1 00:00:21,696 --> 00:00:25,116 Jag har aldrig tänkt så mycket på hur jag skulle dö. 2 00:00:33,083 --> 00:00:39,297 Men att dö för en som jag älskar, verkar vara ett bra sätt. 3 00:01:11,705 --> 00:01:15,500 Jag kan inte vara ledsen över ett beslut av att lämna mitt hem. 4 00:01:16,793 --> 00:01:20,088 Jag skulle sakna Phoenix. 5 00:01:20,881 --> 00:01:23,592 Jag saknar värmen. 6 00:01:26,094 --> 00:01:29,681 Jag skulle sakna min mamma. 7 00:01:31,183 --> 00:01:33,310 Och hennes nya man. 8 00:01:33,393 --> 00:01:36,021 Kom igen, vi har ett plan att hinna med. 9 00:01:36,104 --> 00:01:40,817 Men de vill åka iväg. Så jag ska vara med min pappa lite. 10 00:01:40,984 --> 00:01:44,404 Och det kommer vara bra... 11 00:01:44,613 --> 00:01:47,199 ...tror jag. 12 00:02:03,381 --> 00:02:07,302 Översatt av: SPiRAL 13 00:02:07,511 --> 00:02:09,679 Synkad/Rättad av: Jallixx www.SweSUB.nu 14 00:02:13,183 --> 00:02:17,604 I staten Washington, under en nära beständig massa av regn. 15 00:02:17,813 --> 00:02:20,106 Finns en stad som heter Forks. 16 00:02:20,190 --> 00:02:25,111 Invånare i staden: 3120. 17 00:02:25,695 --> 00:02:28,490 Det är dit jag ska flytta. 18 00:02:29,908 --> 00:02:34,996 Min pappa heter Charlie. Han är polismästare. 19 00:02:43,880 --> 00:02:46,508 Ditt hår är längre. 20 00:02:47,884 --> 00:02:51,179 Jag har klippt mig sen vi sågs sist. 21 00:02:54,516 --> 00:02:57,102 Då har det nog växt ut igen. 22 00:03:04,401 --> 00:03:08,613 Jag brukade vara här två veckor varje sommar. 23 00:03:08,713 --> 00:03:11,616 Men det var länge sen. 24 00:03:25,505 --> 00:03:30,010 - Jag har rensat lite i badrummet. - Okej, ett badrum. 25 00:03:36,016 --> 00:03:39,019 Det är en ganska bra arbetslampa. 26 00:03:39,311 --> 00:03:42,397 Expediten ordnade alla säng prylar. 27 00:03:42,481 --> 00:03:46,193 - Du gillar lila va? - Lila är fräckt. 28 00:03:47,110 --> 00:03:49,196 Tack. 29 00:03:54,784 --> 00:03:56,995 Okej... 30 00:04:01,291 --> 00:04:04,085 En av de bästa sakerna med Charlie är... 31 00:04:04,419 --> 00:04:06,796 ...att han inte har henne. 32 00:04:13,512 --> 00:04:18,183 Kolla vem som har åkt hela den långa vägen. Roligt att träffa dig. 33 00:04:18,892 --> 00:04:21,812 Bella, du kommer väl ihåg Billy Black? 34 00:04:22,020 --> 00:04:24,981 - Du ser bra ut. - Jag är fortfarande på benen. 35 00:04:25,315 --> 00:04:28,693 Äntligen är du här. Charlie har pratat om dig hela tiden - 36 00:04:28,819 --> 00:04:30,821 - sen han fick reda på att du skulle komma hit. 37 00:04:30,987 --> 00:04:33,198 Fortsätter du så kommer jag att rulla ner dig i leran. 38 00:04:33,698 --> 00:04:36,117 Akta dig så att jag inte kör på dig i vristen. 39 00:04:36,284 --> 00:04:38,703 Kom igen då! 40 00:04:38,995 --> 00:04:41,414 Hej, jag heter Jacob. 41 00:04:41,498 --> 00:04:44,209 Vi brukade göra sandkakor när vi var små. 42 00:04:44,417 --> 00:04:46,586 Det kommer jag ihåg. 43 00:04:47,212 --> 00:04:51,716 - Håller de alltid på så? - Det blir bara värre med tiden. 44 00:04:53,009 --> 00:04:56,596 - Så...vad tycker du? - Vadå? 45 00:04:57,514 --> 00:05:00,183 - Din ankomstpresent. - Den här? 46 00:05:00,392 --> 00:05:04,688 - Jag köpte den av Billy. - Jag byggde om motorn i den. 47 00:05:04,896 --> 00:05:08,191 Lägg av! Herregud! 48 00:05:08,316 --> 00:05:11,319 Den är perfekt! 49 00:05:11,486 --> 00:05:13,697 Förlåt. 50 00:05:13,905 --> 00:05:18,201 Jag sa ju att hon skulle gilla den. Jag kan ungdomarna. 51 00:05:18,618 --> 00:05:20,996 Jadu, du är bomben. 52 00:05:21,496 --> 00:05:25,292 När du växlar så måste du trycka ner kopplingen två gånger. 53 00:05:25,500 --> 00:05:28,503 - Annars är den bra. - Så här? 54 00:05:28,587 --> 00:05:31,381 - Ja, precis. - Okej. 55 00:05:31,882 --> 00:05:36,219 - Ska du åka med till skolan? - Jag går i skolan vid reservatet. 56 00:05:36,386 --> 00:05:41,099 Okej. Det var tråkigt, för det hade varit kul att känna en person. 57 00:05:48,106 --> 00:05:52,986 Min första dag i skolan var i Mars, mitten av terminen. 58 00:05:53,987 --> 00:05:56,198 Härligt. 59 00:06:01,995 --> 00:06:05,081 - Fin bil. - Tack. 60 00:06:14,216 --> 00:06:16,510 Du är, Isabella Swan, den nya tjejen. 61 00:06:16,593 --> 00:06:19,679 Hej, jag heter Eric. Jag är ögonen och öronen på det här stället. 62 00:06:20,388 --> 00:06:25,018 Om du behöver något, guide, lunchträff eller en axel att gråta på. 63 00:06:28,104 --> 00:06:32,692 Jag är nog mer typen "lidande-tysta" typen. 64 00:06:32,818 --> 00:06:36,696 Bra artikel, jag är med i tidningen och du är med på framsidan. 65 00:06:36,780 --> 00:06:38,907 Framsidan? 66 00:06:38,990 --> 00:06:44,788 - Snälla, gör det inte... - Ta det lugnt, ingen artikel. 67 00:06:44,996 --> 00:06:47,082 - Okej, tack. - Det är lugnt. 68 00:06:59,010 --> 00:07:02,389 Förlåt. Jag sa åt dem att inte låta mig spela. 69 00:07:02,597 --> 00:07:07,602 Det är lugnt. Du är Isabella, eller hur? 70 00:07:07,686 --> 00:07:11,690 - Säg bara Bella. - Visst. Jag heter Mike Newton. 71 00:07:11,706 --> 00:07:13,708 Okej, trevligt att träffas. 72 00:07:13,817 --> 00:07:16,111 Hon har ett snyggt slag, eller hur? 73 00:07:16,194 --> 00:07:19,698 Jag heter Jessica, förresten. Du är från Arizona va? 74 00:07:19,906 --> 00:07:24,786 - Ja. - Ska inte folk från Arizona var bruna? 75 00:07:25,120 --> 00:07:28,790 Jo. Men det kanske var därför de slängde ut mig. 76 00:07:32,085 --> 00:07:34,421 Du är duktig. 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,299 Det var så kul. 78 00:07:51,021 --> 00:07:53,398 Hej, Mickey, har du mött min tjej, Bella? 79 00:07:53,607 --> 00:07:56,610 - Jaså, din tjej? - Ja. 80 00:07:56,693 --> 00:07:58,904 Min tjej! 81 00:08:03,700 --> 00:08:05,785 Herregud... 82 00:08:05,911 --> 00:08:09,498 Det känns som första ring igen. Du är den nya "leksaken." 83 00:08:09,581 --> 00:08:12,000 Le! 84 00:08:12,501 --> 00:08:14,586 Förlåt, men jag behövde en bild till artikeln. 85 00:08:14,711 --> 00:08:17,714 Artikeln är inte aktuell längre, Angela! Dra inte upp det där igen! 86 00:08:18,215 --> 00:08:21,510 - Det är okej... - Jag skyddar dig, snygging. 87 00:08:21,802 --> 00:08:24,888 Okej, då får vi väl ta en annan artikel om ungdomsfylla... 88 00:08:25,013 --> 00:08:32,521 Ni kan ju alltid skriva om ätstörningar... i skollaget. 89 00:08:32,687 --> 00:08:37,108 - Det är ju faktiskt bra. - Det var det jag tyckte. 90 00:08:37,400 --> 00:08:42,781 - Vi snackar Olympisk smal. - Han är så tunn. 91 00:08:46,117 --> 00:08:49,704 - Vilka är det där? - Cullens. 92 00:08:51,081 --> 00:08:54,709 De är Doktor och Fru Culluns fosterbarn. 93 00:08:54,793 --> 00:08:58,088 De flyttade hit från Alaska för ett par år sen. 94 00:08:58,296 --> 00:09:02,509 - De håller sig för sig själva. - Ja, för de alla är tillsammans. 95 00:09:02,592 --> 00:09:05,011 Som, tillsammans tillsammans. 96 00:09:06,888 --> 00:09:12,018 Den blonda tjejen är Rosalie. Och han med mörkt hår är Emmet. 97 00:09:12,102 --> 00:09:15,188 De är tillsammans. Jag vet inte ens om det är lagligt. 98 00:09:15,288 --> 00:09:20,402 - De är inte ens riktiga syskon. - Ja, men de bor tillsammans. 99 00:09:21,903 --> 00:09:25,782 Den lilla svarthåriga tjejen är Alice och hon är jätte konstig. 100 00:09:25,799 --> 00:09:30,287 Och hennes kille heter Jesper, han som ser ut som han har ont. 101 00:09:33,999 --> 00:09:38,503 Doktor Cullen är som en sliskig styvpappa. 102 00:09:38,712 --> 00:09:40,797 De kanske adopterar mig. 103 00:09:41,006 --> 00:09:44,009 Vem är det där? 104 00:09:48,889 --> 00:09:54,311 Det är, Edward Cullen. Han är faktiskt jätte läcker. 105 00:09:54,519 --> 00:09:57,397 Men ingen här är duglig nog åt honom. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,986 Men som om jag bryr mig. 107 00:10:05,614 --> 00:10:09,910 - Seriöst, ödsla inte din tid på honom. - Det hade jag inte tänkt heller. 108 00:10:20,504 --> 00:10:22,881 - Herr. Molina. - Hejsan, Micke. 109 00:10:23,590 --> 00:10:26,802 Hej, Miss Swan. 110 00:10:40,482 --> 00:10:45,821 Hej, ditt dokument? Välkommen till klassen. 111 00:10:45,904 --> 00:10:51,284 Jag har en plats åt dig här, det är den sista. 112 00:10:51,493 --> 00:10:57,082 Idag ska vi observera beteendet av Planaria, även kallat plattmask. 113 00:11:38,915 --> 00:11:45,297 Varje klass är full. Du måste stanna i biologin. 114 00:11:47,799 --> 00:11:51,511 Härligt, jag måste... acceptera att leva med det... 115 00:12:06,193 --> 00:12:10,197 Jag kan inte förstå hur stor du har blivit. Och vacker. 116 00:12:10,697 --> 00:12:14,784 Hej, Bella. Kommer du ihåg mig? 117 00:12:15,494 --> 00:12:18,079 Jag var tomte ett år. 118 00:12:18,205 --> 00:12:21,416 Hon har inte firat jul här sen hon var 4 år. 119 00:12:21,500 --> 00:12:24,211 - Men jag gjorde intryck, eller hur? - Det gör du alltid. 120 00:12:24,419 --> 00:12:28,715 - Dålig tomte. - Ungar gillar de där små flaskorna. 121 00:12:29,090 --> 00:12:31,301 Låt tjejen få äta sin hamburgare nu. 122 00:12:31,510 --> 00:12:35,806 Som dessert får du din favorit. Berry Cobbler, om du minns den? 123 00:12:36,014 --> 00:12:39,100 Din pappa äter det fortfarande. Varje torsdag. 124 00:12:39,309 --> 00:12:41,394 Tack, jättesnällt. 125 00:12:57,994 --> 00:13:02,207 Lyssna, älskling, om Phils träning går bra, så kan vi flytta till Florida. 126 00:13:02,290 --> 00:13:05,210 Var snäll och tryck in 1,25 dollar för ytterligare 3 minuter. 127 00:13:05,293 --> 00:13:10,882 - Vart är din mobil? - Jag tappade den. 128 00:13:11,591 --> 00:13:15,303 Jag bokstavligt ogillar teknologi nu. 129 00:13:15,720 --> 00:13:18,890 - Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. 130 00:13:19,307 --> 00:13:23,186 Men berätta om skolan nu. Hur är folket? Finns det några söta killar? 131 00:13:23,603 --> 00:13:31,194 - Är dem snälla mot dig? - De alla är väldigt välkomnande. 132 00:13:31,486 --> 00:13:33,905 Berätta allt. 133 00:13:33,989 --> 00:13:36,908 - Det gör inte ens något. - Såklart att det gör. 134 00:13:36,992 --> 00:13:40,203 Jag har läxor att göra. Vi får prata senare. 135 00:13:40,912 --> 00:13:43,790 - Okej, jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 136 00:13:53,091 --> 00:13:57,304 Jag var tvungen att konfrontera honom och fråga vad hans problem var. 137 00:14:06,480 --> 00:14:08,607 Men han kom aldrig. 138 00:14:14,696 --> 00:14:16,990 Bella! 139 00:14:29,711 --> 00:14:31,713 Och nästa dag... 140 00:14:32,214 --> 00:14:34,382 ...så kom han inte heller. 141 00:14:38,220 --> 00:14:43,183 Fler dagar gick. Och saker började bli konstiga. 142 00:15:33,108 --> 00:15:36,486 - Gick det bra? - Ja, det gjorde det. 143 00:15:37,404 --> 00:15:41,199 Det var därför jag fixade nya däck till din bil. 144 00:15:41,408 --> 00:15:43,910 Dina gamla var rätt slitna. 145 00:15:44,119 --> 00:15:46,997 Jag blir antagligen sen till middagen, jag måste ner till Mason County. 146 00:15:47,080 --> 00:15:50,792 Vakten på Grisham Mill blev mördad av något slags djur. 147 00:15:52,085 --> 00:15:56,798 - Ett djur? - Du är inte i Phoenix längre, Bells. 148 00:15:57,299 --> 00:16:00,719 - Jag tänkte att jag skulle hjälpa till. - Var försiktig. 149 00:16:00,802 --> 00:16:02,888 Det är jag alltid. 150 00:16:03,513 --> 00:16:05,807 Och tack för däcken. 151 00:16:22,616 --> 00:16:25,785 Balkommittén är en töntsak, men jag blev översållad med tidningen, - 152 00:16:25,911 --> 00:16:27,996 - men de behöver någon som hjälper till att välja musiken, så... 153 00:16:28,079 --> 00:16:34,002 ...jag behöver din låtlista. Förresten, har du en dejt till... 154 00:16:34,085 --> 00:16:37,297 Hur är läget, Arizona? Vad tycker du om regnet? 155 00:16:37,506 --> 00:16:41,885 - Du måste vänja dig med det. - Åh, Mike, du är så söt. 156 00:16:58,610 --> 00:17:00,695 Hejsan. 157 00:17:00,821 --> 00:17:04,407 Förlåt att jag inte fick chansen att presentera mig förra veckan... 158 00:17:04,616 --> 00:17:10,205 - Jag heter Edward Cullen, du är Bella? - Ja... 159 00:17:10,580 --> 00:17:14,584 Lökrots spetscell är vad som ligger framme nu, stämmer det? 160 00:17:14,709 --> 00:17:18,380 Dela på dem och märk ut dem fasvis enligt Mitosis. 161 00:17:18,588 --> 00:17:21,883 Och de som först får ihop det rätt, vinner... 162 00:17:21,983 --> 00:17:24,511 Guldlöken! 163 00:17:28,890 --> 00:17:31,017 Vill du vara först? 164 00:17:35,605 --> 00:17:37,607 Du var inte här. 165 00:17:37,691 --> 00:17:43,405 Ja... Jag var borta från stan ett par dagar... för privata skäl. 166 00:17:44,197 --> 00:17:46,283 Profis. 167 00:17:47,284 --> 00:17:49,619 Gör det något om jag kollar? 168 00:17:54,291 --> 00:17:58,211 - Det är Profis. - Som jag sa. 169 00:18:04,009 --> 00:18:06,094 Gillar du regnet? 170 00:18:09,097 --> 00:18:12,392 - Vadå? - Du frågar mig om vädret? 171 00:18:12,684 --> 00:18:16,396 Ja... jag tror det. 172 00:18:20,400 --> 00:18:22,486 Jag gillar inte riktigt regnet. 173 00:18:23,612 --> 00:18:27,491 Alla kalla saker är nog inte min grej. 174 00:18:31,912 --> 00:18:34,581 - Vadå? - Inget. 175 00:18:38,710 --> 00:18:42,506 - Det är Afis. - Gör det något om jag kollar? 176 00:18:42,881 --> 00:18:44,883 Visst. 177 00:18:52,015 --> 00:18:55,393 - Afis... - Som jag sa. 178 00:18:59,606 --> 00:19:05,111 Om du hatar regnet och kylan så mycket, varför flyttade du hit då? 179 00:19:11,493 --> 00:19:13,495 Det är komplicerat. 180 00:19:13,787 --> 00:19:15,789 Jag är säker på att jag kan förstå. 181 00:19:20,293 --> 00:19:25,215 - Min mamma är gift... - Så? 182 00:19:25,298 --> 00:19:29,219 - Du gillar inte killen? - Nej, det är inte så. 183 00:19:31,680 --> 00:19:33,890 Phil är väldigt snäll. 184 00:19:46,403 --> 00:19:49,489 Det är Metaphase. Vill du kolla? 185 00:19:50,615 --> 00:19:52,993 Nej, jag tror dig. 186 00:19:53,118 --> 00:19:56,288 Varför flyttade du inte med din Mamma och Phil? 187 00:19:59,499 --> 00:20:02,586 Phil är baseboll spelare. 188 00:20:02,711 --> 00:20:05,297 Han reser mycket. 189 00:20:05,380 --> 00:20:09,885 Min mamma stannade hemma och det gjorde henne olycklig, så... 190 00:20:10,010 --> 00:20:13,805 Jag kom på att jag kunde stanna med min pappa ett tag. 191 00:20:14,890 --> 00:20:19,186 - Och nu så är du olycklig? - Nej... 192 00:20:19,311 --> 00:20:26,193 Ursäkta mig, men jag försökte bara lista ut. Du är väldigt svår att läsa. 193 00:20:26,401 --> 00:20:30,197 - Har du kontaktlinser? - Nej. 194 00:20:30,989 --> 00:20:37,204 Sist jag såg dina ögon va de svarta. Och nu är de... guldbruna? 195 00:20:37,287 --> 00:20:42,000 Ja, jag vet, det är... lysrören. 196 00:21:41,184 --> 00:21:43,520 Jag har redan ringt larmcentralen. 197 00:21:43,595 --> 00:21:45,981 Förlåt, Bella, jag fick panik. 198 00:21:55,907 --> 00:21:57,909 Bella... är du okej? 199 00:21:57,993 --> 00:21:59,995 Du och jag ska prata sen. 200 00:22:00,120 --> 00:22:02,180 - Mår du bra? - Jag mår bra, lugna ner dig, pappa. 201 00:22:02,205 --> 00:22:05,709 - Förlåt, jag försökte att stanna. - Jag vet, det är lugnt. 202 00:22:05,917 --> 00:22:09,880 - Nej, det är inte okej. - Det var inte hans fel, pappa. 203 00:22:10,005 --> 00:22:12,716 - Du kunde ha dött, förstår du det? - Ja. 204 00:22:12,883 --> 00:22:16,720 - Men jag gjorde inte det. - Du kan säga hejdå till ditt körkort. 205 00:22:17,596 --> 00:22:20,390 - Jag hörde att polisens dotter var här. - Åh, Doktor Cullen. 206 00:22:20,599 --> 00:22:23,894 Charlie? - Jag tar den här saken, Jackie. 207 00:22:25,395 --> 00:22:28,690 - Isabella. - Bella... 208 00:22:28,815 --> 00:22:32,903 - Hur mår du? - Bra. 209 00:22:34,112 --> 00:22:36,114 Kolla här. 210 00:22:36,281 --> 00:22:40,619 Av min erfarenhet, så är det traumatisk- -stress, eller en förvirrning, men - 211 00:22:40,719 --> 00:22:42,804 - ögonvitorna ser bra ut. 212 00:22:42,887 --> 00:22:46,082 Inga tecken på någon trauma. Du verkar må bra. 213 00:22:46,208 --> 00:22:48,502 Jag är så ledsen, Bella. Jag är verkligen... 214 00:22:51,713 --> 00:22:53,715 Det hade varit mycket värre om inte Edward hade varit där. 215 00:22:53,798 --> 00:22:56,885 - Han drog bort mig. - Edward? 216 00:22:57,302 --> 00:22:59,679 - Din grabb? - Ja, han var otrolig. 217 00:22:59,888 --> 00:23:02,808 Han fick tag i mig så fort. Jag blev inte skadad. 218 00:23:02,891 --> 00:23:04,893 Det låter som att du hade väldigt tur. 219 00:23:05,018 --> 00:23:07,187 Charlie... 220 00:23:10,190 --> 00:23:13,819 Jag ska göra lite pappersarbete. Du borde... 221 00:23:14,110 --> 00:23:17,781 - Ringa din mamma. - Har du berättat för henne? 222 00:23:20,617 --> 00:23:26,081 Hon... hon kommer... bli helt galen. 223 00:23:29,501 --> 00:23:32,879 - Skulle jag ha låtit henne dö? - Det här handlar inte bara om dig. 224 00:23:33,004 --> 00:23:35,382 Det handlar om oss alla. 225 00:23:38,593 --> 00:23:41,680 - Kan jag få prata med dig lite snabbt? - Rosalie! 226 00:23:48,019 --> 00:23:50,397 Vad är det? 227 00:23:50,897 --> 00:23:54,985 Hur... hur kom du till mig så fort? 228 00:23:55,110 --> 00:23:58,780 - Jag stod bredvid dig, Bella. - Nej? 229 00:23:59,114 --> 00:24:01,908 Du stod bredvid din bil, på andra sidan. 230 00:24:02,117 --> 00:24:04,119 Nej det gjorde jag inte. 231 00:24:06,121 --> 00:24:08,206 Jo, det gjorde du visst. 232 00:24:09,499 --> 00:24:14,796 Du slog i ditt huvud, Bella. Du är nog bara förvirrad. 233 00:24:14,880 --> 00:24:18,216 - Jag vet vad jag såg. - Vad vart det då? 234 00:24:19,301 --> 00:24:21,386 Du... 235 00:24:22,220 --> 00:24:27,517 Du stoppade bilen. Du... Du tryckte bort den med dina händer. 236 00:24:28,310 --> 00:24:31,313 Ingen kommer ändå att tro dig. 237 00:24:32,397 --> 00:24:38,195 Jag tänkte inte berätta för någon. Jag måste bara få veta sanningen. 238 00:24:38,612 --> 00:24:41,615 Kan du inte bara tacka mig och komma över det? 239 00:24:41,698 --> 00:24:47,412 - Tack så mycket. - Du kommer inte släppa det här va? 240 00:24:47,704 --> 00:24:50,707 Okej, då hoppas jag att du tycker om besvikelse. 241 00:25:25,283 --> 00:25:28,411 Det var första gången jag drömde om Edward Cullen. 242 00:25:31,414 --> 00:25:34,709 Jag behöver allas godkännande. 243 00:25:51,685 --> 00:25:54,896 Kolla på dig! Du lever! 244 00:25:54,913 --> 00:25:57,107 Ja, jag vet. Falsktlarm tror jag. 245 00:25:57,399 --> 00:26:03,697 Jag tänkte fråga dig om en sak. Jag vet att det är en månad kvar. 246 00:26:04,698 --> 00:26:09,411 Vill du gå på balen med mig? 247 00:26:11,496 --> 00:26:15,709 - Så vad säger du? - Om vadå? 248 00:26:15,917 --> 00:26:20,297 Vill du gå... på balen? 249 00:26:20,380 --> 00:26:23,508 Med mig? 250 00:26:25,302 --> 00:26:29,598 Balen? Dansa? 251 00:26:29,806 --> 00:26:32,392 Ingen bra idé för mig. 252 00:26:33,101 --> 00:26:38,315 Jag ska resa bort den veckan. Jag ska till Jacksonville. 253 00:26:38,415 --> 00:26:41,818 - Kan du inte åka dit en annan helg? - Man kan inte lämna tillbaka biljetten. 254 00:26:42,402 --> 00:26:46,698 Du borde fråga, Jessica. Jag vet att hon vill gå med dig. 255 00:26:49,409 --> 00:26:52,120 Kom igen nu! Kom! 256 00:26:52,204 --> 00:26:56,291 Vi ska dra nu! Grön är vadå? Bra! Kom igen nu! 257 00:26:56,416 --> 00:26:58,502 Kom nu! 258 00:26:58,919 --> 00:27:00,921 Andra bussen! 259 00:27:01,004 --> 00:27:04,508 Äggskal, morotssjälkar... Komposter är balla! 260 00:27:04,591 --> 00:27:06,885 Lägg det där nu. 261 00:27:07,010 --> 00:27:13,308 Nu ska jag göra en kopp med kompost tee. 262 00:27:13,892 --> 00:27:17,813 Det här är återvinning på det lättaste sättet. 263 00:27:17,913 --> 00:27:20,607 Drick det inte! Det är för växterna! 264 00:27:21,316 --> 00:27:23,819 Vad finns i Jacksonville? 265 00:27:24,986 --> 00:27:30,283 - Hur vet du om det? - Du svarade inte på min fråga. 266 00:27:30,784 --> 00:27:33,703 Du svarade inte på mina, så. 267 00:27:33,787 --> 00:27:38,083 - Du säger inte ens hej till mig. - Hej. 268 00:27:39,584 --> 00:27:42,420 Kommer du att berätta för mig hur du stoppade bilen? 269 00:27:42,504 --> 00:27:49,386 Jag fick en adrenalinkick. Det är väldigt vanligt, du kan googla det. 270 00:27:52,013 --> 00:27:56,518 Floridians är det enda vi har i Jacksonville. 271 00:27:57,102 --> 00:28:00,313 Du kan väl iallafall se dig för vart du går? 272 00:28:02,607 --> 00:28:05,402 Du... Förlåt om jag har varit ohyfsad hela tiden. 273 00:28:05,485 --> 00:28:07,612 Jag tycker bara att det är bäst så. 274 00:28:07,696 --> 00:28:09,698 Mike frågade om jag ville gå på balen! 275 00:28:10,490 --> 00:28:15,704 Jag trodde faktiskt att han skulle fråga dig. 276 00:28:15,996 --> 00:28:20,292 - Det blir inte konstigt va? - Nej, inget konstigt alls. 277 00:28:20,417 --> 00:28:22,711 - Ni passar jättebra ihop. - Ja, jag vet. 278 00:28:24,796 --> 00:28:28,592 Kolla, Bella. Det är en orm, en orm. 279 00:28:32,512 --> 00:28:35,807 Vi borde inte vara vänner, Bella. 280 00:28:37,601 --> 00:28:40,687 Det borde du har tänkt på lite tidigare. 281 00:28:41,813 --> 00:28:46,318 Varför lät du inte bilen krascha i mig så att vi slapp allt det här? 282 00:28:47,986 --> 00:28:49,988 Tror du att jag ångrar att jag rädda dig? 283 00:28:50,113 --> 00:28:52,491 Jag kan inte se det du gör... 284 00:28:52,616 --> 00:28:57,204 - Jag vet inte varför. - Du vet ingenting. 285 00:28:57,412 --> 00:29:02,209 - Hej! Ska du åka med oss? - Nej, våran buss är full. 286 00:29:12,093 --> 00:29:15,096 Mamma ringde, igen... 287 00:29:15,889 --> 00:29:19,893 Du borde inte ha berättat om "olyckan." Är du klar? 288 00:29:20,101 --> 00:29:22,187 Ja. 289 00:29:22,312 --> 00:29:25,398 Hon frågade om du mådde bra så att hon inte skulle vara orolig. 290 00:29:27,108 --> 00:29:31,696 Hon verkar vara annorlunda. Hon verkar vara lycklig. 291 00:29:34,783 --> 00:29:40,789 - Phil verkar vara en bra kille. - Ja det är han. 292 00:30:00,809 --> 00:30:05,605 - Hej, La Push Baby, är du med? - Borde jag vet vad det betyder? 293 00:30:05,814 --> 00:30:09,109 - Vi ska dit imorgon. - Det kommer att bli roligt. 294 00:30:09,192 --> 00:30:13,780 - Jag surfar inte bara på internet. - Du har bara gjort det en gång. 295 00:30:13,905 --> 00:30:17,117 - Man kan kolla på, följ med oss. - La Push Baby. 296 00:30:17,701 --> 00:30:21,121 - La Push! - Visst, bara om ni slutar säga det där. 297 00:30:24,291 --> 00:30:27,002 Ätlig art? 298 00:30:29,004 --> 00:30:32,799 - Bella. - Tack. 299 00:30:33,008 --> 00:30:36,511 Ditt humör är som att att ge mig en pisksnärtskada. 300 00:30:38,680 --> 00:30:41,892 Jag sa bara att det inte var bra att vi var vänner, inte att jag inte ville. 301 00:30:42,100 --> 00:30:44,186 Vad menar du med det? 302 00:30:44,311 --> 00:30:48,398 Det betyder att om du är smart så håller du dig undan från mig. 303 00:30:48,482 --> 00:30:53,111 Om jag inte är smart då? Kommer du berätta sanningen? 304 00:30:53,320 --> 00:30:55,405 Nej, antagligen inte... 305 00:30:55,989 --> 00:30:58,283 Jag hör hellre dina teorier. 306 00:30:59,701 --> 00:31:06,416 Jag har funderat på radioaktiva spindlar och kryptonit. 307 00:31:07,417 --> 00:31:10,086 Det är superhjälte saker, eller hur? 308 00:31:10,212 --> 00:31:14,007 Men om jag inte är hjälten? Tänk om jag är den onda killen? 309 00:31:14,090 --> 00:31:16,718 Det är du inte. 310 00:31:16,885 --> 00:31:18,887 Jag ser vad du försöker att göra. 311 00:31:19,095 --> 00:31:22,682 Men jag ser att det är för att hålla folk borta från dig. 312 00:31:26,520 --> 00:31:31,316 Om vi bara var med varandra? 313 00:31:32,108 --> 00:31:35,612 Vi ska till stranden. Följ med. 314 00:31:36,696 --> 00:31:41,201 Ha... lite kul. 315 00:31:43,119 --> 00:31:46,081 - Vilken strand? - La Puch. 316 00:31:46,206 --> 00:31:52,003 - Nej, jag vet inte. - Är det något fel med den stranden? 317 00:31:55,006 --> 00:31:57,801 Det är bara lite mycket folk. 318 00:32:02,305 --> 00:32:04,891 - Det är kallt. - Du måste ut. 319 00:32:05,809 --> 00:32:08,603 - Jag vet inte om det är värt det. - Vi körde hela vägen ut hit, - 320 00:32:08,812 --> 00:32:11,815 - och ni tänker stå över. 321 00:32:11,982 --> 00:32:15,110 Jag tänker fortfarande på att när Eric ska fråga mig om Balen. 322 00:32:15,193 --> 00:32:19,114 - Ja? - Han gör det inte. 323 00:32:20,699 --> 00:32:23,285 Du borde fråga honom. 324 00:32:23,702 --> 00:32:27,581 Ta kontroll. Du är en stark självständig kvinna. 325 00:32:27,706 --> 00:32:30,584 - Är jag? - Ja. 326 00:32:30,684 --> 00:32:33,211 - Kan du hjälpa mig? - Visst. 327 00:32:34,880 --> 00:32:37,299 - Bella! - Hej, Jacob. 328 00:32:37,382 --> 00:32:40,010 - Det här är Jacob. - Hej. 329 00:32:42,512 --> 00:32:46,183 - Förföljer du mig? - Det här är ju mitt reservat. 330 00:32:47,184 --> 00:32:50,896 - Surfar du? - Definitivt inte. 331 00:32:51,104 --> 00:32:54,191 Ni borde vara med Bella. Hennes dejt fegade ur. 332 00:32:54,316 --> 00:32:56,693 - Vilken dejt? - Hon bjöd med Edward. 333 00:32:56,818 --> 00:32:59,696 - För att vara snäll, det är allt. - Hon var snäll som gjorde det. 334 00:32:59,779 --> 00:33:02,407 - Ingen har gjort det. - Cullens är konstiga. 335 00:33:02,491 --> 00:33:04,618 Du har rätt. 336 00:33:04,701 --> 00:33:08,580 - Känner ni honom? - Cullens kommer inte hit. 337 00:33:16,880 --> 00:33:21,718 Vad menade dina vänner med att "Cullens kommer inte hit"? 338 00:33:21,802 --> 00:33:24,304 Du hörde det va? 339 00:33:25,013 --> 00:33:28,391 Jag ska egentligen inte berätta något. 340 00:33:28,892 --> 00:33:36,691 - Jag kan hålla hemligheter. - Det är bara en gammal spökhistoria. 341 00:33:38,610 --> 00:33:41,196 Jag vill veta. 342 00:33:43,406 --> 00:33:47,994 Visste du att Quileutes förmodligen härstammade ifrån vargarna? 343 00:33:48,620 --> 00:33:52,499 Va? Som vargar är vargar? 344 00:33:53,208 --> 00:33:56,795 Ja... det är en legend ifrån våran stam. 345 00:33:57,087 --> 00:34:00,298 Okej? Vad är historian om Cullens? 346 00:34:01,800 --> 00:34:07,097 De härstammar förmodligen från fiende klanen. 347 00:34:09,891 --> 00:34:13,895 Min gammelfarfar, Chef, upptäckte att dem jagade på vår mark. 348 00:34:14,980 --> 00:34:19,693 Men de påstod sig göra något annat, så vi gjorde ett avtal med dem. 349 00:34:19,901 --> 00:34:22,779 Om de lovade att hålla sig borta från våran mark. 350 00:34:22,988 --> 00:34:25,407 Så skulle vi inte avslöja vad de verkligen var. 351 00:34:25,490 --> 00:34:29,911 - De bleka ansiktena. - Jag trodde att de nyss flyttade hit. 352 00:34:30,996 --> 00:34:34,791 - Eller flyttade tillbaka? - Okej? 353 00:34:40,714 --> 00:34:45,093 - Vad är de egentligen? - Det är bara en historia, Bella. 354 00:34:45,802 --> 00:34:48,096 Kom så går vi. 355 00:35:10,619 --> 00:35:12,704 Hallå? 356 00:35:19,211 --> 00:35:21,588 Tjejen? 357 00:35:22,005 --> 00:35:24,299 Tjejen! 358 00:35:42,609 --> 00:35:44,694 Hejsan. 359 00:35:44,903 --> 00:35:47,405 Snygg jacka. 360 00:35:48,990 --> 00:35:52,410 - Vilka är ni? - Det är alltid samma fråga. 361 00:35:53,620 --> 00:35:56,498 - Vilka är ni? - Vad vill ni ha? 362 00:35:57,207 --> 00:36:00,585 - Varför gör ni det här? - James... 363 00:36:01,419 --> 00:36:04,214 Lek inte med våran mat. 364 00:36:52,220 --> 00:36:54,389 Han är inte här. 365 00:36:55,891 --> 00:36:58,185 När det blir fint väder så försvinner Cullens. 366 00:36:59,811 --> 00:37:06,193 - Vadå, försvinner de bara? - Föräldrarna tar ut dem på camping. 367 00:37:06,318 --> 00:37:08,612 Jag försökte det med mina föräldrar, men jag var inte ens nära. 368 00:37:08,820 --> 00:37:13,617 Jag ska på balen med Eric. Jag fråga honom och tog kontroll. 369 00:37:13,700 --> 00:37:17,287 - Jag antar att du är glad. - Måste du åka bort? 370 00:37:17,913 --> 00:37:20,499 Ja, det är en familjesak. 371 00:37:20,599 --> 00:37:22,801 Vi borde åka till Port Angeles och handla - 372 00:37:22,809 --> 00:37:24,811 - innan de fina klänningarna försvinner. 373 00:37:27,088 --> 00:37:30,091 Port Angeles? Får jag följa med? 374 00:37:30,509 --> 00:37:32,511 Ja? Jag behöver dina råd. 375 00:37:34,387 --> 00:37:38,308 Jag gillar den här. Men jag är inte så mycket för den här axelgrejen. 376 00:37:38,517 --> 00:37:40,602 - Jag gillar den här. - Jag gillar stickningen. 377 00:37:40,894 --> 00:37:44,105 Vad tycker du? Lavender? 378 00:37:44,314 --> 00:37:47,609 Jag gillar den damm-rosaröda också. Okej, jag gillar den här. 379 00:37:47,692 --> 00:37:49,986 Den gör så att mina bröst ser bra ut. 380 00:37:50,612 --> 00:37:52,697 Snyggt! 381 00:37:52,781 --> 00:37:54,991 - Herregud. - Det är obekvämt. 382 00:37:55,200 --> 00:37:57,494 Äckligt. 383 00:37:57,619 --> 00:38:01,915 - Så vad tycker du? - Den är jätte bra. 384 00:38:02,916 --> 00:38:05,210 Så har du sagt om alla. 385 00:38:05,710 --> 00:38:07,879 Jag har tyckt att alla är rätt fina. 386 00:38:08,296 --> 00:38:13,510 - Hur intresserad är du egentligen? - Jag vill faktiskt gå till en bokaffär. 387 00:38:14,511 --> 00:38:17,389 - Kan vi mötas på restaurangen senare? - Är du säker? 388 00:38:17,514 --> 00:38:20,809 Ja. Vi syns senare. 389 00:38:22,519 --> 00:38:24,604 Hon har rätt. Den är skit snygg. 390 00:38:27,482 --> 00:38:29,818 Här har du. 391 00:38:30,610 --> 00:38:33,405 - Ha en trevlig kväll. - Tack så mycket. 392 00:39:04,895 --> 00:39:08,690 - Jag såg dig i klädaffären. - Hallå, varför springer du för? 393 00:39:08,899 --> 00:39:10,984 Där är hon. 394 00:39:11,818 --> 00:39:14,321 - Vad händer då grabbar? - Vad händer då tjejen? 395 00:39:14,404 --> 00:39:16,615 Hallå, vart är du på väg? 396 00:39:16,781 --> 00:39:19,910 - Vart ska du ta vägen? - Ska du inte hänga med oss? 397 00:39:21,411 --> 00:39:23,413 - Vad är problemet? - Du är söt. 398 00:39:23,705 --> 00:39:26,082 Rör inte mig. 399 00:39:26,583 --> 00:39:28,710 Rör inte mig! 400 00:39:36,218 --> 00:39:38,220 Hoppa in i bilen. 401 00:39:39,387 --> 00:39:42,015 Det där var väldigt farligt. 402 00:40:08,792 --> 00:40:10,794 Jag borde åka tillbaka dit och vrida av de där killarnas huvud. 403 00:40:11,086 --> 00:40:15,006 - Nej det borde du inte. - Du vet inte hur de tänker. 404 00:40:15,382 --> 00:40:19,094 - Och det gör du? - Det var inte svårt att gissa. 405 00:40:21,012 --> 00:40:23,890 Kan du prata om något annat? Annars åker jag tillbaka. 406 00:40:26,184 --> 00:40:29,020 Sätt på dig säkerhetsbältet. 407 00:40:30,188 --> 00:40:32,816 Sätt på dig bältet själv. 408 00:40:38,488 --> 00:40:41,700 - Förlåt mig, jag var... - Vart var du? 409 00:40:41,908 --> 00:40:44,786 Vi väntade, men vi blev hungriga, så... 410 00:40:46,580 --> 00:40:51,585 Förlåt att Bella missade maten. Men vi träffades och pratade. 411 00:40:54,004 --> 00:40:58,884 Det är lugnt, vi förstår. Sånt händer. 412 00:40:59,217 --> 00:41:03,388 Vi skulle precis gå. 413 00:41:03,597 --> 00:41:05,599 Bella vill du... 414 00:41:06,016 --> 00:41:08,894 Jag ska nog ordna så Bella får någonting att äta. 415 00:41:09,394 --> 00:41:11,396 Om du vill? 416 00:41:12,606 --> 00:41:14,691 Jag kör hem dig. 417 00:41:14,816 --> 00:41:19,988 - Det var omtänksamt. - Ja, riktigt omtänksamt. 418 00:41:20,280 --> 00:41:23,909 - Ja, jag borde äta något. - Ja. 419 00:41:24,784 --> 00:41:28,705 - Vi ses imorgon. - Vi ses. 420 00:41:40,091 --> 00:41:42,385 En svampravioli. 421 00:41:43,094 --> 00:41:46,097 - Tack så mycket. - Det var så lite så. 422 00:41:46,598 --> 00:41:49,017 Är du säker på att du inte vill ha något? 423 00:41:49,100 --> 00:41:51,311 Nej, tack ändå. 424 00:41:51,603 --> 00:41:53,605 Säg till i så fall. 425 00:41:59,110 --> 00:42:01,112 Ska du verkligen inte äta? 426 00:42:03,406 --> 00:42:06,701 Nej, jag är inne på en speciell diet. 427 00:42:08,203 --> 00:42:13,583 - Du måste ge mig några svar. - Ja, nu. 428 00:42:14,292 --> 00:42:19,214 För att ta sig till andra sidan, 1,77245. 429 00:42:19,297 --> 00:42:23,009 - Jag vill inte veta kvadraten av Pi är. - Vet du det? 430 00:42:23,218 --> 00:42:27,180 - Hur visste du vart jag var? - Det visste jag inte. 431 00:42:27,280 --> 00:42:31,810 - Okej. - Vadå? Gå inte. 432 00:42:35,605 --> 00:42:45,907 - Följde du efter mig? - Jag känner att jag måste skydda dig. 433 00:42:47,492 --> 00:42:49,494 Så du följde efter mig? 434 00:42:49,619 --> 00:42:52,581 Jag försökte hålla ett avstånd, så länge du inte behövde hjälp. 435 00:42:52,789 --> 00:43:01,006 - Och sen hörde jag va de tänkte. - Sa du att du hörde va de tänkte? 436 00:43:04,509 --> 00:43:09,306 Så, kan du läsa folks tankar? 437 00:43:12,100 --> 00:43:16,480 Jag kan läsa allas tankar i det här rummet... 438 00:43:16,605 --> 00:43:19,107 ...förutom dina. 439 00:43:21,109 --> 00:43:23,195 Pengar... 440 00:43:23,403 --> 00:43:25,489 Sex... 441 00:43:25,614 --> 00:43:27,616 Pengar... 442 00:43:27,699 --> 00:43:29,701 Sex... 443 00:43:29,784 --> 00:43:32,204 Katter. 444 00:43:33,705 --> 00:43:37,792 Och du... Ingenting. 445 00:43:38,418 --> 00:43:40,504 Det är väldigt frustrerande. 446 00:43:43,089 --> 00:43:45,217 Är det något fel på mig? 447 00:43:47,010 --> 00:43:51,097 Jag berättar om att jag kan läsa tankar, och du frågar om det är fel på dig? 448 00:43:59,815 --> 00:44:01,817 Vad är det? 449 00:44:01,900 --> 00:44:09,199 Jag har inte styrkan längre att hålla mig borta från dig. 450 00:44:10,992 --> 00:44:13,119 Gör inte det då. 451 00:44:32,514 --> 00:44:34,599 Okej, jag tror att jag sätter på värmen nu. 452 00:44:41,314 --> 00:44:43,483 Din hand är så kall. 453 00:44:55,412 --> 00:44:57,497 Vad är det som händer? 454 00:44:58,707 --> 00:45:02,419 Min pappa är här. Kan du åka in? 455 00:45:05,297 --> 00:45:07,591 Min pappas bil är här. 456 00:45:08,383 --> 00:45:10,385 Vad gör han här? 457 00:45:13,013 --> 00:45:15,015 Vad är det som är på gång, Carlisle? 458 00:45:16,683 --> 00:45:20,103 Waylon Forge hittades i en båt nära honom. 459 00:45:20,812 --> 00:45:24,399 - Jag tittade just på hans kropp. - Dog han? 460 00:45:25,108 --> 00:45:28,403 - Hur? - Djurattack. 461 00:45:29,779 --> 00:45:34,618 - Var det samma som dödade vakten? - Antagligen. 462 00:45:34,784 --> 00:45:38,413 - Det måste ha kommit närmre staden. - Du borde gå in, Bella. 463 00:45:38,497 --> 00:45:42,584 - Han var din pappas vän. - Okej. 464 00:45:45,587 --> 00:45:48,089 Vi ses senare. 465 00:45:59,518 --> 00:46:02,187 - Hej. - Hej. 466 00:46:05,190 --> 00:46:07,400 Jag är verkligen ledsen, pappa. 467 00:46:11,780 --> 00:46:14,199 Jag har hållit på i 30 år... 468 00:46:29,506 --> 00:46:32,300 Oroa dig inte, vi ska hitta den här saken. 469 00:46:33,301 --> 00:46:38,890 Under tiden så vill jag att du har den här. 470 00:46:40,892 --> 00:46:44,187 - Jag vet inte. - Då kommer jag vara lugn. 471 00:46:45,313 --> 00:46:47,691 Okej... 472 00:46:49,901 --> 00:46:52,195 Nu går vi hem. 473 00:47:37,199 --> 00:47:39,784 Kall. 474 00:48:08,980 --> 00:48:11,107 INTE DÖD. 475 00:48:11,483 --> 00:48:14,319 SNABBA. 476 00:48:16,112 --> 00:48:18,281 STYRKA. 477 00:48:20,200 --> 00:48:22,410 KALLA. 478 00:48:24,996 --> 00:48:26,998 ODÖDLIGA. 479 00:48:27,707 --> 00:48:30,085 DRICKER BLOD. 480 00:49:45,494 --> 00:49:48,997 Du är otroligt snabb och stark. 481 00:49:49,706 --> 00:49:53,084 Din hud är helt iskall. 482 00:49:53,710 --> 00:49:55,712 Dina ögon ändrar färg. 483 00:49:56,379 --> 00:50:01,384 Och ibland pratar du som om du vore från en annan tid. 484 00:50:02,385 --> 00:50:05,806 Du äter eller dricker aldrig. Du är aldrig i solljuset. 485 00:50:09,893 --> 00:50:13,980 - Hur gammal är du? - 17. 486 00:50:16,191 --> 00:50:18,693 Hur länge har du varit 17? 487 00:50:22,197 --> 00:50:24,199 Ett tag. 488 00:50:36,503 --> 00:50:38,713 Jag vet vad du är. 489 00:50:40,715 --> 00:50:43,093 Säg det. 490 00:50:45,887 --> 00:50:48,098 Säg det högt. 491 00:50:50,183 --> 00:50:52,185 Säg det. 492 00:50:57,315 --> 00:50:59,401 Du är en vampyr. 493 00:51:02,112 --> 00:51:04,489 Är du rädd? 494 00:51:11,913 --> 00:51:13,999 Nej. 495 00:51:15,709 --> 00:51:18,503 Fråga mig då den mest huvudsakliga frågan. 496 00:51:18,795 --> 00:51:21,214 Vad äter vi? 497 00:51:23,300 --> 00:51:25,385 Du kommer inte att skada mig. 498 00:51:30,182 --> 00:51:32,184 Vart ska vi? 499 00:51:33,185 --> 00:51:36,104 Upp på berget. Bort från dimman. 500 00:51:36,313 --> 00:51:38,982 Du måste få se hur jag ser ut i solljuset. 501 00:51:58,585 --> 00:52:01,004 Det här är varför vi inte visar oss i solljus. 502 00:52:01,379 --> 00:52:03,715 Folk skulle förstå att vi var annorlunda. 503 00:52:13,892 --> 00:52:16,019 Det här är vad jag är. 504 00:52:20,982 --> 00:52:22,984 Det är som diamanter. 505 00:52:31,493 --> 00:52:33,787 Du är vacker. 506 00:52:36,498 --> 00:52:40,418 Vacker? Det här är huden av en mördare, Bella. 507 00:52:47,384 --> 00:52:49,511 Jag är en mördare. 508 00:52:50,887 --> 00:52:53,014 Det tror jag inte på. 509 00:52:53,390 --> 00:52:58,395 Det är för att du tror på lögnen. Det är en täckmantel. 510 00:53:00,605 --> 00:53:03,483 Jag är världens farligaste rovdjur. 511 00:53:04,401 --> 00:53:08,196 Allting om mig bjuder in dig. 512 00:53:08,280 --> 00:53:12,200 Min röst, mitt ansikte även min lukt. 513 00:53:12,409 --> 00:53:14,494 Om jag skulle behöva något av det. 514 00:53:17,581 --> 00:53:20,208 Som om du skulle kunna springa om mig! 515 00:53:25,505 --> 00:53:27,883 Som om du ens klarar att slåss med mig! 516 00:53:31,386 --> 00:53:37,809 - Jag skapades för att döda. - Jag bryr mig inte. 517 00:53:38,393 --> 00:53:40,812 Jag har dödat människor förut. 518 00:53:42,397 --> 00:53:44,483 Det spelar ingen roll. 519 00:53:49,196 --> 00:53:51,281 Jag ville döda dig. 520 00:53:54,493 --> 00:53:59,206 Jag har aldrig velat ha någon människas blod så mycket i hela mitt liv. 521 00:54:00,207 --> 00:54:02,209 Jag litar på dig. 522 00:54:04,211 --> 00:54:06,213 Gör inte det. 523 00:54:06,796 --> 00:54:09,007 Jag är här och litar på dig. 524 00:54:13,512 --> 00:54:16,515 Min familj är annorlunda från andra av oss. 525 00:54:16,681 --> 00:54:20,811 Vi jagar bara djur, vi har lärt oss att kontrollera vår hunger. 526 00:54:21,686 --> 00:54:29,611 Det är din doft, det är som en drog för mig. 527 00:54:30,987 --> 00:54:35,492 Som min egen sort av heroin. 528 00:54:41,498 --> 00:54:44,501 Varför hatade du mig så mycket i början? 529 00:54:44,793 --> 00:54:49,589 För att jag ville ha dig. 530 00:54:49,881 --> 00:54:54,719 Jag vet fortfarande inte om jag kan kontrollera mig själv. 531 00:54:55,011 --> 00:54:57,305 Jag vet att du kan det. 532 00:55:04,688 --> 00:55:07,691 Jag kan inte läsa dina tankar. 533 00:55:07,816 --> 00:55:10,402 Du måste berätta för mig vad du tänker på. 534 00:55:13,196 --> 00:55:15,407 Nu är jag rädd. 535 00:55:19,703 --> 00:55:21,913 Bra. 536 00:55:22,497 --> 00:55:24,583 Jag är inte rädd för dig. 537 00:55:27,794 --> 00:55:30,881 Jag är bara rädd att förlora dig. Som att du ska försvinna. 538 00:55:39,097 --> 00:55:41,308 Vet du hur länge jag har väntat på dig? 539 00:55:50,317 --> 00:55:53,403 Så föll äntligen lejonet för lammet. 540 00:55:56,781 --> 00:56:01,912 - Vilket dumt lamm. - Ett sjukt, masochistiskt lejon. 541 00:57:26,580 --> 00:57:29,583 Tre saker var jag alldeles säker på. 542 00:57:31,001 --> 00:57:33,086 Den första: 543 00:57:33,503 --> 00:57:35,881 Edward var en vampyr. 544 00:57:39,801 --> 00:57:41,887 Den andra: 545 00:57:42,220 --> 00:57:46,808 Det var en del av honom som jag inte visste hur styrande den var. 546 00:57:47,517 --> 00:57:50,395 Men törstade efter mitt blod. 547 00:57:53,982 --> 00:57:55,984 Och det tredje: 548 00:57:56,485 --> 00:58:00,489 Jag var helt förälskad i honom. 549 00:58:05,619 --> 00:58:09,080 - Bonnie Carlo, det är vår baldrottning. - Japp. 550 00:58:09,206 --> 00:58:14,294 Kortspel, smoking och Bond... James Bond. 551 00:58:17,589 --> 00:58:20,509 Herregud! 552 00:58:31,895 --> 00:58:33,980 Alla stirrar. 553 00:58:38,193 --> 00:58:41,988 Inte den där killen, han gick bara. 554 00:58:44,115 --> 00:58:46,618 Vi bryter ändå mot alla regler nu. 555 00:58:46,910 --> 00:58:49,287 Jag ska ju ändå till helvetet. 556 00:58:53,416 --> 00:58:56,503 Så... måste en person hålla på att dö... 557 00:58:58,797 --> 00:59:00,882 ...för att bli som du? 558 00:59:01,299 --> 00:59:04,719 Nej, det är bara Carlisle. 559 00:59:05,804 --> 00:59:08,515 Han gör aldrig det här mot någon som har ett annat val. 560 00:59:10,892 --> 00:59:13,186 Så hur länge har du varit så här? 561 00:59:14,688 --> 00:59:16,982 Sen 1918. 562 00:59:17,107 --> 00:59:20,485 Det var då Carlisle hittade mig döende. 563 00:59:22,779 --> 00:59:24,990 Hur var det? 564 00:59:25,115 --> 00:59:27,993 Giftet var obarmhartigt. 565 00:59:28,201 --> 00:59:32,497 Men det Carlisle gjorde är mycket svårare, många av oss klarar inte det. 566 00:59:32,914 --> 00:59:35,500 Men behövde han inte bara bita? 567 00:59:37,794 --> 00:59:45,510 Inte precis. När vi smakar på människoblod, - 568 00:59:45,594 --> 00:59:48,388 - så blir man typ som stel. 569 00:59:48,805 --> 00:59:51,516 Det är nästan omöjligt att sluta. 570 00:59:53,518 --> 00:59:55,604 Men Carlisle gjorde det. 571 00:59:55,687 --> 00:59:58,106 Först med mig, sen med hans fru Esme. 572 00:59:58,206 --> 01:00:03,403 Så Carlisle är anledning till att du inte dödar folk? 573 01:00:06,406 --> 01:00:08,617 Nej, han är inte den ända anledningen. 574 01:00:11,203 --> 01:00:14,581 Jag vill inte vara ett monster. 575 01:00:15,582 --> 01:00:19,503 I min familj så ser vi oss som vegetarianer. 576 01:00:19,586 --> 01:00:22,506 Eftersom att vi överlever på blod ifrån djuren. 577 01:00:23,215 --> 01:00:28,386 Det är som att en människa bara lever på grönsaker. 578 01:00:28,512 --> 01:00:33,517 Det gör dig stark, men du är aldrig helt tillfredsställd. 579 01:00:36,019 --> 01:00:38,814 Det skulle inte vara som att dricka ditt blod tillexempel. 580 01:00:44,820 --> 01:00:47,781 Var det andra vampyrer som dödade Waylon? 581 01:00:47,989 --> 01:00:51,201 Ja. Det finns andra där ute. 582 01:00:51,301 --> 01:00:53,995 Vi springer på dem ibland. 583 01:00:55,413 --> 01:00:59,918 Kan alla andra i din familj läsa tankar som du kan? 584 01:01:01,920 --> 01:01:05,006 Nej, nej. Det är bara jag. 585 01:01:05,106 --> 01:01:08,885 Men Alice kan se in i framtiden. 586 01:01:09,010 --> 01:01:11,304 Jag slår vad om att hon såg att jag skulle komma. 587 01:01:12,389 --> 01:01:15,183 Alice syner är bara subjektiva. 588 01:01:15,308 --> 01:01:18,395 Framtiden kan alltid förändras. 589 01:01:28,488 --> 01:01:31,199 Kan du försöka låtsas vara en människa? Jag har grannar. 590 01:01:31,408 --> 01:01:33,702 Jag ska ta med dig hem imorgon. 591 01:01:35,720 --> 01:01:37,781 Tack. 592 01:01:37,806 --> 01:01:40,917 - Vadå, med din familj? - Ja. 593 01:01:41,585 --> 01:01:46,214 - Om de inte gillar mig då? - Så du är orolig? 594 01:01:46,381 --> 01:01:48,592 Inte för att du är i ett hus fullt med vampyrer. 595 01:01:48,717 --> 01:01:51,720 Men du är rädd för att de inte ska gilla dig? 596 01:01:51,803 --> 01:01:54,514 Jag är glad att jag missade dig. 597 01:01:55,390 --> 01:02:00,020 - Vad är det? - En komplicerad sak. 598 01:02:01,688 --> 01:02:03,815 Jag hämtar dig imorgon. 599 01:02:31,593 --> 01:02:35,013 - Kom du för att besöka din bil? - Den ser bra ut. 600 01:02:35,096 --> 01:02:37,098 - Har du fått bort bucklan? - Ja. 601 01:02:37,182 --> 01:02:39,184 Faktiskt så kom vi för att besöka eran platt-tv. 602 01:02:39,309 --> 01:02:41,311 Första Mariners matchen för säsongen. 603 01:02:41,520 --> 01:02:44,397 Och så fortsätter Jacob tjata om att få träffa dig igen. 604 01:02:45,106 --> 01:02:49,194 - Härligt, pappa. Tack. - Jag är bara ärlig min son. 605 01:02:52,280 --> 01:02:54,407 Bra gjort, Chefen... 606 01:02:54,491 --> 01:02:57,118 Harry Clearwaters friterade fisk. 607 01:03:00,580 --> 01:03:02,707 Har det gått framåt med Waylon fallet+ 608 01:03:02,999 --> 01:03:05,502 Jag tror inte att det var ett djur som dödade honom. 609 01:03:05,710 --> 01:03:07,712 Det har jag aldrig trott att det var. 610 01:03:08,880 --> 01:03:11,216 Spred du ut det på reservatet? 611 01:03:11,299 --> 01:03:14,302 - Håll ungarna borta från skogen. - Det ska jag. 612 01:03:15,095 --> 01:03:18,181 Vi vill ju inte att någon annan ska bli skadad, eller hur? 613 01:03:51,131 --> 01:03:53,133 Det här är helt otroligt. 614 01:03:56,136 --> 01:04:02,225 - Det är så ljust och öppet. - Vad förväntade du dig? 615 01:04:02,517 --> 01:04:05,228 Likkistor, fängelsehålor och vallgravar? 616 01:04:05,353 --> 01:04:10,150 - Nej, inte vallgravarna. - Inte vallgravarna... 617 01:04:16,948 --> 01:04:20,035 Det här är det ända stället vi inte behöver gömma oss på. 618 01:04:22,746 --> 01:04:24,831 Jag sa åt dem att inte göra det här. 619 01:04:24,915 --> 01:04:29,127 ...Du använder lite olivolja i en stekpanna... 620 01:04:31,838 --> 01:04:35,217 ...det jag gör är att hacka det i bitar och sen... 621 01:04:35,550 --> 01:04:38,929 - Är hon ens Italienare? - Hon heter Bella. 622 01:04:39,054 --> 01:04:43,433 - Hon gillar det nog ändå. - Känn lukten av det där. 623 01:04:44,226 --> 01:04:46,853 Här kommer människan. 624 01:04:50,148 --> 01:04:52,943 Vi gör Italienskt till dig, Bella! 625 01:04:54,152 --> 01:04:58,532 Det här är Esme, min mamma för alla avsikter. 626 01:05:01,326 --> 01:05:03,629 Du gav oss en anledning att använda köket för första gången. 627 01:05:03,653 --> 01:05:05,722 - Jag hoppas att du är hungrig. - Ja, absolut. 628 01:05:05,747 --> 01:05:07,833 Hon har redan ätit. 629 01:05:13,547 --> 01:05:15,549 Perfekt! 630 01:05:15,632 --> 01:05:19,636 Det är bara för att... ...jag vet att ni inte äter... 631 01:05:19,719 --> 01:05:22,722 Det är väldigt omtänksamt av dig. 632 01:05:22,848 --> 01:05:24,850 Bry dig inte om Rosalie. 633 01:05:25,016 --> 01:05:28,228 Låt oss fortsätta låtsas att det här inte är farligt för oss alla. 634 01:05:28,428 --> 01:05:33,733 - Jag skulle aldrig berätta för någon. - Hon vet det. 635 01:05:34,234 --> 01:05:38,238 Problemet är att... Ni två har visat er för alla nu, så... 636 01:05:38,738 --> 01:05:40,949 Nej, hon borde få veta. 637 01:05:41,032 --> 01:05:43,535 Hela familjen kommer att påverkad om det här slutar dåligt. 638 01:05:44,452 --> 01:05:46,830 Dåligt som i... 639 01:05:48,039 --> 01:05:50,917 Att jag blir maten. 640 01:05:57,424 --> 01:05:59,551 Hej, Bella. 641 01:06:02,637 --> 01:06:07,142 - Jag heter Alice. - Hej. 642 01:06:07,934 --> 01:06:10,128 Du luktar gott. 643 01:06:10,220 --> 01:06:14,733 - Vad gör du, Alice...? - Jag och Bella kommer bli bra kompisar. 644 01:06:19,029 --> 01:06:22,724 Jasper är våran nya vegetarian. Det är lite svårt för honom. 645 01:06:22,824 --> 01:06:25,243 Det är ett nöje att få träffa dig. 646 01:06:25,343 --> 01:06:28,330 Det är okej, Jasper. Du kommer inte att skada henne. 647 01:06:30,123 --> 01:06:32,626 Jag kommer att visa dig resten av huset. 648 01:06:33,835 --> 01:06:36,630 - Vi ses snart. - Okej. 649 01:06:38,548 --> 01:06:41,843 - Söt... - Jag tror att det gick bra. 650 01:06:41,927 --> 01:06:44,429 Städa upp det här nu. Nu! 651 01:06:44,529 --> 01:06:48,642 - Var det likadant för dig som för mig? - Jag vet inte. 652 01:06:55,148 --> 01:06:59,236 - Graderingsmössor? - Ja... 653 01:06:59,319 --> 01:07:03,615 Det är ett privat skämt. Vi blir inskrivna mycket. 654 01:07:05,116 --> 01:07:09,830 Det är ju lite trist. Jag menar att behöva gå om skolan hela tiden. 655 01:07:10,038 --> 01:07:14,251 Ja, men desto yngre vi är på ett nytt ställe, desto längre kan vi vara där. 656 01:07:14,417 --> 01:07:16,419 Kom nu. 657 01:07:26,054 --> 01:07:28,640 Det här är mitt rum... 658 01:07:41,027 --> 01:07:47,117 - Ingen säng? - Nej... jag sover inte. 659 01:07:47,534 --> 01:07:50,620 - Aldrig? - Nej. 660 01:08:02,924 --> 01:08:07,637 Du har så mycket musik. Vad lyssnar du på? 661 01:08:11,641 --> 01:08:13,727 Det är Debussy. 662 01:08:21,318 --> 01:08:23,528 Clair de Lune är bra. 663 01:08:58,230 --> 01:09:01,817 - Vad? - Jag kan inte dansa. 664 01:09:10,617 --> 01:09:12,744 Jag kan alltid få dig att göra det. 665 01:09:14,913 --> 01:09:17,249 Jag är inte rädd för dig. 666 01:09:19,835 --> 01:09:22,546 Det där skulle du inte ha sagt. 667 01:09:27,425 --> 01:09:30,137 Det är bäst att du håller i dig, spindelapa. 668 01:09:35,433 --> 01:09:39,354 - Litar du på mig? - I teorin. 669 01:09:39,729 --> 01:09:41,731 Stäng dina ögon då. 670 01:10:06,631 --> 01:10:11,052 - Vad är det? - Det här är inte på riktigt. 671 01:10:11,219 --> 01:10:15,515 - De här sakerna existerar bara inte. - De gör det i min värld. 672 01:11:45,230 --> 01:11:47,315 Hallå! Vänta lite! 673 01:11:52,320 --> 01:11:54,614 Det är mänskligt spår. 674 01:11:58,034 --> 01:12:03,415 Arizona! Hej, vad händer? Så... Du och Cullen? 675 01:12:03,540 --> 01:12:06,835 Det... Jag gillar det inte. 676 01:12:07,043 --> 01:12:11,047 Jag menar... Han kollar på dig som om du vore något att äta. 677 01:12:14,426 --> 01:12:16,428 Här är din vegetariska tallrik 678 01:12:17,637 --> 01:12:20,640 Förlåt att jag är sen, jag har ett biologi projekt. 679 01:12:21,141 --> 01:12:23,935 Jag beställde in skinksallad till dig, jag hoppas det är okej. 680 01:12:24,019 --> 01:12:26,146 Du borde beställa en till dig själv nästa gång. 681 01:12:26,229 --> 01:12:30,942 - Stek med ägg. - Jag är hälsosam som en häst. 682 01:12:31,651 --> 01:12:35,238 Så, polismästaren, killarna vill veta... 683 01:12:35,739 --> 01:12:38,533 Hittade ni någonting vid Creek River idag? 684 01:12:41,745 --> 01:12:44,039 Ja, vi hittade ett fotavtryck från en människa utan skor. 685 01:12:44,331 --> 01:12:46,833 Men det ser ut som vad det nu är gick mot öst, - 686 01:12:46,933 --> 01:12:49,336 - så Ketsaps polisen tar över från och med nu. 687 01:12:49,419 --> 01:12:51,421 - Okej... - Okej? 688 01:12:51,546 --> 01:12:53,632 Jag hoppas bara att de tar fast dem fort. 689 01:13:03,016 --> 01:13:05,018 Det ser ut som om dina vänner väntar på dig. 690 01:13:07,646 --> 01:13:11,441 Det är okej om du vill vara med dem. Jag skulle ända försöka gå tidigt. 691 01:13:11,817 --> 01:13:16,238 - Jag med. - Det är fredag, Bella. Gå ut. 692 01:13:17,113 --> 01:13:20,033 Det verkar som om Newton killen tycker om dig. 693 01:13:20,133 --> 01:13:22,244 Ja, han är en bra kompis. 694 01:13:22,619 --> 01:13:25,121 Bättre än alla de andra spralliga typerna i stan. 695 01:13:25,247 --> 01:13:30,126 - Är du intresserad av någon? - Ska vi pratar killar, pappa? 696 01:13:32,045 --> 01:13:34,130 Jag tror inte det. 697 01:13:34,422 --> 01:13:38,135 Jag känner bara att jag lämnar dig ensam för mycket... 698 01:13:38,235 --> 01:13:43,348 - Du borde vara med folk. - Jag ogillar inte att vara ensam. 699 01:13:44,516 --> 01:13:47,435 Jag tror att jag är lite som min pappa på det sättet. 700 01:13:52,232 --> 01:13:57,028 - Så hur går det med Baseball sakerna? - Åh, Phil tränar så mycket. 701 01:13:57,529 --> 01:14:00,140 Du vet... Vårträning. 702 01:14:00,215 --> 01:14:02,742 Vi letar efter ett hus vi kan hyra om saker blir mera permanenta. 703 01:14:02,951 --> 01:14:05,745 - Gillar du Jacksonville? - Ja... 704 01:14:06,329 --> 01:14:09,124 - Jag gillar verkligen Forks. - Va? 705 01:14:10,917 --> 01:14:15,046 - Forks kommer in i mig. - Kan en kille vara orsaken till det? 706 01:14:17,632 --> 01:14:21,636 - Ja... - Jag visste det. Berätta allt. 707 01:14:21,736 --> 01:14:24,347 Indie? Jag slår vad om att han är smart. Är han det? 708 01:14:26,433 --> 01:14:29,144 Kan jag prata med dig senare, mamma? 709 01:14:29,227 --> 01:14:31,229 Kom igen, vi ska ju pratar killar! Skyddar du dig? 710 01:14:37,152 --> 01:14:41,114 - Hur kom du in hit? - Igenom fönstret. 711 01:14:41,823 --> 01:14:44,034 Gör du det ofta? 712 01:14:45,243 --> 01:14:47,454 Bara de senaste månaderna. 713 01:14:51,416 --> 01:14:54,753 Jag gillar att kolla på dig när du sover. Det är... 714 01:14:55,629 --> 01:14:58,548 Det är typ fascinerande för mig. 715 01:15:02,928 --> 01:15:05,722 Jag vill bara prova en sak... 716 01:15:06,640 --> 01:15:09,142 Stå helt stilla. 717 01:15:15,649 --> 01:15:17,943 Rör dig inte... 718 01:16:00,944 --> 01:16:03,530 Sluta! 719 01:16:05,031 --> 01:16:07,534 Förlåt. 720 01:16:09,327 --> 01:16:15,333 - Du är starkare än vad jag trodde. - Önskar jag kunde säga samma sak. 721 01:16:19,546 --> 01:16:22,549 Jag får inte tappa kontrollen med dig. 722 01:16:28,513 --> 01:16:30,640 Snälla, gå inte... 723 01:17:17,854 --> 01:17:20,524 - Här har du en annan. - Tack. 724 01:17:20,649 --> 01:17:22,818 Jag har en dejt med Edward Cullen. 725 01:17:25,320 --> 01:17:27,614 Är inte han lite för gammal för dig? 726 01:17:28,448 --> 01:17:32,244 Nej, vi är båda juniorer. 727 01:17:33,119 --> 01:17:35,622 Jag trodde att du gillade Cullens. 728 01:17:35,747 --> 01:17:38,333 Jag trodde inte att du gillade någon av pojkarna här i stan. 729 01:17:38,416 --> 01:17:41,044 Edward bor inte i stan... 730 01:17:41,419 --> 01:17:43,421 ...tekniskt. 731 01:17:45,632 --> 01:17:49,136 - Han är här utanför. - Är han? 732 01:17:49,427 --> 01:17:52,347 Ja, han ville träffa dig... Officiellt. 733 01:17:54,432 --> 01:17:56,434 Okej... 734 01:17:56,518 --> 01:17:58,645 Ta in honom. 735 01:17:58,728 --> 01:18:03,233 Kan du vara snäll? Han är viktig. 736 01:18:14,736 --> 01:18:16,913 Polismästare Swan. 737 01:18:17,038 --> 01:18:19,249 Jag vill presentera mig. Jag heter Edward Cullen. 738 01:18:19,916 --> 01:18:22,043 Hej, Edward. 739 01:18:22,335 --> 01:18:24,337 Bella kommer inte vara sent ute ikväll, - 740 01:18:24,421 --> 01:18:26,423 - hon ska bara vara med och spela baseball med min familj. 741 01:18:26,548 --> 01:18:28,842 - Baseball? - Ja, det är planen. 742 01:18:29,050 --> 01:18:31,344 Ska Bella spela baseball? 743 01:18:32,429 --> 01:18:36,016 - Lycka till med det. - Jag ska ta hand om henne, jag lovar. 744 01:18:42,439 --> 01:18:45,942 - Har du fortfarande tårgasen? - Ja, pappa. 745 01:18:51,114 --> 01:18:53,450 Sen när började vampyrer gilla baseball? 746 01:18:53,950 --> 01:18:56,620 Det är den Amerikanska fördrivningsgrejen. 747 01:18:56,828 --> 01:19:00,832 Och... Det är ett oväder på väg. Det är den ända gången vi kan spela. 748 01:19:01,041 --> 01:19:03,043 Du kommer få se varför. 749 01:19:16,348 --> 01:19:18,517 Jag är glad att du är här. Vi behöver en människa också. 750 01:19:18,642 --> 01:19:21,436 - Hon tror att vi fuskar. - Jag vet att du fuskar. 751 01:19:23,146 --> 01:19:26,441 - Döm vad du ser, Bella. - Okej. 752 01:19:36,034 --> 01:19:38,245 Det är dags. 753 01:19:45,836 --> 01:19:48,338 Okej, nu ser jag varför ni behöver ovädret. 754 01:19:53,218 --> 01:19:55,345 Det där kommer att bli helvarv, eller hur? 755 01:19:55,929 --> 01:19:58,014 Edward är väldigt snabb. 756 01:20:10,735 --> 01:20:13,113 - Du är ute. - Ute! 757 01:20:14,030 --> 01:20:16,950 Älskling, kom igen! Det är bara ett spel. 758 01:21:03,914 --> 01:21:06,124 Min ap-man. 759 01:21:20,138 --> 01:21:22,224 Sluta! 760 01:21:37,823 --> 01:21:39,950 De skulle gå, men så hörde de oss. 761 01:21:40,534 --> 01:21:42,744 - Kom nu. - Det är försent. 762 01:21:43,737 --> 01:21:45,914 Släpp ner ditt hår. 763 01:21:47,040 --> 01:21:50,627 Som om det skulle hjälpa. Jag kunde känna hennes lukt från andra sidan. 764 01:21:56,716 --> 01:21:59,636 - Jag borde inte ha tagit med dig hit. - Va? 765 01:21:59,845 --> 01:22:02,639 Var bara tyst och stå bakom mig. 766 01:22:23,743 --> 01:22:26,538 Jag tror att den här tillhör er. 767 01:22:29,124 --> 01:22:31,626 - Tack så mycket. - Jag heter Laurent. 768 01:22:32,419 --> 01:22:35,630 Och det här är Victoria. 769 01:22:35,922 --> 01:22:37,924 Och James. 770 01:22:38,550 --> 01:22:40,719 Jag heter Carlisle. Det här är min familj. 771 01:22:42,137 --> 01:22:44,139 Hejsan. 772 01:22:44,222 --> 01:22:47,517 Jag är rädd att era jagningar har skapat problem för oss. 773 01:22:47,726 --> 01:22:49,853 Vi ber om ursäkt. 774 01:22:49,936 --> 01:22:52,814 Vi visste inte att stället redan var taget. 775 01:22:53,023 --> 01:22:59,237 - Vi bor här i närheten permanent. - Jaså? 776 01:23:01,239 --> 01:23:04,618 Okej, vi kommer inte att vara till problem mer. 777 01:23:05,327 --> 01:23:07,329 Vi var bara på väg igenom. 778 01:23:07,537 --> 01:23:10,123 Människorna höll på spåra oss, men vi ledde dem åt öst. 779 01:23:10,332 --> 01:23:13,627 - Ni är nog säkra nu. - Perfekt. 780 01:23:14,336 --> 01:23:16,338 Så... 781 01:23:16,421 --> 01:23:19,132 Har ni användning av tre spelare till? 782 01:23:20,425 --> 01:23:25,722 - Kom igen då. Bara en gång. - Visst, varför inte? 783 01:23:25,847 --> 01:23:27,849 Tre stycken skulle precis gå. Ni kan ta deras platser. 784 01:23:28,016 --> 01:23:30,143 Ni börjar. 785 01:23:31,019 --> 01:23:35,315 - Jag är den med den galna skruvbollen. - Jag tror vi kan hantera det. 786 01:23:37,317 --> 01:23:39,319 Vi får se. 787 01:23:58,539 --> 01:24:00,715 Du tog med lite godis. 788 01:24:03,135 --> 01:24:05,137 Är du en människa? 789 01:24:07,840 --> 01:24:10,016 Tjejen är med oss. 790 01:24:10,142 --> 01:24:12,352 Jag tror det är bäst att ni går. 791 01:24:15,939 --> 01:24:19,151 - Jag kan se att spelet är slut. - Gå nu. 792 01:24:22,737 --> 01:24:24,823 James... 793 01:24:35,834 --> 01:24:40,046 Ta Bella härifrån. Gå nu. 794 01:24:49,639 --> 01:24:52,517 Jag har det! Jag har det! Jag är okej! 795 01:24:54,352 --> 01:24:57,230 Vad nu? Kommer James efter mig? 796 01:25:06,448 --> 01:25:08,450 Lyssna på mig, James är en spårare. 797 01:25:08,550 --> 01:25:10,552 Jakten är en besatthet. Jag läste hans tankar. 798 01:25:10,635 --> 01:25:12,637 Min reaktion på planen fick honom att sluta. 799 01:25:12,721 --> 01:25:15,540 Jag gjorde det här till hans roligaste spel någonsin. 800 01:25:15,640 --> 01:25:17,642 - Han kommer aldrig att sluta. - Vad ska vi göra? 801 01:25:17,726 --> 01:25:20,253 Vi måste döda honom. Slita honom i stycken och bränna hans delar. 802 01:25:21,129 --> 01:25:23,131 - Vart ska vi? - Bort från Forks. 803 01:25:23,340 --> 01:25:26,843 - Vi tar en färja till Vancouver. - Jag måste hem. 804 01:25:26,927 --> 01:25:29,137 Du kan inte gå hem. 805 01:25:29,554 --> 01:25:32,724 Han kommer spåra din lukt där. Det är det första stället han går till. 806 01:25:32,933 --> 01:25:34,935 - Men min pappa är där. - Det spelar ingen roll! 807 01:25:35,018 --> 01:25:37,646 Jo det gör det! Han kan bli dödad på grund av oss. 808 01:25:39,439 --> 01:25:42,943 - Låt mig bara få bort dig härifrån. - Det är min pappa! Vi måste tillbaka. 809 01:25:43,944 --> 01:25:46,121 Vi kommer på hur vi leder spåraren någon annanstans. Jag vet inte! 810 01:25:46,129 --> 01:25:48,240 Men vi måste göra något. 811 01:25:53,119 --> 01:25:56,248 - Jag sa åt dig att lämna mig ifred! - Gör inte så här, Bella. 812 01:25:56,331 --> 01:25:58,416 Det är slut, försvinn härifrån! 813 01:25:59,543 --> 01:26:01,920 Vad är det som händer, Bella? 814 01:26:02,254 --> 01:26:04,923 Jag måste härifrån. Jag sticker nu! 815 01:26:11,513 --> 01:26:13,640 Bella? 816 01:26:13,723 --> 01:26:15,851 Vad ska jag säga till honom? 817 01:26:15,934 --> 01:26:18,145 Jag kan inte såra honom. 818 01:26:18,228 --> 01:26:20,647 - Vad är det som händer, Bella? - Du måste. 819 01:26:21,439 --> 01:26:23,942 Jag väntar nere vid bilen. 820 01:26:28,947 --> 01:26:32,450 - Gjorde han dig illa? - Nej. 821 01:26:34,744 --> 01:26:37,038 Gjorde han slut med dig eller något? 822 01:26:37,122 --> 01:26:39,541 Nej, jag... Jag gjorde slut med honom. 823 01:26:41,334 --> 01:26:43,920 Jag trodde att du gillade honom. 824 01:26:46,047 --> 01:26:50,427 Det är därför jag måste härifrån. Jag vill inte det här, jag måste hem. 825 01:26:52,554 --> 01:26:55,849 Hem? Din mamma är inte ens i Phoenix. 826 01:26:56,433 --> 01:26:58,643 Hon kommer hem. Jag ringer henne på vägen. 827 01:26:58,727 --> 01:27:02,230 Du behöver inte åka just nu. Du kan sova på det. 828 01:27:02,731 --> 01:27:05,150 Om du känner likadant imorgon så kan jag skjutsa dig till flygplatsen. 829 01:27:05,233 --> 01:27:08,445 Nej, jag vill köra, det ger mig mer tid att tänka. 830 01:27:08,653 --> 01:27:11,823 Om jag blir trött, så stannar jag vid ett hotell. Jag lovar. 831 01:27:11,948 --> 01:27:14,326 Jag vet att jag inte är så rolig att vara med, Bella. 832 01:27:14,534 --> 01:27:16,828 Men jag kan ändra på mig. 833 01:27:17,454 --> 01:27:19,748 Vi kan göra mer saker tillsammans. 834 01:27:22,250 --> 01:27:25,754 Som vadå? Kolla på baseball på Platt-tv? 835 01:27:26,421 --> 01:27:28,840 Äta mat varje kväll? Biff och paj? 836 01:27:29,341 --> 01:27:31,551 Det är du, pappa. Inte jag. 837 01:27:34,930 --> 01:27:38,934 Kom igen, Bella. Jag... ...fick just tillbaka dig. 838 01:27:42,229 --> 01:27:46,525 Om jag inte drar nu, så kommer jag att fastna som mamma gjorde. 839 01:28:11,341 --> 01:28:13,718 Din pappa kommer att förlåta dig. 840 01:28:15,220 --> 01:28:17,514 Varför låter du inte mig köra? 841 01:28:23,228 --> 01:28:25,313 Han kommer inte det. 842 01:28:25,730 --> 01:28:27,732 Du skulle ha sett hans ansikte. 843 01:28:29,734 --> 01:28:32,821 Jag sa samma sak som mamma sa när han lämnade honom. 844 01:28:33,113 --> 01:28:35,532 Det var det ända du kunde göra för att du skulle få gå. 845 01:28:38,326 --> 01:28:42,038 Oroa dig inte för honom. Han är säker. Spåraren följer oss. 846 01:28:46,334 --> 01:28:48,336 Det är bara Emmet. 847 01:28:50,046 --> 01:28:52,424 Alice är i bilen bakom oss. 848 01:29:14,154 --> 01:29:16,239 Vänta! 849 01:29:16,339 --> 01:29:19,034 Han kom för att varna oss.. Om James. 850 01:29:19,242 --> 01:29:22,454 Det här är inte min fight, men jag är trött på hans spel. 851 01:29:23,330 --> 01:29:26,041 Men han har ett makalöst förnuft, helt dödliga. 852 01:29:26,124 --> 01:29:28,835 Jag har aldrig sett någonting som honom under mina 300 år. 853 01:29:29,252 --> 01:29:33,048 Och kvinnan, Victoria... Underskatta inte henne. 854 01:29:38,136 --> 01:29:40,222 Jag har varit tvungen att slåss förut. Vi är inte lätta att döda. 855 01:29:40,347 --> 01:29:42,641 Men inte omöjliga. 856 01:29:42,849 --> 01:29:45,227 Vi sliter honom i stycken och bränner hans delar. 857 01:29:45,352 --> 01:29:49,439 Jag tycker inte om att döda någon annan varelse. Inte ens någon som James. 858 01:29:49,648 --> 01:29:51,733 Vad händer om han dödar någon av oss först? 859 01:29:51,825 --> 01:29:54,144 Jag kommer att köra Bella söder ut och sen leda spåraren bort från henne. 860 01:29:54,152 --> 01:29:57,239 Nej, Edward. James vet att du aldrig lämnar Bella. Han följer dig. 861 01:29:57,322 --> 01:30:00,033 Jag tar Bella. Jasper och jag kör henne söder ut. 862 01:30:00,450 --> 01:30:02,452 Hon är säker hos mig, Edward. 863 01:30:02,536 --> 01:30:05,121 Kan du hålla dina tankar för dig själv? 864 01:30:08,333 --> 01:30:15,924 Rosalie och Esme. Kan ni sätta upp de här så att spåraren känner Bellas lukt? 865 01:30:18,051 --> 01:30:20,345 Varför? Vad betyder hon för mig? 866 01:30:20,554 --> 01:30:25,142 Rosalie... Bella är med Edward. Hon är en del av familjen nu. 867 01:30:27,352 --> 01:30:29,437 Och vi skyddar våran familj. 868 01:30:47,747 --> 01:30:53,420 - Om någonting händer, så... - Ingenting kommer att hända. 869 01:30:54,045 --> 01:30:56,631 Vi är sju stycken mot två. 870 01:30:56,840 --> 01:30:59,551 Och när allting är klart, så kommer jag tillbaka och hämtar dig. 871 01:31:00,552 --> 01:31:05,223 - Ja. - Du är mitt liv nu, Bella. 872 01:31:21,948 --> 01:31:24,242 Hej, mamma. Det är jag igen. 873 01:31:24,326 --> 01:31:26,328 Du måste ha låtit din telefon dö eller någonting... 874 01:31:26,536 --> 01:31:31,249 Jag är inte i Forks, men allt är okej. Jag förklarar allt senare. 875 01:31:37,631 --> 01:31:39,841 Fäst det vid träden, Rose. 876 01:31:41,843 --> 01:31:44,221 Det är bra. 877 01:32:30,642 --> 01:32:32,936 Vad är det? Vad är det du ser? 878 01:32:44,447 --> 01:32:46,533 Han kom på oss. 879 01:32:46,633 --> 01:32:49,452 Spåraren... han ändrade nyss håll. 880 01:32:51,121 --> 01:32:54,624 - Vart är det någonstans, Alice? - Speglar... Ett rum fullt av speglar. 881 01:32:59,045 --> 01:33:01,631 Edward sa att inte alltid syner stämmer. 882 01:33:01,840 --> 01:33:04,843 Hon ser vilken väg folk är på väg mot när de är det. 883 01:33:04,943 --> 01:33:07,237 Om de ändrar sig, så ändras sig synerna. 884 01:33:07,345 --> 01:33:11,850 Så dit spåraren är på väg kommer nu leda honom till... En balettstudio? 885 01:33:12,434 --> 01:33:15,937 - Har du varit där? - Jag hade lektioner där som liten. 886 01:33:16,021 --> 01:33:19,232 - Skolan som jag gick till såg ut så. - Var din skola här i Phoenix? 887 01:33:19,316 --> 01:33:21,735 Ja. 888 01:33:22,027 --> 01:33:24,029 Är du okej, Edward? 889 01:33:24,237 --> 01:33:26,323 Vi tappade spåraren, kvinnan är fortfarande kvar i området. 890 01:33:26,448 --> 01:33:29,117 Rosalie och Esme har åkt tillbaka till Forks för att skydda din pappa. 891 01:33:29,242 --> 01:33:33,121 Jag kommer och hämtar dig. Sen ska du och jag åka någonstans... 892 01:33:33,622 --> 01:33:36,541 Ensamma. De andra kommer fortsätta att jaga. 893 01:33:36,625 --> 01:33:39,628 Jag gör vad som helst för att få dig säker igen. 894 01:33:51,348 --> 01:33:55,227 Hej, mamma! Jag är glad att du fick mina meddelanden. Vad gör du hemma? 895 01:33:55,352 --> 01:34:00,315 - Bella! Bella, Bella?! Vart är du? - Ta det lugnt, allting är okej. 896 01:34:00,732 --> 01:34:04,236 - Bella! - Jag förklarar allt senare... 897 01:34:04,344 --> 01:34:06,421 Är du där, mamma? 898 01:34:06,446 --> 01:34:09,032 Forks skola skyddar inte studenternas privata så bra. 899 01:34:09,825 --> 01:34:13,745 Det var så lätt för Victoria att hitta din förra adress. 900 01:34:14,037 --> 01:34:18,750 Det är ett väldigt fint hus du har här. Jag var beredd att vänta på dig. 901 01:34:18,834 --> 01:34:23,046 Men sen kom din mamma hem efter ett oroligt samtal ifrån din pappa. 902 01:34:24,047 --> 01:34:26,716 Och allt gick ganska bra. 903 01:34:27,826 --> 01:34:29,845 - Snälla, vänta... - Rör inte henne! Gör...! 904 01:34:29,945 --> 01:34:32,030 Du kan fortfarande rädda henne. 905 01:34:32,139 --> 01:34:35,851 Men då måste du iväg från dina vänner. Kan du det? 906 01:34:36,143 --> 01:34:38,228 Vart ska jag möta dig? 907 01:34:39,437 --> 01:34:42,440 Hur vore det med din gamla balettstudio? 908 01:34:42,524 --> 01:34:45,735 Och jag vet om du tar med någon. 909 01:34:47,445 --> 01:34:50,949 Stackars mamma får betala priset för det misstaget. 910 01:35:07,632 --> 01:35:10,552 Jag har aldrig tänkt så mycket på hur jag skulle dö. 911 01:35:11,845 --> 01:35:16,224 Men att dö för en som jag älskar, verkar vara ett bra sätt. 912 01:35:24,024 --> 01:35:28,445 Jag kan inte vara ledsen över valet som fick mig att möta döden. 913 01:35:28,737 --> 01:35:31,114 De förde mig också till Edward. 914 01:35:59,434 --> 01:36:03,230 Bella! Bella, Bella?! Var är du? 915 01:36:03,438 --> 01:36:05,440 - Mamma? - Bella? 916 01:36:05,732 --> 01:36:07,818 Där är du! Vad gör du här? 917 01:36:07,943 --> 01:36:10,445 Alla göra narr av mig. 918 01:36:11,154 --> 01:36:13,448 Du är en jätte duktig dansare. 919 01:36:13,740 --> 01:36:16,618 Jag suger, mamma! 920 01:36:16,827 --> 01:36:20,121 Du suger inte alls. 921 01:36:28,421 --> 01:36:31,341 Det där är min favorit del. 922 01:36:31,550 --> 01:36:34,427 Du var en krånglig unge, eller hur? 923 01:36:36,054 --> 01:36:38,723 Hon är inte ens här. 924 01:36:40,517 --> 01:36:45,814 Ledsen... men du gjorde det för lätt. 925 01:36:46,148 --> 01:36:52,737 För att göra allt lite mer underhållande så gör vi en film med tillsammans. 926 01:36:54,614 --> 01:36:57,742 Jag lånade den här från ditt hus. Jag hoppas du inte misstycker. 927 01:36:58,952 --> 01:37:01,037 Och... 928 01:37:01,454 --> 01:37:04,624 ...Action! 929 01:37:05,125 --> 01:37:08,545 Det här kommer att krossa Edwars lilla hjärta. 930 01:37:08,645 --> 01:37:10,839 Edward har ingenting med det här att göra! 931 01:37:10,922 --> 01:37:15,844 Hans häftiga vrede kommer att bidra till med sportande... 932 01:37:16,052 --> 01:37:19,639 ...än hans svaga försök att skydda dig. 933 01:37:19,739 --> 01:37:22,726 Och låt oss fortsätta. 934 01:37:36,531 --> 01:37:41,828 Vackert... väldigt visuellt dynamsikt. 935 01:37:43,038 --> 01:37:46,041 Jag väljer mitt arrangerande bra. 936 01:37:50,253 --> 01:37:53,548 Det är tråkigt att han inte har styrkan att göra dig till vampyr. 937 01:37:54,049 --> 01:37:59,054 Istället låter han dig vara en ömtåliga människa. Det är verkligen grymt. 938 01:38:03,350 --> 01:38:06,128 Säg åt honom att hämnas dig. 939 01:38:06,136 --> 01:38:09,731 - Säg åt honom att göra det! - Gör det inte, Edward! 940 01:38:09,815 --> 01:38:11,942 Säg åt honom! 941 01:38:23,119 --> 01:38:27,833 Du är ensam, för att du är snabbare än de andra. 942 01:38:28,917 --> 01:38:32,045 Men inte starkare. 943 01:38:32,337 --> 01:38:35,632 Jag är stark nog att döda dig. 944 01:38:41,138 --> 01:38:43,348 Jag är verkligen ledsen. 945 01:39:46,828 --> 01:39:49,831 Bella, Bella! Det är okej. 946 01:39:49,848 --> 01:39:53,835 Det räcker! Kom ihåg vem du är. 947 01:39:59,132 --> 01:40:01,426 Bella behöver dig. 948 01:40:03,053 --> 01:40:05,347 Herregud. 949 01:40:08,225 --> 01:40:10,227 Carlisle! Blodet. 950 01:40:10,352 --> 01:40:12,354 Dina bröder tar hand om det. 951 01:40:12,437 --> 01:40:15,148 Starta elden med golvplankorna. 952 01:40:15,941 --> 01:40:18,944 - Alice! - Gå, Alice. 953 01:40:28,036 --> 01:40:30,539 Hennes pulsåder har förstörts. Hon förlorar mycket blod. 954 01:40:30,747 --> 01:40:33,250 Nej, nej, nej. Min hand bränner! 955 01:40:33,917 --> 01:40:35,919 Det är giftet. 956 01:40:36,753 --> 01:40:39,047 Du måste göra ett val för att hindra att skiftet händer. 957 01:40:40,048 --> 01:40:43,927 Nej... Nej! 958 01:40:45,137 --> 01:40:48,932 - Det kommer hända. Jag har sett det. - Det behöver inte bli på det sättet. 959 01:40:49,141 --> 01:40:52,352 Hon har fortfarande det. Gör en kompressor av ditt bälte. 960 01:40:52,727 --> 01:40:55,438 Vad är mitt andra val, Carlisle? 961 01:40:55,647 --> 01:40:59,317 - Knyt det över mina händer. - Carlisle! 962 01:41:01,027 --> 01:41:03,530 Gå. 963 01:41:07,242 --> 01:41:10,045 - Försök att suga ut giftet. - Jag kommer inte kunna sluta. 964 01:41:10,053 --> 01:41:12,247 Finn då viljan att sluta. 965 01:41:12,831 --> 01:41:16,418 Men välj. För hon har bara ett par minuter kvar. 966 01:41:18,837 --> 01:41:25,844 Jag kan inte låta dig försvinna, Bella. Men jag kan få det att försvinna. 967 01:41:44,446 --> 01:41:48,241 Sluta, Edward! Blodet är rent, du dödar henne. 968 01:41:48,825 --> 01:41:52,954 Sluta, Edward! 969 01:41:53,246 --> 01:41:58,126 Sluta. Finn viljan. 970 01:42:21,233 --> 01:42:23,318 Döden är fridfull... 971 01:42:23,944 --> 01:42:25,946 ...lätt. 972 01:42:31,827 --> 01:42:34,120 Livet är hårdare. 973 01:42:39,251 --> 01:42:42,337 Bella? 974 01:42:42,354 --> 01:42:44,439 Älskling? 975 01:42:45,215 --> 01:42:48,927 - Bella? - Mamma...? 976 01:42:49,052 --> 01:42:55,350 - Hej... - Vart är han? Vart är Edward? 977 01:42:55,517 --> 01:42:57,644 Han sover. 978 01:42:58,228 --> 01:43:01,940 Han går aldrig. Och din pappa är nere i cafeterian. 979 01:43:03,316 --> 01:43:07,529 - Vad hände? - När du föll så bröt du ditt ben. 980 01:43:09,239 --> 01:43:11,741 Och du förlorade mycket blod. 981 01:43:11,950 --> 01:43:14,035 Du kommer inte ihåg något av det här va? 982 01:43:16,246 --> 01:43:18,540 Edward kom med sin pappa för att försöka - 983 01:43:18,548 --> 01:43:20,617 - få dig att komma tillbaka till Forks. 984 01:43:20,642 --> 01:43:24,421 Sen så gick du till deras hotell och så föll du... 985 01:43:24,546 --> 01:43:26,715 ...ner för trapporna... 986 01:43:27,132 --> 01:43:30,218 ...och igenom ett fönster. 987 01:43:35,515 --> 01:43:39,728 - Ja, det låter som mig. - Åh, älskling, jag är så ledsen. 988 01:43:43,648 --> 01:43:47,152 Det är Phil. Han är så orolig för dig. 989 01:43:49,154 --> 01:43:51,948 - Skickar du sms? - Ja, äntligen. 990 01:43:53,950 --> 01:43:55,952 Jag sa åt honom att stanna i Florida. 991 01:43:56,027 --> 01:43:59,748 Du kommer att älska Jacksonville. Det är soligt varje dag. 992 01:44:00,040 --> 01:44:02,918 Och vi hittade det sötaste lilla huset, och du får din egna toalett. 993 01:44:03,043 --> 01:44:07,130 - Nej, mamma. Jag vill bo i Forks. - Va? 994 01:44:08,131 --> 01:44:13,136 - Jag vill bo i Forks. - Okej. Vi pratar om det senare. 995 01:44:14,346 --> 01:44:21,144 Kan du hämta pappa? Jag måste be om ursäkt. 996 01:44:21,353 --> 01:44:23,939 Okej, älskling. Jag hämtar honom. 997 01:44:24,022 --> 01:44:27,442 - Och jag hämtar en sköterska. - Okej. 998 01:44:39,830 --> 01:44:42,415 Vad hände? Vart är James? 999 01:44:43,333 --> 01:44:45,335 Vi tog hand om honom. 1000 01:44:51,633 --> 01:44:54,719 Och kvinnan, Victoria, hon stack. 1001 01:44:54,845 --> 01:45:00,517 - Jag lever på grund av dig. - Nej, du är här på grund av mig. 1002 01:45:01,017 --> 01:45:04,813 Det värsta med allt var... 1003 01:45:04,938 --> 01:45:07,649 Jag trodde inte att jag skulle kunna sluta. 1004 01:45:07,941 --> 01:45:10,235 Du slutade. 1005 01:45:11,027 --> 01:45:15,532 Du måste till Jacksonville, Bella, så att jag inte skadar dig mer. 1006 01:45:16,817 --> 01:45:18,819 Va? 1007 01:45:21,738 --> 01:45:25,117 Nej, nej! 1008 01:45:26,034 --> 01:45:30,038 Jag vet inte ens vad du...? Vad snackar du om? 1009 01:45:30,122 --> 01:45:33,333 Vill du att jag drar? Jag kan inte lämna dig... 1010 01:45:33,542 --> 01:45:35,919 Jag vet. 1011 01:45:36,837 --> 01:45:40,424 Vi kan inte vara ifrån varandra. Du kan inte lämna mig. 1012 01:45:40,841 --> 01:45:43,719 Jag är här. 1013 01:45:45,721 --> 01:45:52,436 Du får aldrig säga sådana där saker till mig. Aldrig. 1014 01:45:55,439 --> 01:45:59,443 Vart ska jag annars gå? 1015 01:46:47,533 --> 01:46:52,621 Jag fick låna klänningen av Alice. Den är... 1016 01:46:53,121 --> 01:46:55,624 Perfekt. 1017 01:46:57,751 --> 01:47:00,128 Jag tar hand om henne, polismästare Swan. 1018 01:47:00,337 --> 01:47:03,549 Det har jag hört förut. 1019 01:47:06,844 --> 01:47:09,847 Du, Bella. 1020 01:47:10,639 --> 01:47:13,141 Jag stoppade ner en ny tårgas i din väska. 1021 01:47:13,350 --> 01:47:16,228 - Pappa... - Och... 1022 01:47:19,731 --> 01:47:24,444 - Du ser jätte bra ut. - Tack. 1023 01:47:25,737 --> 01:47:28,240 Vi ses. 1024 01:47:36,331 --> 01:47:38,417 Jag kommer snart. 1025 01:47:39,751 --> 01:47:42,446 - Bella. - Jacob. 1026 01:47:42,454 --> 01:47:45,924 - Hej! - Fint. 1027 01:47:46,024 --> 01:47:48,051 Du också. 1028 01:47:48,135 --> 01:47:50,429 Ska du förstöra balen eller något? Har du en dejt? 1029 01:47:50,929 --> 01:47:53,140 Nej... 1030 01:47:56,143 --> 01:47:58,854 Min pappa betalade mig för att gå och prata med dig. 1031 01:47:59,438 --> 01:48:02,316 - 20 dollar. - Berätta då. 1032 01:48:03,442 --> 01:48:05,652 Bli inte arg, okej? 1033 01:48:07,237 --> 01:48:09,615 Han vill att du gör slut med din pojkvän. 1034 01:48:10,532 --> 01:48:13,452 Han bara... Han sa. 1035 01:48:13,535 --> 01:48:15,537 Jag citerar: 1036 01:48:15,621 --> 01:48:18,040 "Vi vaktar dig." 1037 01:48:18,624 --> 01:48:21,543 - Okej. Tacka honom. - Okej... 1038 01:48:21,752 --> 01:48:23,921 - Och att sluta. - Okej. 1039 01:48:24,129 --> 01:48:26,340 - Låt mig hjälpa dig. - Jacob. 1040 01:48:26,548 --> 01:48:28,842 Jag tar henne härifrån. 1041 01:48:31,720 --> 01:48:33,931 Jag antar att vi ses, Bella. 1042 01:48:44,233 --> 01:48:47,736 Jag lämnar dig ensam i två minuter, det räcker för vargarna att komma. 1043 01:48:55,035 --> 01:48:57,829 - Jag förstår inte att du gör det här. - Le. 1044 01:49:18,350 --> 01:49:21,353 Häftigt! Du försöker verkligen döda mig. 1045 01:49:21,520 --> 01:49:25,232 Balen är en viktig sak. Jag vill inte att du missar något. 1046 01:49:54,219 --> 01:49:56,346 Bella! 1047 01:49:58,849 --> 01:50:01,018 - Vill du gå? - Ja. 1048 01:50:09,443 --> 01:50:13,447 - Ska vi? - Är du seriös? 1049 01:50:14,448 --> 01:50:16,617 Varför inte? 1050 01:50:31,715 --> 01:50:34,134 Titta? Du dansar. 1051 01:50:35,219 --> 01:50:37,721 På balen. 1052 01:50:57,449 --> 01:50:59,826 Varför räddade du mig, Edward? 1053 01:51:00,244 --> 01:51:02,746 Om du bara hade låtit giftet spridit sig... 1054 01:51:02,829 --> 01:51:04,915 Så hade jag kunnat vara som dig nu. 1055 01:51:07,042 --> 01:51:09,336 Du vet inte vad du pratar om. 1056 01:51:10,045 --> 01:51:13,715 - Du vill inte det här. - Jag vill alltid ha dig. 1057 01:51:19,930 --> 01:51:22,432 Jag tänker inte avsluta ditt liv för dig. 1058 01:51:22,532 --> 01:51:25,719 Jag dör... redan. 1059 01:51:26,854 --> 01:51:30,649 Varje sekund kommer jag närmare. Jag blir äldre. 1060 01:51:31,525 --> 01:51:34,319 Det är så det ska vara. 1061 01:51:34,820 --> 01:51:38,448 Alice sa att hon såg mig som dig. Jag hörde henne. 1062 01:51:38,532 --> 01:51:41,952 - Hennes syn ändrades. - Ja, men ibland väljer folk. 1063 01:51:43,245 --> 01:51:45,414 Jag valde. 1064 01:51:48,250 --> 01:51:52,546 Är det de du drömmer om? Att bli ett monster? 1065 01:51:56,133 --> 01:51:58,427 Jag drömmer om att alltid få vara med dig. 1066 01:51:59,052 --> 01:52:01,221 För alltid? 1067 01:52:05,517 --> 01:52:11,440 - Är du redo nu? - Ja. 1068 01:52:28,040 --> 01:52:33,337 Räcker det inte bara att ha ett långt och lyckligt liv med mig? 1069 01:52:39,635 --> 01:52:42,346 Ja. 1070 01:52:42,638 --> 01:52:45,432 Nu är jag. 1071 01:53:12,543 --> 01:53:16,213 Ingen kommer att ge upp ikväll. 1072 01:53:16,421 --> 01:53:22,219 Och jag kommer inte att ge vika. För jag vet vad jag vill. 1073 01:54:04,720 --> 01:54:08,724 Översatt av: SPiRAL 1074 01:54:09,016 --> 01:54:13,020 Synkad/Rättad av: Jallixx www.SweSUB.nu