Jag har aldrig tänkt så mycket på hur jag skulle dö.
Men att dö för en som jag älskar, verkar vara ett bra sätt.
Jag kan inte vara ledsen över ett beslut av att lämna mitt hem.
Jag skulle sakna Phoenix.
Jag saknar värmen.
Jag skulle sakna min mamma.
Och hennes nya man.
Kom igen, vi har ett plan att hinna med.
Men de vill åka iväg. Så jag ska vara med min pappa lite.
Och det kommer vara bra...
...tror jag.
Översatt av: SPiRAL
Synkad/Rättad av: Jallixx www.SweSUB.nu
I staten Washington, under en nära beständig massa av regn.
Finns en stad som heter Forks.
Invånare i staden: 3120.
Det är dit jag ska flytta.
Min pappa heter Charlie. Han är polismästare.
Ditt hår är längre.
Jag har klippt mig sen vi sågs sist.
Då har det nog växt ut igen.
Jag brukade vara här två veckor varje sommar.
Men det var länge sen.
- Jag har rensat lite i badrummet. - Okej, ett badrum.
Det är en ganska bra arbetslampa.
Expediten ordnade alla säng prylar.
- Du gillar lila va? - Lila är fräckt.
Tack.
Okej...
En av de bästa sakerna med Charlie är...
...att han inte har henne.
Kolla vem som har åkt hela den långa vägen. Roligt att träffa dig.
Bella, du kommer väl ihåg Billy Black?
- Du ser bra ut. - Jag är fortfarande på benen.
Äntligen är du här. Charlie har pratat om dig hela tiden -
- sen han fick reda på att du skulle komma hit.
Fortsätter du så kommer jag att rulla ner dig i leran.
Akta dig så att jag inte kör på dig i vristen.
Kom igen då!
Hej, jag heter Jacob.
Vi brukade göra sandkakor när vi var små.
Det kommer jag ihåg.
- Håller de alltid på så? - Det blir bara värre med tiden.
- Så...vad tycker du? - Vadå?
- Din ankomstpresent. - Den här?
- Jag köpte den av Billy. - Jag byggde om motorn i den.
Lägg av! Herregud!
Den är perfekt!
Förlåt.
Jag sa ju att hon skulle gilla den. Jag kan ungdomarna.
Jadu, du är bomben.
När du växlar så måste du trycka ner kopplingen två gånger.
- Annars är den bra. - Så här?
- Ja, precis. - Okej.
- Ska du åka med till skolan? - Jag går i skolan vid reservatet.
Okej. Det var tråkigt, för det hade varit kul att känna en person.
Min första dag i skolan var i Mars, mitten av terminen.
Härligt.
- Fin bil. - Tack.
Du är, Isabella Swan, den nya tjejen.
Hej, jag heter Eric. Jag är ögonen och öronen på det här stället.
Om du behöver något, guide, lunchträff eller en axel att gråta på.
Jag är nog mer typen "lidande-tysta" typen.
Bra artikel, jag är med i tidningen och du är med på framsidan.
Framsidan?
- Snälla, gör det inte... - Ta det lugnt, ingen artikel.
- Okej, tack. - Det är lugnt.
Förlåt. Jag sa åt dem att inte låta mig spela.
Det är lugnt. Du är Isabella, eller hur?
- Säg bara Bella. - Visst. Jag heter Mike Newton.
Okej, trevligt att träffas.
Hon har ett snyggt slag, eller hur?
Jag heter Jessica, förresten. Du är från Arizona va?
- Ja. - Ska inte folk från Arizona var bruna?
Jo. Men det kanske var därför de slängde ut mig.
Du är duktig.
Det var så kul.
Hej, Mickey, har du mött min tjej, Bella?
- Jaså, din tjej? - Ja.
Min tjej!
Herregud...
Det känns som första ring igen. Du är den nya "leksaken."
Le!
Förlåt, men jag behövde en bild till artikeln.
Artikeln är inte aktuell längre, Angela! Dra inte upp det där igen!
- Det är okej... - Jag skyddar dig, snygging.
Okej, då får vi väl ta en annan artikel om ungdomsfylla...
Ni kan ju alltid skriva om ätstörningar... i skollaget.
- Det är ju faktiskt bra. - Det var det jag tyckte.
- Vi snackar Olympisk smal. - Han är så tunn.
- Vilka är det där? - Cullens.
De är Doktor och Fru Culluns fosterbarn.
De flyttade hit från Alaska för ett par år sen.
- De håller sig för sig själva. - Ja, för de alla är tillsammans.
Som, tillsammans tillsammans.
Den blonda tjejen är Rosalie. Och han med mörkt hår är Emmet.
De är tillsammans. Jag vet inte ens om det är lagligt.
- De är inte ens riktiga syskon. - Ja, men de bor tillsammans.
Den lilla svarthåriga tjejen är Alice och hon är jätte konstig.
Och hennes kille heter Jesper, han som ser ut som han har ont.
Doktor Cullen är som en sliskig styvpappa.
De kanske adopterar mig.
Vem är det där?
Det är, Edward Cullen. Han är faktiskt jätte läcker.
Men ingen här är duglig nog åt honom.
Men som om jag bryr mig.
- Seriöst, ödsla inte din tid på honom. - Det hade jag inte tänkt heller.
- Herr. Molina. - Hejsan, Micke.
Hej, Miss Swan.
Hej, ditt dokument? Välkommen till klassen.
Jag har en plats åt dig här, det är den sista.
Idag ska vi observera beteendet av Planaria, även kallat plattmask.
Varje klass är full. Du måste stanna i biologin.
Härligt, jag måste... acceptera att leva med det...
Jag kan inte förstå hur stor du har blivit. Och vacker.
Hej, Bella. Kommer du ihåg mig?
Jag var tomte ett år.
Hon har inte firat jul här sen hon var 4 år.
- Men jag gjorde intryck, eller hur? - Det gör du alltid.
- Dålig tomte. - Ungar gillar de där små flaskorna.
Låt tjejen få äta sin hamburgare nu.
Som dessert får du din favorit. Berry Cobbler, om du minns den?
Din pappa äter det fortfarande. Varje torsdag.
Tack, jättesnällt.
Lyssna, älskling, om Phils träning går bra, så kan vi flytta till Florida.
Var snäll och tryck in 1,25 dollar för ytterligare 3 minuter.
- Vart är din mobil? - Jag tappade den.
Jag bokstavligt ogillar teknologi nu.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Men berätta om skolan nu. Hur är folket? Finns det några söta killar?
- Är dem snälla mot dig? - De alla är väldigt välkomnande.
Berätta allt.
- Det gör inte ens något. - Såklart att det gör.
Jag har läxor att göra. Vi får prata senare.
- Okej, jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag var tvungen att konfrontera honom och fråga vad hans problem var.
Men han kom aldrig.
Bella!
Och nästa dag...
...så kom han inte heller.
Fler dagar gick. Och saker började bli konstiga.
- Gick det bra? - Ja, det gjorde det.
Det var därför jag fixade nya däck till din bil.
Dina gamla var rätt slitna.
Jag blir antagligen sen till middagen, jag måste ner till Mason County.
Vakten på Grisham Mill blev mördad av något slags djur.
- Ett djur? - Du är inte i Phoenix längre, Bells.
- Jag tänkte att jag skulle hjälpa till. - Var försiktig.
Det är jag alltid.
Och tack för däcken.
Balkommittén är en töntsak, men jag blev översållad med tidningen, -
- men de behöver någon som hjälper till att välja musiken, så...
...jag behöver din låtlista. Förresten, har du en dejt till...
Hur är läget, Arizona? Vad tycker du om regnet?
- Du måste vänja dig med det. - Åh, Mike, du är så söt.
Hejsan.
Förlåt att jag inte fick chansen att presentera mig förra veckan...
- Jag heter Edward Cullen, du är Bella? - Ja...
Lökrots spetscell är vad som ligger framme nu, stämmer det?
Dela på dem och märk ut dem fasvis enligt Mitosis.
Och de som först får ihop det rätt, vinner...
Guldlöken!
Vill du vara först?
Du var inte här.
Ja... Jag var borta från stan ett par dagar... för privata skäl.
Profis.
Gör det något om jag kollar?
- Det är Profis. - Som jag sa.
Gillar du regnet?
- Vadå? - Du frågar mig om vädret?
Ja... jag tror det.
Jag gillar inte riktigt regnet.
Alla kalla saker är nog inte min grej.
- Vadå? - Inget.
- Det är Afis. - Gör det något om jag kollar?
Visst.
- Afis... - Som jag sa.
Om du hatar regnet och kylan så mycket, varför flyttade du hit då?
Det är komplicerat.
Jag är säker på att jag kan förstå.
- Min mamma är gift... - Så?
- Du gillar inte killen? - Nej, det är inte så.
Phil är väldigt snäll.
Det är Metaphase. Vill du kolla?
Nej, jag tror dig.
Varför flyttade du inte med din Mamma och Phil?
Phil är baseboll spelare.
Han reser mycket.
Min mamma stannade hemma och det gjorde henne olycklig, så...
Jag kom på att jag kunde stanna med min pappa ett tag.
- Och nu så är du olycklig? - Nej...
Ursäkta mig, men jag försökte bara lista ut. Du är väldigt svår att läsa.
- Har du kontaktlinser? - Nej.
Sist jag såg dina ögon va de svarta. Och nu är de... guldbruna?
Ja, jag vet, det är... lysrören.
Jag har redan ringt larmcentralen.
Förlåt, Bella, jag fick panik.
Bella... är du okej?
Du och jag ska prata sen.
- Mår du bra? - Jag mår bra, lugna ner dig, pappa.
- Förlåt, jag försökte att stanna. - Jag vet, det är lugnt.
- Nej, det är inte okej. - Det var inte hans fel, pappa.
- Du kunde ha dött, förstår du det? - Ja.
- Men jag gjorde inte det. - Du kan säga hejdå till ditt körkort.
- Jag hörde att polisens dotter var här. - Åh, Doktor Cullen.
Charlie? - Jag tar den här saken, Jackie.
- Isabella. - Bella...
- Hur mår du? - Bra.
Kolla här.
Av min erfarenhet, så är det traumatisk- -stress, eller en förvirrning, men -
- ögonvitorna ser bra ut.
Inga tecken på någon trauma. Du verkar må bra.
Jag är så ledsen, Bella. Jag är verkligen...
Det hade varit mycket värre om inte Edward hade varit där.
- Han drog bort mig. - Edward?
- Din grabb? - Ja, han var otrolig.
Han fick tag i mig så fort. Jag blev inte skadad.
Det låter som att du hade väldigt tur.
Charlie...
Jag ska göra lite pappersarbete. Du borde...
- Ringa din mamma. - Har du berättat för henne?
Hon... hon kommer... bli helt galen.
- Skulle jag ha låtit henne dö? - Det här handlar inte bara om dig.
Det handlar om oss alla.
- Kan jag få prata med dig lite snabbt? - Rosalie!
Vad är det?
Hur... hur kom du till mig så fort?
- Jag stod bredvid dig, Bella. - Nej?
Du stod bredvid din bil, på andra sidan.
Nej det gjorde jag inte.
Jo, det gjorde du visst.
Du slog i ditt huvud, Bella. Du är nog bara förvirrad.
- Jag vet vad jag såg. - Vad vart det då?
Du...
Du stoppade bilen. Du... Du tryckte bort den med dina händer.
Ingen kommer ändå att tro dig.
Jag tänkte inte berätta för någon. Jag måste bara få veta sanningen.
Kan du inte bara tacka mig och komma över det?
- Tack så mycket. - Du kommer inte släppa det här va?
Okej, då hoppas jag att du tycker om besvikelse.
Det var första gången jag drömde om Edward Cullen.
Jag behöver allas godkännande.
Kolla på dig! Du lever!
Ja, jag vet. Falsktlarm tror jag.
Jag tänkte fråga dig om en sak. Jag vet att det är en månad kvar.
Vill du gå på balen med mig?
- Så vad säger du? - Om vadå?
Vill du gå... på balen?
Med mig?
Balen? Dansa?
Ingen bra idé för mig.
Jag ska resa bort den veckan. Jag ska till Jacksonville.
- Kan du inte åka dit en annan helg? - Man kan inte lämna tillbaka biljetten.
Du borde fråga, Jessica. Jag vet att hon vill gå med dig.
Kom igen nu! Kom!
Vi ska dra nu! Grön är vadå? Bra! Kom igen nu!
Kom nu!
Andra bussen!
Äggskal, morotssjälkar... Komposter är balla!
Lägg det där nu.
Nu ska jag göra en kopp med kompost tee.
Det här är återvinning på det lättaste sättet.
Drick det inte! Det är för växterna!
Vad finns i Jacksonville?
- Hur vet du om det? - Du svarade inte på min fråga.
Du svarade inte på mina, så.
- Du säger inte ens hej till mig. - Hej.
Kommer du att berätta för mig hur du stoppade bilen?
Jag fick en adrenalinkick. Det är väldigt vanligt, du kan googla det.
Floridians är det enda vi har i Jacksonville.
Du kan väl iallafall se dig för vart du går?
Du... Förlåt om jag har varit ohyfsad hela tiden.
Jag tycker bara att det är bäst så.
Mike frågade om jag ville gå på balen!
Jag trodde faktiskt att han skulle fråga dig.
- Det blir inte konstigt va? - Nej, inget konstigt alls.
- Ni passar jättebra ihop. - Ja, jag vet.
Kolla, Bella. Det är en orm, en orm.
Vi borde inte vara vänner, Bella.
Det borde du har tänkt på lite tidigare.
Varför lät du inte bilen krascha i mig så att vi slapp allt det här?
Tror du att jag ångrar att jag rädda dig?
Jag kan inte se det du gör...
- Jag vet inte varför. - Du vet ingenting.
- Hej! Ska du åka med oss? - Nej, våran buss är full.
Mamma ringde, igen...
Du borde inte ha berättat om "olyckan." Är du klar?
Ja.
Hon frågade om du mådde bra så att hon inte skulle vara orolig.
Hon verkar vara annorlunda. Hon verkar vara lycklig.
- Phil verkar vara en bra kille. - Ja det är han.
- Hej, La Push Baby, är du med? - Borde jag vet vad det betyder?
- Vi ska dit imorgon. - Det kommer att bli roligt.
- Jag surfar inte bara på internet. - Du har bara gjort det en gång.
- Man kan kolla på, följ med oss. - La Push Baby.
- La Push! - Visst, bara om ni slutar säga det där.
Ätlig art?
- Bella. - Tack.
Ditt humör är som att att ge mig en pisksnärtskada.
Jag sa bara att det inte var bra att vi var vänner, inte att jag inte ville.
Vad menar du med det?
Det betyder att om du är smart så håller du dig undan från mig.
Om jag inte är smart då? Kommer du berätta sanningen?
Nej, antagligen inte...
Jag hör hellre dina teorier.
Jag har funderat på radioaktiva spindlar och kryptonit.
Det är superhjälte saker, eller hur?
Men om jag inte är hjälten? Tänk om jag är den onda killen?
Det är du inte.
Jag ser vad du försöker att göra.
Men jag ser att det är för att hålla folk borta från dig.
Om vi bara var med varandra?
Vi ska till stranden. Följ med.
Ha... lite kul.
- Vilken strand? - La Puch.
- Nej, jag vet inte. - Är det något fel med den stranden?
Det är bara lite mycket folk.
- Det är kallt. - Du måste ut.
- Jag vet inte om det är värt det. - Vi körde hela vägen ut hit, -
- och ni tänker stå över.
Jag tänker fortfarande på att när Eric ska fråga mig om Balen.
- Ja? - Han gör det inte.
Du borde fråga honom.
Ta kontroll. Du är en stark självständig kvinna.
- Är jag? - Ja.
- Kan du hjälpa mig? - Visst.
- Bella! - Hej, Jacob.
- Det här är Jacob. - Hej.
- Förföljer du mig? - Det här är ju mitt reservat.
- Surfar du? - Definitivt inte.
Ni borde vara med Bella. Hennes dejt fegade ur.
- Vilken dejt? - Hon bjöd med Edward.
- För att vara snäll, det är allt. - Hon var snäll som gjorde det.
- Ingen har gjort det. - Cullens är konstiga.
Du har rätt.
- Känner ni honom? - Cullens kommer inte hit.
Vad menade dina vänner med att "Cullens kommer inte hit"?
Du hörde det va?
Jag ska egentligen inte berätta något.
- Jag kan hålla hemligheter. - Det är bara en gammal spökhistoria.
Jag vill veta.
Visste du att Quileutes förmodligen härstammade ifrån vargarna?
Va? Som vargar är vargar?
Ja... det är en legend ifrån våran stam.
Okej? Vad är historian om Cullens?
De härstammar förmodligen från fiende klanen.
Min gammelfarfar, Chef, upptäckte att dem jagade på vår mark.
Men de påstod sig göra något annat, så vi gjorde ett avtal med dem.
Om de lovade att hålla sig borta från våran mark.
Så skulle vi inte avslöja vad de verkligen var.
- De bleka ansiktena. - Jag trodde att de nyss flyttade hit.
- Eller flyttade tillbaka? - Okej?
- Vad är de egentligen? - Det är bara en historia, Bella.
Kom så går vi.
Hallå?
Tjejen?
Tjejen!
Hejsan.
Snygg jacka.
- Vilka är ni? - Det är alltid samma fråga.
- Vilka är ni? - Vad vill ni ha?
- Varför gör ni det här? - James...
Lek inte med våran mat.
Han är inte här.
När det blir fint väder så försvinner Cullens.
- Vadå, försvinner de bara? - Föräldrarna tar ut dem på camping.
Jag försökte det med mina föräldrar, men jag var inte ens nära.
Jag ska på balen med Eric. Jag fråga honom och tog kontroll.
- Jag antar att du är glad. - Måste du åka bort?
Ja, det är en familjesak.
Vi borde åka till Port Angeles och handla -
- innan de fina klänningarna försvinner.
Port Angeles? Får jag följa med?
Ja? Jag behöver dina råd.
Jag gillar den här. Men jag är inte så mycket för den här axelgrejen.
- Jag gillar den här. - Jag gillar stickningen.
Vad tycker du? Lavender?
Jag gillar den damm-rosaröda också. Okej, jag gillar den här.
Den gör så att mina bröst ser bra ut.
Snyggt!
- Herregud. - Det är obekvämt.
Äckligt.
- Så vad tycker du? - Den är jätte bra.
Så har du sagt om alla.
Jag har tyckt att alla är rätt fina.
- Hur intresserad är du egentligen? - Jag vill faktiskt gå till en bokaffär.
- Kan vi mötas på restaurangen senare? - Är du säker?
Ja. Vi syns senare.
Hon har rätt. Den är skit snygg.
Här har du.
- Ha en trevlig kväll. - Tack så mycket.
- Jag såg dig i klädaffären. - Hallå, varför springer du för?
Där är hon.
- Vad händer då grabbar? - Vad händer då tjejen?
Hallå, vart är du på väg?
- Vart ska du ta vägen? - Ska du inte hänga med oss?
- Vad är problemet? - Du är söt.
Rör inte mig.
Rör inte mig!
Hoppa in i bilen.
Det där var väldigt farligt.
Jag borde åka tillbaka dit och vrida av de där killarnas huvud.
- Nej det borde du inte. - Du vet inte hur de tänker.
- Och det gör du? - Det var inte svårt att gissa.
Kan du prata om något annat? Annars åker jag tillbaka.
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Sätt på dig bältet själv.
- Förlåt mig, jag var... - Vart var du?
Vi väntade, men vi blev hungriga, så...
Förlåt att Bella missade maten. Men vi träffades och pratade.
Det är lugnt, vi förstår. Sånt händer.
Vi skulle precis gå.
Bella vill du...
Jag ska nog ordna så Bella får någonting att äta.
Om du vill?
Jag kör hem dig.
- Det var omtänksamt. - Ja, riktigt omtänksamt.
- Ja, jag borde äta något. - Ja.
- Vi ses imorgon. - Vi ses.
En svampravioli.
- Tack så mycket. - Det var så lite så.
Är du säker på att du inte vill ha något?
Nej, tack ändå.
Säg till i så fall.
Ska du verkligen inte äta?
Nej, jag är inne på en speciell diet.
- Du måste ge mig några svar. - Ja, nu.
För att ta sig till andra sidan, 1,77245.
- Jag vill inte veta kvadraten av Pi är. - Vet du det?
- Hur visste du vart jag var? - Det visste jag inte.
- Okej. - Vadå? Gå inte.
- Följde du efter mig? - Jag känner att jag måste skydda dig.
Så du följde efter mig?
Jag försökte hålla ett avstånd, så länge du inte behövde hjälp.
- Och sen hörde jag va de tänkte. - Sa du att du hörde va de tänkte?
Så, kan du läsa folks tankar?
Jag kan läsa allas tankar i det här rummet...
...förutom dina.
Pengar...
Sex...
Pengar...
Sex...
Katter.
Och du... Ingenting.
Det är väldigt frustrerande.
Är det något fel på mig?
Jag berättar om att jag kan läsa tankar, och du frågar om det är fel på dig?
Vad är det?
Jag har inte styrkan längre att hålla mig borta från dig.
Gör inte det då.
Okej, jag tror att jag sätter på värmen nu.
Din hand är så kall.
Vad är det som händer?
Min pappa är här. Kan du åka in?
Min pappas bil är här.
Vad gör han här?
Vad är det som är på gång, Carlisle?
Waylon Forge hittades i en båt nära honom.
- Jag tittade just på hans kropp. - Dog han?
- Hur? - Djurattack.
- Var det samma som dödade vakten? - Antagligen.
- Det måste ha kommit närmre staden. - Du borde gå in, Bella.
- Han var din pappas vän. - Okej.
Vi ses senare.
- Hej. - Hej.
Jag är verkligen ledsen, pappa.
Jag har hållit på i 30 år...
Oroa dig inte, vi ska hitta den här saken.
Under tiden så vill jag att du har den här.
- Jag vet inte. - Då kommer jag vara lugn.
Okej...
Nu går vi hem.
Kall.
INTE DÖD.
SNABBA.
STYRKA.
KALLA.
ODÖDLIGA.
DRICKER BLOD.
Du är otroligt snabb och stark.
Din hud är helt iskall.
Dina ögon ändrar färg.
Och ibland pratar du som om du vore från en annan tid.
Du äter eller dricker aldrig. Du är aldrig i solljuset.
- Hur gammal är du? - 17.
Hur länge har du varit 17?
Ett tag.
Jag vet vad du är.
Säg det.
Säg det högt.
Säg det.
Du är en vampyr.
Är du rädd?
Nej.
Fråga mig då den mest huvudsakliga frågan.
Vad äter vi?
Du kommer inte att skada mig.
Vart ska vi?
Upp på berget. Bort från dimman.
Du måste få se hur jag ser ut i solljuset.
Det här är varför vi inte visar oss i solljus.
Folk skulle förstå att vi var annorlunda.
Det här är vad jag är.
Det är som diamanter.
Du är vacker.
Vacker? Det här är huden av en mördare, Bella.
Jag är en mördare.
Det tror jag inte på.
Det är för att du tror på lögnen. Det är en täckmantel.
Jag är världens farligaste rovdjur.
Allting om mig bjuder in dig.
Min röst, mitt ansikte även min lukt.
Om jag skulle behöva något av det.
Som om du skulle kunna springa om mig!
Som om du ens klarar att slåss med mig!
- Jag skapades för att döda. - Jag bryr mig inte.
Jag har dödat människor förut.
Det spelar ingen roll.
Jag ville döda dig.
Jag har aldrig velat ha någon människas blod så mycket i hela mitt liv.
Jag litar på dig.
Gör inte det.
Jag är här och litar på dig.
Min familj är annorlunda från andra av oss.
Vi jagar bara djur, vi har lärt oss att kontrollera vår hunger.
Det är din doft, det är som en drog för mig.
Som min egen sort av heroin.
Varför hatade du mig så mycket i början?
För att jag ville ha dig.
Jag vet fortfarande inte om jag kan kontrollera mig själv.
Jag vet att du kan det.
Jag kan inte läsa dina tankar.
Du måste berätta för mig vad du tänker på.
Nu är jag rädd.
Bra.
Jag är inte rädd för dig.
Jag är bara rädd att förlora dig. Som att du ska försvinna.
Vet du hur länge jag har väntat på dig?
Så föll äntligen lejonet för lammet.
- Vilket dumt lamm. - Ett sjukt, masochistiskt lejon.
Tre saker var jag alldeles säker på.
Den första:
Edward var en vampyr.
Den andra:
Det var en del av honom som jag inte visste hur styrande den var.
Men törstade efter mitt blod.
Och det tredje:
Jag var helt förälskad i honom.
- Bonnie Carlo, det är vår baldrottning. - Japp.
Kortspel, smoking och Bond... James Bond.
Herregud!
Alla stirrar.
Inte den där killen, han gick bara.
Vi bryter ändå mot alla regler nu.
Jag ska ju ändå till helvetet.
Så... måste en person hålla på att dö...
...för att bli som du?
Nej, det är bara Carlisle.
Han gör aldrig det här mot någon som har ett annat val.
Så hur länge har du varit så här?
Sen 1918.
Det var då Carlisle hittade mig döende.
Hur var det?
Giftet var obarmhartigt.
Men det Carlisle gjorde är mycket svårare, många av oss klarar inte det.
Men behövde han inte bara bita?
Inte precis. När vi smakar på människoblod, -
- så blir man typ som stel.
Det är nästan omöjligt att sluta.
Men Carlisle gjorde det.
Först med mig, sen med hans fru Esme.
Så Carlisle är anledning till att du inte dödar folk?
Nej, han är inte den ända anledningen.
Jag vill inte vara ett monster.
I min familj så ser vi oss som vegetarianer.
Eftersom att vi överlever på blod ifrån djuren.
Det är som att en människa bara lever på grönsaker.
Det gör dig stark, men du är aldrig helt tillfredsställd.
Det skulle inte vara som att dricka ditt blod tillexempel.
Var det andra vampyrer som dödade Waylon?
Ja. Det finns andra där ute.
Vi springer på dem ibland.
Kan alla andra i din familj läsa tankar som du kan?
Nej, nej. Det är bara jag.
Men Alice kan se in i framtiden.
Jag slår vad om att hon såg att jag skulle komma.
Alice syner är bara subjektiva.
Framtiden kan alltid förändras.
Kan du försöka låtsas vara en människa? Jag har grannar.
Jag ska ta med dig hem imorgon.
Tack.
- Vadå, med din familj? - Ja.
- Om de inte gillar mig då? - Så du är orolig?
Inte för att du är i ett hus fullt med vampyrer.
Men du är rädd för att de inte ska gilla dig?
Jag är glad att jag missade dig.
- Vad är det? - En komplicerad sak.
Jag hämtar dig imorgon.
- Kom du för att besöka din bil? - Den ser bra ut.
- Har du fått bort bucklan? - Ja.
Faktiskt så kom vi för att besöka eran platt-tv.
Första Mariners matchen för säsongen.
Och så fortsätter Jacob tjata om att få träffa dig igen.
- Härligt, pappa. Tack. - Jag är bara ärlig min son.
Bra gjort, Chefen...
Harry Clearwaters friterade fisk.
Har det gått framåt med Waylon fallet+
Jag tror inte att det var ett djur som dödade honom.
Det har jag aldrig trott att det var.
Spred du ut det på reservatet?
- Håll ungarna borta från skogen. - Det ska jag.
Vi vill ju inte att någon annan ska bli skadad, eller hur?
Det här är helt otroligt.
- Det är så ljust och öppet. - Vad förväntade du dig?
Likkistor, fängelsehålor och vallgravar?
- Nej, inte vallgravarna. - Inte vallgravarna...
Det här är det ända stället vi inte behöver gömma oss på.
Jag sa åt dem att inte göra det här.
...Du använder lite olivolja i en stekpanna...
...det jag gör är att hacka det i bitar och sen...
- Är hon ens Italienare? - Hon heter Bella.
- Hon gillar det nog ändå. - Känn lukten av det där.
Här kommer människan.
Vi gör Italienskt till dig, Bella!
Det här är Esme, min mamma för alla avsikter.
Du gav oss en anledning att använda köket för första gången.
- Jag hoppas att du är hungrig. - Ja, absolut.
Hon har redan ätit.
Perfekt!
Det är bara för att... ...jag vet att ni inte äter...
Det är väldigt omtänksamt av dig.
Bry dig inte om Rosalie.
Låt oss fortsätta låtsas att det här inte är farligt för oss alla.
- Jag skulle aldrig berätta för någon. - Hon vet det.
Problemet är att... Ni två har visat er för alla nu, så...
Nej, hon borde få veta.
Hela familjen kommer att påverkad om det här slutar dåligt.
Dåligt som i...
Att jag blir maten.
Hej, Bella.
- Jag heter Alice. - Hej.
Du luktar gott.
- Vad gör du, Alice...? - Jag och Bella kommer bli bra kompisar.
Jasper är våran nya vegetarian. Det är lite svårt för honom.
Det är ett nöje att få träffa dig.
Det är okej, Jasper. Du kommer inte att skada henne.
Jag kommer att visa dig resten av huset.
- Vi ses snart. - Okej.
- Söt... - Jag tror att det gick bra.
Städa upp det här nu. Nu!
- Var det likadant för dig som för mig? - Jag vet inte.
- Graderingsmössor? - Ja...
Det är ett privat skämt. Vi blir inskrivna mycket.
Det är ju lite trist. Jag menar att behöva gå om skolan hela tiden.
Ja, men desto yngre vi är på ett nytt ställe, desto längre kan vi vara där.
Kom nu.
Det här är mitt rum...
- Ingen säng? - Nej... jag sover inte.
- Aldrig? - Nej.
Du har så mycket musik. Vad lyssnar du på?
Det är Debussy.
Clair de Lune är bra.
- Vad? - Jag kan inte dansa.
Jag kan alltid få dig att göra det.
Jag är inte rädd för dig.
Det där skulle du inte ha sagt.
Det är bäst att du håller i dig, spindelapa.
- Litar du på mig? - I teorin.
Stäng dina ögon då.
- Vad är det? - Det här är inte på riktigt.
- De här sakerna existerar bara inte. - De gör det i min värld.
Hallå! Vänta lite!
Det är mänskligt spår.
Arizona! Hej, vad händer? Så... Du och Cullen?
Det... Jag gillar det inte.
Jag menar... Han kollar på dig som om du vore något att äta.
Här är din vegetariska tallrik
Förlåt att jag är sen, jag har ett biologi projekt.
Jag beställde in skinksallad till dig, jag hoppas det är okej.
Du borde beställa en till dig själv nästa gång.
- Stek med ägg. - Jag är hälsosam som en häst.
Så, polismästaren, killarna vill veta...
Hittade ni någonting vid Creek River idag?
Ja, vi hittade ett fotavtryck från en människa utan skor.
Men det ser ut som vad det nu är gick mot öst, -
- så Ketsaps polisen tar över från och med nu.
- Okej... - Okej?
Jag hoppas bara att de tar fast dem fort.
Det ser ut som om dina vänner väntar på dig.
Det är okej om du vill vara med dem. Jag skulle ända försöka gå tidigt.
- Jag med. - Det är fredag, Bella. Gå ut.
Det verkar som om Newton killen tycker om dig.
Ja, han är en bra kompis.
Bättre än alla de andra spralliga typerna i stan.
- Är du intresserad av någon? - Ska vi pratar killar, pappa?
Jag tror inte det.
Jag känner bara att jag lämnar dig ensam för mycket...
- Du borde vara med folk. - Jag ogillar inte att vara ensam.
Jag tror att jag är lite som min pappa på det sättet.
- Så hur går det med Baseball sakerna? - Åh, Phil tränar så mycket.
Du vet... Vårträning.
Vi letar efter ett hus vi kan hyra om saker blir mera permanenta.
- Gillar du Jacksonville? - Ja...
- Jag gillar verkligen Forks. - Va?
- Forks kommer in i mig. - Kan en kille vara orsaken till det?
- Ja... - Jag visste det. Berätta allt.
Indie? Jag slår vad om att han är smart. Är han det?
Kan jag prata med dig senare, mamma?
Kom igen, vi ska ju pratar killar! Skyddar du dig?
- Hur kom du in hit? - Igenom fönstret.
Gör du det ofta?
Bara de senaste månaderna.
Jag gillar att kolla på dig när du sover. Det är...
Det är typ fascinerande för mig.
Jag vill bara prova en sak...
Stå helt stilla.
Rör dig inte...
Sluta!
Förlåt.
- Du är starkare än vad jag trodde. - Önskar jag kunde säga samma sak.
Jag får inte tappa kontrollen med dig.
Snälla, gå inte...
- Här har du en annan. - Tack.
Jag har en dejt med Edward Cullen.
Är inte han lite för gammal för dig?
Nej, vi är båda juniorer.
Jag trodde att du gillade Cullens.
Jag trodde inte att du gillade någon av pojkarna här i stan.
Edward bor inte i stan...
...tekniskt.
- Han är här utanför. - Är han?
Ja, han ville träffa dig... Officiellt.
Okej...
Ta in honom.
Kan du vara snäll? Han är viktig.
Polismästare Swan.
Jag vill presentera mig. Jag heter Edward Cullen.
Hej, Edward.
Bella kommer inte vara sent ute ikväll, -
- hon ska bara vara med och spela baseball med min familj.
- Baseball? - Ja, det är planen.
Ska Bella spela baseball?
- Lycka till med det. - Jag ska ta hand om henne, jag lovar.
- Har du fortfarande tårgasen? - Ja, pappa.
Sen när började vampyrer gilla baseball?
Det är den Amerikanska fördrivningsgrejen.
Och... Det är ett oväder på väg. Det är den ända gången vi kan spela.
Du kommer få se varför.
Jag är glad att du är här. Vi behöver en människa också.
- Hon tror att vi fuskar. - Jag vet att du fuskar.
- Döm vad du ser, Bella. - Okej.
Det är dags.
Okej, nu ser jag varför ni behöver ovädret.
Det där kommer att bli helvarv, eller hur?
Edward är väldigt snabb.
- Du är ute. - Ute!
Älskling, kom igen! Det är bara ett spel.
Min ap-man.
Sluta!
De skulle gå, men så hörde de oss.
- Kom nu. - Det är försent.
Släpp ner ditt hår.
Som om det skulle hjälpa. Jag kunde känna hennes lukt från andra sidan.
- Jag borde inte ha tagit med dig hit. - Va?
Var bara tyst och stå bakom mig.
Jag tror att den här tillhör er.
- Tack så mycket. - Jag heter Laurent.
Och det här är Victoria.
Och James.
Jag heter Carlisle. Det här är min familj.
Hejsan.
Jag är rädd att era jagningar har skapat problem för oss.
Vi ber om ursäkt.
Vi visste inte att stället redan var taget.
- Vi bor här i närheten permanent. - Jaså?
Okej, vi kommer inte att vara till problem mer.
Vi var bara på väg igenom.
Människorna höll på spåra oss, men vi ledde dem åt öst.
- Ni är nog säkra nu. - Perfekt.
Så...
Har ni användning av tre spelare till?
- Kom igen då. Bara en gång. - Visst, varför inte?
Tre stycken skulle precis gå. Ni kan ta deras platser.
Ni börjar.
- Jag är den med den galna skruvbollen. - Jag tror vi kan hantera det.
Vi får se.
Du tog med lite godis.
Är du en människa?
Tjejen är med oss.
Jag tror det är bäst att ni går.
- Jag kan se att spelet är slut. - Gå nu.
James...
Ta Bella härifrån. Gå nu.
Jag har det! Jag har det! Jag är okej!
Vad nu? Kommer James efter mig?
Lyssna på mig, James är en spårare.
Jakten är en besatthet. Jag läste hans tankar.
Min reaktion på planen fick honom att sluta.
Jag gjorde det här till hans roligaste spel någonsin.
- Han kommer aldrig att sluta. - Vad ska vi göra?
Vi måste döda honom. Slita honom i stycken och bränna hans delar.
- Vart ska vi? - Bort från Forks.
- Vi tar en färja till Vancouver. - Jag måste hem.
Du kan inte gå hem.
Han kommer spåra din lukt där. Det är det första stället han går till.
- Men min pappa är där. - Det spelar ingen roll!
Jo det gör det! Han kan bli dödad på grund av oss.
- Låt mig bara få bort dig härifrån. - Det är min pappa! Vi måste tillbaka.
Vi kommer på hur vi leder spåraren någon annanstans. Jag vet inte!
Men vi måste göra något.
- Jag sa åt dig att lämna mig ifred! - Gör inte så här, Bella.
Det är slut, försvinn härifrån!
Vad är det som händer, Bella?
Jag måste härifrån. Jag sticker nu!
Bella?
Vad ska jag säga till honom?
Jag kan inte såra honom.
- Vad är det som händer, Bella? - Du måste.
Jag väntar nere vid bilen.
- Gjorde han dig illa? - Nej.
Gjorde han slut med dig eller något?
Nej, jag... Jag gjorde slut med honom.
Jag trodde att du gillade honom.
Det är därför jag måste härifrån. Jag vill inte det här, jag måste hem.
Hem? Din mamma är inte ens i Phoenix.
Hon kommer hem. Jag ringer henne på vägen.
Du behöver inte åka just nu. Du kan sova på det.
Om du känner likadant imorgon så kan jag skjutsa dig till flygplatsen.
Nej, jag vill köra, det ger mig mer tid att tänka.
Om jag blir trött, så stannar jag vid ett hotell. Jag lovar.
Jag vet att jag inte är så rolig att vara med, Bella.
Men jag kan ändra på mig.
Vi kan göra mer saker tillsammans.
Som vadå? Kolla på baseball på Platt-tv?
Äta mat varje kväll? Biff och paj?
Det är du, pappa. Inte jag.
Kom igen, Bella. Jag... ...fick just tillbaka dig.
Om jag inte drar nu, så kommer jag att fastna som mamma gjorde.
Din pappa kommer att förlåta dig.
Varför låter du inte mig köra?
Han kommer inte det.
Du skulle ha sett hans ansikte.
Jag sa samma sak som mamma sa när han lämnade honom.
Det var det ända du kunde göra för att du skulle få gå.
Oroa dig inte för honom. Han är säker. Spåraren följer oss.
Det är bara Emmet.
Alice är i bilen bakom oss.
Vänta!
Han kom för att varna oss.. Om James.
Det här är inte min fight, men jag är trött på hans spel.
Men han har ett makalöst förnuft, helt dödliga.
Jag har aldrig sett någonting som honom under mina 300 år.
Och kvinnan, Victoria... Underskatta inte henne.
Jag har varit tvungen att slåss förut. Vi är inte lätta att döda.
Men inte omöjliga.
Vi sliter honom i stycken och bränner hans delar.
Jag tycker inte om att döda någon annan varelse. Inte ens någon som James.
Vad händer om han dödar någon av oss först?
Jag kommer att köra Bella söder ut och sen leda spåraren bort från henne.
Nej, Edward. James vet att du aldrig lämnar Bella. Han följer dig.
Jag tar Bella. Jasper och jag kör henne söder ut.
Hon är säker hos mig, Edward.
Kan du hålla dina tankar för dig själv?
Rosalie och Esme. Kan ni sätta upp de här så att spåraren känner Bellas lukt?
Varför? Vad betyder hon för mig?
Rosalie... Bella är med Edward. Hon är en del av familjen nu.
Och vi skyddar våran familj.
- Om någonting händer, så... - Ingenting kommer att hända.
Vi är sju stycken mot två.
Och när allting är klart, så kommer jag tillbaka och hämtar dig.
- Ja. - Du är mitt liv nu, Bella.
Hej, mamma. Det är jag igen.
Du måste ha låtit din telefon dö eller någonting...
Jag är inte i Forks, men allt är okej. Jag förklarar allt senare.
Fäst det vid träden, Rose.
Det är bra.
Vad är det? Vad är det du ser?
Han kom på oss.
Spåraren... han ändrade nyss håll.
- Vart är det någonstans, Alice? - Speglar... Ett rum fullt av speglar.
Edward sa att inte alltid syner stämmer.
Hon ser vilken väg folk är på väg mot när de är det.
Om de ändrar sig, så ändras sig synerna.
Så dit spåraren är på väg kommer nu leda honom till... En balettstudio?
- Har du varit där? - Jag hade lektioner där som liten.
- Skolan som jag gick till såg ut så. - Var din skola här i Phoenix?
Ja.
Är du okej, Edward?
Vi tappade spåraren, kvinnan är fortfarande kvar i området.
Rosalie och Esme har åkt tillbaka till Forks för att skydda din pappa.
Jag kommer och hämtar dig. Sen ska du och jag åka någonstans...
Ensamma. De andra kommer fortsätta att jaga.
Jag gör vad som helst för att få dig säker igen.
Hej, mamma! Jag är glad att du fick mina meddelanden. Vad gör du hemma?
- Bella! Bella, Bella?! Vart är du? - Ta det lugnt, allting är okej.
- Bella! - Jag förklarar allt senare...
Är du där, mamma?
Forks skola skyddar inte studenternas privata så bra.
Det var så lätt för Victoria att hitta din förra adress.
Det är ett väldigt fint hus du har här. Jag var beredd att vänta på dig.
Men sen kom din mamma hem efter ett oroligt samtal ifrån din pappa.
Och allt gick ganska bra.
- Snälla, vänta... - Rör inte henne! Gör...!
Du kan fortfarande rädda henne.
Men då måste du iväg från dina vänner. Kan du det?
Vart ska jag möta dig?
Hur vore det med din gamla balettstudio?
Och jag vet om du tar med någon.
Stackars mamma får betala priset för det misstaget.
Jag har aldrig tänkt så mycket på hur jag skulle dö.
Men att dö för en som jag älskar, verkar vara ett bra sätt.
Jag kan inte vara ledsen över valet som fick mig att möta döden.
De förde mig också till Edward.
Bella! Bella, Bella?! Var är du?
- Mamma? - Bella?
Där är du! Vad gör du här?
Alla göra narr av mig.
Du är en jätte duktig dansare.
Jag suger, mamma!
Du suger inte alls.
Det där är min favorit del.
Du var en krånglig unge, eller hur?
Hon är inte ens här.
Ledsen... men du gjorde det för lätt.
För att göra allt lite mer underhållande så gör vi en film med tillsammans.
Jag lånade den här från ditt hus. Jag hoppas du inte misstycker.
Och...
...Action!
Det här kommer att krossa Edwars lilla hjärta.
Edward har ingenting med det här att göra!
Hans häftiga vrede kommer att bidra till med sportande...
...än hans svaga försök att skydda dig.
Och låt oss fortsätta.
Vackert... väldigt visuellt dynamsikt.
Jag väljer mitt arrangerande bra.
Det är tråkigt att han inte har styrkan att göra dig till vampyr.
Istället låter han dig vara en ömtåliga människa. Det är verkligen grymt.
Säg åt honom att hämnas dig.
- Säg åt honom att göra det! - Gör det inte, Edward!
Säg åt honom!
Du är ensam, för att du är snabbare än de andra.
Men inte starkare.
Jag är stark nog att döda dig.
Jag är verkligen ledsen.
Bella, Bella! Det är okej.
Det räcker! Kom ihåg vem du är.
Bella behöver dig.
Herregud.
Carlisle! Blodet.
Dina bröder tar hand om det.
Starta elden med golvplankorna.
- Alice! - Gå, Alice.
Hennes pulsåder har förstörts. Hon förlorar mycket blod.
Nej, nej, nej. Min hand bränner!
Det är giftet.
Du måste göra ett val för att hindra att skiftet händer.
Nej... Nej!
- Det kommer hända. Jag har sett det. - Det behöver inte bli på det sättet.
Hon har fortfarande det. Gör en kompressor av ditt bälte.
Vad är mitt andra val, Carlisle?
- Knyt det över mina händer. - Carlisle!
Gå.
- Försök att suga ut giftet. - Jag kommer inte kunna sluta.
Finn då viljan att sluta.
Men välj. För hon har bara ett par minuter kvar.
Jag kan inte låta dig försvinna, Bella. Men jag kan få det att försvinna.
Sluta, Edward! Blodet är rent, du dödar henne.
Sluta, Edward!
Sluta. Finn viljan.
Döden är fridfull...
...lätt.
Livet är hårdare.
Bella?
Älskling?
- Bella? - Mamma...?
- Hej... - Vart är han? Vart är Edward?
Han sover.
Han går aldrig. Och din pappa är nere i cafeterian.
- Vad hände? - När du föll så bröt du ditt ben.
Och du förlorade mycket blod.
Du kommer inte ihåg något av det här va?
Edward kom med sin pappa för att försöka -
- få dig att komma tillbaka till Forks.
Sen så gick du till deras hotell och så föll du...
...ner för trapporna...
...och igenom ett fönster.
- Ja, det låter som mig. - Åh, älskling, jag är så ledsen.
Det är Phil. Han är så orolig för dig.
- Skickar du sms? - Ja, äntligen.
Jag sa åt honom att stanna i Florida.
Du kommer att älska Jacksonville. Det är soligt varje dag.
Och vi hittade det sötaste lilla huset, och du får din egna toalett.
- Nej, mamma. Jag vill bo i Forks. - Va?
- Jag vill bo i Forks. - Okej. Vi pratar om det senare.
Kan du hämta pappa? Jag måste be om ursäkt.
Okej, älskling. Jag hämtar honom.
- Och jag hämtar en sköterska. - Okej.
Vad hände? Vart är James?
Vi tog hand om honom.
Och kvinnan, Victoria, hon stack.
- Jag lever på grund av dig. - Nej, du är här på grund av mig.
Det värsta med allt var...
Jag trodde inte att jag skulle kunna sluta.
Du slutade.
Du måste till Jacksonville, Bella, så att jag inte skadar dig mer.
Va?
Nej, nej!
Jag vet inte ens vad du...? Vad snackar du om?
Vill du att jag drar? Jag kan inte lämna dig...
Jag vet.
Vi kan inte vara ifrån varandra. Du kan inte lämna mig.
Jag är här.
Du får aldrig säga sådana där saker till mig. Aldrig.
Vart ska jag annars gå?
Jag fick låna klänningen av Alice. Den är...
Perfekt.
Jag tar hand om henne, polismästare Swan.
Det har jag hört förut.
Du, Bella.
Jag stoppade ner en ny tårgas i din väska.
- Pappa... - Och...
- Du ser jätte bra ut. - Tack.
Vi ses.
Jag kommer snart.
- Bella. - Jacob.
- Hej! - Fint.
Du också.
Ska du förstöra balen eller något? Har du en dejt?
Nej...
Min pappa betalade mig för att gå och prata med dig.
- 20 dollar. - Berätta då.
Bli inte arg, okej?
Han vill att du gör slut med din pojkvän.
Han bara... Han sa.
Jag citerar:
"Vi vaktar dig."
- Okej. Tacka honom. - Okej...
- Och att sluta. - Okej.
- Låt mig hjälpa dig. - Jacob.
Jag tar henne härifrån.
Jag antar att vi ses, Bella.
Jag lämnar dig ensam i två minuter, det räcker för vargarna att komma.
- Jag förstår inte att du gör det här. - Le.
Häftigt! Du försöker verkligen döda mig.
Balen är en viktig sak. Jag vill inte att du missar något.
Bella!
- Vill du gå? - Ja.
- Ska vi? - Är du seriös?
Varför inte?
Titta? Du dansar.
På balen.
Varför räddade du mig, Edward?
Om du bara hade låtit giftet spridit sig...
Så hade jag kunnat vara som dig nu.
Du vet inte vad du pratar om.
- Du vill inte det här. - Jag vill alltid ha dig.
Jag tänker inte avsluta ditt liv för dig.
Jag dör... redan.
Varje sekund kommer jag närmare. Jag blir äldre.
Det är så det ska vara.
Alice sa att hon såg mig som dig. Jag hörde henne.
- Hennes syn ändrades. - Ja, men ibland väljer folk.
Jag valde.
Är det de du drömmer om? Att bli ett monster?
Jag drömmer om att alltid få vara med dig.
För alltid?
- Är du redo nu? - Ja.
Räcker det inte bara att ha ett långt och lyckligt liv med mig?
Ja.
Nu är jag.
Ingen kommer att ge upp ikväll.
Och jag kommer inte att ge vika. För jag vet vad jag vill.
Översatt av: SPiRAL
Synkad/Rättad av: Jallixx www.SweSUB.nu