1
00:00:05,800 --> 00:00:15,800
      *** FILME JÁ ***
http://www.filmeja.com/
DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES

2
00:00:21,475 --> 00:00:24,965
<i>Nunca pensei muito
em como eu morreria.</i>

3
00:00:32,785 --> 00:00:36,289
<i>Morrer no lugar de
alguém que se ama.</i>

4
00:00:36,290 --> 00:00:39,491
<i>Parece ser uma
boa forma de partir.</i>

5
00:01:10,721 --> 00:01:11,721
<i>Então...</i>

6
00:01:11,722 --> 00:01:13,726
<i>Eu não posso me levar pelo
arrependimento da decisão...</i>

7
00:01:13,727 --> 00:01:15,628
<i>de seguir em frente.</i>

8
00:01:16,229 --> 00:01:19,032
<i>Eu irei sentir falta de Phoenix.</i>

9
00:01:20,535 --> 00:01:22,735
<i>Eu sinto a falta do calor.</i>

10
00:01:25,640 --> 00:01:29,544
<i>Eu irei sentir a falta da minha
amável, errática e cuidadosa mãe.</i>

11
00:01:31,346 --> 00:01:33,049
<i>E o novo marido dela.</i>

12
00:01:33,050 --> 00:01:35,651
Pessoal, vamos lá, eu amo as duas.
Temos que pegar um avião.

13
00:01:35,652 --> 00:01:37,555
<i>Mas eles estão pegando a estrada...</i>

14
00:01:37,755 --> 00:01:40,457
<i>Então eu vou passar
um tempo com meu pai.</i>

15
00:01:40,859 --> 00:01:43,261
<i>E... isso será uma coisa boa...</i>

16
00:01:44,461 --> 00:01:46,567
<i>Eu acho.</i>

17
00:02:01,678 --> 00:02:05,681
Virtualnet apresenta:

18
00:02:06,685 --> 00:02:10,686
Crepúsculo

19
00:02:10,687 --> 00:02:12,590
www.foforks.com.br

20
00:02:12,989 --> 00:02:17,393
<i>No Estado de Washington, sob
quase constante nuvens de chuva.</i>

21
00:02:17,594 --> 00:02:19,897
<i>Há uma pequena
cidade chamada Forks.</i>

22
00:02:20,200 --> 00:02:25,405
<i>População: 3120 pessoas.</i>

23
00:02:25,606 --> 00:02:28,307
<i>É para isso que estou mudando.</i>

24
00:02:30,010 --> 00:02:31,812
<i>Meu pai, Charlie...</i>

25
00:02:32,314 --> 00:02:35,015
<i>Ele é o chefe de polícia.</i>

26
00:02:43,524 --> 00:02:46,126
Seu cabelo está mais longo.

27
00:02:48,330 --> 00:02:51,130
Eu tinha cortado quando
nos vimos pela última vez.

28
00:02:54,337 --> 00:02:56,939
Acho que cresceu de novo.

29
00:03:04,545 --> 00:03:07,751
<i>Eu costumava passar 2 semanas
aqui quase todos os verões...</i>

30
00:03:08,652 --> 00:03:11,653
<i>Mas isso já faz anos.</i>

31
00:03:25,266 --> 00:03:27,168
Tirei algumas
prateleiras do banheiro.

32
00:03:27,269 --> 00:03:29,370
Tudo bem, um banheiro.

33
00:03:35,779 --> 00:03:38,579
Essa luminária
funciona muito bem.

34
00:03:39,284 --> 00:03:42,186
A vendedora escolheu
as coisas para a cama.

35
00:03:42,387 --> 00:03:44,590
Você gosta de roxo, certo?

36
00:03:44,591 --> 00:03:46,191
Roxo é legal.

37
00:03:46,993 --> 00:03:48,694
Obrigada.

38
00:03:54,702 --> 00:03:56,601
Certo.

39
00:04:00,806 --> 00:04:03,810
<i>Uma das melhores
qualidades sobre o Charlie...</i>

40
00:04:04,212 --> 00:04:06,913
<i>Ele não fica regulando as coisas.</i>

41
00:04:13,522 --> 00:04:15,523
Eu ouvi você chegando
desde lá embaixo na estrada.

42
00:04:15,524 --> 00:04:17,227
Bom vê-lo.

43
00:04:18,927 --> 00:04:20,429
Bella, você se
lembra de Billy Black?

44
00:04:20,630 --> 00:04:23,032
Sim, você está bem.

45
00:04:23,133 --> 00:04:25,335
Ainda estou dançando.

46
00:04:25,336 --> 00:04:27,138
Estou feliz que você
finalmente está aqui.

47
00:04:27,139 --> 00:04:28,338
Chalie aqui, não se
cala sobre o assunto...

48
00:04:28,439 --> 00:04:30,543
desde que você falou
para ele que estava vindo.

49
00:04:30,643 --> 00:04:33,546
Tudo bem, continue exagerando
que eu te rolo na lama.

50
00:04:33,547 --> 00:04:36,250
Eu te aniquilo nos tornozelos.
Venha aqui.

51
00:04:36,351 --> 00:04:37,854
É, venha!

52
00:04:38,253 --> 00:04:40,656
Estranho.
Oi, eu sou Jacob.

53
00:04:40,657 --> 00:04:42,359
- Sim.
- Nós...

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,362
Costumávamos fazer bolinho
da lama quando era pequeno.

55
00:04:44,363 --> 00:04:46,161
Ótimo, eu me lembro.

56
00:04:47,166 --> 00:04:49,069
Ele sempre foi assim?

57
00:04:49,869 --> 00:04:52,970
- Está piorando com a velhice.
- Certo, ótimo.

58
00:04:52,971 --> 00:04:55,375
Então... o que você acha?

59
00:04:55,475 --> 00:04:56,778
O quê?

60
00:04:57,276 --> 00:04:58,681
Seu presente de boas-vindas.

61
00:04:58,682 --> 00:04:59,880
Isso?!

62
00:05:00,085 --> 00:05:02,787
- Comprei do Billy aqui.
- É.

63
00:05:02,987 --> 00:05:04,688
Eu reconstruí totalmente
o motor para você.

64
00:05:04,689 --> 00:05:06,289
Oh Deus, vamos lá.

65
00:05:06,489 --> 00:05:08,991
Oh, minha nossa!
Mas...

66
00:05:08,992 --> 00:05:11,296
Isso é perfeito,
nem estão brincando.

67
00:05:11,297 --> 00:05:13,397
- Oh, foi horrível.
- Desculpe.

68
00:05:14,201 --> 00:05:16,102
Eu te disse que ela ia adorar.

69
00:05:16,103 --> 00:05:17,903
Eu estou na onda da garotada.

70
00:05:18,004 --> 00:05:20,410
Oh sim, cara.
Você arrebenta.

71
00:05:20,611 --> 00:05:22,713
Certo...

72
00:05:22,714 --> 00:05:24,413
Escute-me. Você tem que apertar
duas vezes na embreagem...

73
00:05:24,514 --> 00:05:27,319
quando for trocar a marcha, mas...
tirando isso deve está bom.

74
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
É essa aqui?

75
00:05:28,521 --> 00:05:30,921
- Sim! Sim, bem aí.
- Tudo bem.

76
00:05:31,926 --> 00:05:33,825
Então, você vai
até a escola comigo?

77
00:05:33,826 --> 00:05:35,828
Eu tenho escola na reserva.

78
00:05:36,128 --> 00:05:38,132
Tudo bem, certo.

79
00:05:38,334 --> 00:05:42,237
Isso é muito ruim, seria bom
pelo menos conhecer uma pessoa.

80
00:05:48,143 --> 00:05:52,848
<i>Meu primeiro dia na nova escola,
é março, no meio do semestre.</i>

81
00:05:54,048 --> 00:05:56,052
<i>Ótimo.</i>

82
00:06:01,858 --> 00:06:05,160
- Belo carro.
- Obrigada.

83
00:06:13,970 --> 00:06:16,370
Você é... Isabella Swan,
a nova garota.

84
00:06:16,371 --> 00:06:19,476
Oi! Eu sou Eric, os olhos
e ouvidos desse lugar.

85
00:06:20,578 --> 00:06:22,879
Qualquer coisa que você precisar; guia
turístico, acompanhante para o almoço.

86
00:06:22,981 --> 00:06:25,281
Um ombro para chorar.

87
00:06:28,088 --> 00:06:32,190
Eu sou realmente mais do tipo
de pessoa que sofre em silêncio.

88
00:06:32,692 --> 00:06:35,194
Posso fazer uma entrevista para
uma reportagem, eu estou no jornal e...

89
00:06:35,195 --> 00:06:36,595
você é notícia querida,
primeira página.

90
00:06:36,596 --> 00:06:38,298
Não. Eu não sou.

91
00:06:38,299 --> 00:06:41,401
Você... oh Deus, por favor não...

92
00:06:41,402 --> 00:06:43,504
- eu não tenho ninguém comigo.
- Espere! Espere! Relaxe!

93
00:06:43,606 --> 00:06:44,908
Sem reportagem.

94
00:06:45,009 --> 00:06:46,610
- Certo, obrigada.
- Legal?

95
00:06:46,711 --> 00:06:49,513
- Tudo bem, estou aqui.
- Aqui está.

96
00:06:58,723 --> 00:06:59,724
Desculpe.

97
00:06:59,825 --> 00:07:00,925
- Eu disse para elas...
- Dê-me a bola.

98
00:07:00,926 --> 00:07:03,331
- não me deixarem jogar.
- Bonita. Ah. O quê?

99
00:07:03,429 --> 00:07:06,031
Não, não, não. Isso, isso,
não se preocupe. Você é...

100
00:07:06,334 --> 00:07:08,936
- Isabella, certo?
- Só Bella.

101
00:07:08,937 --> 00:07:11,438
Sim, ei! Eu sou...
eu sou Mike Newton.

102
00:07:11,439 --> 00:07:13,842
- Prazer em conhecê-lo.
- É, é.

103
00:07:13,943 --> 00:07:16,044
- Ela tem uma ótima cortada, né?
- Sim.

104
00:07:16,045 --> 00:07:17,546
A propósito, eu sou Jessica.

105
00:07:17,749 --> 00:07:21,350
- Ei! Você é do Arizona, certo?
- Sim.

106
00:07:21,351 --> 00:07:23,453
As pessoas do Arizona não
deveriam ser do tipo...

107
00:07:23,454 --> 00:07:24,858
realmente bronzeadas?

108
00:07:25,056 --> 00:07:29,559
Sim. Talvez seja por
isso que me expulsaram.

109
00:07:32,063 --> 00:07:34,264
Você é boa.

110
00:07:34,966 --> 00:07:37,569
Isso é muito engraçado.

111
00:07:40,072 --> 00:07:42,477
Aqui, aqui. Vamos lá!

112
00:07:43,176 --> 00:07:44,176
Como uma obra-prima.

113
00:07:44,278 --> 00:07:46,579
Nós teremos essa louca
pirâmide flutuando no céu e...

114
00:07:46,780 --> 00:07:49,586
- O prazer é meu, madame.
- Vocês podem subir, vocês podem...

115
00:07:49,587 --> 00:07:52,088
- Um burrito, meu amigo?
- Ei Mike!

116
00:07:52,089 --> 00:07:53,590
Você conheceu a
minha amiga Bella.

117
00:07:53,591 --> 00:07:56,195
- Oh, sua amiga?
- É, é.

118
00:07:56,296 --> 00:07:58,498
Minha garota.

119
00:07:58,499 --> 00:08:00,298
- Lamento ter que fazer isso hoje, Mike.
- Oh... Tyler.

120
00:08:00,400 --> 00:08:03,004
Vem aqui Mike! Está morto!

121
00:08:03,603 --> 00:08:05,306
Oh meu Deus.

122
00:08:05,407 --> 00:08:07,907
Isso é como a primeira
série tudo de novo e você é o...

123
00:08:07,908 --> 00:08:09,612
brinquedinho novo e brilhante.

124
00:08:09,614 --> 00:08:11,212
Sorria!

125
00:08:11,213 --> 00:08:12,515
Certo.

126
00:08:12,516 --> 00:08:14,218
Lamento, eu preciso tirar,
é para a reportagem.

127
00:08:14,318 --> 00:08:15,716
A reportagem está morta, Angela.

128
00:08:15,817 --> 00:08:17,821
Não toque no assunto de novo.

129
00:08:17,822 --> 00:08:19,223
Está bem, eu só...

130
00:08:19,224 --> 00:08:21,327
Eu te protejo, querida.

131
00:08:21,627 --> 00:08:23,430
Acho que vamos ter que tentar
fazer outro editorial sobre...

132
00:08:23,531 --> 00:08:24,730
os garotos e o álcool.

133
00:08:24,930 --> 00:08:27,734
E nós sempre podemos ir para...

134
00:08:27,836 --> 00:08:30,037
distúrbios alimentares.

135
00:08:30,038 --> 00:08:32,740
Volume avantajado na
sunga do time de natação.

136
00:08:32,741 --> 00:08:34,344
Na verdade, essa é uma boa.

137
00:08:34,345 --> 00:08:35,445
Bom, certo?

138
00:08:35,446 --> 00:08:37,147
Isso era tudo o que pensava!

139
00:08:37,148 --> 00:08:39,951
Nós estamos falando
do tamanho olímpico.

140
00:08:39,952 --> 00:08:41,852
Não tem como, ele é tão magrinho.
Não faz sentido.

141
00:08:41,853 --> 00:08:44,258
- Totalmente...
- Desculpe.

142
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Quem são eles?

143
00:08:47,762 --> 00:08:50,265
Os Cullens.

144
00:08:50,266 --> 00:08:51,965
Eles...

145
00:08:51,966 --> 00:08:54,568
Doutor, Sra. Cullens
e os filhos adotivos...

146
00:08:54,569 --> 00:08:57,674
eles se mudaram para cá vindos
do Alasca, como, há alguns anos.

147
00:08:57,675 --> 00:08:59,977
Eles meio que...
se mantém reservados.

148
00:08:59,978 --> 00:09:01,979
É! Porque estão todos juntos.

149
00:09:02,081 --> 00:09:04,782
Como, juntos, unidos.

150
00:09:06,887 --> 00:09:09,988
A garota loura,
é a Rosalie, e...

151
00:09:10,291 --> 00:09:13,192
o cara grande com cabelo escuro,
o Emmet. Eles são como uma coisa.

152
00:09:13,293 --> 00:09:14,694
Eu nem sei se
isso não é ilegal.

153
00:09:14,695 --> 00:09:17,402
Jess, eles não são
parentes de verdade.

154
00:09:17,403 --> 00:09:20,103
É, mas vivem juntos,
isso é estranho.

155
00:09:20,104 --> 00:09:21,906
E... certo.

156
00:09:21,907 --> 00:09:23,606
A garota baixinha
de cabelos escuros, Alice.

157
00:09:23,607 --> 00:09:25,510
Ela é realmente estranha.

158
00:09:25,511 --> 00:09:31,017
E... ela está com Jasper, o
engraçado que parece estar com dor.

159
00:09:33,619 --> 00:09:38,323
Dr. Cullen é como esse...
pai adotivo, um cupido ágil.

160
00:09:38,425 --> 00:09:40,827
Talvez ele me adote.

161
00:09:41,729 --> 00:09:43,730
Quem é ele?

162
00:09:49,037 --> 00:09:54,041
Aquele é Edward Cullen.
Ele é totalmente lindo, obviamente.

163
00:09:54,142 --> 00:09:57,344
Mas aparentemente ninguém
daqui é boa o suficiente para ele.

164
00:09:57,545 --> 00:10:01,048
Como se eu me importasse, sabe?

165
00:10:01,150 --> 00:10:04,655
Então... sim.

166
00:10:05,054 --> 00:10:08,257
Sério, tipo,
não perca o seu tempo.

167
00:10:08,258 --> 00:10:11,060
Não estava planejando.

168
00:10:20,271 --> 00:10:23,273
- Sr. Molina!?
- Ei Mike.

169
00:10:23,475 --> 00:10:27,681
Oh sim, Srta. Swan.

170
00:10:40,291 --> 00:10:42,894
Oi. Entregue e o passe, obrigado.

171
00:10:42,895 --> 00:10:45,596
Estamos no meio da aula.
Aqui estão as suas coisas, certo.

172
00:10:45,597 --> 00:10:47,600
E... eu tenho um lugar para
você se sentar bem aqui,

173
00:10:47,601 --> 00:10:50,504
então venha comigo, é a última,
então acompanhe até nos alcançar.

174
00:10:50,505 --> 00:10:54,508
Tudo bem pessoal. Hoje nós vamos
observar o comportamento da Planária.

175
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
Conhecida como verme achatado.

176
00:10:57,411 --> 00:11:00,015
Então o que vamos fazer...

177
00:11:35,549 --> 00:11:37,851
Deve ter alguma coisa
aberta. Física? Bioquímica?

178
00:11:37,952 --> 00:11:40,753
Não.
Todas as classes estão cheias.

179
00:11:40,854 --> 00:11:42,457
Só um minuto, querida.

180
00:11:42,558 --> 00:11:45,760
Receio que você
tenha ficar em biologia.

181
00:11:46,562 --> 00:11:49,064
Está bem, só...

182
00:11:49,065 --> 00:11:51,667
tenho que aceitar e resistir.

183
00:12:05,978 --> 00:12:09,986
Eu só não me conformo de como
você está crescida, e tão linda.

184
00:12:10,386 --> 00:12:12,588
Ei Bella.

185
00:12:12,989 --> 00:12:15,290
É. Você se lembra de mim?

186
00:12:15,291 --> 00:12:17,896
Eu fiz papel de
Papai Noel, um ano.

187
00:12:17,897 --> 00:12:21,199
É. Waylon, ela não passa
o natal aqui desde que tinha 4 anos.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,203
Eu a deixei meio
impressionada, não foi?

189
00:12:23,204 --> 00:12:24,304
Você sempre faz isso.

190
00:12:24,406 --> 00:12:26,204
Mas um Papai
Noel detestável?

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,409
Ei! As crianças adoram aquelas
bolinhas que faz nevar por dentro.

192
00:12:28,510 --> 00:12:31,214
Tudo bem. Deixe a garota comer
o hambúrguer vegetal, Waylon.

193
00:12:31,615 --> 00:12:34,116
Assim que você terminar
eu trarei o seu favorito.

194
00:12:34,117 --> 00:12:36,019
Torta de cereja,
você se lembra?

195
00:12:36,020 --> 00:12:39,121
Seu pai ainda come,
toda terça.

196
00:12:39,322 --> 00:12:41,527
Obrigada,
a comida está ótima.

197
00:12:45,532 --> 00:12:49,434
- Oh, pegue.
- Obrigada.

198
00:12:58,141 --> 00:13:00,546
<i>Ei, querida, escute. Se o
treinamento do Phil correr tudo bem.</i>

199
00:13:00,746 --> 00:13:02,145
<i>Podemos nos mudar para a Florida.</i>

200
00:13:02,147 --> 00:13:05,251
Por favor, insira $1,25 dólares
para adicionar mais três minutos.

201
00:13:05,252 --> 00:13:08,154
- Mãe, onde está o seu celular?
- Certo, não ria.

202
00:13:08,155 --> 00:13:11,056
Eu não perdi o meu carregador
de bateria, ele fugiu.

203
00:13:11,558 --> 00:13:15,364
<i>Gritando. Eu literalmente
consigo repelir a tecnologia, agora.</i>

204
00:13:15,365 --> 00:13:16,466
Eu sinto a sua falta.

205
00:13:16,567 --> 00:13:19,069
Oh, querida, eu sinto
a sua falta também.

206
00:13:19,070 --> 00:13:21,371
Mas conte-me mais sobre a sua escola.
Como são os alunos?

207
00:13:21,372 --> 00:13:23,476
<i>Tem algum rapaz bonito?</i>

208
00:13:23,577 --> 00:13:26,078
<i>Eles estão sendo legais contigo?</i>

209
00:13:26,779 --> 00:13:28,281
Bem...

210
00:13:28,983 --> 00:13:30,985
Todos eles são muito acolhedores.

211
00:13:31,285 --> 00:13:33,688
Oh, oh. Conte-me tudo.

212
00:13:33,689 --> 00:13:36,994
- Isso nem... sequer importa.
- Importa sim, querida.

213
00:13:36,995 --> 00:13:40,296
Eu tenho dever de casa para fazer.
Eu falo com você mais tarde.

214
00:13:40,696 --> 00:13:43,600
- Certo. Eu te amo.
- Eu também.

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,912
<i>Eu planejei confrontá-lo...</i>

216
00:13:55,012 --> 00:13:58,715
<i>e exigir saber
qual era o problema dele.</i>

217
00:14:06,524 --> 00:14:09,925
<i>Mas ele nunca apareceu.</i>

218
00:14:14,530 --> 00:14:17,735
Bella!

219
00:14:29,546 --> 00:14:31,249
<i>E no dia seguinte...</i>

220
00:14:31,949 --> 00:14:34,452
<i>outra vez sem aparecer.</i>

221
00:14:37,857 --> 00:14:39,760
<i>Mais dias se passaram...</i>

222
00:14:40,059 --> 00:14:43,962
<i>as coisas começaram a
ficar um pouco... estranhas.</i>

223
00:15:32,607 --> 00:15:34,310
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

224
00:15:34,711 --> 00:15:37,212
O gelo realmente não
ajuda os descoordenados.

225
00:15:37,213 --> 00:15:38,315
É.

226
00:15:38,416 --> 00:15:40,819
Por isso é que eu mandei colocar
pneus novos na picape.

227
00:15:41,118 --> 00:15:43,620
Os velhos estavam
ficando muito carecas.

228
00:15:43,621 --> 00:15:45,524
Bem. Provavelmente
chegarei tarde para o jantar.

229
00:15:45,525 --> 00:15:47,026
Tenho que descer até
o condado de Mason.

230
00:15:47,027 --> 00:15:48,828
Um guarda de segurança
da Fábrica Grisham...

231
00:15:48,829 --> 00:15:51,031
foi morto por
algum tipo de animal.

232
00:15:51,530 --> 00:15:53,334
Por um animal?

233
00:15:54,337 --> 00:15:56,937
Você não está mais
em Phoenix, Bella.

234
00:15:57,039 --> 00:15:59,440
De qualquer forma,
acho tenho que ir ajudar.

235
00:15:59,541 --> 00:16:02,143
- Tenha cuidado.
- Sempre tenho.

236
00:16:03,044 --> 00:16:06,150
- Obrigado pelos pneus.
- Sim.

237
00:16:18,360 --> 00:16:20,761
FORKS ESCOLA DE ENSINO MÉDIO
CASA DOS ESPARTANOS

238
00:16:22,165 --> 00:16:24,267
O comitê do baile pode ser
uma coisa fácil para garotas, mas...

239
00:16:24,368 --> 00:16:26,071
eu tenho que cobri-lo para
o jornal de qualquer forma, e...

240
00:16:26,072 --> 00:16:28,273
eles precisam de alguém para
ajudar a escolher as músicas, então...

241
00:16:28,274 --> 00:16:30,577
eu preciso de uma lista de música.
Ei! Escute.

242
00:16:30,578 --> 00:16:33,479
Eu estava imaginando,
você tem um parceiro para...

243
00:16:33,480 --> 00:16:37,286
O que há Arizona?
Está gostando da chuva, garota?

244
00:16:37,287 --> 00:16:40,289
- Melhor acostumar-se garota.
- É Mike. Você é uma graçinha, cara.

245
00:16:40,290 --> 00:16:41,389
Ah não, você...

246
00:16:41,491 --> 00:16:43,591
Aquilo foi inacreditável.
Aquilo foi realmente incrível.

247
00:16:43,592 --> 00:16:45,793
Por que você não me
deixa jogar minha chama?

248
00:16:45,894 --> 00:16:49,898
- Oh sim, certo...
- Você preferia bola congelada?

249
00:16:58,307 --> 00:16:59,912
Olá.

250
00:17:00,311 --> 00:17:04,715
Eu sinto muito não ter tido a chance
de me apresentar na semana passada.

251
00:17:04,716 --> 00:17:10,519
- Eu sou Edward Cullen. Você é Bella?
- Sim.

252
00:17:10,520 --> 00:17:12,023
As células da
raiz da cebola...

253
00:17:12,024 --> 00:17:14,227
Isso é o que tem nas suas
lâminas, agora mesmo. Certo?

254
00:17:14,427 --> 00:17:18,430
Então, separem-nas e rotulem-nas
em fases da mitose...

255
00:17:18,431 --> 00:17:21,532
E os primeiros parceiros a
fazerem corretamente vão ganhar...

256
00:17:21,634 --> 00:17:24,236
- A cebola de ouro.
- Muito bem!

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,642
- Anote Douglas.
- Bom, bom. Tudo bem, bom.

258
00:17:28,442 --> 00:17:31,446
- Aprecio muito.
- Primeiro as damas.

259
00:17:35,250 --> 00:17:38,753
- Você sumiu.
- É.

260
00:17:38,754 --> 00:17:41,356
Eu estive fora da
cidade por alguns dias.

261
00:17:41,557 --> 00:17:43,860
Razões pessoais.

262
00:17:44,060 --> 00:17:46,164
Prófase.

263
00:17:46,966 --> 00:17:49,768
Você se importa se eu... olhar?

264
00:17:54,173 --> 00:17:56,376
É prófase.

265
00:17:56,676 --> 00:17:59,178
Como havia dito.

266
00:18:03,683 --> 00:18:06,184
Então, está gostando da chuva?

267
00:18:07,289 --> 00:18:10,291
- Bem...
- O quê?

268
00:18:10,292 --> 00:18:12,594
Está me perguntando sobre clima?

269
00:18:12,595 --> 00:18:16,398
É... acho que estou.

270
00:18:18,604 --> 00:18:22,604
Bem... eu realmente
não gosto da chuva...

271
00:18:23,207 --> 00:18:28,712
nenhum frio, coisa molhada,
eu realmente não...

272
00:18:31,614 --> 00:18:35,117
- O quê?
- Nada.

273
00:18:38,620 --> 00:18:41,025
É anáfase.

274
00:18:41,026 --> 00:18:44,328
- Você se importa se eu checar?
- Claro.

275
00:18:51,734 --> 00:18:53,438
Anáfase.

276
00:18:53,538 --> 00:18:55,540
Como havia dito.

277
00:18:59,445 --> 00:19:01,447
Se você detesta
tanto o frio e chuva...

278
00:19:01,448 --> 00:19:06,153
por que você mudou-se para o lugar
mais úmido no condado dos EUA?

279
00:19:11,257 --> 00:19:16,361
- É complicado.
- Tenho certeza que consigo acompanhar.

280
00:19:20,167 --> 00:19:22,869
Minha mãe casou-se
novamente e então eu...

281
00:19:23,070 --> 00:19:27,075
O quê? Então,
você não gosta do cara, ou?

282
00:19:27,076 --> 00:19:29,778
Não, não é isso.

283
00:19:30,681 --> 00:19:33,583
Phil é muito legal.

284
00:19:46,292 --> 00:19:49,496
É metáfase.
Quer checar?

285
00:19:50,099 --> 00:19:52,400
Eu acredito em você.

286
00:19:52,601 --> 00:19:56,405
Por que você não se mudou
com sua mãe e Phil?

287
00:19:57,908 --> 00:19:59,308
Bem...

288
00:19:59,707 --> 00:20:03,415
Phil é um jogador de basebol
profissional, significa que...

289
00:20:03,416 --> 00:20:04,917
ele viaja muito.

290
00:20:04,918 --> 00:20:07,218
Minha mãe ficava
em casa comigo,

291
00:20:07,320 --> 00:20:09,922
mas eu sabia que estava
fazendo ela infeliz, então...

292
00:20:09,923 --> 00:20:14,026
achei melhor... ficar com
meu pai por um tempo.

293
00:20:14,629 --> 00:20:17,331
Eu sei que você está infeliz.

294
00:20:17,332 --> 00:20:18,733
Como sabe?

295
00:20:18,734 --> 00:20:22,941
Desculpe, eu só... só
estou tentando entendê-la.

296
00:20:23,440 --> 00:20:25,742
Você é muito difícil para eu ler.

297
00:20:26,043 --> 00:20:28,045
Ei, você usa lentes de contato?

298
00:20:28,346 --> 00:20:29,847
Não.

299
00:20:30,849 --> 00:20:34,254
Seus olhos eram pretos, eu
observei pessoalmente, você agora...

300
00:20:34,255 --> 00:20:39,259
- são como castanhos dourados.
- É, eu sei. São as...

301
00:20:39,560 --> 00:20:42,261
São as fluorescências.

302
00:20:47,669 --> 00:20:51,269
- Ei! Como vai?
- E aí cara?

303
00:21:37,114 --> 00:21:38,514
Bella!

304
00:21:38,515 --> 00:21:40,017
Oh meu Deus.

305
00:21:40,018 --> 00:21:41,017
Liguem para 911.

306
00:21:41,018 --> 00:21:42,823
Eu já liguei, estão
mandando alguém para cá.

307
00:21:43,024 --> 00:21:46,327
Bella, eu sinto muito.
Entrei em pânico.

308
00:21:46,829 --> 00:21:50,230
Bella! Eu tenho
911 no telefone agora.

309
00:21:50,732 --> 00:21:52,332
- Você está bem?
- Estou bem.

310
00:21:52,534 --> 00:21:54,636
Não se preocupe comigo, agora.
Eu estou bem.

311
00:21:55,739 --> 00:21:57,940
Bella. Você está bem?

312
00:21:58,542 --> 00:22:00,043
Nós dois vamos conversar.
Você está bem?

313
00:22:00,144 --> 00:22:02,046
Eu estou bem, pai. Acalme-se.

314
00:22:02,047 --> 00:22:04,350
Lamento Bella, tentei parar.

315
00:22:04,351 --> 00:22:05,551
Eu sei, está tudo bem.

316
00:22:05,552 --> 00:22:08,253
Não, tenho a maldita
certeza que não está bem.

317
00:22:08,254 --> 00:22:10,758
- Pai, não foi culpa dele.
- Poderia ter morrido.

318
00:22:10,859 --> 00:22:14,661
- Entende isso?
- Sim, mas não morri, então...

319
00:22:14,762 --> 00:22:17,166
Pode dizer adeus à sua
carteira de motorista.

320
00:22:17,568 --> 00:22:19,167
Ouvi dizer que a
filha do chefe está aqui.

321
00:22:19,168 --> 00:22:20,270
Oh, Dr. Cullen.

322
00:22:20,471 --> 00:22:24,172
Charlie. Eu cuido dela, Jay.

323
00:22:25,375 --> 00:22:28,477
- Isabella.
- Bella.

324
00:22:28,778 --> 00:22:31,783
Muito bem, parece que teve
uma bela pancada. Como se sente?

325
00:22:31,883 --> 00:22:32,985
Bem.

326
00:22:33,887 --> 00:22:35,487
Olhe aqui.

327
00:22:36,290 --> 00:22:39,194
Pode ter passado por transtorno
de estresse pós-traumático ou...

328
00:22:39,195 --> 00:22:42,095
desorientação, mas seus
sinais vitais estão bons.

329
00:22:42,096 --> 00:22:43,998
Nenhum sinal de
traumatismo craniano.

330
00:22:44,099 --> 00:22:46,002
Acho que você vai ficar bem.

331
00:22:46,003 --> 00:22:48,603
Eu sinto muito, Bella,
eu realmente...

332
00:22:51,711 --> 00:22:53,613
Sabe, teria sido muito pior
se Edward não estivesse lá.

333
00:22:53,712 --> 00:22:55,915
Ele me tirou do caminho.

334
00:22:55,916 --> 00:22:58,417
Edward? Seu garoto?

335
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
Sim, foi incrível.

336
00:22:59,919 --> 00:23:01,422
Quero dizer, ele chegou
perto de mim tão rápido.

337
00:23:01,423 --> 00:23:02,626
Ele nem estava perto de mim.

338
00:23:02,726 --> 00:23:04,725
Parece que você teve
muita sorte.

339
00:23:04,928 --> 00:23:06,727
Charlie.

340
00:23:09,931 --> 00:23:14,036
Eu tenho que assinar
alguns papéis, você deve...

341
00:23:14,037 --> 00:23:16,441
Você provavelmente deve
ligar para a sua mãe.

342
00:23:16,442 --> 00:23:18,844
você contou a ela?

343
00:23:20,745 --> 00:23:23,749
Ah, ela... ela provavelmente...

344
00:23:24,050 --> 00:23:26,850
vai ficar
descontrolada comigo.

345
00:23:28,453 --> 00:23:31,355
O que eu devia ter feito?
Deixá-la morrer?

346
00:23:31,356 --> 00:23:33,859
Isso não é só sobre você,
isso é sobre todos nós.

347
00:23:33,960 --> 00:23:36,864
Eu acho que devíamos tratar
disso no meu escritório.

348
00:23:38,564 --> 00:23:40,268
Posso falar contigo
por um minuto?

349
00:23:40,269 --> 00:23:42,472
Rosalie.

350
00:23:47,978 --> 00:23:50,379
O quê?

351
00:23:50,780 --> 00:23:55,083
Como... como você chegou
até mim tão rápido?

352
00:23:55,285 --> 00:23:57,789
Eu estava de pé bem
ao seu lado, Bella.

353
00:23:57,790 --> 00:24:01,793
Não. Você estava perto do seu carro,
do outro lado do estacionamento.

354
00:24:01,994 --> 00:24:03,797
Não, eu não estava.

355
00:24:05,798 --> 00:24:08,002
Sim, você estava.

356
00:24:09,403 --> 00:24:14,606
Bella você... bateu a sua cabeça.
Eu acho que você ficou confusa.

357
00:24:14,707 --> 00:24:16,209
Eu sei o que vi.

358
00:24:16,210 --> 00:24:18,911
O que foi exatamente?

359
00:24:19,012 --> 00:24:24,418
Você... você parou a van...

360
00:24:24,619 --> 00:24:27,720
você empurrou
afastando-a com sua mão.

361
00:24:28,223 --> 00:24:31,228
Ninguém irá acreditar
em você. Então...

362
00:24:32,029 --> 00:24:34,831
Eu não ia contar para ninguém,

363
00:24:35,034 --> 00:24:38,035
eu só preciso saber a verdade.

364
00:24:38,036 --> 00:24:41,137
Você não pode apenas
me agradecer e superar isso?

365
00:24:41,639 --> 00:24:43,442
Obrigada.

366
00:24:44,844 --> 00:24:46,343
Você não vai deixar
isso de lado, não é?

367
00:24:46,344 --> 00:24:47,447
Não.

368
00:24:47,548 --> 00:24:50,951
Eu espero que goste do
desapontamento.

369
00:25:25,183 --> 00:25:30,488
Essa foi à primeira noite que eu
sonhei com Edward Cullen.

370
00:25:31,289 --> 00:25:33,091
Eu preciso das autorizações
de todos assinadas, certo.

371
00:25:33,092 --> 00:25:34,393
Ei Sammy, por favor venha aqui.

372
00:25:34,594 --> 00:25:36,995
Pessoal, vamos lá, anda.

373
00:25:37,097 --> 00:25:39,400
Ei! Emmy, vamos lá.

374
00:25:51,410 --> 00:25:53,113
Olhe para você, né!

375
00:25:53,214 --> 00:25:54,815
Você está viva!

376
00:25:54,916 --> 00:25:56,818
Eu sei, sim.
Falso alarme, eu acho.

377
00:25:56,819 --> 00:25:58,219
É...

378
00:25:58,320 --> 00:26:01,026
Quero te perguntar
agora, sabe, se, se...

379
00:26:01,027 --> 00:26:04,228
Você sabe, ainda
falta um mês, mas...

380
00:26:04,928 --> 00:26:09,333
Você quer... ir...
ir ao baile?

381
00:26:11,436 --> 00:26:13,540
Então, o que você acha?

382
00:26:14,140 --> 00:26:17,044
- Sobre o quê?
- Você quer ir...

383
00:26:18,443 --> 00:26:19,947
Ao baile...

384
00:26:20,148 --> 00:26:22,550
comigo?

385
00:26:22,749 --> 00:26:24,954
Oh, eu...

386
00:26:24,955 --> 00:26:28,958
baile, dançar.

387
00:26:29,359 --> 00:26:31,860
Não é uma boa
idéia para mim.

388
00:26:32,963 --> 00:26:36,167
Eu tenho algo no fim de semana
do baile, de qualquer forma.

389
00:26:36,168 --> 00:26:38,269
Eu estou indo para Jacksonville
no fim de semana do baile.

390
00:26:38,276 --> 00:26:40,171
Você não pode ir em
outro fim de semana?

391
00:26:40,172 --> 00:26:42,274
A passagem
não é reembolsável.

392
00:26:42,575 --> 00:26:44,376
Você devia
pedir para a Jessica.

393
00:26:44,778 --> 00:26:46,882
Eu sei que ela quer ir com você.

394
00:26:46,883 --> 00:26:48,284
- Tudo bem.
- Aí está.

395
00:26:48,285 --> 00:26:49,486
Tudo bem.

396
00:26:49,487 --> 00:26:51,587
Ei pessoal! Vamos lá.

397
00:26:52,189 --> 00:26:53,691
Temos que ir é
porque temos que ir.

398
00:26:53,792 --> 00:26:56,294
Verde significa o quê?
Bom! Vamos lá.

399
00:26:56,295 --> 00:26:58,598
Vão.
Vamos pessoal.

400
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
Outro ônibus,
Outro ônibus, vamos lá.

401
00:27:01,301 --> 00:27:03,603
Casca de ovos, folhas de
cenouras, fertilizante.

402
00:27:03,604 --> 00:27:05,507
Isso é legal.
Coloque essas coisas aí dentro.

403
00:27:05,608 --> 00:27:07,009
- Sim senhor.
- Muito bom, muito bom.

404
00:27:07,110 --> 00:27:13,117
Agora, eu vou fazer um copo
fumegante de chá de fertilizante.

405
00:27:13,517 --> 00:27:16,419
- Dê-me isso.
- É. Isso é reciclagem...

406
00:27:16,420 --> 00:27:20,426
e é a forma mais básica, pessoal...
Não beba isso! Isso é para as plantas.

407
00:27:21,528 --> 00:27:23,628
O que tem em Jacksonville?

408
00:27:25,132 --> 00:27:27,534
Como você ficou
sabendo sobre isso?

409
00:27:28,036 --> 00:27:30,637
Você não respondeu
a minha pergunta.

410
00:27:31,241 --> 00:27:33,543
Você não responde
nenhuma das minhas, então...

411
00:27:33,842 --> 00:27:36,545
Quero dizer, nem
sequer disse oi para mim.

412
00:27:36,946 --> 00:27:38,348
Oi.

413
00:27:39,948 --> 00:27:42,249
Vai me dizer como parou a van?

414
00:27:42,454 --> 00:27:45,756
Sim. Eu tive uma
Descarga de adrenalina.

415
00:27:45,857 --> 00:27:49,860
É muito comum.
Você pode pesquisar no Google.

416
00:27:52,263 --> 00:27:56,469
Floridianos. Isso é
o que tem em Jacksonville...

417
00:27:57,070 --> 00:27:59,672
Pelo menos olhe por onde anda.

418
00:27:59,873 --> 00:28:01,574
Certo.

419
00:28:02,474 --> 00:28:03,876
Olhe... eu sinto...

420
00:28:03,977 --> 00:28:06,879
eu sinto muito estar rude o tempo
todo, só pense da melhor maneira.

421
00:28:06,979 --> 00:28:10,383
Bella! Adivinha quem
me pediu para ir ao baile?

422
00:28:11,285 --> 00:28:12,987
Sim. Eu...

423
00:28:12,988 --> 00:28:16,493
na verdade achava que
Mike iria te convidar.

424
00:28:16,494 --> 00:28:17,992
Não será estranho, tudo bem?

425
00:28:18,194 --> 00:28:20,998
Não, zero de esquisitice.
Vocês ficam ótimos juntos.

426
00:28:20,999 --> 00:28:22,100
Eu sei, certo?

427
00:28:22,101 --> 00:28:24,202
- Esqueça a carne.
- Que nojento.

428
00:28:24,802 --> 00:28:26,104
Bella, olhe!

429
00:28:26,205 --> 00:28:28,709
- É um verme. É um verme.
- Eu só quero ver.

430
00:28:32,712 --> 00:28:35,815
Bella, nós...
nós não devíamos ser amigos.

431
00:28:37,718 --> 00:28:40,719
Você realmente devia ter
percebido isso um pouco antes.

432
00:28:42,023 --> 00:28:43,725
Quero dizer, por que você não
deixou a van bater em mim,

433
00:28:43,826 --> 00:28:46,827
e nos pouparia de todo
esse arrependimento.

434
00:28:48,030 --> 00:28:50,232
Você acha que eu me
arrependo de a ter salvo?

435
00:28:50,333 --> 00:28:52,535
Eu posso ver o que
você está fazendo, só...

436
00:28:52,636 --> 00:28:56,839
- eu ainda não sei o que é.
- Você não sabe de nada.

437
00:28:57,041 --> 00:29:02,346
- Oi! Você vai conosco?
- Não, nosso ônibus está cheio.

438
00:29:11,953 --> 00:29:14,556
Sua mãe ligou, de novo.

439
00:29:15,960 --> 00:29:19,864
Bem, a culpa é sua, não devia ter
contado do quase-acidente. Terminou?

440
00:29:19,865 --> 00:29:21,264
Sim.

441
00:29:21,666 --> 00:29:23,168
E eu acho que você tem razão.

442
00:29:23,269 --> 00:29:25,970
Sempre se mostrou meio preocupada.

443
00:29:26,974 --> 00:29:28,975
Ele parece diferente.

444
00:29:30,077 --> 00:29:32,079
Parece feliz.

445
00:29:34,980 --> 00:29:38,586
Phil parece ser
um cara bem legal.

446
00:29:38,987 --> 00:29:40,889
Sim, ele é.

447
00:29:42,392 --> 00:29:44,393
Tudo bem.

448
00:29:47,297 --> 00:29:48,596
Tudo bem.

449
00:29:48,699 --> 00:29:49,799
Você precisa de um par.

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,601
Só estou dizendo o que
vem na minha mente.

451
00:29:51,602 --> 00:29:55,104
Por que você fica discutindo?
Você é chata.

452
00:30:00,611 --> 00:30:03,213
- Sim.
- Ei! La Push, querida.

453
00:30:03,314 --> 00:30:04,415
Você está dentro?

454
00:30:04,418 --> 00:30:05,517
Não preciso saber
o que isso significa?

455
00:30:05,518 --> 00:30:07,820
A praia de La Push descendo a reserva
Quileute, onde nós vamos amanhã.

456
00:30:07,821 --> 00:30:11,125
- E tem grandes ondas vindo.
- E eu só não surfo na internet.

457
00:30:11,126 --> 00:30:13,529
Eric, você ficou de pé uma vez,
e foi uma prancha de espuma.

458
00:30:13,631 --> 00:30:15,830
Mas há baleias para se
ver também. Venha conosco.

459
00:30:15,831 --> 00:30:16,933
La Push, querida.

460
00:30:16,934 --> 00:30:19,035
É... La-Push.

461
00:30:19,236 --> 00:30:21,040
Se quiser que eu vá,
pare de falar isso, certo?

462
00:30:21,241 --> 00:30:24,442
- Sério, cara. Pare com isso.
- O quê? Isso é assim que chama.

463
00:30:24,443 --> 00:30:26,146
Arte comestível.

464
00:30:28,948 --> 00:30:30,850
Bella.

465
00:30:31,554 --> 00:30:33,055
Obrigada.

466
00:30:33,256 --> 00:30:36,459
Sabe, seus humores estão me
dando um tipo de distúrbio.

467
00:30:38,561 --> 00:30:41,662
Só digo que seria melhor se não fôssemos
amigos, não que eu não queira ser.

468
00:30:41,663 --> 00:30:43,267
O que isso significa?

469
00:30:43,968 --> 00:30:45,671
Significa que se você for esperta...

470
00:30:45,872 --> 00:30:48,073
Mantenha-se longe de mim.

471
00:30:48,174 --> 00:30:51,176
Certo, pelo bem do argumento
digamos que eu não sou esperta.

472
00:30:51,577 --> 00:30:54,780
- Você me conta a verdade?
- Não. Provavelmente não.

473
00:30:55,784 --> 00:30:58,584
Eu prefiro ouvir suas teorias.

474
00:30:59,687 --> 00:31:01,789
Eu tenho considerado...

475
00:31:02,689 --> 00:31:06,093
Aranhas radioativas
e kriptonita.

476
00:31:07,395 --> 00:31:09,796
Isso tudo são coisas
de super-heróis, certo?

477
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
E se eu não for o herói?
E se eu for o vilão.

478
00:31:14,102 --> 00:31:15,704
Você não é.

479
00:31:16,303 --> 00:31:18,509
Eu posso ver que você
está aprontando.

480
00:31:18,610 --> 00:31:19,811
Mas eu posso
ver que isso é só...

481
00:31:19,912 --> 00:31:23,214
para manter as pessoas afastadas
de você. Essa é a máscara.

482
00:31:26,320 --> 00:31:28,721
Por que nós não apenas...

483
00:31:29,323 --> 00:31:31,324
andamos juntos?

484
00:31:32,025 --> 00:31:33,828
Todos estão indo para a praia.

485
00:31:34,229 --> 00:31:35,731
Venha.

486
00:31:36,731 --> 00:31:38,232
Quero dizer...

487
00:31:39,135 --> 00:31:41,237
divirta-se.

488
00:31:42,940 --> 00:31:45,342
- Qual é a praia?
- La Push.

489
00:31:45,743 --> 00:31:48,547
Eu não sei. Eu só...

490
00:31:49,248 --> 00:31:52,350
Tem alguma coisa de
errada com aquela praia?

491
00:31:54,753 --> 00:31:57,458
É só um pouco lotada.

492
00:32:02,561 --> 00:32:05,564
- Está congelando.
- Agora é a hora, corte isso.

493
00:32:05,665 --> 00:32:08,366
- Eu já não sei mais se vale a pena.
- Fizemos todo o caminho até aqui.

494
00:32:08,568 --> 00:32:10,070
Pelo menos vão
dar umas remadas para fora.

495
00:32:10,371 --> 00:32:11,372
- Eu sei, mas...
- Tudo bem, olhe...

496
00:32:11,373 --> 00:32:13,777
- Vocês são uns bebês.
- Então, eu fico pensando que Eric...

497
00:32:13,778 --> 00:32:15,478
vai me convidar para o baile...

498
00:32:15,580 --> 00:32:18,681
e ele... não convida.

499
00:32:20,684 --> 00:32:22,386
Você deve pedir para ele.

500
00:32:22,888 --> 00:32:27,392
Assuma o controle. Você é
uma mulher forte e independente.

501
00:32:27,694 --> 00:32:30,195
- Eu sou?
- Sim.

502
00:32:31,073 --> 00:32:33,477
- Pode puxar para cima, pra mim?
- Sim.

503
00:32:34,683 --> 00:32:35,686
Bella!?

504
00:32:35,787 --> 00:32:38,327
Oi, Jacob.
Pessoal, esse é o Jacob.

505
00:32:38,428 --> 00:32:40,415
- Oi pessoal, como vão?
- Oi. Oi.

506
00:32:42,096 --> 00:32:43,709
Você está me perseguindo?

507
00:32:44,193 --> 00:32:46,265
Você está na minha
reserva, lembra-se?

508
00:32:46,802 --> 00:32:48,364
Você vai surfar?

509
00:32:48,781 --> 00:32:50,784
- Definitivamente não.
- Oh, bom.

510
00:32:51,132 --> 00:32:52,723
Vocês façam
companhia para Bella.

511
00:32:53,023 --> 00:32:54,724
- O encontro dela falhou.
- Que encontro?

512
00:32:54,925 --> 00:32:58,092
- Ela convidou o Edward.
- Queria ser educada, foi isso.

513
00:32:58,327 --> 00:33:00,750
Eu acho que é legal ela ter
convidado ele. Ninguém nunca faz.

514
00:33:00,951 --> 00:33:04,254
- Sim, porque os Cullens são anormais.
- Nisso você tem razão.

515
00:33:04,643 --> 00:33:06,347
Vocês os conhecem?

516
00:33:06,641 --> 00:33:09,192
Os Cullens não vêm aqui.

517
00:33:16,919 --> 00:33:18,529
O que seus amigos
quiseram dizer sobre...

518
00:33:18,630 --> 00:33:21,667
você sabe,
os Cullens não virem aqui?

519
00:33:21,816 --> 00:33:23,819
Você percebeu isso, né?

520
00:33:25,049 --> 00:33:28,373
Na verdade eu não devo
comentar nada sobre isso.

521
00:33:29,386 --> 00:33:31,375
Ei, eu consigo manter segredo.

522
00:33:31,987 --> 00:33:37,081
Na verdade é só como
uma história antiga de terror.

523
00:33:38,626 --> 00:33:41,247
Bem... eu quero saber.

524
00:33:43,539 --> 00:33:48,131
Certo. Você sabia que os Quileutes são
supostamente descendentes de lobos?

525
00:33:48,687 --> 00:33:49,689
O quê?

526
00:33:50,193 --> 00:33:52,496
- Como Lobos? Lobos de verdade?
- Sim!

527
00:33:52,797 --> 00:33:54,397
Bem...

528
00:33:54,773 --> 00:33:56,633
Essa é a lenda da nossa tribo.

529
00:33:56,863 --> 00:34:00,608
Certo... e então qual é
a história sobre os Cullens?

530
00:34:01,912 --> 00:34:04,869
Bem, eles são supostamente
descendentes desse, como...

531
00:34:05,384 --> 00:34:07,862
clã do inimigo.

532
00:34:10,004 --> 00:34:13,857
Meu bisavô, o líder, os encontrou
caçando nas nossas terras...

533
00:34:15,093 --> 00:34:19,626
Mas eles alegaram serem algo diferente,
então fizemos um pacto com eles.

534
00:34:19,754 --> 00:34:21,999
Se eles prometessem ficar
fora das terras do Quileute...

535
00:34:22,201 --> 00:34:24,723
então nós não iríamos revelar
o que eles realmente são...

536
00:34:24,925 --> 00:34:27,578
para os Caras Pálidas.

537
00:34:28,005 --> 00:34:30,122
Pensei que eles só tinham
se mudado para cá.

538
00:34:31,192 --> 00:34:32,835
Ou acabaram de se mudar de volta.

539
00:34:33,136 --> 00:34:35,137
Isso é justo.

540
00:34:40,463 --> 00:34:42,547
Bem... o que eles são de verdade?

541
00:34:42,748 --> 00:34:44,897
É só uma história, Bella.

542
00:34:46,127 --> 00:34:47,753
Vamos embora.

543
00:34:57,697 --> 00:35:03,503
Sua mãe disse que não sabe
como fazer uma brincadeira.

544
00:35:10,709 --> 00:35:12,339
Gherald.

545
00:35:19,008 --> 00:35:20,989
Gherald?

546
00:35:21,607 --> 00:35:23,879
Gherald!

547
00:35:42,509 --> 00:35:43,704
Olá.

548
00:35:44,556 --> 00:35:46,411
Bela jaqueta.

549
00:35:49,244 --> 00:35:50,444
Quem é você?

550
00:35:50,645 --> 00:35:52,711
Sempre as mesmas
perguntas eminentes.

551
00:35:53,125 --> 00:35:54,823
Quem é você?

552
00:35:54,824 --> 00:35:56,270
O que você quer?

553
00:35:56,940 --> 00:35:58,760
Por que você está fazendo isso?

554
00:35:59,162 --> 00:36:00,760
James...

555
00:36:01,230 --> 00:36:03,920
Não vamos brincar
com a nossa comida.

556
00:36:11,727 --> 00:36:15,031
Lendas Quileute

557
00:36:21,839 --> 00:36:24,541
Compre esse livro
Livro Thunderbird e Whale

558
00:36:25,342 --> 00:36:27,946
Thunderbird e Whale
Livraria Port Angeles

559
00:36:51,767 --> 00:36:53,531
Ele não está aqui.

560
00:36:55,743 --> 00:36:58,890
Sempre que o tempo está
bom, os Cullens desaparecem.

561
00:36:59,551 --> 00:37:00,958
O quê? Eles
simplesmente matam aula?

562
00:37:01,327 --> 00:37:06,078
Não, o Dr. e a Sra. Cullen os levam
para escalar, acampar e essas coisas.

563
00:37:06,079 --> 00:37:08,469
Eu tentei usar essa com meus
pais. Nem cheguei perto.

564
00:37:08,470 --> 00:37:11,214
Galera.
Eu vou para o baile com Eric.

565
00:37:11,215 --> 00:37:13,393
Eu acabei de convidá-lo,
eu assumi o controle.

566
00:37:13,394 --> 00:37:14,892
Eu sabia que isso ia acontecer.

567
00:37:14,893 --> 00:37:17,298
Você tem certeza de
que tem que sair da cidade?

568
00:37:17,400 --> 00:37:19,823
Ah sim. Um negócio familiar.

569
00:37:19,963 --> 00:37:21,505
Certo, temos que fazer
compras em Port Angeles...

570
00:37:21,606 --> 00:37:24,710
antes que todos os vestidos
bons desapareçam.

571
00:37:26,931 --> 00:37:28,734
Em Port Angeles?

572
00:37:29,052 --> 00:37:30,200
Posso ir com vocês?

573
00:37:30,409 --> 00:37:32,372
Sim. Preciso da sua opinião.

574
00:37:34,122 --> 00:37:35,951
- Eu gosto desse.
- É legal.

575
00:37:36,054 --> 00:37:38,437
Mas... não tenho certeza por causa
desse negócio de um ombro só.

576
00:37:38,438 --> 00:37:39,871
- Eu gosto desse.
- Eu gosto do bordado...

577
00:37:39,872 --> 00:37:41,473
- quero dizer, com a bijuteria.
- Jess, o que você acha?

578
00:37:41,626 --> 00:37:43,675
Combina comigo?
Ficou bom? Essa é a minha cor?

579
00:37:43,676 --> 00:37:46,429
Eu gosto...
gosto desse rosado também.

580
00:37:46,430 --> 00:37:48,927
Certo, eu gosto desse.
Deixa meus peitos bonitos.

581
00:37:49,427 --> 00:37:51,930
- Oi! Legal.
- Certo?

582
00:37:53,559 --> 00:37:57,022
- Isso foi desconfortável.
- É asqueroso.

583
00:37:57,390 --> 00:37:58,978
Bella, o que você acha?

584
00:37:59,178 --> 00:38:00,481
Sim?

585
00:38:00,682 --> 00:38:02,320
Os dois estão ótimos.

586
00:38:02,838 --> 00:38:05,585
Você disse a mesma coisa para os
últimos cinco vestidos que coloquei.

587
00:38:06,150 --> 00:38:07,707
Achei que estavam
todos muito bons.

588
00:38:07,807 --> 00:38:10,625
Você não curte
muito isso, não é?

589
00:38:10,665 --> 00:38:13,165
Na verdade eu só
queria ir a essa livraria.

590
00:38:14,429 --> 00:38:15,968
Encontro vocês no restaurante.

591
00:38:16,033 --> 00:38:17,229
Você tem certeza?

592
00:38:17,230 --> 00:38:18,720
Sim, sim, as vejo num minuto.

593
00:38:18,721 --> 00:38:20,822
- Certo.
- Certo.

594
00:38:22,176 --> 00:38:25,307
Ela estava certa. Ficou ótimo.

595
00:38:27,142 --> 00:38:28,570
Aqui está.

596
00:38:30,359 --> 00:38:32,890
- Tenha uma boa noite.
- Obrigada.

597
00:39:04,887 --> 00:39:06,367
Eu te vi na loja de vestidos.

598
00:39:06,368 --> 00:39:08,655
Ei, de quem você está fugindo?

599
00:39:08,656 --> 00:39:10,590
Oh, aí está ela.

600
00:39:11,582 --> 00:39:13,124
- O que vocês estão fazendo?
- Bem ali.

601
00:39:13,225 --> 00:39:14,372
Como vai, garota?

602
00:39:14,373 --> 00:39:17,598
- Ei, onde você está indo?
- Onde você está indo?

603
00:39:17,638 --> 00:39:20,411
Venha ficar com a gente, vamos!

604
00:39:21,060 --> 00:39:23,177
- Qual o problema?
- Ela não é assim, cara.

605
00:39:23,278 --> 00:39:24,545
- Ela é linda.
- Não toque em mim.

606
00:39:24,747 --> 00:39:26,509
Sério, você devia...

607
00:39:26,544 --> 00:39:28,084
Não toque em mim.

608
00:39:35,870 --> 00:39:37,727
Entre no carro.

609
00:39:39,280 --> 00:39:42,921
- Aquilo foi muito perigoso.
- Eu sei.

610
00:40:08,353 --> 00:40:10,686
Eu devia voltar pra lá e arrancar
a cabeça de cada um deles.

611
00:40:10,687 --> 00:40:12,461
Não. Não devia.

612
00:40:12,462 --> 00:40:15,302
Você não sabe as coisas fúteis e
repulsivas que eles estavam pensando.

613
00:40:15,366 --> 00:40:16,802
E você sabe?

614
00:40:17,516 --> 00:40:19,436
Isso não é difícil de adivinhar.

615
00:40:20,807 --> 00:40:22,031
Você pode falar sobre outra coisa?

616
00:40:22,032 --> 00:40:24,623
Para me distrair,
assim não volto pra lá.

617
00:40:26,212 --> 00:40:28,485
Pode colocar o
cinto de segurança?

618
00:40:29,640 --> 00:40:33,005
Puxe e coloque
o seu cinto, Bella.

619
00:40:37,308 --> 00:40:39,909
- Dizendo para nós...
- Ei! Desculpe pessoal, eu só...

620
00:40:39,940 --> 00:40:41,697
Onde você estava?!
Nós deixamos mensagens...

621
00:40:41,698 --> 00:40:45,475
É, nós esperamos, mas estávamos
famintas, então nós...

622
00:40:46,262 --> 00:40:48,530
Desculpe por
impedir que Bella jantasse.

623
00:40:48,531 --> 00:40:51,803
Nós nos esbarramos
e começamos a conversar.

624
00:40:53,203 --> 00:40:57,007
Não. Nós compreendemos
totalmente, quero dizer...

625
00:40:57,011 --> 00:40:58,827
Isso acontece, certo?

626
00:41:00,144 --> 00:41:01,588
- Já estávamos...
- É, nós estávamos indo embora.

627
00:41:01,589 --> 00:41:02,893
Então...

628
00:41:03,527 --> 00:41:05,137
Se você quiser...

629
00:41:05,486 --> 00:41:08,472
Eu acho que tenho que me certificar
de que Bella coma alguma coisa.

630
00:41:09,099 --> 00:41:11,122
Se você quiser.

631
00:41:11,950 --> 00:41:13,757
Eu te levo para casa pessoalmente.

632
00:41:13,858 --> 00:41:16,589
Isso é tão... prestativo.

633
00:41:16,590 --> 00:41:19,191
É bem prestativo. Sim.

634
00:41:19,918 --> 00:41:23,117
- Sim, eu devia comer alguma coisa.
- Sim.

635
00:41:24,407 --> 00:41:26,601
Certo, então...
te vejo amanhã.

636
00:41:26,702 --> 00:41:29,069
- Até mais.
- Certo.

637
00:41:40,417 --> 00:41:42,227
Um ravióli de cogumelos.

638
00:41:42,743 --> 00:41:45,748
- Obrigada.
- Sim. Sem problemas.

639
00:41:45,989 --> 00:41:48,564
Então... tem certeza que não há
nada que eu possa trazer para você?

640
00:41:48,565 --> 00:41:50,156
Não, não. Obrigado.

641
00:41:50,818 --> 00:41:52,696
É só me avisar.

642
00:41:58,193 --> 00:42:00,450
Você não vai mesmo comer?

643
00:42:03,074 --> 00:42:06,372
Não, eu estou fazendo
uma... dieta especial.

644
00:42:07,839 --> 00:42:10,348
Você tem que me dar
algumas respostas.

645
00:42:11,610 --> 00:42:13,054
Sim, não.

646
00:42:13,471 --> 00:42:16,237
Para chegar ao outro lado.

647
00:42:16,907 --> 00:42:18,749
1.77245...

648
00:42:18,750 --> 00:42:20,842
Eu não quero saber
a raiz quadrada de Pi.

649
00:42:21,262 --> 00:42:22,466
Você sabia dessa?

650
00:42:22,646 --> 00:42:24,973
Como você sabia onde eu estava?

651
00:42:25,214 --> 00:42:26,341
Eu não sabia.

652
00:42:26,584 --> 00:42:29,417
- Tudo bem.
- Vamos, não.

653
00:42:29,635 --> 00:42:31,441
Não vá embora.

654
00:42:35,184 --> 00:42:37,568
Você me seguiu?

655
00:42:40,108 --> 00:42:45,628
Eu sinto muita
necessidade de te proteger.

656
00:42:47,662 --> 00:42:49,100
Então você me seguiu.

657
00:42:49,101 --> 00:42:52,051
Eu estava tentando manter a distância,
a menos que precisasse da minha ajuda...

658
00:42:52,052 --> 00:42:56,210
e então eu ouvi o que aqueles
fracassados estavam pensando.

659
00:42:56,211 --> 00:42:57,439
Espere.

660
00:42:58,175 --> 00:43:00,705
Você disse que ouviu o
que eles estavam pensando?

661
00:43:04,093 --> 00:43:08,935
Então o quê, você...
lê pensamentos?

662
00:43:11,537 --> 00:43:15,513
Eu consigo lê
cada mente nesta sala.

663
00:43:16,285 --> 00:43:18,306
Menos a sua.

664
00:43:21,020 --> 00:43:24,055
Dinheiro... sexo...

665
00:43:25,158 --> 00:43:28,360
Dinheiro... sexo...

666
00:43:28,859 --> 00:43:30,594
Gato.

667
00:43:33,266 --> 00:43:36,605
E aí você... nada.

668
00:43:37,938 --> 00:43:40,667
Isso é bem frustrante.

669
00:43:42,448 --> 00:43:44,661
Há algo de errado comigo?

670
00:43:46,475 --> 00:43:51,467
Veja. Eu te conto que leio mentes e
acha que há algo de errado com você?

671
00:43:59,144 --> 00:44:00,773
O que foi?

672
00:44:01,516 --> 00:44:03,043
Eu não tenho...

673
00:44:03,247 --> 00:44:05,446
a força...

674
00:44:06,132 --> 00:44:08,958
para ficar longe de você.

675
00:44:10,059 --> 00:44:12,813
Então não fique.

676
00:44:31,801 --> 00:44:34,801
Certo, acho que é mais
do que o suficiente agora.

677
00:44:40,809 --> 00:44:43,523
Sua mão está tão fria.

678
00:44:53,998 --> 00:44:57,060
Uau, o que está acontecendo?

679
00:44:58,736 --> 00:45:02,334
Meu pai ainda está aqui.
Você pode parar?

680
00:45:04,950 --> 00:45:07,339
É o carro do meu
pai que está no fundo.

681
00:45:07,661 --> 00:45:09,741
O que ele está fazendo aqui?

682
00:45:12,379 --> 00:45:14,420
Carlisle, o que está acontecendo?

683
00:45:16,269 --> 00:45:19,978
Waylon Forge foi encontrado
num barco, perto da sua casa.

684
00:45:20,309 --> 00:45:21,854
Acabei de examinar o corpo.

685
00:45:22,266 --> 00:45:23,891
Ele morreu?

686
00:45:24,772 --> 00:45:25,915
Como?

687
00:45:26,000 --> 00:45:27,713
Ataque de um animal.

688
00:45:29,500 --> 00:45:32,317
Foi o mesmo que pegou aquele
guarda de segurança em Mason?

689
00:45:32,417 --> 00:45:33,731
Muito provável.

690
00:45:34,007 --> 00:45:35,388
Então ele está se
aproximando da cidade.

691
00:45:35,389 --> 00:45:37,479
Bella. Você devia entrar.

692
00:45:37,755 --> 00:45:39,954
Waylon era amigo de seu pai.

693
00:45:40,483 --> 00:45:41,436
Certo.

694
00:45:45,254 --> 00:45:46,895
Te vejo mais tarde.

695
00:45:58,952 --> 00:46:02,254
- Oi?
- Oi.

696
00:46:04,857 --> 00:46:07,291
Pai, eu realmente sinto muito.

697
00:46:11,219 --> 00:46:14,558
O conhecia há trinta anos.

698
00:46:28,599 --> 00:46:32,304
Não se preocupe. Nós vamos...
Nós vamos encontrar essa coisa.

699
00:46:33,305 --> 00:46:35,351
Enquanto isso...

700
00:46:36,029 --> 00:46:38,204
Eu quero que
carregue isso com você.

701
00:46:40,801 --> 00:46:44,053
- Eu não sei se isso...
- Dará ao seu velho um pouco de sossego.

702
00:46:49,458 --> 00:46:51,865
Vamos para casa.

703
00:47:33,357 --> 00:47:36,258
COLD ONE
Aquele que é frio.

704
00:47:36,458 --> 00:47:38,339
Aquele que é frio.

705
00:47:44,547 --> 00:47:46,847
Aquele que é frio:
Apotamkin

706
00:47:52,053 --> 00:47:54,455
DEMÔNIOS DA NOITE
ORIGENS E CARACTERÍSTICAS: EGITO

707
00:47:54,856 --> 00:47:56,459
OS EGÍPCIOS:
O Drinque Imortal

708
00:47:57,961 --> 00:47:58,961
INDIA

709
00:48:01,264 --> 00:48:02,366
PERU

710
00:48:02,466 --> 00:48:03,766
DESMEMBRAMENTOS DO DEMÔNIO

711
00:48:09,055 --> 00:48:10,008
Morto-vivo.

712
00:48:11,631 --> 00:48:13,167
Velocidade.

713
00:48:15,866 --> 00:48:17,166
Força sobre-humana.

714
00:48:20,334 --> 00:48:21,678
Pele fria.

715
00:48:24,626 --> 00:48:25,760
IMORTAL

716
00:48:27,325 --> 00:48:28,645
Bebe sangue.

717
00:49:45,124 --> 00:49:47,000
Você é impossivelmente rápido...

718
00:49:47,035 --> 00:49:48,679
e forte.

719
00:49:49,546 --> 00:49:53,199
Sua pele é... pálida
e fria como o gelo.

720
00:49:53,332 --> 00:49:55,464
Seus olhos mudam de cor...

721
00:49:56,190 --> 00:49:58,379
e às vezes você fala como...

722
00:49:58,473 --> 00:50:01,128
como se você
fosse de outra época.

723
00:50:02,070 --> 00:50:03,739
Você nunca come nem bebe nada.

724
00:50:03,801 --> 00:50:05,879
Você não sai na luz do sol.

725
00:50:09,616 --> 00:50:11,237
Quantos anos você tem?

726
00:50:12,398 --> 00:50:13,812
Dezessete.

727
00:50:15,979 --> 00:50:18,445
Há quanto tempo
você tem dezessete?

728
00:50:21,656 --> 00:50:23,678
Há algum tempo.

729
00:50:36,120 --> 00:50:38,265
Eu sei o que você é.

730
00:50:40,706 --> 00:50:41,992
Diga...

731
00:50:45,385 --> 00:50:47,215
em voz alta.

732
00:50:49,802 --> 00:50:51,333
Diga.

733
00:50:56,986 --> 00:50:58,779
Vampiro.

734
00:51:01,613 --> 00:51:03,806
Você está com medo?

735
00:51:11,443 --> 00:51:12,966
Não.

736
00:51:15,185 --> 00:51:17,993
Então me pergunte
a pergunta mais básica:

737
00:51:18,370 --> 00:51:20,536
O que nós comemos?

738
00:51:23,049 --> 00:51:24,891
Você não vai me machucar.

739
00:51:29,467 --> 00:51:31,106
Onde estamos indo?

740
00:51:32,619 --> 00:51:35,963
Para o alto da montanha.
Para fora da cobertura de nuvens.

741
00:51:36,099 --> 00:51:38,893
Você precisa ver como
eu fico na luz do sol.

742
00:51:57,766 --> 00:52:00,414
É por isso que nós não
aparecemos na luz do sol.

743
00:52:00,786 --> 00:52:03,285
As pessoas saberiam
que somos diferentes.

744
00:52:13,522 --> 00:52:15,421
Isso é o que eu sou.

745
00:52:20,450 --> 00:52:22,993
Isso é como diamantes.

746
00:52:36,231 --> 00:52:40,640
Lindo? Essa é a pele
de um assassino, Bella.

747
00:52:46,911 --> 00:52:48,578
Eu sou um assassino.

748
00:52:50,505 --> 00:52:52,288
Não acredito nisso.

749
00:52:53,091 --> 00:52:55,350
É porque você acredita na mentira.

750
00:52:56,325 --> 00:52:58,499
Está camuflada.

751
00:53:00,204 --> 00:53:03,505
Eu sou o predador
mais perigoso do mundo.

752
00:53:04,013 --> 00:53:07,409
Tudo o que tem em mim
é um convite para você.

753
00:53:07,509 --> 00:53:11,614
Minha voz, meu rosto,
até mesmo o meu cheiro.

754
00:53:11,975 --> 00:53:14,921
Como se eu precisasse de
qualquer uma dessas coisas.

755
00:53:17,025 --> 00:53:20,189
Como se você pudesse
ser mais rápida que eu.

756
00:53:25,241 --> 00:53:27,736
Como se você
pudesse me enfrentar.

757
00:53:30,793 --> 00:53:33,256
Eu fui designado para matar.

758
00:53:35,957 --> 00:53:37,673
Eu não me importo.

759
00:53:38,354 --> 00:53:40,835
Eu já matei pessoas antes.

760
00:53:42,004 --> 00:53:44,411
Isso não tem importância.

761
00:53:48,790 --> 00:53:51,245
Eu quis te matar.

762
00:53:54,117 --> 00:53:59,238
Eu nunca quis... tanto o sangue
de um humano na minha vida.

763
00:53:59,779 --> 00:54:01,233
Eu confio em você.

764
00:54:03,734 --> 00:54:05,455
Não confie.

765
00:54:06,398 --> 00:54:08,874
Eu estou aqui. Confio em você.

766
00:54:12,815 --> 00:54:15,859
Minha família, somos diferentes
dos outros da nossa espécie.

767
00:54:15,860 --> 00:54:17,764
Nós só caçamos animais.

768
00:54:17,765 --> 00:54:20,577
Aprendemos a controlar nossa sede.

769
00:54:21,681 --> 00:54:25,327
Mas você... seu cheiro,

770
00:54:26,631 --> 00:54:28,933
é como uma droga para mim.

771
00:54:30,330 --> 00:54:35,493
É como uma marca
de heroína feita só para mim.

772
00:54:41,039 --> 00:54:43,937
Por que você me odiou
tanto quando nos conhecemos?

773
00:54:44,061 --> 00:54:49,180
Eu fiz isso. Só por
me fazer te querer tanto.

774
00:54:49,473 --> 00:54:52,881
Eu ainda não sei se
consigo me controlar.

775
00:54:54,149 --> 00:54:56,653
Eu sei que você consegue.

776
00:55:04,275 --> 00:55:06,748
Eu não consigo
ler a sua mente.

777
00:55:06,877 --> 00:55:10,208
Você tem que me
dizer o que está pensando.

778
00:55:12,677 --> 00:55:14,452
Agora estou com medo.

779
00:55:19,533 --> 00:55:21,073
- Bom.
- Eu sei.

780
00:55:21,474 --> 00:55:24,532
Não estou com medo de você.

781
00:55:27,179 --> 00:55:31,863
Só estou com medo de te perder.
Como se você fosse desaparecer.

782
00:55:38,698 --> 00:55:42,180
Você não sabe por quanto
tempo eu esperei por você.

783
00:55:50,170 --> 00:55:53,064
Então o leão se
apaixona pelo cordeiro.

784
00:55:56,799 --> 00:55:57,980
Cordeiro estúpido.

785
00:55:58,181 --> 00:56:01,921
Que leão doentio e masoquista.

786
00:57:26,520 --> 00:57:29,756
<i>Sobre três coisas eu estava
absolutamente convencida.</i>

787
00:57:30,792 --> 00:57:36,001
<i>Primeira: Edward é um vampiro.</i>

788
00:57:39,777 --> 00:57:43,726
<i>Segunda: Há uma parte dele...</i>

789
00:57:43,918 --> 00:57:46,720
<i>e eu nem sei o quanto
dominante essa parte pode ser...</i>

790
00:57:47,464 --> 00:57:50,039
<i>dessa sede pelo meu sangue.</i>

791
00:57:53,766 --> 00:57:54,997
<i>E a terceira...</i>

792
00:57:56,221 --> 00:58:00,776
<i>eu estou incondicionalmente e
irrevogavelmente apaixonada por ele.</i>

793
00:58:05,623 --> 00:58:08,455
Monte Carlo?
Esse é o nosso baile?

794
00:58:08,456 --> 00:58:12,429
Sim. Apostas, smokings e Bond.

795
00:58:12,430 --> 00:58:14,212
James Bond.

796
00:58:17,518 --> 00:58:20,150
Oh meu Deus.

797
00:58:28,362 --> 00:58:29,962
Tudo bem.

798
00:58:31,475 --> 00:58:34,099
Sabe por que todo
mundo está olhando?

799
00:58:37,870 --> 00:58:39,929
Aquele cara não...

800
00:58:40,281 --> 00:58:42,463
Não, ele acabou de olhar.

801
00:58:44,046 --> 00:58:46,375
Estou quebrando todas as regras
agora, de qualquer forma.

802
00:58:46,639 --> 00:58:48,967
Já que estou indo para o inferno...

803
00:58:53,416 --> 00:58:56,358
E então, a pessoa
tem que estar morrendo...

804
00:58:58,495 --> 00:59:00,782
para ficar como você?

805
00:59:01,166 --> 00:59:04,629
Não só... só o Carlisle.

806
00:59:05,532 --> 00:59:09,033
Ele nunca faz isso a alguém
se não tiver outra opção.

807
00:59:10,561 --> 00:59:13,369
Então, há quanto
tempo você é assim?

808
00:59:14,291 --> 00:59:15,929
Desde 1918.

809
00:59:16,863 --> 00:59:18,505
Isso foi quando
Carlisle me encontrou.

810
00:59:18,506 --> 00:59:21,203
Morrendo de gripe espanhola.

811
00:59:22,442 --> 00:59:24,240
Como foi?

812
00:59:24,769 --> 00:59:27,909
O veneno... foi agonizante.

813
00:59:28,014 --> 00:59:30,076
Mas o que Carlisle fez
foi muito mais difícil.

814
00:59:30,182 --> 00:59:32,483
Não muitos de nós temos
retenção para fazer isso.

815
00:59:32,550 --> 00:59:35,743
Para ficar assim, ele
só teve que... morder?

816
00:59:37,543 --> 00:59:39,557
Não exatamente.

817
00:59:39,715 --> 00:59:42,715
Quando nós sentimos o sabor...

818
00:59:43,737 --> 00:59:44,942
de sangue humano...

819
00:59:44,943 --> 00:59:47,760
Uma espécie de frenesi começa.

820
00:59:48,284 --> 00:59:51,752
Significa que é
quase impossível parar.

821
00:59:52,882 --> 00:59:54,959
Mas Carlisle o fez.

822
00:59:54,960 --> 00:59:56,346
Primeiro comigo...

823
00:59:56,347 --> 00:59:57,818
depois com sua esposa, Esme.

824
00:59:57,854 --> 01:00:03,268
Então, Carlisle é a verdadeira razão
pela qual você não... mata pessoas?

825
01:00:05,883 --> 01:00:08,817
Não, isso não é a única razão.

826
01:00:10,874 --> 01:00:14,391
Eu não quero ser um monstro.

827
01:00:15,459 --> 01:00:19,119
Minha família... pensamos em
nós mesmos como vegetarianos.

828
01:00:19,120 --> 01:00:22,434
Certo. Por sobrevivemos unicamente
com o sangue de animais.

829
01:00:22,883 --> 01:00:27,799
Mas é... é como um
humano vivendo só de tofu.

830
01:00:27,800 --> 01:00:33,357
Te mantém forte, mas você nunca
está completamente satisfeito.

831
01:00:35,580 --> 01:00:38,857
O que eu faria se bebesse
o seu sangue, por exemplo.

832
01:00:44,361 --> 01:00:47,166
Foram outros vampiros
que mataram Waylon?

833
01:00:47,811 --> 01:00:48,849
Sim.

834
01:00:48,907 --> 01:00:50,379
Há outros por aí.

835
01:00:50,682 --> 01:00:53,800
Cruzamos com
eles de vez em quando.

836
01:00:55,123 --> 01:00:56,732
O resto de sua família pode...

837
01:00:57,033 --> 01:00:59,537
ler as mentes das pessoas
como você pode?

838
01:01:01,757 --> 01:01:04,438
Oh... não, sou só eu.

839
01:01:04,619 --> 01:01:07,903
Mas Alice vê...
Alice vê o futuro.

840
01:01:08,534 --> 01:01:11,505
Aposto que ela me viu chegando.

841
01:01:12,092 --> 01:01:14,513
As visões de Alice são subjetivas.

842
01:01:14,748 --> 01:01:18,279
Significa que o
futuro sempre pode mudar.

843
01:01:28,329 --> 01:01:29,786
Você poderia
agir como um humano?

844
01:01:29,907 --> 01:01:31,143
Eu tenho vizinhos.

845
01:01:31,144 --> 01:01:33,392
Eu quero te levar para
a minha casa amanhã.

846
01:01:35,218 --> 01:01:36,434
Obrigada.

847
01:01:37,168 --> 01:01:38,771
Espere. Com sua família?

848
01:01:39,601 --> 01:01:40,967
Sim.

849
01:01:41,652 --> 01:01:43,187
E se eles não gostarem de mim?

850
01:01:44,599 --> 01:01:45,819
Então você está preocupada,

851
01:01:45,820 --> 01:01:48,022
não porque vai estar
numa casa cheia de vampiros...

852
01:01:48,122 --> 01:01:51,220
mas porque você acha
que eles não vão te aprovar.

853
01:01:51,221 --> 01:01:53,914
Estou feliz por precisar de você.

854
01:01:54,931 --> 01:01:56,378
O que foi?

855
01:01:57,781 --> 01:01:59,608
Complicação.

856
01:02:01,518 --> 01:02:03,860
- Venho te buscar amanhã.
- Certo.

857
01:02:29,091 --> 01:02:30,694
Ei!

858
01:02:31,294 --> 01:02:34,650
- Vieram visitar sua picape?
- Sim! Ela parece estar bem.

859
01:02:35,095 --> 01:02:36,125
- Você tirou aquele amassado.
- Sim.

860
01:02:36,404 --> 01:02:38,530
Na verdade, viemos
visitar sua TV de tela plana.

861
01:02:38,531 --> 01:02:40,778
O primeiro jogo dos
Mariners da temporada.

862
01:02:40,964 --> 01:02:44,085
Além disso, Jacob aqui... continua
me enchendo pra te ver de novo.

863
01:02:44,622 --> 01:02:46,610
Ótimo, pai. Valeu.

864
01:02:46,611 --> 01:02:49,285
Apenas sendo sincero, filho.

865
01:02:50,624 --> 01:02:51,758
Pale Ale.

866
01:02:51,759 --> 01:02:53,615
Muito bem, chefe.

867
01:02:53,935 --> 01:02:56,587
Peixe caseiro frito feito
por Harry Clearwater.

868
01:02:56,588 --> 01:02:58,012
Bom cara.

869
01:03:00,325 --> 01:03:02,115
Alguma sorte no
caso do Waylon?

870
01:03:02,220 --> 01:03:04,593
Bem, eu não acho que
foi um animal que o matou.

871
01:03:04,697 --> 01:03:06,874
Nunca achei que fosse.

872
01:03:08,388 --> 01:03:10,558
Espalhe a notícia
pela reserva, certo?

873
01:03:10,559 --> 01:03:11,913
Mantenha as crianças
longe da floresta.

874
01:03:12,011 --> 01:03:13,403
Nós faremos.

875
01:03:14,193 --> 01:03:16,825
Não queremos que mais
ninguém se machuque, não é?

876
01:03:50,945 --> 01:03:52,625
Isso é incrível.

877
01:03:56,097 --> 01:03:58,944
Tão claro e aberto, sabe?

878
01:04:00,401 --> 01:04:02,009
O que você esperava?

879
01:04:02,353 --> 01:04:04,669
Caixões, masmorras e calabouços?

880
01:04:04,801 --> 01:04:07,425
Não, calabouços não.

881
01:04:08,225 --> 01:04:10,167
Calabouços não.

882
01:04:16,534 --> 01:04:19,375
Este é o único lugar em que
não temos que nos esconder.

883
01:04:22,035 --> 01:04:23,150
Eu pedi a eles
para não fazerem isso.

884
01:04:23,251 --> 01:04:24,352
<i>Você pega isso.</i>

885
01:04:24,353 --> 01:04:27,650
<i>Você esparrama um pouco do
óleo ordenadamente com as mãos.</i>

886
01:04:27,651 --> 01:04:31,150
<i>E você tem que cozinhar na
panela em calor médio-alto.</i>

887
01:04:31,151 --> 01:04:33,451
<i>O que eu faço?
Eu corto isso em tiras...</i>

888
01:04:33,452 --> 01:04:35,052
<i>E então eu vou
cortar isso em cubos...</i>

889
01:04:35,108 --> 01:04:36,732
Ela sequer é italiana?

890
01:04:36,767 --> 01:04:38,034
O nome dela é Bella.

891
01:04:38,435 --> 01:04:40,033
Tenho certeza que ela
vai adorar sem se importar.

892
01:04:40,267 --> 01:04:43,109
Oh, afaste-se disso!

893
01:04:43,451 --> 01:04:45,859
Aí vem a humana!

894
01:04:49,439 --> 01:04:52,268
Bella. Estamos preparando
uma comida italiana para você.

895
01:04:53,253 --> 01:04:57,774
Bella, esta é Esme, minha mãe
para todos os propósitos intensivos.

896
01:04:57,915 --> 01:05:00,276
- Bon giorno. Bom dia.
- Molto bene! Muito bem!

897
01:05:00,606 --> 01:05:02,996
Você nos deu uma desculpa para
usar a cozinha pela primeira vez.

898
01:05:03,012 --> 01:05:04,200
Espero que você esteja com fome.

899
01:05:04,279 --> 01:05:07,449
- Sim, absolutamente!
- Ela já comeu.

900
01:05:13,000 --> 01:05:14,030
Perfeito.

901
01:05:14,992 --> 01:05:19,892
É, foi só porque eu sei que
vocês não comem, então é claro.

902
01:05:20,187 --> 01:05:22,072
É muita consideração de sua parte.

903
01:05:22,107 --> 01:05:24,266
- Apenas ignore Rosalie. Eu faço.
- Sim.

904
01:05:24,271 --> 01:05:27,371
Vamos apenas continuar fingindo que
isso não é perigoso para todos nós.

905
01:05:27,405 --> 01:05:31,322
Eu nunca diria nada a ninguém.

906
01:05:31,357 --> 01:05:32,866
Ela sabe disso.

907
01:05:32,901 --> 01:05:35,251
É, o problema é que...

908
01:05:35,286 --> 01:05:36,801
vocês dois tornaram-se
públicos agora, então...

909
01:05:37,035 --> 01:05:38,871
- Emmett!
- Não! Ela deve saber.

910
01:05:39,517 --> 01:05:42,729
A família inteira será
prejudicada se isso terminar mal.

911
01:05:43,275 --> 01:05:45,507
Mal, quer dizer...

912
01:05:47,101 --> 01:05:49,874
Ah, eu me
transformaria na refeição.

913
01:05:56,696 --> 01:05:57,806
Oi, Bella!

914
01:06:01,971 --> 01:06:03,311
Eu sou Alice.

915
01:06:04,311 --> 01:06:05,811
- Oi!
- Oi.

916
01:06:06,826 --> 01:06:08,918
Você realmente
tem um cheiro bom.

917
01:06:08,953 --> 01:06:11,484
- Alice, o que você...
- Está tudo bem.

918
01:06:11,521 --> 01:06:13,973
Bella e eu seremos
grandes amigas.

919
01:06:17,736 --> 01:06:20,055
Desculpe, Jasper é nosso
mais novo vegetariano.

920
01:06:20,090 --> 01:06:21,593
Isso é um pouco difícil para ele.

921
01:06:21,972 --> 01:06:23,844
É um prazer conhecê-la.

922
01:06:24,079 --> 01:06:27,295
Está tudo bem, Jasper.
Você não vai machucá-la.

923
01:06:28,560 --> 01:06:31,802
Tudo bem. Uh, vou levá-la
a uma turnê pelo resto da casa.

924
01:06:32,132 --> 01:06:34,457
- Certo.
- Bem, eu vejo-os logo.

925
01:06:34,492 --> 01:06:35,720
Certo.

926
01:06:37,522 --> 01:06:39,521
- Gracinha.
- Eu sei.

927
01:06:39,957 --> 01:06:42,379
- Eu acho que foi tudo bem.
- Limpe isso.

928
01:06:42,600 --> 01:06:46,077
- Faça agora.
- Eles foram piores do que eu?

929
01:06:46,251 --> 01:06:49,073
- Bem. Eu não sei.
- Tudo bem.

930
01:06:54,422 --> 01:06:56,135
Diplomas de formatura?

931
01:06:57,096 --> 01:07:00,295
Sim. Isso é uma...
piadinha particular.

932
01:07:00,576 --> 01:07:03,204
Nós nos matriculamos muito.

933
01:07:04,451 --> 01:07:06,231
Isso deve ser deprimente.

934
01:07:06,332 --> 01:07:08,631
Repetir o ensino
médio por várias vezes.

935
01:07:08,865 --> 01:07:11,559
Claro, mas quanto mais jovens
nós começarmos em um lugar...

936
01:07:11,694 --> 01:07:15,244
mais tempo podemos ficar lá.
Venha.

937
01:07:25,354 --> 01:07:27,437
É, esse é o meu quarto.

938
01:07:39,910 --> 01:07:41,208
Nenhuma cama?

939
01:07:41,243 --> 01:07:43,504
Não, eu não...

940
01:07:44,478 --> 01:07:45,902
Eu não durmo.

941
01:07:46,807 --> 01:07:49,772
- Nunca?
- Não, de forma alguma.

942
01:07:52,237 --> 01:07:53,756
Certo.

943
01:08:02,167 --> 01:08:04,500
Você tem tantos CD's.

944
01:08:04,636 --> 01:08:06,759
O que você estava ouvindo?

945
01:08:10,226 --> 01:08:12,854
Isso é Debussy.

946
01:08:14,555 --> 01:08:17,054
- Eu não sei.
- Mas é.

947
01:08:20,551 --> 01:08:23,071
Claire de Lune é ótima.

948
01:08:57,055 --> 01:08:58,635
O que foi?

949
01:08:59,208 --> 01:09:00,249
Eu não sei dançar.

950
01:09:09,201 --> 01:09:11,882
Afinal de tudo eu
posso fazê-la dançar.

951
01:09:13,852 --> 01:09:15,929
Não tenho medo de você.

952
01:09:18,029 --> 01:09:22,312
Bem, você realmente
não devia ter dito isso.

953
01:09:26,347 --> 01:09:29,650
É melhor você se segurar firme,
macaco-aranha.

954
01:09:34,535 --> 01:09:36,209
Você confia em mim?

955
01:09:36,487 --> 01:09:38,078
Teoricamente.

956
01:09:38,760 --> 01:09:40,596
Então feche os seus olhos.

957
01:10:05,404 --> 01:10:06,664
O que foi?

958
01:10:07,103 --> 01:10:09,487
Isso não é real.

959
01:10:09,821 --> 01:10:12,062
Esse tipo de coisa
simplesmente não existe.

960
01:10:12,600 --> 01:10:14,744
Existe no meu mundo.

961
01:11:31,875 --> 01:11:34,473
Siga o cão.

962
01:11:43,569 --> 01:11:46,267
Ei, agüente, aguënte!

963
01:11:51,264 --> 01:11:52,691
É humano.

964
01:11:56,977 --> 01:12:02,822
Arizona! Ei! O que rola?
Então, você e Cullen, né?

965
01:12:02,923 --> 01:12:03,950
Isso é...

966
01:12:04,151 --> 01:12:05,699
eu não gosto.

967
01:12:06,223 --> 01:12:10,926
Quero dizer, sabe. Ele só te olha
como se fosse algo de comer.

968
01:12:13,387 --> 01:12:15,583
Aqui está o seu prato
de verduras que pediu.

969
01:12:16,670 --> 01:12:19,690
Desculpe o atraso.
Projeto de Biologia.

970
01:12:20,027 --> 01:12:22,654
Eu pedi a salada de espinafre para
você. Espero que esteja tudo bem.

971
01:12:23,190 --> 01:12:25,087
Você deve pedir uma
para você da próxima vez.

972
01:12:25,103 --> 01:12:26,885
Para diminuir o
consumo de carne.

973
01:12:27,709 --> 01:12:29,915
Ei, sou saudável
como um cavalo.

974
01:12:30,616 --> 01:12:33,632
Diga Chefe,
os garotos querem saber.

975
01:12:34,638 --> 01:12:37,912
Você encontrou
algo no Rio Queets hoje?

976
01:12:40,614 --> 01:12:42,755
Sim, encontramos uma
pegada humana descalça.

977
01:12:42,987 --> 01:12:46,054
Mas seja lá quem é, está indo
em direção para o leste.

978
01:12:46,155 --> 01:12:48,407
Então o Xerife do condado de
Kitsap assumirá a partir daqui.

979
01:12:48,798 --> 01:12:50,202
- Certo.
- Certo?

980
01:12:50,422 --> 01:12:52,797
Eu só espero que o peguem rápido.

981
01:13:02,002 --> 01:13:04,818
Parece que seus amigos
estão abanando para você.

982
01:13:06,576 --> 01:13:08,377
Está tudo bem, se você
quiser juntar-se a deles.

983
01:13:08,378 --> 01:13:10,102
Eu vou embora cedo,
de qualquer forma.

984
01:13:10,814 --> 01:13:12,080
Eu também.

985
01:13:12,377 --> 01:13:15,045
Bella, é sexta a noite. Saia.

986
01:13:15,873 --> 01:13:18,524
Parece que o garoto dos Newton
tem um grande sorriso por você.

987
01:13:18,525 --> 01:13:20,099
Sim, ele é um bom amigo.

988
01:13:21,155 --> 01:13:25,569
E quanto aos outros rapazes da
cidade. Ninguém interessante?

989
01:13:27,080 --> 01:13:29,157
Pai, vamos mesmo
falar sobre garotos?

990
01:13:30,868 --> 01:13:32,124
É, acho que não.

991
01:13:33,415 --> 01:13:36,790
É só... sinto que
te deixo muito sozinha.

992
01:13:36,791 --> 01:13:39,664
Você deveria...
estar rodeada de pessoas.

993
01:13:39,961 --> 01:13:42,135
Eu não me importo
de ficar sozinha.

994
01:13:43,193 --> 01:13:47,007
Descobrindo. Acho que sou
parecida com meu pai nesse aspecto.

995
01:13:50,776 --> 01:13:53,008
Então... como está indo
todas as coisas com o beisebol?

996
01:13:53,009 --> 01:13:55,748
Oh... Phil está
trabalhando tão duro.

997
01:13:57,249 --> 01:13:59,832
Você sabe... treino de primavera.

998
01:14:00,277 --> 01:14:01,351
Estamos procurando
uma casa para alugar,

999
01:14:01,352 --> 01:14:02,952
no caso das coisas
ficarem mais permanentes.

1000
01:14:03,052 --> 01:14:04,760
<i>Gosta de Jacksonville, querida.</i>

1001
01:14:04,761 --> 01:14:05,871
É?

1002
01:14:06,449 --> 01:14:08,221
Estou realmente
gostando muito de Forks.

1003
01:14:08,222 --> 01:14:09,523
O quê?

1004
01:14:10,932 --> 01:14:12,915
Forks está crescendo
no meu conceito.

1005
01:14:13,016 --> 01:14:15,902
Poderia um garoto ter
alguma coisa haver com isso?

1006
01:14:15,908 --> 01:14:18,567
Bem... sim.

1007
01:14:18,568 --> 01:14:21,702
Eu sabia.
Conte-me tudo! É um atleta?

1008
01:14:21,703 --> 01:14:24,868
De fato? Aposto que ele é esperto.
Ele é esperto?

1009
01:14:26,646 --> 01:14:29,116
Mãe, eu posso...
posso te ligar mais tarde?

1010
01:14:29,416 --> 01:14:32,463
Vamos lá, nós vamos falar de garotos.
Você está se prevenindo?

1011
01:14:37,257 --> 01:14:38,885
Como você entrou aqui?

1012
01:14:39,817 --> 01:14:41,284
Pela janela.

1013
01:14:41,935 --> 01:14:43,487
Você faz muito isso?

1014
01:14:45,128 --> 01:14:47,400
Só pelos últimos dois meses.

1015
01:14:51,401 --> 01:14:53,064
Eu gosto de ver você dormir.

1016
01:14:53,065 --> 01:14:54,242
É...

1017
01:14:55,050 --> 01:14:59,283
é meio que
fascinante para mim.

1018
01:15:02,617 --> 01:15:04,892
Eu só queria tentar uma coisa.

1019
01:15:06,449 --> 01:15:08,601
Fique bem parada.

1020
01:15:15,289 --> 01:15:17,125
Não se mova.

1021
01:16:00,754 --> 01:16:01,744
Pare.

1022
01:16:04,783 --> 01:16:05,740
Me desculpe.

1023
01:16:09,346 --> 01:16:10,676
Eu estou mais forte
do que eu pensava.

1024
01:16:11,813 --> 01:16:13,437
Eu gostaria de dizer o mesmo.

1025
01:16:19,205 --> 01:16:21,200
Eu não perco o controle
quando estou com você.

1026
01:16:28,052 --> 01:16:30,320
Não precisa ir.

1027
01:17:16,966 --> 01:17:18,293
Ei, peguei outra cerveja.

1028
01:17:18,689 --> 01:17:19,751
Obrigado.

1029
01:17:19,851 --> 01:17:21,834
Tenho um encontro
com Edward Cullen.

1030
01:17:24,347 --> 01:17:26,730
Ele parece velho
demais para você, não é?

1031
01:17:27,621 --> 01:17:31,231
Não. Ele é do
segundo ano e eu também.

1032
01:17:32,083 --> 01:17:34,150
Eu pensei que você
gostasse dos Cullens.

1033
01:17:34,878 --> 01:17:37,551
E eu pensava que você não gostava
de nenhum dos garotos da cidade.

1034
01:17:37,578 --> 01:17:39,999
Edward não mora na cidade...

1035
01:17:40,618 --> 01:17:41,965
tecnicamente.

1036
01:17:44,692 --> 01:17:46,667
Ele está esperando lá fora.

1037
01:17:47,032 --> 01:17:48,147
Está?

1038
01:17:48,234 --> 01:17:51,490
É, ele quer te conhecer.
Oficialmente.

1039
01:17:53,767 --> 01:17:54,986
Tudo bem.

1040
01:17:54,987 --> 01:17:56,836
Traga-o para dentro.

1041
01:17:57,691 --> 01:17:59,544
Você pode ser legal?

1042
01:17:59,596 --> 01:18:02,440
Ele é... ele é importante.

1043
01:18:13,931 --> 01:18:18,529
Chefe Swan. Eu queria me apresentar
formalmente. Sou Edward Cullen.

1044
01:18:18,987 --> 01:18:20,294
Oi, Edward.

1045
01:18:21,391 --> 01:18:22,923
Bella não vai voltar
muito tarde esta noite.

1046
01:18:22,924 --> 01:18:25,151
Só vai jogar beisebol
com a minha família.

1047
01:18:25,227 --> 01:18:27,958
- Beisebol?
- Sim senhor, este é o plano.

1048
01:18:28,060 --> 01:18:30,039
Bella vai jogar beisebol.

1049
01:18:31,646 --> 01:18:33,385
Bem, boa sorte com isso.

1050
01:18:33,588 --> 01:18:35,587
Eu vou cuidar bem dela,
eu prometo.

1051
01:18:39,101 --> 01:18:40,701
Ei!

1052
01:18:41,274 --> 01:18:43,068
Ainda está com o spray de pimenta?

1053
01:18:43,507 --> 01:18:45,278
Sim. Pai.

1054
01:18:50,179 --> 01:18:52,651
Desde quando vampiros
gostam de beisebol?

1055
01:18:53,233 --> 01:18:55,786
Bem... é o passatempo americano.

1056
01:18:55,899 --> 01:18:59,954
E... tem uma tempestade chegando.
É só assim que podemos jogar.

1057
01:19:00,220 --> 01:19:02,148
Você verá o porque.

1058
01:19:15,385 --> 01:19:17,532
Que bom que está aqui. Precisamos
de um não vampiro como juiz.

1059
01:19:17,723 --> 01:19:20,913
- Ela acha que nós trapaceamos.
- Eu sei que vocês trapaceiam.

1060
01:19:22,201 --> 01:19:26,108
- Diga quando você ver, Bella.
- Certo.

1061
01:19:35,109 --> 01:19:37,595
Está na hora.

1062
01:19:44,935 --> 01:19:48,370
Certo, agora você está vendo
porque precisamos do trovão.

1063
01:19:52,499 --> 01:19:54,354
Isso vai ser home run, certo?

1064
01:19:55,011 --> 01:19:57,137
Edward é muito rápido.

1065
01:20:10,024 --> 01:20:12,101
- Você está fora.
- Fora!

1066
01:20:12,961 --> 01:20:16,247
Ei, vamos lá, é só um jogo.

1067
01:20:21,179 --> 01:20:22,910
Legal, gatinha.

1068
01:20:43,143 --> 01:20:46,350
- Está ferrado.
- Vamos lá.

1069
01:21:03,144 --> 01:21:05,200
Meu homem-macaco.

1070
01:21:19,330 --> 01:21:20,728
Parem!

1071
01:21:36,979 --> 01:21:39,316
Eles estavam partindo,
mas podem terem nos ouvido.

1072
01:21:39,914 --> 01:21:41,831
- Vamos.
- É tarde demais.

1073
01:21:43,321 --> 01:21:44,635
Solte o seu cabelo.

1074
01:21:46,070 --> 01:21:47,256
Como se isso fosse ajudar.

1075
01:21:47,257 --> 01:21:50,165
Eu posso sentir o cheiro
dela do outro lado do campo.

1076
01:21:55,952 --> 01:21:58,018
Eu não devia ter te trazido
aqui. Sinto muito.

1077
01:21:58,019 --> 01:22:01,282
- O quê?
- Apenas fique quieta atrás de mim.

1078
01:22:22,791 --> 01:22:25,365
Acredito que isso
pertence a vocês.

1079
01:22:28,445 --> 01:22:29,542
Obrigado.

1080
01:22:29,733 --> 01:22:31,114
Eu sou Laurent.

1081
01:22:31,825 --> 01:22:33,401
E esta é Victoria...

1082
01:22:35,228 --> 01:22:36,730
e James.

1083
01:22:37,502 --> 01:22:39,973
Eu sou Carlisle.
Esta é a minha família.

1084
01:22:41,935 --> 01:22:42,990
Olá.

1085
01:22:43,292 --> 01:22:44,973
Temo que suas
atividades de caça...

1086
01:22:45,078 --> 01:22:46,881
tenham causado
alguns problemas para nós.

1087
01:22:47,008 --> 01:22:48,516
Nossas desculpas.

1088
01:22:49,199 --> 01:22:51,682
Não percebemos que o
território havia sido reivindicado.

1089
01:22:51,683 --> 01:22:55,601
Sim, bem. Nós mantemos uma
residência permanente nas proximidades.

1090
01:22:56,945 --> 01:22:58,502
É mesmo?

1091
01:23:00,122 --> 01:23:04,070
Bem, não seremos mais um problema.

1092
01:23:04,657 --> 01:23:06,134
Estamos só de passagem.

1093
01:23:06,135 --> 01:23:09,388
Os humanos estavam nos rastreando,
mas nós os atraímos para o leste.

1094
01:23:09,391 --> 01:23:11,406
Vocês devem estar a salvo.

1095
01:23:11,639 --> 01:23:13,020
Excelente.

1096
01:23:13,690 --> 01:23:15,242
Então...

1097
01:23:15,278 --> 01:23:17,983
Tem lugar para mais
três jogadores?

1098
01:23:19,880 --> 01:23:22,454
Oh, vamos lá... só um jogo.

1099
01:23:23,155 --> 01:23:24,725
Claro.
Por que não?

1100
01:23:24,867 --> 01:23:26,078
Eles estavam indo...

1101
01:23:26,313 --> 01:23:27,209
Vocês podem entrar
nos lugares deles.

1102
01:23:27,549 --> 01:23:29,203
Nós batemos primeiro.

1103
01:23:29,739 --> 01:23:32,623
Eu sou a que tem a
bola curva perversa.

1104
01:23:32,692 --> 01:23:35,198
Oh, eu acho que nós
podemos dar conta disso.

1105
01:23:36,500 --> 01:23:38,711
Veremos.

1106
01:23:58,198 --> 01:24:00,573
Você trouxe um lanchinho.

1107
01:24:02,445 --> 01:24:04,066
Você é humana?

1108
01:24:07,349 --> 01:24:09,050
A garota está conosco.

1109
01:24:09,414 --> 01:24:11,520
Acho que é melhor
se vocês forem embora.

1110
01:24:15,154 --> 01:24:16,935
Posso ver que o jogo acabou.

1111
01:24:17,066 --> 01:24:18,810
Vamos embora agora.

1112
01:24:21,868 --> 01:24:23,349
James.

1113
01:24:35,563 --> 01:24:38,921
Tire Bella daqui. Vão.

1114
01:24:49,383 --> 01:24:51,532
Certo, eu faço,
eu faço, estou bem!

1115
01:24:54,110 --> 01:24:56,479
O quê? Agora ele
está vindo atrás de mim?

1116
01:25:06,223 --> 01:25:07,946
Isso significa que
James é um rastreador.

1117
01:25:07,947 --> 01:25:10,241
Caçar é a obsessão dele.
Eu li a mente dele.

1118
01:25:10,242 --> 01:25:12,120
Minha reação no
campo o despertou.

1119
01:25:12,121 --> 01:25:15,406
Eu acabei de tornar esse o jogo mais
emocionante de todos os tempos.

1120
01:25:15,593 --> 01:25:17,162
- Ele nunca vai parar!
- O que fazemos?

1121
01:25:17,278 --> 01:25:18,384
Temos que matá-lo.

1122
01:25:18,385 --> 01:25:20,387
Parti-lo em pedaços
e queimar as partes.

1123
01:25:21,332 --> 01:25:22,671
- Onde estamos indo?
- Distante de Forks.

1124
01:25:22,843 --> 01:25:25,774
- Temos um esconderijo em Vancouver.
- E preciso ir para casa. Agora!

1125
01:25:26,000 --> 01:25:28,263
- Por favor, me leve para casa.
- Você não pode ir para casa.

1126
01:25:29,307 --> 01:25:32,418
Ele vai rastrear seu cheiro até lá.
É o primeiro lugar que ele olhará.

1127
01:25:32,518 --> 01:25:34,314
- Meu pai está lá, nós...
- Não importa!

1128
01:25:34,340 --> 01:25:37,131
Importa sim! Ele pode
ser morto por causa de nós.

1129
01:25:38,941 --> 01:25:40,670
Só me deixe afastá-la
daqui primeiro, certo?

1130
01:25:40,771 --> 01:25:42,733
Meu pai. Temos que voltar.

1131
01:25:43,312 --> 01:25:45,599
Nós encontraremos um jeito de levá-los
para longe de alguma forma, não sei.

1132
01:25:45,600 --> 01:25:48,022
Mas nós temos
que fazer alguma coisa.

1133
01:25:53,205 --> 01:25:54,782
Edward, eu disse,
me deixe em paz!

1134
01:25:54,783 --> 01:25:56,075
Bella, não faça isso, por favor.

1135
01:25:56,076 --> 01:25:58,513
- Acabou! Saia!
- Ei, ei, ei!

1136
01:25:59,195 --> 01:26:00,999
Bella, o que está acontecendo?

1137
01:26:02,050 --> 01:26:03,342
Eu só tenho que
sair desse lugar.

1138
01:26:03,343 --> 01:26:04,805
Estou indo embora. Agora.

1139
01:26:06,713 --> 01:26:08,313
Certo.

1140
01:26:11,190 --> 01:26:12,557
Bella?

1141
01:26:12,894 --> 01:26:14,935
Bem. O que eu vou
dizer para ele?

1142
01:26:15,354 --> 01:26:16,973
Eu não posso magoá-lo.

1143
01:26:17,456 --> 01:26:19,886
- Bella, o que está acontecendo?
- Você precisa fazer isso.

1144
01:26:20,676 --> 01:26:22,763
Vou estar na picape.

1145
01:26:28,324 --> 01:26:30,395
Ele te machucou?

1146
01:26:30,415 --> 01:26:31,652
Não.

1147
01:26:32,454 --> 01:26:33,554
Legal.

1148
01:26:33,704 --> 01:26:35,701
Terminou com
você ou algo assim?

1149
01:26:36,034 --> 01:26:38,415
Não, eu... eu terminei com ele.

1150
01:26:40,465 --> 01:26:42,371
Eu pensei que
você gostasse dele.

1151
01:26:44,865 --> 01:26:46,884
É, mas é por isso que
eu tenho que ir.

1152
01:26:46,885 --> 01:26:50,142
Eu não quero isso.
Quero ir para casa.

1153
01:26:51,458 --> 01:26:54,951
Casa? Sua mãe nem
sequer está em Phoenix.

1154
01:26:55,725 --> 01:26:57,288
Ela virá para casa.
Vou ligar para ela da estrada.

1155
01:26:57,289 --> 01:26:59,323
Você não precisa
ir para casa agora.

1156
01:26:59,324 --> 01:27:01,351
Você pode dormir
e pensar no assunto.

1157
01:27:02,017 --> 01:27:03,949
Se você sentir vontade de ir pela
manhã eu te levo ao aeroporto.

1158
01:27:03,950 --> 01:27:07,311
Não, eu quero dirigir. Isso me
dará mais tempo para pensar.

1159
01:27:07,312 --> 01:27:10,595
Se eu ficar muito cansada eu
paro num hotel, prometo.

1160
01:27:10,598 --> 01:27:13,425
Olhe Bella! Eu sei que não sou muito
divertido para se ficar por perto...

1161
01:27:13,426 --> 01:27:16,196
mas eu posso mudar isso.
Nós podemos...

1162
01:27:16,336 --> 01:27:18,365
fazer mais coisas juntos.

1163
01:27:21,106 --> 01:27:24,925
Como o quê? Como assistir
Beisebol na TV de tela plana?

1164
01:27:25,443 --> 01:27:27,836
Comer no restaurante toda a noite.
Bife e Torta de Frutas (Cobbler)?

1165
01:27:28,047 --> 01:27:30,856
Pai. Isso é você.
Isso não sou eu.

1166
01:27:33,463 --> 01:27:38,070
Bella, vamos lá, eu só...
eu acabei de tê-la de volta.

1167
01:27:40,902 --> 01:27:42,614
É, você sabe que
se eu não sair agora...

1168
01:27:42,775 --> 01:27:45,587
então vou ficar presa
aqui como a mamãe.

1169
01:28:10,283 --> 01:28:12,587
Seu pai vai te perdoar.

1170
01:28:14,137 --> 01:28:16,571
Por que não
me deixa dirigir?

1171
01:28:22,144 --> 01:28:23,903
Ele não vai.

1172
01:28:24,938 --> 01:28:26,913
Você devia ter
visto o rosto dele.

1173
01:28:28,649 --> 01:28:32,016
Eu disse a mesma coisa que
minha mãe disse quando o deixou.

1174
01:28:32,017 --> 01:28:34,949
Essa era a única
maneira dele deixá-la ir.

1175
01:28:37,305 --> 01:28:39,055
Não se preocupe com ele agora.

1176
01:28:39,056 --> 01:28:41,861
Ele está seguro.
O rastreador está nos seguindo.

1177
01:28:44,727 --> 01:28:46,959
- O que foi isso?
- É só o Emmett.

1178
01:28:49,075 --> 01:28:51,415
Alice está no carro atrás de nós.

1179
01:29:13,075 --> 01:29:14,205
Espere!

1180
01:29:15,218 --> 01:29:17,859
Ele veio para nos alertar.
Sobre o James.

1181
01:29:17,860 --> 01:29:19,394
Essa luta não é minha.

1182
01:29:19,395 --> 01:29:21,769
E... eu já cansei desses jogos.

1183
01:29:22,477 --> 01:29:25,290
Mas ele possui sentidos incomparáveis.
Absolutamente letais.

1184
01:29:25,291 --> 01:29:27,966
Eu nunca vi nada parecido
nos meus trezentos anos.

1185
01:29:28,351 --> 01:29:32,443
E a mulher, Victoria?
Não a subestimem.

1186
01:29:37,261 --> 01:29:39,411
Eu tive que lutar antes com outros
de nossa espécie. Não é fácil de matar.

1187
01:29:39,412 --> 01:29:40,956
Mas não é impossível.

1188
01:29:41,790 --> 01:29:43,907
Vamos despedaçá-lo
e queimar os pedaços.

1189
01:29:43,908 --> 01:29:46,102
Eu realmente não gosto
de matar outra criatura.

1190
01:29:46,103 --> 01:29:48,131
Mesmo um sádico como o James.

1191
01:29:48,603 --> 01:29:50,095
E se ele matar
um de nós primeiro?

1192
01:29:50,350 --> 01:29:53,311
Vou correr com Bella para o sul,
vocês atraem o rastreador para longe.

1193
01:29:53,312 --> 01:29:55,365
Não, Edward. James sabe que
você nunca deixará Bella.

1194
01:29:55,366 --> 01:29:56,916
- Ele vai segui-lo.
- Eu vou com Bella.

1195
01:29:57,120 --> 01:29:58,907
Jasper e eu vamos levá-la
para o sul.

1196
01:29:59,567 --> 01:30:01,028
Nós vamos mantê-la a salvo, Edward.

1197
01:30:01,029 --> 01:30:02,495
Você pode manter
seus pensamentos para si?

1198
01:30:02,496 --> 01:30:03,797
Sim.

1199
01:30:07,715 --> 01:30:10,333
Rosalie, Esme...

1200
01:30:10,535 --> 01:30:13,791
Vocês podem colocar estas
roupas para que... o rastreador sinta...

1201
01:30:14,091 --> 01:30:15,746
o cheiro de Bella?

1202
01:30:17,268 --> 01:30:19,337
Por quê?
O que ela é para mim?

1203
01:30:19,661 --> 01:30:24,522
Rosalie. Bella está com Edward.
Ela é parte dessa família agora.

1204
01:30:26,441 --> 01:30:28,287
E nós protegemos
a nossa família.

1205
01:30:45,673 --> 01:30:48,617
Oh Deus não...
se alguma coisa...

1206
01:30:49,121 --> 01:30:51,023
se alguma coisa
acontecer eu juro por Deus.

1207
01:30:51,124 --> 01:30:52,668
Não vai acontecer nada.

1208
01:30:53,107 --> 01:30:55,320
Há sete de nós e dois deles.

1209
01:30:55,853 --> 01:30:58,894
E quando tiver tudo acabado,
eu vou voltar e te buscar.

1210
01:30:59,623 --> 01:31:01,005
Sim.

1211
01:31:01,594 --> 01:31:04,318
Bella, você é a minha vida agora.

1212
01:31:21,224 --> 01:31:23,283
Ei mãe, sou eu de novo.

1213
01:31:23,284 --> 01:31:25,362
Você deve ter deixado a bateria do
seu celular acabar ou algo parecido.

1214
01:31:25,363 --> 01:31:30,180
Não estou em Forks, mas está
tudo bem e eu explico depois.

1215
01:31:36,646 --> 01:31:38,870
Rose, se esfregue na árvore.

1216
01:31:40,780 --> 01:31:43,911
Está bom.

1217
01:32:29,895 --> 01:32:32,387
O que é? O que você vê?

1218
01:32:43,817 --> 01:32:45,594
Ele descobriu.

1219
01:32:45,595 --> 01:32:49,414
O rastreador. Ele
mudou de direção.

1220
01:32:50,283 --> 01:32:54,254
- Espere. Onde podemos pegá-lo?
- Espelhos. Uma sala cheia de espelhos.

1221
01:32:58,353 --> 01:33:00,609
Edward disse que as visões
nem sempre eram precisas.

1222
01:33:01,113 --> 01:33:04,093
Ela vê o curso em que à pessoa
está, enquanto ela está nele.

1223
01:33:04,094 --> 01:33:05,994
Se ela mudar de idéia,
as visões mudam.

1224
01:33:05,995 --> 01:33:09,581
Então o curso em que o rastreador
está agora vai levá-lo ao...

1225
01:33:09,680 --> 01:33:11,488
Estúdio de Balé?

1226
01:33:11,804 --> 01:33:12,954
Você já esteve aqui?

1227
01:33:12,955 --> 01:33:15,404
Eu fazia aulas
quando era criança.

1228
01:33:15,835 --> 01:33:17,422
A escola tinha uma
flecha e arqueiro como essa.

1229
01:33:17,523 --> 01:33:20,124
- Sua escola era aqui em Phoenix?
- Sim.

1230
01:33:21,586 --> 01:33:23,608
- Edward. Você está bem?
- Nós perdemos o rastreador.

1231
01:33:23,708 --> 01:33:25,237
<i>A mulher ainda
está nos arredores.</i>

1232
01:33:25,238 --> 01:33:27,585
Rosalie e Esme voltaram para
Forks para proteger o seu pai.

1233
01:33:27,687 --> 01:33:28,850
<i>Eu estou indo buscá-la.</i>

1234
01:33:29,051 --> 01:33:32,638
E então você e eu...
iremos a algum lugar...

1235
01:33:33,246 --> 01:33:34,251
Sozinhos.

1236
01:33:34,252 --> 01:33:35,747
<i>E os outros continuarão caçando.</i>

1237
01:33:35,748 --> 01:33:39,399
Eu vou fazer o que for necessário
para deixá-la a salvo de novo.

1238
01:33:50,601 --> 01:33:53,145
Ei mãe, estou feliz que você
recebeu a minha mensagem.

1239
01:33:53,247 --> 01:33:54,517
O que você está fazendo em casa?

1240
01:33:54,518 --> 01:33:57,358
<i>Bella, Bella. Bella,
onde você está?</i>

1241
01:33:57,993 --> 01:34:00,102
Calma. Está tudo bem.

1242
01:34:00,104 --> 01:34:01,204
<i>Bella?!</i>

1243
01:34:01,291 --> 01:34:04,846
Eu vou explicar tudo depois.
Mãe, você está aí?

1244
01:34:04,847 --> 01:34:05,875
<i>Forks High School...</i>

1245
01:34:05,976 --> 01:34:08,879
<i>Não protege a privacidade de
seus estudantes muito bem.</i>

1246
01:34:09,206 --> 01:34:13,035
Foi muito fácil para Victoria
descobrir seu endereço anterior.

1247
01:34:13,137 --> 01:34:15,298
<i>Bela casa que você tem aqui.</i>

1248
01:34:15,499 --> 01:34:17,956
<i>Eu estava preparado
para esperar por você.</i>

1249
01:34:18,256 --> 01:34:20,368
<i>Mas então sua mamãe veio
para casa após receber...</i>

1250
01:34:20,469 --> 01:34:22,345
<i>uma ligação muito
preocupada de seu papai.</i>

1251
01:34:22,944 --> 01:34:25,957
<i>E tudo funcionou direitinho.</i>

1252
01:34:26,868 --> 01:34:28,744
Espere, espere.
Não toque nela!

1253
01:34:28,846 --> 01:34:31,095
- Não! Não!
- Você ainda pode salvá-la.

1254
01:34:31,308 --> 01:34:33,757
<i>Mas precisa
afastar-se de seus amigos.</i>

1255
01:34:33,758 --> 01:34:35,284
<i>Você consegue fazer isso?</i>

1256
01:34:35,666 --> 01:34:37,464
Onde eu devo encontrá-lo?

1257
01:34:38,861 --> 01:34:41,668
Que tal seu velho estúdio de balé?

1258
01:34:42,344 --> 01:34:44,953
<i>E eu vou saber se
você trouxer alguém junto.</i>

1259
01:34:47,301 --> 01:34:50,423
<i>Pobre mamãe, iria
pagar o preço por esse erro.</i>

1260
01:35:07,139 --> 01:35:09,936
<i>Eu nunca pensei
muito em como morreria.</i>

1261
01:35:11,394 --> 01:35:13,547
<i>Mas morrer num lugar
com alguém que eu amo...</i>

1262
01:35:13,583 --> 01:35:15,140
<i>parece ser uma boa
maneira de partir.</i>

1263
01:35:23,665 --> 01:35:25,648
<i>Eu não posso me levar pelo
arrependimento das decisões...</i>

1264
01:35:25,746 --> 01:35:27,949
<i>que me trouxeram
cara a cara com a morte.</i>

1265
01:35:28,054 --> 01:35:30,487
<i>Elas também
me levaram a Edward.</i>

1266
01:35:59,064 --> 01:36:02,147
Bella, Bella, Bella.
Onde está você?

1267
01:36:02,479 --> 01:36:04,799
- Mãe. Mãe.
- Bella.

1268
01:36:04,900 --> 01:36:06,844
Aqui está em você.
O que você está fazendo aqui?

1269
01:36:06,845 --> 01:36:09,532
Todo mundo ri de mim.

1270
01:36:09,684 --> 01:36:12,479
Vamos lá, você é
uma dançarina maravilhosa.

1271
01:36:12,583 --> 01:36:15,484
Mãe, eles são uma porcaria.

1272
01:36:15,586 --> 01:36:18,787
Você não é uma droga.

1273
01:36:27,697 --> 01:36:30,267
Essa é a minha parte favorita.

1274
01:36:30,568 --> 01:36:33,566
Você era uma
criança teimosa, não era?

1275
01:36:35,166 --> 01:36:37,073
Ela nem está aqui.

1276
01:36:39,573 --> 01:36:44,669
Desculpe. Você sabe, mas você
realmente facilitou demais as coisas.

1277
01:36:44,784 --> 01:36:48,736
Então... para fazer as
coisas ficarem mais divertidas...

1278
01:36:48,837 --> 01:36:52,127
Eu vou fazer um
filminho com nós dois juntos.

1279
01:36:53,220 --> 01:36:56,667
Peguei emprestado essa câmera da
sua casa. Espero que você não ligue.

1280
01:36:56,693 --> 01:36:57,909
Bom.

1281
01:36:57,934 --> 01:37:02,797
E... ação!

1282
01:37:04,263 --> 01:37:06,233
Isso vai partir o
coraçãozinho de Edward.

1283
01:37:06,334 --> 01:37:08,888
Edward não tem
nada a ver com isso!

1284
01:37:08,990 --> 01:37:14,852
Ele tem. Sua raiva vai tornar esse
jogo mais interessante do que...

1285
01:37:15,047 --> 01:37:18,218
essa tentativa
ridícula dele para te proteger.

1286
01:37:18,603 --> 01:37:21,042
Vamos continuar.

1287
01:37:35,736 --> 01:37:40,854
Lindo. Um
visual bastante dinâmico.

1288
01:37:41,837 --> 01:37:45,179
Eu escolhi bem meu palco.

1289
01:37:49,259 --> 01:37:52,308
Que pena que ele não teve
a força para transformá-la.

1290
01:37:53,411 --> 01:37:55,844
Ao invés disso, a manteve
nessa frágil forma humana.

1291
01:37:55,945 --> 01:37:58,192
Isso é cruel, de verdade.

1292
01:38:02,246 --> 01:38:04,635
Conte para Edward
como estou te machucando.

1293
01:38:04,848 --> 01:38:06,531
Diga para ele
para se vingar. Diga!

1294
01:38:06,534 --> 01:38:10,484
- Não! Edward, não faça!
- Diga, diga!

1295
01:38:22,174 --> 01:38:26,659
Você está sozinho... porque
é mais rápido que os outros.

1296
01:38:27,814 --> 01:38:30,176
Mas não é mais forte.

1297
01:38:31,015 --> 01:38:34,103
Eu sou forte o
suficiente para te matar.

1298
01:38:40,575 --> 01:38:42,463
Desculpe.

1299
01:39:46,474 --> 01:39:49,274
- Bella, venha, está tudo bem.
- Filho.

1300
01:39:49,300 --> 01:39:53,416
Já chega.
Lembre-se de quem você é.

1301
01:39:57,320 --> 01:39:58,517
Bella, está tudo bem.

1302
01:39:58,705 --> 01:40:01,194
Carlisle, eu preciso de você.

1303
01:40:01,982 --> 01:40:04,995
Está bem.
Oh Deus.

1304
01:40:07,874 --> 01:40:09,939
Carlisle!? O sangue.

1305
01:40:10,040 --> 01:40:11,900
- Seus irmãos vão tomar conta dele.
- Eu o peguei.

1306
01:40:12,057 --> 01:40:14,731
Acenda uma fogueira.
Pegue às tábuas do piso.

1307
01:40:15,890 --> 01:40:19,140
- Alice!
- Alice, vai.

1308
01:40:27,649 --> 01:40:29,720
Sua artéria femoral foi danificada.
Ela está perdendo sangue demais.

1309
01:40:29,921 --> 01:40:32,666
Edward, minha mão...
está queimando!

1310
01:40:33,709 --> 01:40:35,580
É o veneno.

1311
01:40:36,126 --> 01:40:39,464
Você tem que tomar uma decisão.
Você vai deixar transformação acontecer?

1312
01:40:40,344 --> 01:40:43,810
Não. Não!

1313
01:40:44,958 --> 01:40:48,737
- Vai acontecer, Edward. Eu previ.
- Não precisa ser assim.

1314
01:40:48,742 --> 01:40:50,425
Ela ainda tem muita vida nela...

1315
01:40:50,627 --> 01:40:51,600
Faça um torniquete com seu cinto.

1316
01:40:51,701 --> 01:40:54,860
Carlisle.
Qual é a minha outra opção?

1317
01:40:55,237 --> 01:40:56,778
Amarre acima das minhas mãos.

1318
01:40:56,979 --> 01:40:59,419
Carlisle!

1319
01:41:00,546 --> 01:41:02,650
Vá.

1320
01:41:06,448 --> 01:41:07,806
Você pode tentar
sugar o veneno para fora.

1321
01:41:07,907 --> 01:41:09,420
Não, eu não vou
ser capaz de parar.

1322
01:41:09,423 --> 01:41:12,208
Encontre um jeito de parar.

1323
01:41:12,474 --> 01:41:16,758
Mas escolha. Ela só tem
alguns minutos sobrando.

1324
01:41:18,599 --> 01:41:20,869
Eu vou fazer passar, Bella.

1325
01:41:23,171 --> 01:41:25,670
Eu vou fazer passar.

1326
01:41:43,867 --> 01:41:45,165
Edward, pare.

1327
01:41:45,168 --> 01:41:47,963
O sangue dela está limpo,
você está matando-a.

1328
01:41:48,398 --> 01:41:51,802
Edward. Pare!

1329
01:41:52,339 --> 01:41:53,987
Pare.

1330
01:41:54,786 --> 01:41:58,194
Encontre o
jeito de fazer isso parar.

1331
01:42:21,030 --> 01:42:24,919
<i>A morte é pacífica. Fácil.</i>

1332
01:42:31,722 --> 01:42:33,971
<i>A vida é mais difícil.</i>

1333
01:42:38,525 --> 01:42:40,737
Bella?

1334
01:42:41,735 --> 01:42:44,130
Querida.

1335
01:42:44,536 --> 01:42:47,036
Bella.

1336
01:42:47,632 --> 01:42:49,643
- Mãe?
- Ei!

1337
01:42:49,887 --> 01:42:54,614
Onde ele está? Onde está...
onde está o Edward?

1338
01:42:54,713 --> 01:42:56,565
Ele está dormindo.

1339
01:42:57,520 --> 01:42:58,793
Ele nunca vai embora.

1340
01:42:58,993 --> 01:43:01,584
E seu pai está lá
embaixo, na cafeteria.

1341
01:43:02,526 --> 01:43:04,430
O que aconteceu?

1342
01:43:04,733 --> 01:43:07,424
Bem, quando você caiu,
quebrou sua perna.

1343
01:43:08,395 --> 01:43:10,495
E perdeu muito sangue.

1344
01:43:11,319 --> 01:43:13,983
Você não se lembra
de nada disso, não é?

1345
01:43:15,646 --> 01:43:19,521
Edward veio até aqui com o pai dele.
Tentou convencê-la a voltar para Forks.

1346
01:43:19,633 --> 01:43:22,529
Você foi até o hotel
deles, e tropeçou...

1347
01:43:23,620 --> 01:43:26,032
e caiu por dois lances de escadas.

1348
01:43:26,517 --> 01:43:29,056
Atravessou uma janela!

1349
01:43:34,502 --> 01:43:39,278
- É, isso soa típico de mim.
- Oh, querida, eu sinto muito.

1350
01:43:42,701 --> 01:43:44,017
É Phil.

1351
01:43:44,437 --> 01:43:46,822
Ele está tão
preocupado com você.

1352
01:43:48,329 --> 01:43:49,842
Você está mandando
mensagens de texto.

1353
01:43:49,843 --> 01:43:52,035
Finalmente sim.

1354
01:43:53,104 --> 01:43:55,214
Eu disse a ele
para ficar em Flórida.

1355
01:43:55,215 --> 01:43:59,299
Agora querida, você vai amar
Jacksonville, tem sol todos os dias.

1356
01:43:59,678 --> 01:44:01,523
Encontramos esta
casinha bonitinha,

1357
01:44:01,604 --> 01:44:05,243
- e você terá seu próprio banheiro...
- Não, eu ainda quero viver em Forks.

1358
01:44:05,828 --> 01:44:06,976
O quê?

1359
01:44:07,268 --> 01:44:09,109
Eu quero morar em Forks.

1360
01:44:09,509 --> 01:44:12,907
Bella, certo.
Vamos conversar sobre isso.

1361
01:44:13,092 --> 01:44:15,991
Você se importa
de chamar o papai?

1362
01:44:16,652 --> 01:44:19,998
Eu quero falar com ele.
Pedir desculpas.

1363
01:44:20,056 --> 01:44:22,387
Certo, querida.
Vou chamá-lo agora.

1364
01:44:23,172 --> 01:44:25,435
E vou chamar
uma enfermeira, certo?

1365
01:44:25,471 --> 01:44:27,382
- Certo.
- Certo.

1366
01:44:37,860 --> 01:44:41,697
Então. O que aconteceu?
Onde está James?

1367
01:44:42,712 --> 01:44:45,704
Tomamos conta dele.

1368
01:44:50,982 --> 01:44:53,959
E a mulher, Victoria. Ela fugiu.

1369
01:44:54,468 --> 01:44:56,411
Estou viva por causa de você.

1370
01:44:56,596 --> 01:44:59,299
Não, você está
aqui por minha causa.

1371
01:45:00,627 --> 01:45:04,292
A pior... parte... foi...

1372
01:45:04,293 --> 01:45:06,957
pensei que eu não
fosse ter condições de parar.

1373
01:45:07,194 --> 01:45:08,760
Você parou.

1374
01:45:10,080 --> 01:45:12,823
Bella, você tem que
ir para Jacksonville.

1375
01:45:12,824 --> 01:45:15,507
Assim eu não vou poder
te machucar mais.

1376
01:45:16,482 --> 01:45:18,388
O quê?

1377
01:45:20,597 --> 01:45:24,603
Você está... não, não!

1378
01:45:25,416 --> 01:45:27,613
Como? Nem sei o que
você está dizendo, como?

1379
01:45:27,712 --> 01:45:30,218
Do que você está falando?
Você quer que eu vá embora?

1380
01:45:30,307 --> 01:45:33,212
Eu não posso, não posso
simplesmente deixá-lo, eu...

1381
01:45:33,312 --> 01:45:34,676
Eu sei.

1382
01:45:36,642 --> 01:45:37,941
Não podemos nos separar.

1383
01:45:38,042 --> 01:45:40,047
- Maldição, Bella, eu...
- Você não pode me deixar.

1384
01:45:40,220 --> 01:45:42,019
Estou aqui.

1385
01:45:45,612 --> 01:45:51,125
Certo. Apenas não. Você não pode
dizer coisas desse tipo pra mim. Nunca.

1386
01:45:54,989 --> 01:45:58,551
Para onde mais eu posso ir?

1387
01:46:47,599 --> 01:46:49,592
Alice me deu o vestido.

1388
01:46:50,010 --> 01:46:51,596
O figurino é...

1389
01:46:52,729 --> 01:46:54,300
Perfeita.

1390
01:46:56,971 --> 01:46:59,202
Tomarei conta dela, chefe Swan.

1391
01:47:00,186 --> 01:47:02,112
Já ouvi essa antes.

1392
01:47:06,050 --> 01:47:08,258
Bella...

1393
01:47:09,954 --> 01:47:12,680
Coloquei uma lata nova de
spray de pimenta na sua bolsa.

1394
01:47:12,978 --> 01:47:14,342
Pai...

1395
01:47:15,090 --> 01:47:16,247
E...

1396
01:47:19,181 --> 01:47:21,232
você está linda.

1397
01:47:22,388 --> 01:47:23,627
Obrigada.

1398
01:47:25,370 --> 01:47:26,708
Até mais.

1399
01:47:33,628 --> 01:47:37,537
Espere aqui, volto já.

1400
01:47:39,237 --> 01:47:41,768
- Bella?!
- Jacob.

1401
01:47:42,006 --> 01:47:43,109
Ei!

1402
01:47:43,609 --> 01:47:45,220
Bonito.

1403
01:47:45,221 --> 01:47:46,496
Você também.

1404
01:47:46,920 --> 01:47:49,609
Você vai para o baile de bicão?
Tem um par?

1405
01:47:50,635 --> 01:47:52,925
Não. Eu...

1406
01:47:55,816 --> 01:47:58,619
Meu pai me pagou
para vir falar contigo.

1407
01:47:59,013 --> 01:48:01,975
- Vinte dólares.
- Vamos ouvir.

1408
01:48:03,237 --> 01:48:05,124
Só não fique brava, certo?

1409
01:48:07,089 --> 01:48:09,489
Ele quer que você
termine com seu namorado.

1410
01:48:09,885 --> 01:48:12,996
Ele... só disse...

1411
01:48:13,096 --> 01:48:14,341
citou:

1412
01:48:14,443 --> 01:48:16,875
“Estaremos te vigiando.”

1413
01:48:18,008 --> 01:48:20,940
- Certo, diga-lhe que eu agradeço.
- Certo.

1414
01:48:21,068 --> 01:48:23,006
- E diga para ele te pagar.
- Certo.

1415
01:48:23,105 --> 01:48:26,053
- Oh, deixe-me ajudá-la.
- Eu assumo.

1416
01:48:26,054 --> 01:48:28,288
Eu assumo daqui.

1417
01:48:31,368 --> 01:48:33,655
Acho que te vejo por aí, Bella.

1418
01:48:35,354 --> 01:48:37,253
Tchau.

1419
01:48:43,970 --> 01:48:47,921
Eu te deixo sozinha por dois
minutos e os lobos aparecem.

1420
01:48:54,749 --> 01:48:56,441
Não acredito que está
me fazendo fazer isso.

1421
01:48:56,442 --> 01:48:58,103
Apenas sorria.

1422
01:49:18,425 --> 01:49:20,960
Uau! Você está mesmo
tentando me matar.

1423
01:49:21,580 --> 01:49:23,381
A formatura é um
importante rito de passagem.

1424
01:49:23,382 --> 01:49:25,800
Eu não quero que
você perca nada.

1425
01:49:53,935 --> 01:49:56,636
Bella. Venha falar comigo.

1426
01:49:58,742 --> 01:50:00,875
- Você quer ir?
- Sim.

1427
01:50:00,978 --> 01:50:04,583
Tudo bem. Música lenta.

1428
01:50:09,067 --> 01:50:10,938
Devemos dançar?

1429
01:50:11,925 --> 01:50:13,458
Você está sendo sério?

1430
01:50:14,109 --> 01:50:16,694
Bem. Por que não?

1431
01:50:31,403 --> 01:50:33,644
Está vendo?
Você está dançando.

1432
01:50:34,891 --> 01:50:36,717
No baile.

1433
01:50:56,888 --> 01:50:58,900
Edward, por que você me salvou?

1434
01:50:59,827 --> 01:51:02,060
Por que não deixou o
veneno se espalhar?

1435
01:51:02,462 --> 01:51:04,860
Eu poderia ser
como você agora.

1436
01:51:06,790 --> 01:51:08,993
Você não sabe
o que está dizendo.

1437
01:51:09,899 --> 01:51:13,821
- Você não quer isso.
- Eu quero você. Sempre.

1438
01:51:19,761 --> 01:51:22,236
Eu não acabarei
com a sua vida para você.

1439
01:51:22,290 --> 01:51:25,911
Eu apenas irei morrer.

1440
01:51:26,405 --> 01:51:31,085
Cada minuto eu chego
mais perto... da velhice.

1441
01:51:31,743 --> 01:51:33,688
É assim que deve ser.

1442
01:51:34,887 --> 01:51:37,875
Alice disse que me viu
sendo como você. Eu a ouvi.

1443
01:51:37,940 --> 01:51:39,478
As visões dela mudam.

1444
01:51:39,693 --> 01:51:42,145
São baseadas
no que a pessoa decide.

1445
01:51:42,906 --> 01:51:45,007
Eu decidi.

1446
01:51:47,768 --> 01:51:50,391
Então.
É com isso que você sonha?

1447
01:51:50,574 --> 01:51:53,106
Tornar-se num monstro?

1448
01:51:56,045 --> 01:51:58,212
Eu sonho em ficar
com você para sempre.

1449
01:51:58,509 --> 01:52:00,484
Para sempre.

1450
01:52:05,466 --> 01:52:07,745
E você está pronta
neste momento?

1451
01:52:09,279 --> 01:52:10,804
Sim.

1452
01:52:27,636 --> 01:52:29,454
Eu digo que isso
não é o bastante.

1453
01:52:29,554 --> 01:52:33,458
Só tenha uma
vida longa e feliz comigo?

1454
01:52:39,515 --> 01:52:40,931
Sim.

1455
01:52:42,622 --> 01:52:44,387
Por enquanto.

1456
01:53:12,574 --> 01:53:14,732
<i>Ninguém cederia esta noite.</i>

1457
01:53:15,335 --> 01:53:18,299
<i>Mas eu não vou ceder.</i>

1458
01:53:19,150 --> 01:53:21,621
<i>Eu sei o que eu quero.</i>