> 01:12:23,986
Espero que esteja bem.
967
01:12:24,390 --> 01:12:26,210
Devias pedir uma para ti da próxima vez.
968
01:12:26,514 --> 01:12:27,728
Para evitar tanta carne.
969
01:12:28,840 --> 01:12:31,166
Ei, estou são como um cavalo.
970
01:12:31,874 --> 01:12:34,604
Ei, Chefe, os rapazes querem saber...
971
01:12:36,020 --> 01:12:38,549
...se encontraram
algo no rio Creek hoje?
972
01:12:42,493 --> 01:12:43,909
Sim, encontrámos
uma pegada humana.
973
01:12:44,111 --> 01:12:46,437
Mas parece que, seja o
que for, se dirige para Este.
974
01:12:46,437 --> 01:12:49,977
O xerife do Condado de Kitsap vai
continuar a investigação.
975
01:12:50,988 --> 01:12:51,899
Está bem?
976
01:12:52,100 --> 01:12:53,921
Só espero que o apanhem rapidamente.
977
01:13:03,933 --> 01:13:05,552
Parece que os teus
amigos estão a chamar-te.
978
01:13:07,484 --> 01:13:09,507
Está tudo bem,
se quiseres junta-te a eles.
979
01:13:09,507 --> 01:13:11,125
Vou tentar sair cedo,
de qualquer das formas.
980
01:13:12,035 --> 01:13:13,248
Eu também.
981
01:13:13,653 --> 01:13:15,980
Bella, é sexta-feira à noite.
Vai sair.
982
01:13:17,193 --> 01:13:19,923
Parece que o rapaz Newton tem um
grande sorriso para ti.
983
01:13:19,923 --> 01:13:21,238
Sim, ele é um bom amigo.
984
01:13:22,755 --> 01:13:24,879
Melhor do que
qualquer um desses na cidade...
985
01:13:25,284 --> 01:13:26,396
Estás interessada em algum?
986
01:13:28,318 --> 01:13:29,936
Pai, vamos falar de rapazes?
987
01:13:32,363 --> 01:13:33,577
Suponho que não.
988
01:13:34,993 --> 01:13:38,431
Apenas sinto que
te deixo sozinha muito tempo.
989
01:13:38,431 --> 01:13:40,656
Devias estar rodeada de pessoas.
990
01:13:41,566 --> 01:13:43,488
Não me importo de estar sozinha.
991
01:13:45,005 --> 01:13:47,634
Acho que sou um pouco como
o meu pai nesse aspecto.
992
01:13:52,090 --> 01:13:54,518
E... como vai o basebol?
993
01:13:54,518 --> 01:13:57,045
O Phil está a trabalhar arduamente.
994
01:13:57,045 --> 01:13:59,676
Tu sabes... treino de Primavera.
995
01:14:00,282 --> 01:14:03,013
Estamos à procura de uma casa para
arrendar se isto se tornar permanente.
996
01:14:03,013 --> 01:14:04,732
Adorarias Jacksonville, querida.
997
01:14:06,552 --> 01:14:08,170
Eu estou a gostar muito de Forks.
998
01:14:08,170 --> 01:14:09,081
O quê?!
999
01:14:11,003 --> 01:14:13,025
Realmente estou a
começar de gostar de Forks.
1000
01:14:13,025 --> 01:14:15,149
Será que é algum rapaz que
tem a ver com isso?
1001
01:14:17,778 --> 01:14:18,891
Sim...
1002
01:14:18,891 --> 01:14:22,026
Eu sabia! Conta-me tudo!
O que é ele?
1003
01:14:22,026 --> 01:14:24,453
Alternativo? Indiano? Aposto que
é inteligente. Ele é inteligente?
1004
01:14:26,779 --> 01:14:29,408
Mãe, posso falar
contigo mais tarde?
1005
01:14:29,408 --> 01:14:31,836
Vá lá, vamos falar de rapazes!
Tens usado protecção?
1006
01:14:37,702 --> 01:14:39,117
Como é que entraste aqui?
1007
01:14:39,527 --> 01:14:41,347
Pela janela.
1008
01:14:41,955 --> 01:14:43,370
Fazes isso frequentemente?
1009
01:14:45,090 --> 01:14:47,011
Só nos dois últimos meses.
1010
01:14:51,562 --> 01:14:53,282
Gosto de te ver dormir.
1011
01:14:53,282 --> 01:14:54,394
É...
1012
01:14:55,000 --> 01:14:59,552
...é fascinante para mim.
1013
01:15:02,788 --> 01:15:05,215
Só queria experimentar uma coisa.
1014
01:15:06,833 --> 01:15:08,654
Mantém-te bem quieta.
1015
01:15:15,733 --> 01:15:17,352
Não te mexas.
1016
01:16:27,995 --> 01:16:29,815
Ei, não vás.
1017
01:17:17,955 --> 01:17:19,168
Ei, tenho outra para ti.
1018
01:17:19,573 --> 01:17:20,685
Obrigado.
1019
01:17:20,685 --> 01:17:22,405
Tenho um encontro com o
Edward Cullen.
1020
01:17:25,540 --> 01:17:27,563
Ele é um pouco velho para ti, não?
1021
01:17:28,675 --> 01:17:32,012
Não, estamos ambos no segundo ano.
1022
01:17:32,427 --> 01:17:33,944
Pensei que gostavas dos Cullen.
1023
01:17:35,258 --> 01:17:37,585
Eu pensei que não estavas
interessada em nenhum rapaz da cidade.
1024
01:17:38,091 --> 01:17:40,214
O Edward não vive "na cidade"
1025
01:17:40,517 --> 01:17:41,832
...tecnicamente.
1026
01:17:45,068 --> 01:17:46,585
Ele está aí fora.
1027
01:17:47,294 --> 01:17:48,203
Está?
1028
01:17:48,912 --> 01:17:51,743
Quer conhecer-te.
Oficialmente.
1029
01:17:54,171 --> 01:17:55,081
Certo.
1030
01:17:55,081 --> 01:17:56,901
Trá-lo para dentro.
1031
01:17:58,715 --> 01:18:01,647
Podes ser agradável?
1032
01:18:01,951 --> 01:18:03,265
Ele é... importante.
1033
01:18:15,502 --> 01:18:19,548
Chefe Swan. Queria apresentar-me
formalmente. Sou o Edward Cullen.
1034
01:18:20,458 --> 01:18:21,773
Olá, Edward.
1035
01:18:22,987 --> 01:18:24,504
A Bella não voltará tarde esta noite.
1036
01:18:24,504 --> 01:18:26,426
Só vamos jogar basebol com
a minha família.
1037
01:18:26,728 --> 01:18:27,538
Basebol?
1038
01:18:27,538 --> 01:18:29,459
Sim senhor, é esse o plano.
1039
01:18:29,763 --> 01:18:31,482
A Bella vai jogar basebol?
1040
01:18:33,403 --> 01:18:35,325
Bem, boa sorte com isso.
1041
01:18:35,325 --> 01:18:36,337
Vou cuidar bem dela, prometo.
1042
01:18:43,011 --> 01:18:45,034
Ainda tens aquele spray
pimenta?
1043
01:18:45,540 --> 01:18:46,956
Sim, pai.
1044
01:18:51,608 --> 01:18:53,631
Desde quando é que os
vampiros gostam de basebol?
1045
01:18:54,439 --> 01:18:56,766
Bem... é o passatempo da América.
1046
01:18:56,766 --> 01:19:00,818
Além disso, vem lá trovoada. É
a única altura em que podemos jogar.
1047
01:19:01,121 --> 01:19:02,335
Verás porquê.
1048
01:19:15,887 --> 01:19:17,708
Fico contente que estejas aqui.
Precisamos de um árbitro.
1049
01:19:18,315 --> 01:19:19,832
Ela pensa que fazemos batota.
1050
01:19:19,832 --> 01:19:20,944
Sei que fazem batota.
1051
01:19:22,562 --> 01:19:24,787
Alerta-os quando deres conta, Bella.
1052
01:19:24,787 --> 01:19:25,798
Certo.
1053
01:19:35,912 --> 01:19:37,530
Chegou o momento.
1054
01:19:46,025 --> 01:19:48,250
Bom, agora vejo por que é que
precisam da trovoada.
1055
01:19:53,212 --> 01:19:54,729
Vai ser um homerun, certo?
1056
01:19:55,740 --> 01:19:57,661
O Edward é muito rápido.
1057
01:20:10,910 --> 01:20:11,720
Estás fora.
1058
01:20:11,720 --> 01:20:13,034
Fora!
1059
01:20:14,349 --> 01:20:16,978
Ei, não te zangues, é só um jogo...
1060
01:20:21,643 --> 01:20:22,756
Muito bem, miúda.
1061
01:21:03,517 --> 01:21:05,034
O meu homem macaco.
1062
01:21:19,600 --> 01:21:20,004
Parem!
1063
01:21:37,198 --> 01:21:39,019
Iam embora, mas ouviram-nos.
1064
01:21:39,726 --> 01:21:40,536
Vamos.
1065
01:21:40,536 --> 01:21:41,749
É tarde de mais.
1066
01:21:43,468 --> 01:21:44,581
Solta o Cabelo.
1067
01:21:46,300 --> 01:21:49,334
Como se isso ajudasse, sentiria
o cheiro dela do outro lado do campo.
1068
01:21:56,414 --> 01:21:58,437
Não devia ter-te trazido aqui.
Sinto muito.
1069
01:21:58,437 --> 01:21:59,448
O quê?
1070
01:21:59,448 --> 01:22:01,369
Mantém-te em silêncio
e atrás de mim.
1071
01:22:23,658 --> 01:22:25,479
Acho que isto vos pertence.
1072
01:22:29,080 --> 01:22:30,395
Obrigado.
1073
01:22:31,148 --> 01:22:32,160
Sou o Laurent.
1074
01:22:32,809 --> 01:22:34,225
Estes são a Victoria...
1075
01:22:35,772 --> 01:22:36,784
...e o James.
1076
01:22:38,384 --> 01:22:39,598
Eu sou o Carlisle.
1077
01:22:39,598 --> 01:22:40,379
Esta é a minha família.
1078
01:22:42,075 --> 01:22:42,782
Olá.
1079
01:22:43,474 --> 01:22:47,012
Receio que as vossas actividades
de caça nos causem problemas.
1080
01:22:47,310 --> 01:22:48,726
As nossas desculpas.
1081
01:22:49,353 --> 01:22:51,982
Não sabíamos que o território
estava ocupado.
1082
01:22:52,447 --> 01:22:55,987
Sim, mantemos uma residência
permanente aqui perto.
1083
01:22:57,506 --> 01:22:58,618
A sério?
1084
01:23:00,749 --> 01:23:04,289
Bem, não voltaremos a ser um problema.
1085
01:23:04,951 --> 01:23:06,266
Estamos só de passagem.
1086
01:23:06,936 --> 01:23:10,274
Os humanos estão a perseguir-nos,
mas nós seguimos para Este.
1087
01:23:10,274 --> 01:23:11,876
Estarão seguros.
1088
01:23:12,167 --> 01:23:13,178
Excelente.
1089
01:23:14,611 --> 01:23:16,330
Então...
1090
01:23:16,330 --> 01:23:18,444
Têm espaço para mais três jogadores?
1091
01:23:20,471 --> 01:23:22,797
Oh, vá lá... só um jogo.
1092
01:23:23,754 --> 01:23:24,563
Claro.
1093
01:23:24,563 --> 01:23:25,367
Por que não?
1094
01:23:25,844 --> 01:23:27,160
Três de nós vão embora.
1095
01:23:27,160 --> 01:23:27,945
Vocês podem ocupar os seus lugares.
1096
01:23:27,945 --> 01:23:29,547
Vocês primeiro.
1097
01:23:30,204 --> 01:23:33,238
Eu sou a da bola curva.
1098
01:23:33,238 --> 01:23:34,878
Acho que podemos dar conta disso.
1099
01:23:37,164 --> 01:23:38,581
Vamos ver.
1100
01:23:58,649 --> 01:24:00,166
Trouxeram um aperitivo?
1101
01:24:03,186 --> 01:24:04,400
Uma humana?
1102
01:24:08,249 --> 01:24:09,462
A rapariga está connosco.
1103
01:24:09,869 --> 01:24:11,487
Acho que é melhor vocês irem.
1104
01:24:15,860 --> 01:24:17,478
Posso ver que o jogo terminou.
1105
01:24:17,899 --> 01:24:19,214
Vamos já.
1106
01:24:22,638 --> 01:24:23,549
James...
1107
01:24:36,373 --> 01:24:39,508
Tira a Bella daqui.
Vão...
1108
01:24:49,828 --> 01:24:51,647
Espera, eu, eu estou bem.
1109
01:24:54,574 --> 01:24:56,293
O que é, o James agora
vem atrás de mim?
1110
01:25:07,097 --> 01:25:08,715
Escuta-me, o James é um batedor.
1111
01:25:08,715 --> 01:25:10,901
A caça é a sua obsessão.
Eu li a mente dele.
1112
01:25:10,901 --> 01:25:12,901
Foi a minha reacção no campo
o que lhe interessou.
1113
01:25:13,245 --> 01:25:16,582
Acabei de fazer deste o jogo o mais
emocionante de sempre para ele.
1114
01:25:16,582 --> 01:25:17,883
Nunca vai parar.
1115
01:25:17,883 --> 01:25:19,103
- E o que devemos fazer?
- Temos que matá-lo.
1116
01:25:19,381 --> 01:25:21,100
Parti-lo em pedaços e queimá-lo.
1117
01:25:21,926 --> 01:25:22,734
Aonde vamos?
1118
01:25:23,181 --> 01:25:24,191
Para longe de Forks.
1119
01:25:24,191 --> 01:25:25,698
Apanharemos um ferry para Vancouver.
1120
01:25:25,698 --> 01:25:27,368
Eu quero ir para casa, já!
Tens que me levar para casa.
1121
01:25:27,368 --> 01:25:28,588
Não podes ir para casa.
1122
01:25:30,255 --> 01:25:33,592
Ele vai seguir o teu aroma até lá. É
o primeiro lugar onde irá.
1123
01:25:33,592 --> 01:25:34,692
Mas o meu pai está lá.
1124
01:25:34,692 --> 01:25:34,948
Não importa!
1125
01:25:34,948 --> 01:25:36,899
Importa sim!
Ele pode morrer por nossa culpa!
1126
01:25:38,466 --> 01:25:40,388
Deixa-me só tirar-te daqui
primeiro, de acordo?
1127
01:25:40,388 --> 01:25:41,944
É o meu pai! Temos que voltar!
1128
01:25:43,579 --> 01:25:45,804
Arranjaremos maneira de
despistar o batedor... Não sei!
1129
01:25:46,140 --> 01:25:47,455
Mas temos que fazer alguma coisa.
1130
01:25:53,403 --> 01:25:55,021
Edward, já te disse,
deixa-me em paz!
1131
01:25:55,021 --> 01:25:56,027
Bella, não faças isso, por favor.
1132
01:25:56,027 --> 01:25:57,493
Acabou! Sai!
1133
01:25:59,313 --> 01:26:01,133
Bella, o que é que se está a passar?
1134
01:26:02,005 --> 01:26:03,320
Tenho que sair daqui para fora.
1135
01:26:03,320 --> 01:26:04,732
Vou embora... Agora!
1136
01:26:11,582 --> 01:26:12,492
Bella?
1137
01:26:13,649 --> 01:26:15,368
O que é que lhe vou dizer?
1138
01:26:15,368 --> 01:26:16,827
Não posso magoá-lo.
1139
01:26:18,255 --> 01:26:20,379
Tens que fazê-lo.
1140
01:26:20,379 --> 01:26:21,375
Estarei na pick-up.
1141
01:26:27,692 --> 01:26:29,108
Ele magoou-te?
1142
01:26:29,678 --> 01:26:30,487
Não.
1143
01:26:33,356 --> 01:26:35,379
Terminou contigo ou algo assim?
1144
01:26:35,822 --> 01:26:37,845
Não, eu... eu terminei com ele.
1145
01:26:40,308 --> 01:26:41,825
Pensei que gostasses dele.
1146
01:26:45,277 --> 01:26:47,705
É por isso mesmo que tenho de ir.
1147
01:26:47,705 --> 01:26:49,470
Não quero isto.
Tenho que ir para casa.
1148
01:26:53,321 --> 01:26:55,850
A tua mãe não está sequer
em Phoenix.
1149
01:26:55,850 --> 01:26:57,030
Ela vai para casa. Eu ligo-lhe da
estrada.
1150
01:26:57,030 --> 01:26:59,167
Não tens de conduzir para casa agora.
1151
01:26:59,401 --> 01:27:01,424
Podes adormecer no carro.
1152
01:27:01,666 --> 01:27:04,093
Se de manhã ainda quiseres ir,
eu levar-te-ei ao aeroporto.
1153
01:27:05,252 --> 01:27:07,982
Não, eu quero conduzir, vou
ter mais tempo para pensar.
1154
01:27:07,982 --> 01:27:10,470
Se estiver mesmo cansada dormirei
num motel, prometo.
1155
01:27:10,470 --> 01:27:13,597
Bella, eu sei que não sou divertido
por aí fora...
1156
01:27:14,578 --> 01:27:17,005
...mas posso mudar isso. Podemos...
1157
01:27:17,005 --> 01:27:18,560
...fazer mais coisas juntos.
1158
01:27:21,393 --> 01:27:23,516
Como o quê?
1159
01:27:23,516 --> 01:27:25,270
Ver basebol no ecrã plano?
1160
01:27:25,611 --> 01:27:28,442
Comer no restaurante todas
as noites? Bife e tarte?
1161
01:27:28,442 --> 01:27:30,049
Pai, isso és tu. Não sou eu.
1162
01:27:34,625 --> 01:27:38,265
Bella, vá lá... eu só... acabei
de ter-te de volta.
1163
01:27:41,616 --> 01:27:43,437
Sim, sabes... Se eu não for agora...
1164
01:27:43,655 --> 01:27:45,880
...ficarei aqui presa como a mãe.
1165
01:28:11,921 --> 01:28:13,841
O teu pai perdoar-te-á.
1166
01:28:15,305 --> 01:28:17,429
Por que não me deixas conduzir?
1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,606
Ele nunca me perdoará.
1168
01:28:25,028 --> 01:28:26,545
Devias ter visto a cara dele.
1169
01:28:29,170 --> 01:28:32,609
Disse-lhe as mesmas palavras
que minha mãe quando o deixou.
1170
01:28:32,609 --> 01:28:34,463
Era a única maneira de te deixar ir.
1171
01:28:38,088 --> 01:28:41,931
Não te preocupes Bella, o teu pai está
seguro. O batedor vem atrás de nós.
1172
01:28:46,114 --> 01:28:47,227
É só o Emmett.
1173
01:28:50,029 --> 01:28:51,849
A Alice está no carro atrás de nós.
1174
01:29:13,880 --> 01:29:14,589
Espera!
1175
01:29:16,388 --> 01:29:18,916
Veio alertar-nos.
A respeito do James.
1176
01:29:19,243 --> 01:29:20,760
Esta luta não é minha e...
1177
01:29:20,760 --> 01:29:22,862
...já estou cansado dos seus jogos.
1178
01:29:23,637 --> 01:29:26,468
Mas ele tem sentidos incomparáveis,
é absolutamente letal.
1179
01:29:26,468 --> 01:29:28,738
Nunca vi nada igual a ele
nos meus trezentos anos.
1180
01:29:29,386 --> 01:29:33,228
E a mulher, a Victoria...
não a subestimem.
1181
01:29:37,629 --> 01:29:39,955
Tive que lutar com outros da nossa
espécie. E não é fácil matá-los.
1182
01:29:39,955 --> 01:29:40,600
Mas não é impossível.
1183
01:29:42,660 --> 01:29:44,885
Vamos despedaçá-lo e
queimá-lo aos bocados.
1184
01:29:44,885 --> 01:29:46,789
Não consigo lidar com a ideia
de matar outra criatura.
1185
01:29:46,789 --> 01:29:48,210
Mesmo que seja um sádico como o James.
1186
01:29:49,389 --> 01:29:50,804
E se ele matasse um de nós primeiro?
1187
01:29:51,309 --> 01:29:54,343
Vou levar a Bella para Sul, enquanto
mantêm o batedor longe daqui.
1188
01:29:54,343 --> 01:29:56,968
Não, Edward. O James sabe que nunca
deixarias a Bella. Ele segui-vos-á.
1189
01:29:56,968 --> 01:29:59,867
Eu vou com a Bella. O Jasper e eu
levá-la-emos para Sul.
1190
01:30:00,083 --> 01:30:01,600
Mantê-la-ei segura, Edward.
1191
01:30:01,600 --> 01:30:03,032
Podes guardar os teus
pensamentos para ti mesma?
1192
01:30:03,032 --> 01:30:04,111
Sim.
1193
01:30:08,464 --> 01:30:11,499
Rosalie, Esme...
1194
01:30:11,499 --> 01:30:14,441
Vocês podem vestir esta roupa
para que o batedor sinta...
1195
01:30:15,113 --> 01:30:16,934
...o aroma da Bella?
1196
01:30:17,935 --> 01:30:19,755
Porquê?
O que é que ela para mim?
1197
01:30:20,372 --> 01:30:25,024
A Bella está com o Edward.
Ela é parte da família agora.
1198
01:30:25,024 --> 01:30:26,373
E nós protegemos a nossa família.
1199
01:30:47,310 --> 01:30:49,636
Se alguma coisa acontecer... eu...
1200
01:30:49,636 --> 01:30:51,303
Não vai acontecer nada.
1201
01:30:51,654 --> 01:30:53,777
Nós somos sete contra eles os dois.
1202
01:30:54,550 --> 01:30:57,180
E quando tudo estiver terminado,
volto para te buscar.
1203
01:30:58,277 --> 01:30:59,288
Sim.
1204
01:31:00,205 --> 01:31:02,734
Bella, tu és a minha vida agora.
1205
01:31:20,360 --> 01:31:22,484
Olá mãe, sou eu de novo.
1206
01:31:22,484 --> 01:31:24,335
Deves ter deixado o telemóvel
morrer ou isso.
1207
01:31:24,335 --> 01:31:28,847
Não estou em Forks, mas está tudo
bem e explicar-te-ei tudo depois.
1208
01:31:36,322 --> 01:31:38,041
Rose, toca na árvore.
1209
01:31:40,172 --> 01:31:43,510
Assim está bem.
1210
01:32:29,190 --> 01:32:31,213
O que é? O que vês?
1211
01:32:43,176 --> 01:32:44,997
Ele descobriu tudo.
1212
01:32:45,897 --> 01:32:49,032
O batedor.
Mudou de direção.
1213
01:32:50,656 --> 01:32:51,768
E isso vai levá-lo onde?
1214
01:32:51,984 --> 01:32:54,209
Espelhos.
Um salão cheio de espelhos.
1215
01:32:58,511 --> 01:33:00,838
O Edward disse que as
visões nem sempre são certas.
1216
01:33:01,693 --> 01:33:04,019
Ela vê qual o trajecto que a
pessoa faz, enquanto estiver nele.
1217
01:33:04,019 --> 01:33:06,408
Se mudar de opinião, as visões
também mudam.
1218
01:33:07,308 --> 01:33:11,051
Portanto, o trajecto do batedor
levá-lo-á a um estúdio de ballet?
1219
01:33:11,992 --> 01:33:13,306
Já estiveste aqui?
1220
01:33:13,306 --> 01:33:15,547
Tive aí aulas quando era criança.
1221
01:33:15,547 --> 01:33:17,482
A escola tinha um
arco exactamente como esse.
1222
01:33:17,688 --> 01:33:19,004
A tua escola era aqui em Phoenix?
1223
01:33:19,004 --> 01:33:20,140
Sim.
1224
01:33:21,989 --> 01:33:22,899
Edward. Estás bem?
1225
01:33:22,899 --> 01:33:25,470
Perdemos o batedor. A mulher
ainda se encontra na área.
1226
01:33:25,470 --> 01:33:29,363
A Rosalie e a Esme voltaram
a Forks para proteger o teu pai.
1227
01:33:29,363 --> 01:33:29,617
Estou a caminho para te buscar.
1228
01:33:31,294 --> 01:33:33,519
E então tu e eu iremos
para algum lugar...
1229
01:33:33,519 --> 01:33:34,507
Sozinhos.
1230
01:33:34,507 --> 01:33:36,013
Os outros continuarão a caça.
1231
01:33:36,013 --> 01:33:39,145
Farei qualquer coisa para que
fiques em segurança novamente.
1232
01:33:51,621 --> 01:33:54,150
Olá mãe, ainda bem que recebeste
a minha mensagem.
1233
01:33:54,150 --> 01:33:55,550
O que fazes em casa?
1234
01:33:55,550 --> 01:33:58,290
Bella! Bella, Bella!
Onde estás?
1235
01:33:58,867 --> 01:34:00,688
Relaxa. Está tudo bem.
1236
01:34:01,981 --> 01:34:05,724
Explico tudo mais tarde.
Mãe, estás bem?
1237
01:34:05,724 --> 01:34:09,005
O liceu de Forks não protege muito bem a
privacidade dos seus estudantes.
1238
01:34:09,866 --> 01:34:13,709
Foi muito fácil para a Victoria
descobrir a tua morada anterior.
1239
01:34:14,309 --> 01:34:16,737
Bela casa que vocês têm aqui.
1240
01:34:16,737 --> 01:34:19,123
Eu estava preparado para esperar por ti.
1241
01:34:19,123 --> 01:34:20,357
Mas a tua mãe chegou
aqui depois de receber...
1242
01:34:20,592 --> 01:34:22,411
...uma chamada muito preocupada do teu pai.
1243
01:34:23,176 --> 01:34:26,413
Funcionou tudo bem depressa.
1244
01:34:27,086 --> 01:34:28,906
Espere, espere.
Não toque nela!
1245
01:34:28,906 --> 01:34:31,205
Ainda podes salvá-la.
1246
01:34:31,474 --> 01:34:33,597
Mas precisas de escapar aos teus amigos.
1247
01:34:33,597 --> 01:34:35,284
Consegues fazer isso?
1248
01:34:35,284 --> 01:34:36,758
Onde te encontro?
1249
01:34:38,919 --> 01:34:40,841
Que tal no teu antigo estúdio de ballet?
1250
01:34:42,292 --> 01:34:44,618
Eu saberei se trouxeres alguém contigo.
1251
01:34:47,043 --> 01:34:49,673
Pobre mãe, iria pagar
o preço por esse erro.
1252
01:35:07,496 --> 01:35:10,025
Nunca pensei muito sobre como iria morrer.
1253
01:35:11,309 --> 01:35:13,534
Mas morrer no lugar de alguém que amo
1254
01:35:13,775 --> 01:35:15,393
Parece ser uma boa razão.
1255
01:35:23,674 --> 01:35:27,923
Não posso lamentar as decisões que
me puseram cara a cara com a morte.
1256
01:35:28,395 --> 01:35:30,417
Elas também me levaram ao Edward.
1257
01:35:59,918 --> 01:36:02,750
Bella, Bella, onde estás?
1258
01:36:04,586 --> 01:36:05,586
Mãe!
1259
01:36:06,044 --> 01:36:08,269
Estás aí. O que estás a fazer aí?
1260
01:36:08,269 --> 01:36:09,450
Mas és uma dançarina maravilhosa.
1261
01:36:13,289 --> 01:36:15,918
Mãe, sou horrível.
1262
01:36:28,558 --> 01:36:30,480
Esta é a minha parte favorita.
1263
01:36:32,006 --> 01:36:34,433
Foste uma menina teimosa, não foste?
1264
01:36:36,315 --> 01:36:38,033
Ela nem sequer está aqui.
1265
01:36:41,280 --> 01:36:45,123
Sinto muito. Mas tornaste
as coisas muito fáceis.
1266
01:36:47,281 --> 01:36:49,910
Para tornar as coisas
mais divertidas...
1267
01:36:49,910 --> 01:36:52,628
Vamos fazer um pequeno filme do
nosso tempo juntos.
1268
01:36:54,733 --> 01:36:58,172
Trouxe isto de tua casa.
Espero que não te incomodes.
1269
01:36:58,172 --> 01:36:58,857
Muito bem...
1270
01:36:59,688 --> 01:37:01,008
E... Acção!
1271
01:37:06,024 --> 01:37:07,744
Isto vai partir o coraçãozinho do Edward.
1272
01:37:08,668 --> 01:37:11,600
O Edward não tem nada a ver com isto!
1273
01:37:13,061 --> 01:37:16,196
Tem sim. A sua ira fará deste
jogo mais interessante do que...
1274
01:37:18,056 --> 01:37:20,280
...esse ridículo intento de te proteger.
1275
01:37:20,518 --> 01:37:22,338
Continuemos.
1276
01:37:37,770 --> 01:37:42,118
Maravilhoso.
Muito visual e dinâmico.
1277
01:37:42,414 --> 01:37:44,638
Escolhi bem o cenário.
1278
01:37:49,708 --> 01:37:52,540
Que pena que ele não tenha
tido a força para te transformar.
1279
01:37:53,696 --> 01:37:56,223
Em vez disso, deixou-te vulnerável,
frágil, nessa forma humana.
1280
01:37:56,223 --> 01:37:58,231
É cruel, na realidade.
1281
01:38:02,890 --> 01:38:05,318
Diz-lhe que se vingue.
1282
01:38:05,318 --> 01:38:07,215
Diz-lhe!
1283
01:38:07,215 --> 01:38:07,953
Não! Edward, não...
1284
01:38:22,641 --> 01:38:26,181
Estás sozinho, porque és
mais rápido do que os outros.
1285
01:38:28,700 --> 01:38:30,419
Mas não o mais forte.
1286
01:38:31,221 --> 01:38:33,548
Sou suficientemente
forte para te matar.
1287
01:38:40,364 --> 01:38:41,578
Sinto muito.
1288
01:39:46,648 --> 01:39:47,456
Bella, Bella!
Está tudo bem.
1289
01:39:47,456 --> 01:39:48,922
Filho.
1290
01:39:50,296 --> 01:39:53,026
Chega.
Lembra-te de quem és.
1291
01:39:59,195 --> 01:40:01,117
A Bella precisa de ti.
1292
01:40:03,434 --> 01:40:05,558
Oh Deus.
1293
01:40:08,029 --> 01:40:10,051
Carlisle... o sangue.
1294
01:40:10,051 --> 01:40:11,813
Os teus irmãos ocupar-se-ão dele.
1295
01:40:12,439 --> 01:40:14,259
Faz uma fogueira com as tábuas do chão.
1296
01:40:15,816 --> 01:40:17,839
Alice! Alice, vamos.
1297
01:40:27,082 --> 01:40:29,610
A artéria femoral foi cortada.
Ela está a perder muito sangue.
1298
01:40:29,610 --> 01:40:31,579
Não, não... a minha mão...
está a queimar!
1299
01:40:32,942 --> 01:40:33,853
É o veneno.
1300
01:40:35,732 --> 01:40:37,856
Tens que tomar uma decisão. Ou
deixas a transformação acontecer...
1301
01:40:39,900 --> 01:40:40,709
Não...
1302
01:40:44,452 --> 01:40:46,576
Vai acontecer Edward, eu já vi isto.
1303
01:40:46,576 --> 01:40:48,037
Não tem que ser assim.
1304
01:40:48,395 --> 01:40:50,013
Ela deve continuar a ser o que era.
1305
01:40:50,013 --> 01:40:51,444
Faz-me um torniquete, com o teu cinto.
1306
01:40:51,760 --> 01:40:54,389
Carlisle. Qual é a minha outra opção?
1307
01:40:54,389 --> 01:40:56,083
Amarra-o acima da minha mão.
1308
01:40:56,744 --> 01:40:59,070
Carlisle!
1309
01:40:59,957 --> 01:41:01,575
Vai.
1310
01:41:06,402 --> 01:41:07,818
Tenta sugar o veneno.
1311
01:41:07,818 --> 01:41:09,077
Tu sabes que não serei capaz de parar.
1312
01:41:09,571 --> 01:41:11,492
Então encontra maneira.
1313
01:41:12,535 --> 01:41:16,682
Mas decide, ela só tem mais
uns poucos minutos.
1314
01:41:18,416 --> 01:41:19,933
Não te posso perder, Bella.
1315
01:41:22,928 --> 01:41:27,783
Mas farei com que isto passe.
1316
01:41:44,123 --> 01:41:45,640
Edward, pára!
1317
01:41:45,640 --> 01:41:47,637
O sangue está limpo, estás a matá-la.
1318
01:41:48,332 --> 01:41:51,467
Edward... pára.
1319
01:41:52,661 --> 01:41:56,403
Pára. Encontra a determinação.
1320
01:42:20,050 --> 01:42:23,185
A morte é pacífica.
Fácil.
1321
01:42:31,130 --> 01:42:33,153
A vida é mais difícil.
1322
01:42:37,836 --> 01:42:39,150
Bella?
1323
01:42:48,808 --> 01:42:53,257
Onde está ele? Onde está o Edward?
1324
01:42:53,945 --> 01:42:55,665
Ele está a dormir.
1325
01:42:56,974 --> 01:42:58,592
Não se separou de ti um só momento.
1326
01:42:58,592 --> 01:43:00,774
O teu pai está lá em baixo no café.
1327
01:43:01,685 --> 01:43:03,809
O que aconteceu?
1328
01:43:04,168 --> 01:43:06,494
Bem, quando caiste, partiste a perna.
1329
01:43:07,875 --> 01:43:09,797
E perdeste muito sangue.
1330
01:43:10,771 --> 01:43:12,894
Não recordas nada disso, não é?
1331
01:43:15,064 --> 01:43:19,312
O Edward veio até aqui com o pai
para convencer-te a voltar para Forks.
1332
01:43:19,312 --> 01:43:22,373
Foste ao hotel onde eles
estavam e tropeçaste...
1333
01:43:22,844 --> 01:43:25,070
...e caiste por uma escada...
1334
01:43:26,420 --> 01:43:28,240
...atravessando uma janela.
1335
01:43:34,330 --> 01:43:35,847
Sim, parece-se comigo.
1336
01:43:36,409 --> 01:43:39,038
Oh, querida, sinto muito.
1337
01:43:42,582 --> 01:43:43,593
É o Phil.
1338
01:43:44,754 --> 01:43:46,978
Ele está tão preocupado contigo.
1339
01:43:48,610 --> 01:43:49,420
Já envias mensagens de texto?
1340
01:43:49,420 --> 01:43:51,469
Finalmente, sim.
1341
01:43:53,387 --> 01:43:55,511
Disse-lhe que permanecesse na Flórida.
1342
01:43:55,511 --> 01:43:59,050
Querida, tu adorarás Jacksonville,
é ensolarado todos os dias.
1343
01:43:59,539 --> 01:44:02,169
Encontramos uma casa gira e
terás a tua própria casa de banho.
1344
01:44:02,169 --> 01:44:03,849
Não, mãe. Eu ainda
quero viver em Forks.
1345
01:44:05,215 --> 01:44:06,327
O quê?
1346
01:44:06,923 --> 01:44:08,339
Quero viver em Forks.
1347
01:44:09,766 --> 01:44:13,407
Bem, está bem. Falaremos disso.
1348
01:44:13,623 --> 01:44:16,049
Importas-te de chamar o pai?
1349
01:44:16,494 --> 01:44:19,730
Tenho que falar com ele
e pedir desculpas.
1350
01:44:20,102 --> 01:44:21,215
Muito bem, querida.
1351
01:44:21,215 --> 01:44:22,931
Vou chamá-lo.
1352
01:44:23,709 --> 01:44:26,238
E vou chamar uma enfermeira, certo?
1353
01:44:39,043 --> 01:44:40,863
O que aconteceu? Onde está o James?
1354
01:44:42,848 --> 01:44:45,882
Tratámos dele.
1355
01:44:51,177 --> 01:44:53,909
E a mulher, a Victoria... escapou.
1356
01:44:54,376 --> 01:44:56,298
Estou viva graças a ti.
1357
01:44:57,124 --> 01:44:59,753
Não! Estás nessa
situação por minha causa.
1358
01:45:00,376 --> 01:45:04,017
A pior parte foi...
1359
01:45:04,017 --> 01:45:06,612
...pensei que não conseguiria parar.
1360
01:45:06,814 --> 01:45:08,230
Mas paraste.
1361
01:45:10,606 --> 01:45:13,337
Bella, tens que ir para Jacksonville.
1362
01:45:13,648 --> 01:45:15,569
Para que eu não te possa magoar mais.
1363
01:45:17,228 --> 01:45:18,544
O quê?
1364
01:45:20,493 --> 01:45:21,573
Não, não!
1365
01:45:25,908 --> 01:45:29,752
Não sei o que estás a dizer.
De que estás a falar?
1366
01:45:29,752 --> 01:45:33,323
Queres que vá embora?
Não! Não posso... deixar-te.
1367
01:45:33,830 --> 01:45:35,347
Eu sei.
1368
01:45:36,783 --> 01:45:39,615
Não podemos separar-nos.
Não podes deixar-me.
1369
01:45:40,653 --> 01:45:42,877
Estou aqui.
1370
01:45:45,577 --> 01:45:50,836
Não podes dizer-me essas coisas.
Nunca.
1371
01:45:55,401 --> 01:45:58,840
Aonde mais poderia eu ir?
1372
01:46:48,004 --> 01:46:49,419
A Alice deu-me o vestido.
1373
01:46:49,682 --> 01:46:50,794
O elenco é...
1374
01:46:52,308 --> 01:46:53,723
Perfeito.
1375
01:46:56,798 --> 01:46:58,821
Cuidarei dela, chefe Swan.
1376
01:46:59,086 --> 01:47:01,311
Já ouvi isso antes.
1377
01:47:10,186 --> 01:47:13,019
Pus uma lata nova de
spray pimenta na tua mala.
1378
01:47:13,239 --> 01:47:14,857
Pai...
1379
01:47:15,101 --> 01:47:16,316
E...
1380
01:47:19,514 --> 01:47:21,233
...estás linda.
1381
01:47:22,501 --> 01:47:23,512
Obrigada.
1382
01:47:25,497 --> 01:47:26,610
Até mais tarde.
1383
01:47:39,835 --> 01:47:41,150
Bella.
1384
01:47:43,788 --> 01:47:45,001
Fixe.
1385
01:47:45,918 --> 01:47:47,234
Tu também.
1386
01:47:47,234 --> 01:47:49,652
Vieste ao baile ou algo assim?
Tens par?
1387
01:47:50,043 --> 01:47:50,763
Não...
1388
01:47:55,375 --> 01:47:57,801
O meu pai pagou-me
para vir falar contigo.
1389
01:47:58,675 --> 01:47:59,888
Vinte dólares.
1390
01:48:00,281 --> 01:48:01,697
Estou a ouvir.
1391
01:48:03,046 --> 01:48:04,562
Não fiques zangada, está bem?
1392
01:48:06,873 --> 01:48:09,098
Ele quer que termines
com o teu namorado.
1393
01:48:10,036 --> 01:48:13,374
Ele... só disse...
1394
01:48:13,374 --> 01:48:14,527
...o seguinte:
1395
01:48:14,527 --> 01:48:16,458
"estaremos de olho".
1396
01:48:18,374 --> 01:48:20,093
Bom, diz-lhe que agradeço.
1397
01:48:21,021 --> 01:48:22,437
E que te pague.
1398
01:48:23,263 --> 01:48:26,095
Oh, deixa-me ajudar-te.
1399
01:48:26,301 --> 01:48:28,627
Eu assumo a partir daqui.
1400
01:48:30,470 --> 01:48:32,291
Vejo-te por aí, Bella.
1401
01:48:43,257 --> 01:48:46,696
Deixo-te sozinha dois
minutos e os lobos aparecem.
1402
01:48:54,236 --> 01:48:55,955
Não posso acreditar que estás a
obrigar-me a fazer isto.
1403
01:48:55,955 --> 01:48:56,887
Sorri.
1404
01:49:18,334 --> 01:49:20,155
Estás mesmo a tentar matar-me.
1405
01:49:21,123 --> 01:49:22,943
O baile de formatura é um
importante ritual de passagem.
1406
01:49:23,184 --> 01:49:24,904
Não quero que percas nada.
1407
01:49:57,816 --> 01:49:58,928
Queres ir?
1408
01:49:58,928 --> 01:49:59,892
Sim.
1409
01:50:08,310 --> 01:50:09,322
Queres dançar?
1410
01:50:10,407 --> 01:50:11,520
A sério?
1411
01:50:13,116 --> 01:50:14,128
Por que não?
1412
01:50:30,280 --> 01:50:31,797
Vês? Estás a dançar.
1413
01:50:33,780 --> 01:50:34,892
No baile...
1414
01:50:56,506 --> 01:50:58,528
Edward, por que me salvaste?
1415
01:50:58,932 --> 01:51:00,651
Por que não deixaste que o
veneno se propagasse?
1416
01:51:01,800 --> 01:51:03,722
Poderia ser como tu agora.
1417
01:51:05,865 --> 01:51:07,483
Não sabes o que estás a dizer.
1418
01:51:09,221 --> 01:51:10,637
Tu não queres isso.
1419
01:51:10,637 --> 01:51:12,824
Quero-te para sempre.
1420
01:51:18,702 --> 01:51:20,927
Eu não acabaria com a tua vida.
1421
01:51:21,551 --> 01:51:24,281
Já estou a morrer...
1422
01:51:24,631 --> 01:51:29,687
A cada segundo estou
mais perto... mais velha.
1423
01:51:30,971 --> 01:51:32,791
É assim que deve ser.
1424
01:51:34,132 --> 01:51:37,166
A Alice disse que me viu
como tu. Eu ouvi-a.
1425
01:51:37,166 --> 01:51:38,289
As visões dela mudam.
1426
01:51:39,656 --> 01:51:41,376
Sim, mas as pessoas decidem.
1427
01:51:41,956 --> 01:51:43,574
Eu já decidi...
1428
01:51:47,013 --> 01:51:48,833
É com isso que sonhas?
1429
01:51:49,480 --> 01:51:50,896
Em tornares-te num monstro?
1430
01:51:54,975 --> 01:51:57,201
Sonho ficar contigo para sempre.
1431
01:51:57,595 --> 01:51:59,517
Para sempre...
1432
01:52:04,506 --> 01:52:06,832
Estás pronta agora?
1433
01:52:08,547 --> 01:52:09,861
Sim.
1434
01:52:27,711 --> 01:52:32,565
Não basta... teres uma
vida longa e feliz comigo?
1435
01:52:39,395 --> 01:52:40,203
Sim.
1436
01:52:42,179 --> 01:52:44,708
Por agora.
1437
01:53:12,597 --> 01:53:14,620
Ninguém irá ceder esta noite.
1438
01:53:15,672 --> 01:53:18,908
Mas não vou desistir.
1439
01:53:19,124 --> 01:53:20,439
Sei o que quero.